A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. A ködbe veszõ képen (Mizik Zsuzsa felvétele) a Szabadkikötõ út, baloldalán a Fadesaterülettel

Átírás

1 cs01.qxd :33 Page 1 LVII. évfolyam 1. szám január 13. Megjelenik példányban, legközelebb január 20-án. Képviselõi fogadóórák PODOLÁK GYÖRGY 30-as választókerület országgyûlési képviselõje fogadóórájának idõpontja: január 18. (szerda) óra. Helyszín: MSZP Képviselõi Iroda (régi MSZP iroda) Bp. XXI. Kossuth L. u. 67. Elérhetõség: * * * HORVÁTH JÓZSEF önkormányzati képviselõ, Lakásügyi Bizottság elnöke. Fogadónap: minden hónap elsõ keddje: helye: Hermann Ottó Ált. Isk Bp. Gombos tér 1. Levélcím: Budapest Csepel Önkormányzata Bp. Szent Imre tér 10. Mi történt a Katonában? A Katona József Általános Iskolában január 8-án, vasárnap hajnalban nagy zajjal megszólalt az épületben a fûtési rendszer riasztója. Nagy Mária, az iskola igazgatója így összegezte a történteket: A berendezés azért szólalt meg, mert a fûtési csövek egy része kilazult, majd leesett. Személyi sérülés nem történt. Vasárnap reggel a helyszínre érkeztek az Önkormányzat képviselõi, a tervezõ és kivitelezõ vállalat illetékesei, hogy felmérjék a kárt és a teendõket. A szülõk és a pedagógusok összefogásának köszönhetõen az iskola 385 tanulójának elhelyezését is megoldották. Hétfõn reggel Tóth Mihály polgármester személyesen is tájékozódott a történtekrõl. A gyors intézkedésnek köszönhetõen a helyreállítási munkálatok két-három napon belül befejezõdnek, és folytatódhat a tanítás az iskolában. Deák Attila Újévi véradónap A Magyar Vöröskereszt Budapesti Szervezete mindenki számára nyilvános ÚJ- ÉVI VÉRADÓ NAPOT szervez a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában (cím: Bp. II. Rákóczi Ferenc u Szent Imre tér felõl van a bejárat) idõpont: (hétfõ) óráig. Várjuk jelentkezését, hogy segíteni tudjunk beteg embertársainkon. KÉRJÜK, HOGY SZE- MÉLYI IGAZOLVÁNYÁT, LAKCÍM KÁRTYÁT, TAJ KÁRTYÁT HOZZON MA- GÁVAL! Gallai Katalin véradásszervezõ A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA A Fõváros nem élt elõvásárlási jogával Észak-Csepel elkelt A ködbe veszõ képen (Mizik Zsuzsa felvétele) a Szabadkikötõ út, baloldalán a Fadesaterülettel Gyurcsány Ferenc látogatása a Csepeli Családsegítõ Szolgálatnál A tapasztalatokat hasznosítani lehet a kormányprogramban Gyurcsány Ferenc Gyurcsány Ferenc miniszterelnök Ferge Zsuzsa akadémikus társaságában december 13-án, kedden délután látogatást tett a Csepeli Családsegítõ Szolgálatnál. A miniszterelnök látogatásakor úgy összegezte, hogy a gyermekszegénység okait és a családsegítõk helyzetét vizsgáló körútja elsõ állomásán igen hasznos tapasztalatokat szerzett. Gyurcsány Ferencet és Ferge Zsuzsa akadémikust aki a kormányfõ megbízásából a gyermekszegénység felszámolását szolgáló nemzeti program kidolgozója többek között Tóth Mihály polgármester, Gáborné Aczél Ágnes, a szolgálat vezetõje és Lombos Antal ágazatvezetõ fogadta. A miniszterelnök a kerület szociális, oktatási és munkaügyi szakembereivel megbeszélést folytatott arról az országos szakmai programról, amelyet a gyermekszegénység enyhítésére hívott életre. Tóth Mihály a vendégeket köszöntve hangsúlyozta, elsõrendû feladat a gyermekek közötti esélykülönbségek csökkentése. Amelyik gondot nem találjuk meg itt, az nem is létezik. A Csepelen dolgozó civil szervezetek, önkormányzati intézmények képviselõivel, az önkormányzat szociális ügyekért felelõs vezetõivel folytatott mostani megbeszélésünkön elhangzottakat ezért is lehet hasznosítani, beépíteni a gyermekszegénység leküzdésére készülõ kormányprogramba mondotta Gyurcsány Ferenc, majd így folytatta: A látogatás elsõsorban azt a célt szolgálta, hogy a gyermekszegénység elleni program megalkotása A Fõvárosi Közgyûlés tavalyi utolsó ülésén tûzte napirendre a Csepel-sziget északi csúcsán lévõ, /2, , és hrsz-ú ingatlanokat érintõ elõvásárlási jog gyakorlása címû anyagot. A tanácskozás délutáni szakaszában lefolyt vitában valamennyi párt képviselõi kifejtették véleményüket az elõterjesztett határozati javaslatról, amely azt indítványozta, hogy a Fõvárosi Közgyûlés ne nyilatkozzon az elõvásárlási jog gyakorlásával kapcsolatban, tekintettel arra, hogy az elõterjesztés szerint a jogügylettel érintett ingatlanok forgalomképtelenek és ezért az eladásukra kötött szerzõdés semmis. Tóth Mihály, Csepel polgármestere is kifejtette érveit. Hangsúlyozta, hogy az eladás folyamatáról rendszeresen tájékoztatták a Fõváros vezetését, de érdemi visszajelzéseket nem kaptak. Az értékesített telkek Csepel tulajdonában voltak, így azokat jogszerûen pályáztatta meg a kerület. A nyertes spanyol Fadesa (a vételárat már átutalták) messzemenõen hajlandó az együttmûködésre a kerülettel és Budapest vezetésével is. A szavazásban a nemmel szavazók és a tartózkodók kerültek többségbe, így a határozati javaslatot nem fogták el, azaz a fõváros nem élt elõvásárlási jogával, s a semmissé nyilvánítás szándéka sem talált támogatásra. során minél több tapasztalatot szerezzünk arról, hogy egy konkrét lakóterületen hogyan látják a családok helyzetét, a gyermekszegénység problémáját. Gyurcsány Ferenc kifejtette: a két hónapja folyó munka, amelynek célja, hogy megfogalmazza a gyermekszegénység elleni program fõ vázát, azért lesz nemzeti program, mert a szakmai, a civil világ és az önkormányzatok bevonásával készül. A kormányfõ a program egyik fontos feladatának nevezte a munkaügyi és szociális ellátás, a védõnõk, a családsegítõ szolgálatok között lévõ hálózatos együttmûködés hatékony feltételeinek kialakítását. Gáborné Aczél Ágnes elmondta, hogy a legnagyobb gond a munkanélküliség, a gyerekek tanulási motivációjának hiánya, a nagy hátralékos családok gondjai és a szegénységgel öszszefüggõ legégetõbb problémák. Ferge Zsuzsa elmondotta, hogy rengeteget dolgoztak, de biztató, hogy a munkára rengeteg segítõkész jelentkezõ van. Deák Attila Az újság díjtalan. Új helyen a Szociális Ágazat irodái és ügyfélszolgálata A Polgármesteri Hivatal folyamatban lévõ átépítése miatt január 5-én csütörtökön új helyre, a volt Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény Szent Imre tér 3. szám alatti épületébe költöztek a Szociális és Egészségügyi Ágazat munkatársai. Lombos Antal ágazatvezetõ titkársága, a Gyámügyi Iroda, a Szociális Iroda, az Esélyegyenlõségi Iroda, valamint a Fõvárosi Közhasznú Foglalkoztatási Kht. Csepeli Kirendeltsége tehát most már itt kereshetõ fel, a következõ általános ügyfélfogadási idõben: hétfõn 13 óra 30 perctõl 18 óráig, szerdán 8 órától 16 óra 30-ig, pénteken pedig 8 órától 11óra 30 percig. Az említett irodák által nyújtott támogatások igénylése, a támogatási kérelmek beadása és az ügyfelek ez irányú tájékoztatása pedig már január 2-ától kezdõdõen a Szent Imre tér 3. szám alatti szociális ügyfélszolgálaton történik. Az ügyfélfogadás rendje szerint hétfõn 8 órától 17 óra 30 percig, kedden 8 órától 15 óra 30 percig, szerdán 8 órától 16 óráig, csütörtökön 8 órától 15 óra 30 percig, pénteken pedig 8 órától 13 óráig várják az érdeklõdõket. S hogy milyen ügyekben lehet idefordulni? Nos, a Gyámügyi Iroda hatáskörébe tartozik a rendszeres gyermekvédelmi támogatás folyósítása, az alanyi, a normatív, vagy a méltányossági alapon járó közgyógyellátási igazolványok kiadása, valamint a rendszeres gyermekvédelmi kedvezmények biztosítása is. A Szociális Iroda többek között a következõ szociális ellátások ügyében járhat el: aktív korú nem foglalkoztatott személyek rendszeres szociális segélye, ápolási díj. Az új ügyfélszolgálati részleg központi telefonszáma és , melyeken belül gyámügyi kérdésekben a 223-as és a 224-es, szociális ügyekben pedig a 227, 228, 229 vagy a 230-as mellékeken lehet felvilágosítást kérni. MEGHÍVÓ az Európai Magyar Reform Kör alakuló gyûlésére. Politikai pártoktól független polgári kör, amelynek célja Magyarország és az Európai Unió idõszerû kérdéseinek megvitatása, ötletek, vélemények felvetése és ilyenek elõterjesztése. Csepeli Munkásotthon I. emelet üvegtere január óra. CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! Cserélje konvektorát, vízmelegítõjét most akcióban! FÉG lemezkonvektorok Áraink: Ft-tól FÉG öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG17 + vízmelegítõ Ft Junkers W11 vízmelegítõ Ft A készülékek lecserélésének munkadíja Ft + áfától Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. Díjtalan házhoz szállítás h., k., sze., cs., p.: 8 17 óráig

2 cs01.qxd :26 Page 2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, január 13. Régi lap, új köntösben A figyelmes olvasó a Csepel újság tavalyi, második félévi számait böngészve már találkozhatott a január elsején bekövetkezett, lapunkat érintõ esemény elõzményeivel. Nevezetesen azzal, hogy az újesztendõ elsõ napjától kezdve az elõzõ kiadó, a Press-Market Kft. felmondása miatt új kiadó gondozásába került a Csepel újság. A képviselõ-testület döntése nyomán elsõ napjától kezdve a CseppTV Kft. (az önkormányzat vállalkozása) hatáskörébe került ez a feladat. Ezzel egyidejûleg változott a szerkesztõség vezetõje is: az egészségi állapota miatt e posztról távozott Jusztusz Gábor fõszerkesztõ (aki a Press- Market Kft. ügyvezetõ igazgatója) utódja Bárány Tibor lapszerkesztõ-újságíró lett. Amint az lapunk impresszumából is kiderül, Bárány Tibor a felelõs szerkesztõ feladatait látja el. Jusztusz Gábor akinek Csepel a szívügye tizenegy évet töltött el a Csepel újság kiadóvezetõfõszerkesztõjeként, csaknem három teljes önkormányzati választási ciklusban irányította a lapot készítõ kis csapatot. Ez idõ alatt kapott elismerést is és kritikákat is. Mi, korábbi munkatársai fontosnak tartjuk, hogy kimondjunk egy szót, amely mindenképpen megilleti most lezárult tevékenységéért: köszönjük! A Csepel 2006-ban 44 alkalommal jelenik meg, mint látható, megújult külsõvel, új nyomdában elõállítva, a korábbival megegyezõ példányszámban. A szerkesztõség a megszokott helyen mûködik tovább, az újságírói csapat magja változatlan, s hamarosan új nevekkel is találkozhatnak a szerzõk között Tisztelt Olvasóink. A fejlécen az áll: A kerület közéleti lapja. A kerület lakosaihoz szólunk, s szívesen vesszük az ötleteket, a jóindulatú megjegyzéseket. Várjuk észrevételeiket, témajavaslataikat, véleményeiket. Szeretnénk, ha a csepeliek a jövõben is magukénak éreznék az önkormányzat lapját. Átmeneti gazdálkodás A csepeli önkormányzat képviselõtestülete évzáró, december 13-dikai ülésén alkotta meg az idei évkezdet átmeneti gazdálkodásáról szóló rendeletét. Ennek célja, hogy a központi költségvetési irányelvek megalkotását követõen a fõváros és a kerületek közötti forrásmegosztásig, majd ezt követõen a helyi költségvetési rendelet megalkotásáig biztosítsa az önkormányzat által fenntartott intézmények és a polgármesteri hivatal mûködését, az önkormányzati közfeladatok megfelelõ szintû ellátását, valamint a vállalt feladatokat ellátó önkormányzati gazdasági társaságok folyamatos mûködéséhez szükséges forrásokat. A csepeli önkormányzat ezért évi költségvetésének elfogadásáig intézményei és hivatala mûködéséhez a évi eredeti költségvetésben jóváhagyott központi forrásoknak és saját bevételeinek megfelelõ pénzeszközt biztosít. Az intézményfinanszírozás keretében kiutalt önkormányzati támogatás mértéke tehát havonta intézményenként a tavalyi büdzsében jóváhagyott saját bevétellel csökkentett költségvetési összeg 1/12-ed része lesz az idei év elsõ hónapjaiban. D. A csepeli MSZPiroda új helyen Ezúton tájékoztatjuk önöket, hogy az MSZP Csepeli Szervezete januártól új irodába költözött, melynek címe: Kiss János alt. u. 23. fszt. 2. A további sikeres együttmûködés reményében boldog új évet kíván az elnökség nevében: Polyákné Hajas Ilona irodavezetõ Dávid Ibolya Csepelen Az MDF lehet a harmadik erõ a parlamentben Az MDF csepeli csoportja megalakulásának tizenhetedik évfordulóját a Turul önkiszolgáló étteremben ünnepelte december 15-én este. Vincze Miklós, a helyi MDF elnöke köszöntötte a megjelenteket, megemlékezett a párt 17 évnyi tevékenységérõl, majd ajándékokat adott át a párt tagjainak. Ezután Hajtun Zsuzsa zongoramûvész és Péntek János klarinétmûvész klasszikus mûveket játszott. Dávid Ibolya egy luftballonnal érkezett, rajta a felirat: Happy birthday to you!. Az elnökasszony rövid beszédben méltatta a csepeli csoport munkáját. Egyik rendszerváltó párt sem ennyi idõs, mint az MDF. Nagy dolog, hogy ennyi idõt megértünk, megéltünk. Isten éltesse önöket, az alapítókat, az alapítók hozzátartozóit, s azokat, akik megtartották 17 éven át a Magyar Demokrata Fórumot, és a csendes támogatókat. Aztán kedvenc költõjét idézte, aki szerint nagyon sok idõt töltünk azzal, hogy magunk körül tisztaságot teremtsünk, de azzal kevesebbet, hogy lelkünkrõl is letöröljük a port. Kellenek az ilyen ünnepek, amikor fehér asztal mellett emlékezünk, beszélgetünk. Ez az este a lélek megtisztításának ünnepe is. Ezután a politikus asszony azt énekelte: Boldog, boldog, boldog születésnap-ot, kívánjuk, hogy legyen még sok ilyen szép napunk. Fekete István cukrász egy szép tortával kedveskedett társainak. Dávid Ibolya ezután nyilatkozott a Csepp TV nézõinek és lapunk olvasóinak. Milyen érzés Csepelre látogatni? Mindig szívesen jövök Csepelre. Nemrégiben voltam a Csepeli Polgári Kör vendége, nagyon jól éreztem magam. Most is örültem a meghívásnak, mert nemcsak dolgozni szeretek ide jönni, hanem ünnepelni is. S annak is örülök, hogy itt baráti körben megadják a méltóságát egy ünnepnek. A csepeli MDF 17 éves, amely már történelem. Ezt meg kell ünnepelni. Ahogy egy nemzetnek, családnak vannak ünnepnapjai, úgy egy pártnak is vannak. Visszaemlékszem arra a 17 évvel ezelõtti idõre, amikor nem volt kockázat nélküli kiállni a porondra és vállalni a politikai szerepvállalás veszélyeit. Itt Csepelen különösen nehéz lehetetett. A bátor emberek létrehozták itt is az MDF-et. Mit vár a választások évétõl? Azt, hogy a Magyar Demokrata Fórum lesz a harmadik erõ a parlamentben. Nem lesz kormány az MDF nélkül. Ez a két párt (az MSzP és a Fidesz- MPSz), ha nem tiszteli egymást, kettészakíthatják az országot, ami nem elég, hogy csatatérré változtathatja hazánkat, de évekre, évtizedekre visszavethet az európai fejlõdésben, amelynek már végre részesei szeretnénk lenni. Ha pedig megszeretik egymást, és nagykoalíció lesz, az sem jó, mert az csaknem olyan, mint az egypártrendszer, amihez már volt szerencsénk. A nagykoalíciónak vannak elõnyei, hogy a nagy reformokat gyorsabban tudják megvalósítani, de óriási hátrányai is vannak. A hatalmi arrogancia, a korrupció melegágya. Szükség van az ellenzékre. Szükség van kereszténydemokratákra, szociáldemokratákra, szabaddemokratákra, és természetesen a Magyar Demokrata Fórumra. Végre el kellene indulni a politikában a szóértés útján, mert belefulladunk az állandó vitába. U. A. Sürgõsségi ellátás európai színvonalon A Csepeli Egészségügyi Szolgálat egyik fontos részterülete a sürgõsségi ellátás. Ez jelenleg a háziorvosi alapellátási rendszeren, valamint a szakrendelõ szakrendelésein keresztül valósul meg. A rendeléseken kívüli idõben pedig a rendelõintézetben mûködõ ügyeleti szolgálat végzi. Ezen ellátási forma korszerûsítésére, továbbfejlesztésére, valamint bizonyos fokú egységesítésére nagy hangsúlyt fektet az intézmény, melynek megvalósítására a kerületi önkormányzattal alternatívák kerülnek kidolgozásra, illetve ennek minél elõbbi bevezetését célozták meg. A jelenlegi viszonyokat szeretnénk az alábbiakban bemutatni, melyben már a továbblépés és a fejlesztés is megjelent. A Hajnal MED Bt. 8 évvel ezelõtt, egy közbeszerzési eljárás versenypályázatán nyerte el a csepeli felnõtt orvosi ügyeleti ellátás megszervezésének jogát és kötelezettségét. Ez utóbbi pedig nagyon komoly dolog, mutat rá dr. Hajnal Márton, a vállalkozás vezetõje, hiszen a kerület állandó lakosai mellett az ideiglenesen itt tartózkodó felnõttek sürgõsségi ellátását is a Bt. munkatársai végzik este 8-tól reggel 8-ig és óráig, munkaszüneti napokon pedig 24 órában. (A gyermekorvosi ügyeletet a kerületben a Heim Pál Kórház biztosítja. ) A területi ellátási kötelezettség azt is jelenti továbbá, hogy érvényes TB kártya nélkül is minden Csepelen tartózkodó felnõttet (vagyis 15 év feletti embert) megillet a sürgõsségi ellátás. Az emberek élnek is ezzel a lehetõséggel, így évente közel ezer beteget látnak el az ügyelet dolgozói. S ha már az ügyeleti szolgálatot ellátó szakemberekrõl esett szó, feltétlenül megemlítendõ, hogy ezt a munkát csak olyan sokéves gyakorlattal rendelkezõ háziorvos vagy megfelelõ (belgyógyász, oxyológus, aneszteziológus, intenzív-therápiás stb.) szakvizsgával rendelkezõ kórházi szakember végezheti. Ennek megfelelõen az itt dolgozók valamennyien a Csepelen dolgozó, Csepelhez kötõdõ háziorvosok, illetve a Dél-pesti Kórház járóbeteg-ellátásában foglalkoztatott szakorvosok közül kerülnek ki, nem ritkán tehát jól ismerik már az ügyeleti idõben jelentkezõ pácienseket, illetve azok betegségeit. Egyszerre két orvos látja el a sürgõsségi szolgálatot: az egyik állandó jelleggel az ügyeleti helyiségben tartózkodik s ott fogadja a betegeket, kollegája pedig segélyhívás esetén egy sofõr kíséretében a helyszínen kezeli a rászorultakat. Tevékenységük az egészségügyi ellátórendszer elsõ, a további kezelés eredményességét döntõen meghatározó szintjét jelenti, pontos és gyors diagnózisuk nem egyszer szó szerint életet menthet. Egy hasi fájdalmakra panaszkodó beteg esetében nekik kell eldönteni például, hogy otthoni ellátást igénylõ egyszerû emésztési problémákról van-e szó, vagy a páciens gyomra lyukadt ki, rohammentõvel történõ kórházba szállítást és ott azonnali operációt igényelve. De a rendõrséggel történõ együttmûködés során is fontos szakmai feladatok várnak a sürgõsségi ellátásban dolgozó orvosokra. A szakmai felkészültség mellett szerencsére az átlagosnál jobb mûszerezettségi háttér is segíti az ügyeleti szolgálatot fontos feladataik ellátásában. A csepeli önkormányzat anyagi támogatásával ugyanis már 4 esztendeje a törvényileg elõírt kis sürgõsségi táska helyett az a rohammentõ felszereltségét biztosító úgynevezett nagy táska áll a rendelkezésükre, melynek része például a lélegeztetõ, valamint az újraélesztõ készülék is. Az Áruház-téri SZTK épületében található ügyeleti helyiségekrõl ugyanakkor eddig nem beszélhettünk ilyen dícsérõleg. Emeleti fekvésük miatt már a megközelíthetõségük sem volt a legjobb, azoknak a korszerû, úniós alapelveknek pedig, hogy minden ügyeleti dolgozó számára megfelelõ pihenõszoba álljon rendelkezésre, a betegek pedig a vizsgálat alatt négyszemközt maradhassanak az orvossal, végképp nem lehetett érvényt szerezni. A szakrendelõ rekonstrukciójával azonban e téren is minden jóra fordult. A jelenlegi, ideiglenes fõbejáratnál (mely az átadást követõen a felnõtt orvosi ügyelet és a patika közös bejárata lesz majd), mozgássérültek által is jól megközelíthetõ helyen, minden szakmai-törvényi igényt kielégítõ módon mûködhet majd a sürgõsségi ellátás. A 126 négyzetméteres rendelõben miután a ma még ideiglenesen, az építkezés miatt itt mûködõ szakrendelés saját helyére költözik majd két vizsgálati helyiség, 2 orvospihenõ, 1-1 nõvérés sofõrpihenõ, valamint szociális helyiségek biztosítják majd a gyógyító munka hatékonyságát és a betegek kényelmét. Ez utóbbi célt szolgálja továbbá az a megoldás is, hogy az orvosi ügyelet és a patika közös váróhelyiséggel bír. Nem csak azért jó ez, mert a betegek ily módon gyorsan és kényelmesen hozzájuthatnak a felírt medicinákhoz, de emlékezhetünk rá, hogy régebben a nagy forgalmú, három kerület (XX., XXI. és XXII.) éjszakai gyógyszertári ügyeletét ellátó patika elõtt a szabadban kellett néha hosszú percekig sorban állniuk a rászorultaknak... Érthetõ talán, mért várjuk annyira, hogy az SZTK-rekonstrukció befejezõdjék fogalmaz beszélgetésünk végén dr. Hajnal Márton. Az itt kialakuló egészségügyi komplexum ugyanis a járóbeteg-ellátás területén a csepeli betegek nagy részének végleges ellátására is alkalmas lesz, nálunk, a felnõtt orvosi ügyeleten pedig szintén lényegileg tovább javulnak majd a gyógyító munka körülményei és színvonala... D. K. A mákdaráló és a fogadkozás Tanácstalan voltam. Mit írjak a be nem tartott év eleji fogadkozásokról. Csak közhely jutott eszembe: halogattam hát a feladatot. Egy reggel, Rózsa azzal búcsúzott, András, megdarálod a mákot? Félálomban igenfélét mormogtam. Kávéivás után, arra gondoltam: Ígéret pedig szép szó... Márai Sándor is ezt erõsítette: Ígéreted, ha egy kutyának is tetted, be kell tartanod. Ráadásul kapóra jött, hogy feladatom elvégzését pótcselekvéssel elodázhattam. Nos, elkezdtem a tortúrát. S nagy költõnk sorait feladatomhoz igazítottam: Nagy munkát vállal az magára, ki most kezébe mákdarálót vesz. A mákdarálás felelõsségrõl elmélkedtem. Hiszen ha kedvelünk valakit, ha kell, még mákot is darálunk. Összeraktam a szerkezetet. Gyönyörködtem a szépen megtervezett mákdarálóban, amely olyan volt, mint egy gyönyörû fejetlen antik torzó. Rögzítettem a konyhaasztalhoz. Beleszórtam a mákot. Amikor meg akartam forgatni a darálókart, az alkotmány lecsúszott az asztallapról, és hatalmas robajjal földet, azaz burkolatot ért, amely ijedtében megrepedt, a mák pedig szétszóródott. Nyolc óra volt. Éreztem, küzdelmes órák elé nézek. Visszaerõsítettem a darálót az asztallaphoz, szórtam a mákot, hajtottam a kart. Azaz csak hajtottam volna, mert az kiesett a helyérõl, ugyanis a rögzítõ-csavar évtizedek alatt elvált a mákdarálótól. Nem adtam fel. Visszaillesztettem a helyére a kart, óvatosan kezdtem forgatni. Az eredmény lassan mutatkozott, de fenomenális volt. Szórtam a mákot, hajtottam a kart, erõsen szorítottam a daráló tetejét, és az idõ relativitása jutott eszembe. Elõzõ este a Pusoma étteremben egy technika- és helytörténész csapattal gyorsabban telt az idõ. Most vánszorgott. Dõlt rólam az izzadtság, minden ürügyet felhasználtam, hogy meg-megszakítsam a darálást. A derekam fájt, lumbágóm kezdett jelentkezni, balkezembe belevésõdött a daráló tetejének rajzolata, jobb kezem szinte görcsöt kapott, csuklóm tiltakozott. De azért daráltam. Egyet értettem Papp nénivel, aki azt mondta: Én úgy szeretem magam, amikor ilyen jó vagyok, meg hogy fárasztó jónak lenni. S erõsen megfogadtam, amit tavaly is, hogy veszek Rózsának egy mákdarálót, de most aztán tényleg. Úgy voltam, mint sokan, mikor ígéretet tesznek: az újévben, új életet kezdenek, aztán marad minden a régiben. 11- re készen voltam a darálással. Másnap, ahogy majszoltam Rózsa bejglijét, eszembe jutott ígéretem. De, hogy múltba veszett a darálás kínlódása, azt kérdeztem magamtól: Mit ér a bejgli verítékes darálás nélkül, mit ér, ha nem daráljuk bele szeretetünket? És már nem voltam biztos, hogy fogadalmam betartom. Udvarhelyi András

3 cs01.qxd :13 Page 3 CSEPEL, január 13. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 Együttmûködésre ítélve Év eleji beszélgetés Tóth Mihály polgármesterrel Amikor belépünk a polgármester irodájába, hogy az immár hagyományos évbúcsúztató, évkezdõ interjúnkat elkészítsük, alig észlelünk valami változást a berendezésben: nem változott a hoszszú tárgyalóasztal, s az íróasztal is ugyanazzal a renddel fogad, mint tavaly. Tóth Mihály aki 12. évét tölti a polgármesteri székben, s pártja, az MSZP csepeli szervezete polgármester-jelöltként indítja a 2006-os önkormányzati választáson változatlan udvariassággal fogad bennünket. Egy kis változást azért felfedezünk, két új kép látható a falon: Deák és Táncsics portréja. Tóth Mihály rögtön magyarázattal is szolgál. Az embernek, különösen egy politikusnak szüksége van példaképekre, akik emlékeztetik, mit tennének õk adott esetben magyarázza. Táncsics Mihály azért van itt, mert szociáldemokrata vagyok, s az elveiért sokat raboskodó író-újságíró volt az elsõ magyar szociáldemokrata. Deák Ferenc pedig a kiegyezés megteremtõje, aki kompromisszumos politikájával 50 évre meghatározta a nemzet sorsát. S én is elsõsorban a megegyezés híve vagyok, ha egy mód van rá. Minden bizonnyal, sok türelemre volt szükség az elmúlt évben is. Milyennek ítéli meg a 2005-ös esztendõt? A rendszerváltozást követõen nagyon komoly átalakuláson ment át az ország, a fõváros és Csepel is. Leginkább a gazdaság és az ipar változott. A nyugati vágányokra való átállás, a privatizáció, a munkanélküliség, a növekvõ szociális feszültség, és mindezek következtében a fõvárosiak komoly elvándorlása jellemezte ezt az idõszakot. Több mint tízezerrel csökkent Csepel lakossága óta sokat tettünk az infrastruktúrális elmaradottság csökkentéséért. Sok volt a csatornázatlan földút, még 2005-ben is 60 kilométernyi, miközben túlméretezett szociális, egészségügyi, oktatási intézményrendszerünk mûködtetése terhelte költségvetésünket, lassította a fejlõdést. A lélekszám fogyásával együtt kevesebb lett a diák az iskolákban, s így a normatív állami támogatás mértéke is. Meg kellett teremteni az alapokat 2003-ban elkészült egy középtávú városfejlesztési program. Mi volt ennek a lényege? Elhatároztuk, hogy megteremtjük Csepel fejlõdésének alapjait, a szükséges infrastruktúrát, olcsóbb és hatékony intézményrendszert, polgármesteri hivatalt alakítunk ki. Egyértelmûvé vált, hogy az önkormányzat csakis a lakosság, a civil szervezetek támogatásával és a kerületben mûködõ gazdasági erõk integrálásával tudja megvalósítani terveit. Ehhez adottak voltak a pénzügyi feltételek? Sajnos nem. Ennek ellenére ben közel három milliárd forint értékû fejlesztést valósítottunk meg, ami a kerület szûkös pénzügyi helyzetében nagyon komoly összegnek számított. Az is egyértelmûvé vált, hogy ez a 3 milliárd még így is kevés, s ha ilyen ütemben folytatjuk a beruházásokat, akkor év kellene út és csatornahálózatunk korszerûsítésére. Ehhez párosult, hogy az önkormányzat (bölcsõdék, iskolák, középiskolák, mûvelõdési házak, szociális és egészségügyi intézmények, polgármesteri hivatal) mûködése változatlanul sokba került. (A bérek biztosítása például az önkormányzat költségvetésének több mint felét teszi ki.) A kerület önkormányzatának több mint 100 milliárd forintos vagyonával is sokkal hatékonyabban, a piacot jobban figyelembe vevõ módon kell gazdálkodni. Növekvõ állami, fõvárosi pénzekre nem lehet számítani. Ezért ben külsõ szakértõ cégek bevonásával megvizsgáltattuk a polgármesteri hivatal tevékenységét, az önkormányzati intézményrendszert, a vagyongazdálkodásunkat. Ezek az átvilágítások és az ebbõl következõ elgondolások, tervek elkészültek 2005-re és ekkorra már egyértelmûvé vált az is, hogy a feltételek adottak a kerület fejlõdésének meggyorsítására. Eddig túl nagy arányú volt a költségvetésen belül a mûködésre fordított pénz, és a fejlesztésre alig jutott. El lehet-e érni valami egészségesebb arányt? Nem könnyû az arányokon változtatni ben 19 milliárdos volt a költségvetésünk és ebbõl csak bérre 8 milliárdot költöttünk. S ezen felül vannak még a dologi költségek, illetve az intézményrendszer mûködésére, felújítására, fejlesztésére fordított összegek. Egy biztos, ezen a területen is hatékonyabb mûködésre lenne szükség. Az átvilágítás azt mutatja, hogy vannak tartalékaink. Én úgy gondolom, most centralizáció biztosítja a hatékonyabb gazdálkodást ben már jó néhány intézkedést meghoztunk, például, amikor a vagyongazdálkodás nagy részét a CSEVAK-ra bíztuk ban hasonló intézkedésekre kell számítani, és re befejezzük az intézményrendszer átalakítását. Nem volt csõdhelyzet 2005-ben szigorúbb költségvetést terveztek. Milyen eredménnyel? Nagyon nehéz év volt a tavalyi. Napi pénzügyi gondjaink voltak, de messze nem volt szó csõdveszélyrõl. Az egyensúly fenntartására minden eszközt felhasználtunk: fejlesztési- és folyószámlahitelt, bérhitelt és egyéb lehetõségeket is igénybe vettünk. Öt százalékos bértömeg csökkentést kellett végre hajtanunk az önkormányzat intézményrendszerében, miközben 7,5, majd 4,5 százalékos béremelést valósítottunk meg. Rontotta anyagi helyzetünket, hogy a Fõvárosi Önkormányzat júliusában 820 millió forintot vont el a kerületünktõl, ennyivel csökkentették az iparûzési adóból visszafizetendõ összeget. Ebbõl ugyan szeptemberében közel 500 milliót visszaadtak kölcsönként, de azzal, hogy ezt 2006 elsõ negyedében vissza kell fizetni. Minden nehézség ellenére tavaly 1,3 milliárdot fordítottunk fejlesztésre. Az SZTK beruházás folytatódott és márciusára befejezõdik. Sok kilométernyi csatornát és utat építettünk, több modern játszóteret, s a közbiztonság és köztisztaság fejlesztésre is komoly összegeket költöttünk. Észak-Csepel Észak-Csepel eladásának ügye nagyon felborzolta a kedé- lyeket. Mélypontra került a fõvárosi és csepeli önkormányzat viszonya. Természetes, hogy a fõvárosi önkormányzatnak és kerületnek is vannak érdekei, amelyek nem egyeznek. Minden döntésünk valamilyen érdeket sért. (Például a 71-es busz útvonalának módosítása sérti néhány ember érdekét, de meggyõzõdésem, hogy a kerület nagyobb részének érdekét nem sértette.) Valóban komoly politikai vihart kavart 2005 második felében az északi terület ügye. Több hónapos elõkészítés Tóth Mihály polgármester után úgy döntöttünk, hogy e terület korábbi fejlesztési terveivel felhagyunk, és az északi terület 126 hektárnyi részébõl 82 hektárnyit értékesítünk. Végül a Fadesa spanyol cég nyerte el a pályázatot. A szerzõdést megkötöttük és december 15-én a vételárat, 11,3 milliárd forintot átutalták. Ezzel lehetõséget kaptunk középtávú fejlesztési terveink megvalósítására. Az összeg révén pályázati pénzek milliárdjait tudjuk majd a továbbiakban is idehozni. A Fadesa és a kerületi önkormányzat vezetése is mindvégig világossá tette, hogy a fõvárosi érdekek figyelembe vételével akar, és fog fejleszteni. Amikor szakmai vitára került sor, kiderült, hogy mindegyik fél megtalálhatja számítását, csak le kell ülni tárgyalni. Mire költik a Fadesa cégtõl kapott pénzt? Nem tudjuk és nem is akarjuk egy év alatt elkölteni ezt a pénzt. Terveink szerint 2006-ban ebbõl csak másfél milliárd forintot költünk fejlesztésre. De sok mindent kell még tennünk, hogy 2007-ben további pályázati milliárdok jöjjenek Csepelre. A Fadesa elsõsorban egy új városrészt akar építeni, de terveik nem lehetnek ellentétesek a fõvárosi és az önkormányzati kerettervekben meghatározottakkal. E tervek megvitatása és elfogadása 2006 elsõ negyedében várható. A napokban megkezdõdnek a tárgyalások az érintett felek között. Gerincút, szennyvíztisztító A fõváros és Csepel érdekkülönbsége több ügyre is igaz: pl. a gerincút és a szennyvíztisztító ügyre is. A kerületi önkormányzat érdeke a gerincút mielõbbi megépítése. Sajnos 2005-ben nem jutottunk elõbbre. Nem tudtuk elérni, hogy gyors megegyezés jöjjön létre a tulajdonosok és a fõvárosi önkormányzat között. A fõvárosi önkormányzat a közpénzzel akart takaré- koskodni, amikor a kisajátítási pénzeket próbálta lealkudni. Néhány ingatlantulajdonos úgy gondolta, hogy most van lehetõség a tulajdonát jóval áron felül értékesíteni, fizessen a fõváros. Ám a fõváros azt mondta, ez a vagyon semmilyen körülmények között nem ér anynyit. Ha másként nem megy, pereskedik. A mi álláspontunk az volt egyetértve sok érintett lakóval, hogy csak a peren kívüli megegyezés viheti elõre az ügyeket. Hiszen, minél késõbb kezdõdik a beruházás, annál többe kerül. Csak 2005 utolsó hónapjaiban sikerült elérnünk, hogy a fõvárosi önkormányzat felülvizsgálja korábbi döntését. Végül úgy döntöttek, peren kívül kell megegyezni a háztulajdonosokkal. A szennyvíztisztító beruházásának ügyében is meg tudtunk állapodni. Vagy itt van például a kerületi és fõvárosi terület-csere ügye is, a kerület ingatlanvagyonának növelése: Csepel hozzávetõlegesen egy milliárd értékû ingatlant vesz át a fõvárostól. Tehát folytak és folynak a tárgyalások a két önkormányzat között. Sajnos, ennek egy-két részletét a politika, illetve a sajtónyilvánosság jobban felerõsíti, mint ahogyan azt a szakmaiság indokolná. Az együttmûködés mindkét fél érdeke Úgy tûnik, a fõvárosi vezetés idõnként elveszti türelmét, és úgy gondolja, jobb lenne egy olyan Budapest, ahol nincsenek akadékoskodó kerületi önkormányzatok. Van ilyen fõvárosi felfogás, de ennek semmi esélye a következõ években. Ez az önkormányzati törvény módosítását tenné szükségessé, és nem hiszem, hogy ennek ig realitása lenne. A fõváros és a kerületek együttmûködésre vannak ítélve. Ez mindkét fél érdeke. Ha azt akarjuk, hogy elõre jussunk, akkor fõvárosnak is be kell látnia, hogy a kerületek fejlõdése egyben a fõváros fejlõdését is jelenti. De a kerületeknek is tudomásul kell venni, hogy vannak a fõváros egészét érintõ kérdések, amelyekben le kell ülni, tárgyalni és a szükséges kompromisszumokat meg kell kötni. Igen, az elmúlt egy évben a szakmai viták nagyobb vihart okoztak a kívántnál. A lakosság mindig figyelemmel kísérhette a vitát, megismerhette az álláspontokat: mi a kerület érdekeit képviseltük, és képviseljük. Jó kapcsolat a vállalkozókkal Több alkalommal deklarálta az önkormányzat, hogy fontosnak tartja a gazdasági szervezetekkel való összefogást. Milyen jelei vannak, hogy ezek a szervezetek valóban segíteni akarják az önkormányzatot? Nagyon sok gazdasági vezetõvel van jó kapcsolatunk. Az önkormányzat testülete elé kerülõ valamennyi fontos kérdést rendszeresen megtárgyaljuk a különbözõ vállalkozásokkal, a Vállalkozásfejlesztõ Alapítvánnyal, az Ipari Kereskedelmi Kamara helyi csoportjával, a Csepeli Gyáriparosok és Munkaadók Egyesületével, a polgármesteri munkát segítõ Gazdasági Kabinettel. A testületi üléseken részt vehetnek, véleményt mondhatnak, javaslatokat tehetnek, így például a stratégiai, a vagyongazdálkodással kapcsolatos kérdésekben is. A kerület különbözõ szociális és kulturális problémáinak enyhítésére pénzt adományoznak. A szökõkút megépítésével is bizonyítják, hogy tudják: Csepel fejlõdése az õ érdekük és felelõsségük is. Az önkormányzat leginkább azzal segítheti a gazdasági élet szereplõit, ha az infrastruktúrát fejleszti. Így például, meg kell oldanunk a volt CSM gyártelepen átvezetõ elkerülõ út megépítését, a különbözõ pályázati lehetõségek maximális kihasználásával. A civilszervezetek erõsödése nélkülözhetetlen A kerületben közel 200 civil szervezet van bejegyezve, ebbõl aktív. Milyen a kapcsolat e szervezetekkel? Meggyõzõdésünk, hogy a civil szervezetek erõsödése nélkülözhetetlen a kerület fejlõdésében. Rendszeres kapcsolatban vagyunk velük. Fontosabb kérdésekben kikérjük a véleményüket. Segítjük mûködésüket, pályázati pénzeket biztosítunk számukra, 2006-ban is támogatjuk õket. Remélhetõleg az együttmûködés keretében átvállalnak önkormányzati feladatokat. Mi készek vagyunk e tennivalók, s a hozzá kapcsolódó források átadására elsõsorban szociális, kulturális és közoktatási területen Folytatjuk a beruházásokat A 2006-os költségvetésen jó ideje dolgoznak az önkormányzat munkatársai, a képviselõtestület tagjai. Mi valósulhat meg 2006-ban? Minden elkezdett beruházást, közbeszerzési eljárást folytatunk, illetve befejezünk. Ennek a pénzügyi feltételei biztosítottak elsõ negyedében befejezõdik a szakorvosi rendelõintézet rekonstrukciója. Korszerûen felszerelt egészségügyi központtá válik, ahol kisebb mûtéteket is el lehet végezni ban létrehozunk bár nem kerületi feladat, egy új mentõállomást. Folytatjuk a kerület életminõségét, köztisztaságát, közrendjét javító intézkedéseket: a közparkok és játszóterek rendbetételét, egy térfigyelõ rendszer kialakítását, meg kell teremtenünk a panelprogram pénzügyi feltételeit is. Jó néhány hosszabb távú fejlesztési tervet is kidolgozunk, hogy az Észak-Csepeli területekbõl származó pénzhez további pályázati összegeket szerezhessünk a fejlõdés felgyorsítására. Tavaly például több, mint 250 millió forint jött pályázatból és ehhez még hozzászámíthatunk további 250 milliót, amelyet az út- és csatornaépítésekre nyertünk ban és 2007-ben a pályázati pénzek megtöbbszörözõdésére számítunk ban elkezdõdik a gerincút építése, elindulnak a fõváros központi szennyvíztisztítójának elõkészítõ munkálatai. A városközpontban bontásokkal készítjük elõ a további építkezéseket. Vizsgáljuk, hogy az Ady Endre úton a Gubacsi híd felõl, jobb oldalt milyen területeket tudunk felszabadítani. A képviselõtestület tavalyi utolsó ülésén elfogadta 2006 elsõ félévének munkatervét. Melyek a legfontosabb döntések? A költségvetéssel, a fejlesztés stratégiájával, a vagyongazdálkodással, a gazdasági társaságainkkal kapcsolatos kérdések a leghangsúlyosabbak. Mind emellett a hivatalban november elsején bevezettük az új közigazgatási eljárási törvényt. De ez nem azt jelentette, hogy egyik-pillanatról a másikra megváltozott volna a helyzet ban ezt a folyamatot erõsíteni kell, s emellett két választást is le kell bonyolítanunk. Az MSZP helyi szervezete ismét önt jelölte a polgármesteri posztra. Miért vállalta e jelölést? Mit vár ettõl a választástól? Az elmúlt 12 évben rengeteg tapasztatot szereztem. Úgy érzem képes voltam tanulni és vállalhatom a következõ ciklusban is e poszt adta munkát és felelõsséget. Van bennem ehhez kellõ szándék, akarat és úgy érzem a megfelelõ támogatottság is meglesz. A korábbi idõszakban kevésbé látványos bár rendkívül fontos beruházásokat valósítottunk meg: csatornákat, utakat építettünk. Talán természetes, hogy 2006-tól a fejlõdés egy jobban észrevehetõ szakaszának is részese szeretnék lenni. Nagyon sok csepelitõl kaptam és kapok bíztatást, amely erõt ad változatos, nehéz esztendõ lesz. A két választás politikai küzdelme mindenképpen hatással lesz az önkormányzati munkára, a kerület hangulatára. Szeretném, ha ez a választás normális hangnemû, korrekt, tisztességes politikai küzdelmet hozna. Káros lenne, ha a politikai türelmetlenség, széthúzás beférkõzne az emberek magánéletébe, a családokba. S bízom abban, hogy az általam képviselt értékek után is segíthetik a fejlõdést, a munkát, a jólétet, a biztonságot és az összefogást Csepelen. Bárány Tibor, Udvarhelyi András

4 cs01.qxd :14 Page 4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, január 13. Könyvbemutató Udvarhelyi András író-újságíró Csepeli csevegések - sorozatának Szenteczky János önkormányzati képviselõt hõséül választó füzetét január 5- én mutatták be Blue and Yellow internetkávézóban. A zsúfolásig megtelt teremben számtalan civil érdeklõdõ és dr. Avarkeszi Dezsõ, valamint Podolák György parlamenti képviselõk mellett helyet foglalt ezúttal az önkormányzat szinte teljes vezetõsége, továbbá a képviselõtestület szinte valamennyi tagja is. Jobb, békésebb idõk ígérete képpen utóbbiak közül néhányan egyenesen az ellenzék padsoraiból ültek át most egy órára a kávézó asztalaihoz... A fiatal szocialista politikust, önkormányzati képviselõt, nem utolsó sorban pedig a Csevak Kft. igazgatói tanácsadóját ezúttal Orosz Ferenc alpolgármester kérdezte életének legfontosabb fordulatairól, politikai és szakmai hitvallásáról. A párválasztás igazi telitalálatnak bizonyult: ismét kiderült ugyanis, hogy Orosz Ferenc ugyanolyan sármos, felkészült, szellemes és partnerét õszinte, szeretetteljes érdeklõdéssel megtisztelõ beszélgetõ, mint amilyen csevegõ a füzet szerzõje, lapunk munkatársa. Szenteczky János pedig fiatalsága és felelõs szakmai-közéleti posztjai mellett (pedig ez utóbbi párosítás, mint tudjuk, nem mindig telitalálat) megkapó szerénységgel, meggyõzõ elkötelezettséggel tudta a személyes bemutatkozáson túl fontos, közérdeklõdésre számot tartó erköcsi tanulságokkal is megajándékozni hallgatóságát. Ma olyan világot élünk, hogy minden napért újra és újra meg kell küzdeni-, az az ember pedig, akinek nincs célja és nincs akarata, elveszett...!! - fogalmazta meg e tanulságok tán legfontosabbikát Orosz Ferenc. Nos, Szenteczky János eddigi élete arra példa, hogy minden nehézség, minden váratlan fordulat (a füzet megfogalmazása szerint minden pofon ) ellenére hogyan lehet sikeres ez a küzdelem. A receptet minden érdeklõdõ megismerheti, ha a szerzõvel újságunk címén kapcsolatba lépve megszerzi ezt az értékes kis munkát. D. K. Kedves Olvasóink! Történelmi utazásra hívjuk önöket hónapról-hónapra a múltba, hogy tanulságul szolgáljon a mának. Kezdetnek három kevéssé ismert szomorú és igencsak elgondolkodtató históriát választottunk ki, amelyek igazolják, hogy a Himnusz szavai a csepeliekre is igazak: Megbûnhõdte már e nép a múltat, s jövendõt Fergeteges, nagy sikerû, telt házas elõadás Néptáncgála Egy pörgõs szoknyás pillanat és a zárókép Telt ház és vastaps. Ez jellemezte idén (is) a Néptánc Gálát december 17-én a Munkásotthonban. A táncegyüttesek apraja-nagyja több mint egy órán keresztül ejtette rabul a nézõsereget dinamikus, népi hangulatot varázsoló táncaival, amelyet a Pentaton zenekar kísért. A látványos pörgõs szoknyás, sarkantyúpengõs, pántlikalibbenõs táncokat a Csepel Táncegyüttes (vezetõjük: Kalmár Sándor), a Kis Csepel Táncegyüttes (vezetõjük: Varga Edit), a Csepp Három csepeli történet január Rablás. Rögtön az elsõ eseményt 1704 januárjából választottuk. Az köztudomású, hogy Csepel ófaluban a 18. század elején már próbálkoztak eleink megtelepedni. De arról már kevesebbet szól a fáma, s errõl Perényi ír könyvében, hogy a Rákóczi szabadságharc idején a bécsi kormányzat a bácskai rácokat uszította a csepeliekre. Ennek megbosszulására januárjában Rákóczi fejedelem Deák Ferenc és Ilosvay Imre vezetésével nagyobb haderõt küldött a szigetre és Savoyai Jenõ, a sziget tulajdonosa, valamint néhány Királyerdõbe betelepült cseléd ménesét elhajtották. S a csepeliekújra kezdtek. Kolera. S vajon tudják-e, hogy január 20-át miért nyilvánították eleink község ünnepévé? A választ ezúttal is Perényi József adja ben Csepelen oly mértékben dühöngött a kolera, hogy a lakosság élet és munkakedve úgyszólván teljesen megszûnt. A járvány ideje alatt családok haltak ki. A halottakat kezdetben rendes szokás szerint temették el, de késõbb azokban a temetõkben azoknak a temetõbe való kísérését is beszüntette a hatóság. Még késõbb a pap se kísérhette ki a halottakat: napközben az ásott sírokat egyszerûen beszentelte, elmondta a temetés alkalmával mondani szokott imákat és hazament, a halottakat pedig az arra vállalkozók éjjel hantolták el. A rettenetes járvány január 20-án Fábián és Sebestyén napján szûnt meg, azóta e nap községi ünnep. S a csepeliek újra kezdtek. Bosszú. Tudjuk, hogy Csepel január 9-én a náci és a szovjet megszállás között néhány órára felszabadult. Azt is tudjuk, hogy a csepeliek többsége felszabadulásnak tartotta a szovjetek bejövetelét. De vajon hogyan értékelhették a svábok, akiket január 12-én koncentrációs táborba hurcoltak, azok helyére, akiket a nyilasok tartottak ellenségnek: a balodaliak és a zsidók helyére. Drucker Tibor írja az 1965-ben megjelent Csepel története címû könyvében: A szovjet katonai parancsnokság utasítására, a népõrség segítségével megkezdték a csepeli volksbundisták és a német származásúak összeszedését és internálását A német nevûek között azonban nemcsak volksbundisták és fasisztabarátok voltak, hanem demokratikus gondolkodású munkások is, köztük sok szociáldemokrata Mizik Zsuzsa felvételei Csepel Táncegyüttes (vezetõjük: Dr. Kreiszné Paál Sára) és a Csepeli Öregtáncosok Együttese (vezetõjük: Zsirai Éva) adta elõ. Láthattunk többek között sárközi csárdást, küküllõ-menti és sárpilisi táncokat de részesei lehettünk cigándi játékoknak és jókedvû szanyi mulatságnak is. Köszönet a táncegyüttesek legényeinek és leányainak a hangulatos, sok élményt nyújtó estéért. Fenyvesi Edit és kommunista is. A szovjet parancsnokság engedélyezte, hogy Kalamár József, Mihala Gyula, Szigeti János, a 13-as bizottság nevében átnézze a listát és kihúzza belõle nemcsak az antifasisztákat, hanem a demokratikus érzelmû embereket is. A 13-as bizottság javaslatára nemcsak a listáról törölték ezek neveit, hanem a már elfogottak közül is elengedték õket. Külön történészi feladat lenne megírni azok történetét, aki a táborban maradtak, akiket kitelepítettek. De hát akkoriban a buta, fanatikus, elõítéletes és türelmetlen, no meg a hálátlanság idõszakát is éltük. Vajon gondoltak-e arra, hogy azok utódjait zárták koncentrációs táborba, akiknek õsei Csepelt alapították, azon õsök utódjait, akik Csepelért is adták vérüket az I. világháborúban? Gondoltak-e arra, vajon mit köszönhet Csepel a Petzek, Utzok, Niederkircnerek és társaik munkájának. Hogy az elhurcolt svábokkal együtt a talpra állás is jobban ment volna? Bolla Dezsõ, Udvarhelyi András Adamovics Ilonaemlékhangverseny Gondoljatok nagyon erõsen az elhunytra, és megjelenik. Felidézhetitek õt magatokban, jönnie kell. Tartóztathatjátok, maradnia kell. Ha szeretettel gondoltok rá megérzi. Ha még több szeretettel, még jobban megérzi. Minden ünnepen, melyet neki szenteltek, megjelenik, minden kép körül, melyet neki szenteltek, ott lebeg, figyel minden szóra, mely õt említi. Milyen szépen fejezi ki Feuchtwanger, a népszerû német író, az elhunytak jelenvalóságát, amikor ezt írja. S mintegy ezt erõsítette meg a Csengery utcai Budapest Zongoraszalonban december 5-én tartott hangverseny, amelyet a fiatalon elhunyt Adamovics Ilonának, a tévé zenei rendezõjének szenteltek, aki szívügyének tekintette a vak muzsikusok támogatását. Erhartné Molnár Katalin, a Vakok Szövetségének fõtitkára elmondta, Ilona 1953-ban született, és 75-ben végzett a Bartók Zenemûvészeti szakközépiskolában, majd 76-ban villamosmérnöki diplomát szerzett a Budapesti Mûszaki Egyetemen és még abban az évben a tévében helyezkedett el. Elsõ és utolsó munkahelyén. Elõször mûszaki munkakörökben, majd zenei mûsorok rendezõjeként tevékenykedett haláláig. A szülõk, Adamovics Jenõ és Karácsony Rozália, akiknek lányuk volt a mindene, Ilona halála után, örökségét pénzzé tették és emlékét megõrzendõ, alapítványt hoztak létre a vak muzsikusok támogatására, mintegy gyermekük akaratát teljesítve. Mint 11 éve, most ezen az esten is rá emlékeztek. Méltóképpen, hiszen a pályakezdõ Szilágyi Roland és Halmos Renáta után, egy a világ hangversenytermeit megjárt, a huszonhat éves zongoramûvész, Érdi Tamás Beethovent játszott szívszorítóan szépen. A világtalan jelzõ Tamásra nem illett, hiszen, amikor a zongorához ült és játszott, egy maga alkotta világba vezetett el bennünket. Lelke látott és láttatott. S amikor fáradtan, de a siker alig palástolható mosolyával befejezte játékát, azt mondta, amit sokan gondoltunk: talán Ilona is figyelt és örült ennek az estnek. (udvarhelyi) Egyenesen szuper Vizsgáztak a Bea-stúdió növendékei Nagy nap volt a Karda Bea Énekstúdió csepeli növendékei számára december 22-e. Ekkor vizsgáztak ugyanis hangulatos mûsor keretében a Radnóti Mûvelõdési Házban. Az énekstúdió vezetõi Karda Beáta és Garai Judit együtt izgultak a gyerekekkel, akik közül sokan most léptek elõször nyilvánosság elé énektudásukkal. Ám gyorsan múlt a lámpaláz s a színpad varázsa hamar rabul ejtette a többnyire tizenéves énekeseket. Változatos mûsorszámoknak tapsolhatott a közönség, a zenei paletta széles skálájáról többféle stílus is megelevenedett a színpadon; volt sláger, rock és musical is, utóbbi a Csepp Jazz Dance tánccsoport kíséretével. S hogy mennyire igaz a mondás, hogy a látszat néha csal? Nos, mire számít az ember, amikor megpillant egy bájos, gyermeteg kislányt a színpadon? Meg-megbicsakló, cérnácska hangra Ehelyett meglepõen komoly, kristálytiszta hang jött elõ a torkokból, bizonyítva, hogy akik felvételt kértek és nyertek az énekstúdióba, bizony egytõlegyig itt a helyük. Nagy Noémi aki a legifjabb a stúdiósok közül elárulta; annak ellenére, hogy imád énekelni, divattervezõnek készül. A rangidõs Horváth Róbert hobbiból énekel. Mint mondja: szabadidõ eltöltésre ez egyenesen szuper! Õ egyébként egy TNT számmal lépett fel. A jól sikerült vizsga végén minden növendék oklevelet kapott elismerésül. A karácsony elõtti hangulatot fokozta Karda Beáta és Garai Judit is: duettet énekeltek Dzsenivel, Vivivel és Tomival, akik Bea másik stúdiójának tehetséges növendékei, valamint két meglepetés vendég is fellépett: Rozman Alexandra nagy jövõ elõtt áll énektanárai szerint, Varannai István pedig aki többek között a nagy sikerû Gondolsze majd rám? címû szám szerzõje, nem csak az imént említett nótával ringatta a közönséget nosztalgikus hangulatba, felcsendültek az Egyszer volt egy Mehemed mókás sorai is. Mivel az énekstúdió 3 havonta vizsgáztat lehetõséget adva a bemutatkozásra és sikerélményre tavasszal bizonyára újabb tehetségeket hallhatnak az érdeklõdõk. A színpadra termett csemetéket pedig továbbra is csiszolgatja, oktatja Beáta és Judit. Fenyvesi Edit A stúdió növendékei a vizsgaelõadás után, középen Karda Bea és Garai Judit Mizik Zsuzsa felvétele

5 cs01.qxd :15 Page 5 CSEPEL, január 13. KÖZÉLET, GAZDASÁG 5 Önkormányzati évzáró PásztoRock a Radnótiban A Csepeli Munkásotthon felújított, immár eredeti pompájában ragyogó színházterme volt a színhelye december 17-én szombaton a kerületi önkormányzat évzáró rendezvényének. A programot itt közel 300 vendég jelenlétében az Egyetemi Trió nagy tapssal kísért fellépése nyitotta meg, majd Tóth Mihály polgármester mondotta el ünnepi beszédét. Csokorba szedve az óesztendõ közös munkával elért eredményeit a polgármester méltatólag szólt a 2005-ben megtörtént nagyszabású útfelújítások, csatornaépítések, valamint lakásépítkezések életminõség-javító hatásáról, az 1,7 milliárd forintos SZTK-felújítás és bõvítés jelentõségérõl, valamint a csepelieknek a kultúra és a sport területén tiszteletet ébresztõ sikereirõl. De nem maradt ki a felsorolásból az a fontos tény sem, hogy december elején kerületünk önkormányzata 25 millió forint értékben biztosított természetbeni és pénzbeli támogatást három és fél ezer csepeli család számára, 1046 nyugdíjasnak pedig távhõszolgáltatási támogatást hagyott jóvá a képviselõtestület. Ezeket az eredményeket a csepeliek jogos igényein alapuló, felelõsségteljes munka, a kerület lakosainak megértése tette lehetõvé. Köszönet érte mindazoknak, akik ha kellett, segítõkészen, ha kellett, akkor bírálattal és megalapozott javaslatokkal segítették tevékenységünket szögezte le végül Tóth Mihály polgármester, majd a spanyol Fadesa céggel az északi terület értékesítésére aláírt szerzõdés bruttó 11,3 milliárdos hozadéka kapcsán hozzátette még: E bevétel segítségével a következõ idõszakban jelentõsen felgyorsulhat kerületünk fejlõdése, és évtizedekre megalapozhatjuk majd Csepel és a csepeliek gyarapodását, boldogulását..! Az ünnepi beszédet követõen vehette át kitüntetését a Csepeli Nívódíj évi két honoráltja, Erdei Éva festõmûvész és Ocskay Zoltán technika-történész újságíró. Aztán hosszú percekig a rivaldafény megasztárjaié: a csepeli születésû Palcsó Tamásé, valamint bájos barátnõjéé, Tóth Gabrielláé volt a Munkásotthon színpada és a nézõk osztatlan szimpátiája. A csepeli önkormányzat évzáró ünnepsége végül az új konferenciateremben megrendezett, oldott és baráti hangulatú állófogadással zárult. D. K. Egyetlen esély az élet vedd komolyan! A Csepeli Családsegítõ Szolgálat Egészségéreklub aktuális összejövetelén november 24-én a daganatos megbetegedések kezelése és megelõzése volt a téma. A kötetlen beszélgetésen minden érintett résztvevõ választ kapott a kérdéseire Avramucz Csabától, a Semmelweis Egyetem fõiskolai tanársegédjétõl, aki életmód tanácsokkal látta el a résztvevõket. Sajnos nem egy szenved közülük daganatos betegségben, vagy éppen kemoterápiás kezelésre készül, de olyan is ellátogatott a klubba, aki túljutott a nehéz idõszakon, bizonyítva ezzel, hogy meg lehet, meg kell gyógyulni! A legtöbbeket érintõ kérdés az volt, mi köze a táplálkozásnak a daganatos betegségek kialakulásához, hogyan lehet kedvezõen befolyásolni az étkezéssel az egészséget? Természetesen sok zöldséggel, gyümölccsel, teljes kiõrlésû lisztbõl készült termékek és gabona magvak rendszeres fogyasztásával, de a sovány húsok, halak, az olívaolaj használata és gyógyteák is kedvezõek, hogy csak néhány fontosat említsünk, a dohányzás elhagyása és más fizikai tényezõk kiküszöbölése mellett. (stressz, uv-sugárzás, elektromágneses tér stb.) De otthon is sokat tehetünk például, ha odafigyelünk, hogy takarításkor ne használjunk egy idõben többféle tisztítószert, mert ezek keveredésekor mérgezõ gázok szabadulnak fel. Mindezek mellett az örökletes genetikai tényezõk is ludasak, ezért törekedjünk a tudatos, helyes életmódra, hogy lehetõleg ne legyen egyszerre jelen a szervezetben sok károsító tényezõ, ez ugyanis rombolja, gyengíti az immunrendszert tudtuk meg Avramucz Csabától. A klub programján résztvevõk saját tapasztalataikat is megosztották a többiekkel, így nem csak jó tanácsokat kaptak, de erõt is merítettek az elhangzott példákból a betegség ellen küzdõk. Az Egészségére-klub következõ összejövetele január 19-én lesz, a mozgás egészségmegõrzõ szerepérõl. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. Fenyvesi Edit Nagy sikere volt a kispesti Szent József Plébánia PásztoRock Társulata õsbemutatójának december 18-án, vasárnap este a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban. A keresztény rockopera címe Bibliából vett közismert idézet: és az Ige testté lett. Témája Krisztus születése János és Máté Evangélium alapján írva és dramatizálva. A mû szerzõi huszonévesek: Almási Bálint, Vajk Ádám, Almási Kálmán és Kõhalmi Dániel. A mû CD-én is megjelent. Telt ház volt, több kerületbõl jöttek érdeklõdõk. Gerhardt Ferenc igazgató, a produkció támogatója elmondta, hogy a nyugdíjasok számára ez az elõadás volt az ajándék. Almási Bálint a pesterzsébeti Nagy László Gimnáziumban érettségizett, ahol én történelmet tanítok, mutatta be a zeneszerzõ-rendezõt Gerhardt Ferenc. Tanítványaim közül sokan kerestek meg zenészek, színjátszók, adjak nekik helyet a mûvelõdési házban. Így keresett meg Almási Bálint is, aki egy rockcsoport, az Eazykick Együttes tagja volt, és lehetõséget biztosítottunk számukra próbára és koncertre is. Nagy örömömre szolgál, ha új mû bemutatását segíthetjük. Nem furcsa szópárosítás a keresztény és a rock? Nem válaszolt a rendezõ, aki József szerepét is játszotta. Ma már természetes, hogy a modern zenével tesszük vonzóbbá a hitet. A keresztény rockopera kialakulása nem régi keletû, a zenés pásztorjátékból fejlõdött. Elõször templomi közösségünkben, adtuk elõ. A katolikus egyház II. János Pál pápa idején kezdett nyitottabbá válni. Amerikában például a presbiteriánusok tartottak modern zenés miséket, s ezt aztán a katolikusok is átvették. Ez jó, mert így nemcsak a templomokon belül hirdetik az Igét, hanem ott is, ahol nemcsak vallásos emberek vannak. A rockosítás egyfajta megújulást jelez, amely a katolikus egyházban már a 80-as közepén elkezdõdött, amikor is szentmisék során vagy végén, az énekeket gitárszó kísérte. A darab Gável testvérek mûveinek hatása alapján készült, akik hasonló zenét, darabokat játszanak, koncerteznek. Õk honosították meg ezt a mûfajt. Társulatunkban nemcsak katolikusok szerepelnek, hanem protestánsok is, sõt nem vallásosak is. Ennek az elõadásnak van egyfajta missziós jellege, amely az ökumenizálódásnak is betudható. Nemcsak az a célunk, hogy a katolikus egyházba térjenek, hanem elsõsorban a kereszténységre tanítunk. A szereplõk életkora 13-tól 58-ig terjed. Mindenkihez szólunk, akik talán most ismerkednek a vallással, vagy nem gyakorolják vallásukat. Udvarhelyi András Kicsoda Ocskay Zoltán? Sokan meglepetten tették fel ezt a kérdést, amikor meghallották, hogy Ocskay Zoltánt tüntették ki kerületünk egyik legrangosabb elismerésével, a Csepeli Nívó-díjjal december 15-én a Munkásotthonban. Kicsoda ez az újságíró, lapszerkesztõ, aki csak most robbant be a csepeli köztudatba? Számos példa bizonyítja, hogy a mûvészi pálya igazi kiteljesedéséhez az elhivatottság megingathatatlan tudatán, az önfegyelem magas fokán és a minõség feltétlen tiszteletén túl egy érzelmekben és fordulatokban különösen gazdag élet emberformáló kohója is szükségeltetik. Erdei Éva festõmûvész, a Csepeli Nívódíj egyik idei kitüntetettje e mérce szerint valóban Isten áldotta embernek mondhatja magát, hiszen tehetségének, alkotó fantáziájának áradó folyama valamennyi, fent említett forrásból bõven táplálkozhatott az évek során. Csepelen született, abban az idõben, mikor már az itt élõ emberek életére is egyre sötétebb árnyékot vetett a háború. S mikor a világégés utolsó éveiben a pusztító bombázások mellett már az éhezés réme is fenyegetett, az ezer mesterségének sorában a csizmadiaipart is magas szinten mûvelõ édesapa visszavitte a családot kárpátaljai szülõföldjére, a jóval biztosabbnak tetszõ Ungvárra. Cipõ mindig kell az embereknek! vélekedett, s valóban: a keze alól kikerülõ csudaszép lábbelikért cserébe mindig jutott élelem a famíliának. Erdei Éva két és fél esztendõs volt az átköltözéskor, és senki sem gondolta volna, hogy a visszaút nemsokára hosszú-hosszú idõre lezárul majd elõtte. Pedig így történt, hiszen 1945 után Kárpátalja Szovjet- Ukrajna részévé vált, a cipészmester és családja szovjet állampolgárok lettek. A soknemzetiségû, soknyelvû Uzsgorodon a fiatal lány magyar iskolába járt, ott érettségizett. Ezt az idõszakot Erdei Éva találóan jellemzi hát e szavakkal: egyszerûen körülvett engem a mûvészet... Az édesapa Pedig évtizedek óta él itt közöttünk és foglalkozik gépjármû-technikatörténettel, írással. Ahogy ezt az életrajzokban szokás írni, már gyermekkorában Nos, valóban már kiskorában megszerette a motort, az autót, hat hét éves korában talán csak a szerencse mentette meg, hogy ne essen rá egy milyen sorsszerû egy Csepel motorkerékpár. Régész szeretett volna lenni, de nem vették fel az egyetemre, viszont a régi közlekedési eszközök iránti vonzalma megmaradt ben került a Magyar Rendõr címû laphoz, melynek sokáig munkatársa, aztán olvasószerkesztõje, végül fõszerkesztõ-helyettese lett. Kettõs életet élt, kenyérkeresete a rendõrök életérõl, munkájáról szóló cikkek voltak, de mellette gyûjtötte a régi motor és autó alkatrészeket, 10 különbözõ jármûvet restaurált, újított fel, sok-sok autómotor tárgyú cikket írt és közben még az íróasztalfiókjának is dolgozott. Elsõ szakcikke 1975-ben jelent meg az Autó-Motorban, amelynek rendszeres külsõ munkatársa, majd 1990-ben belsõ fõszerkesztõhelyettese, aztán fõszerkesztõje lett. Közben elvégezte az ELTE Bölcsészettudományi karán a történelem és népmûvelés szakot. Alapító szerkesztõje volt az között megjelent Autó-Motor Veterán címû magazinnak, 1993-ban jelent meg A motorkerékpár története címû könyve és 1999 között az Autó2, illetve az Autók címû televíziós mûsor szerkesztõje. Majd megismerte, mit jelent a munkanélküliség. De nem adta fel: 1997-ben megalapította a Veterán Autó és Motor címû lapot, mely az évek során a jármûveket gyûjtõk körében méltán lett a legnépszerûbb kiadvány. Még ugyanebben az évben jelent meg a Robogók címû kötete, 2001-ben pedig a Régi, szép autók-at október 16-ig azonban a nagyközönség számára a szûkebb pátriájában is szinte ismeretlen volt, de ezen a napon és utána érezni lehetett, hogy valami nagyot dobott. Ocskay Zoltán Bolla Dezsõvel és lelkes társaival, Zéman Istvánnal, Takács Jószeffel, Kabodi Ferenccel és Kiss Miklóssal ugyanis egy olyan A kétszer felépített élet... kiállítást hozott létre a csepeli motorgyártásról, amely Csepelen soha nem látott ezreket vonzott, s ráirányította a figyelmet a Csepeli Motorok címû, gyönyörû kiállítású és közérthetõen magyarázó technikatörténeti könyvére valamint a szerzõ személyére is. Végül is, kicsoda Ocskay Zoltán? A Csepeli Nívódíj tulajdonosa, újságíró, technikatörténész, a Veterán Autó és Motor címû újság fõszerkesztõje, gépjármû-történeti szakíró, könyvkiadó, lapkiadó, és némi iróniával hozzátehetjük: telefonközpontos, futár, gépkocsivezetõ, és anyagmozgató. Csepeli, aki évtizedek óta él kerületünkben, és most már közismert személyiség, és olyasmivel foglalkozik, ami országos jelentõségû. Büszkék lehetünk rá. U.A. halála után nem sokkal, 1961 táján a család visszatelepült Magyarországra, s természetesen a már ismert-szeretett Csepelre. (Egészen 1995-ig szovjet állampolgárként...) Erdei Éva a Nagygyárban vállalt fizikai munkát, majd az öntöde áruforgalmi osztályán lett adminisztrátor, késõbb pedig sikerrel felvételizett a tudományegyetem orosz magyar tanári szakára. Még be sem fejezte az egyetemet, máris munkába állhatott az Erzsébeti, Nyír utcai iskolában, de tanított késõbb egy csepeli általános iskolában is. Közben 1966-ban házasságot kötött, férje, Erdei Jenõ pilóta több, mint 2000 repülõóra birtokosa elõbb az MHSZnél, majd a Farkashegyi Repülõtéren dolgozott elismert oktatóként. A tanárnõ pedagógusi pályája végül a Csepeli Mûszaki Szakközépiskolában teljesedett ki, ahol odaérkezése után nemsokára már általános igazgató-helyettessé, a nevelési terület felelõsévé nevezték ki. 13 esztendeje azonban Erdei Éva életében alapvetõ változás történt: betegség miatt búcsút kellett mondania szeretett szakmájának s egyben feltárult elõtte az út a mûvészi alkotómunka régóta vágyottcsodált, elkóborolt leányát egyre melegebb, egyre biztatóbb szavakkal hívogató varázsbirodalmába. Mivel pedig akkori otthonukban, a Szent László lakótelepen a fafaragásra bajosan nyílott volna mód, ezért a festészet kínálkozott számára a legérzékenyebb, legközvetlenebb önkifejezési formának. S valóban, a kisgyermekkora óta lelkében szunnyadó mûvészi alkotóerõ és teremtõ fantázia ezt követõen elemi erõvel, lávaként tört a felszínre. Nem maradtak el a megérdemelt sikerek sem: Erdei Éva, akinek elsõ önálló kiállítása december 16- án nyílott meg az ÁMK galériájában, 2000 óta tagja a Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesületének, tehát ettõl kezdve elismerten is a legjobbak, a hivatásos képzõmûvészek között tartják számon. Aki azonban, mint kerületünk minden mûvészetbarátja, minden lokálpatrióta polgára jól tudja, a saját mûvei által szertesugárzott szépség és életöröm mellett más, maradandó értékekkel is bõkezûen gazdagította már Csepel kultúráját. Erdei Éva ugyanis nem csupán magát építette fel az elmúlt jó fél évtized során, de (konok hittel, megtörhetetlen akarattal, s közben másoknak is hitet, reményt és erõt adva) felépített, közkinccsé tett két olyan alkotómûhelyt is, melyek nélkül valamennyien szegényebbek lennénk, s melyek nélkül Csepel mûvészeti élete ma már elképzelhetetlen. Az májusában, 16 csepeli mûvészember által alapított Csepeli Alkotó Fórum, valamint Kondor utcai családi portán 3 éve felépült bemutatóterem, a KIRÁY- ERDEI-MÛHELY egyaránt messze sugárzó mûvészeti központtá, a csepeli és az országos kultúra fontos szervezõerõvé vált mára. Donnert

6 cs01.qxd :16 Page 6 6 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, január 13. Évzáró testületi ülés Kedves mozzanattal vette kezdetét december 13-án a csepeli önkormányzat képviselõtestületének évzáró ülése: a kerületi diák-önkormányzat nemrégiben megválasztott vezetõi tolmácsolták ugyanis a jelenlévõ képviselõknek (egy kis ünnepi ajándék kíséretében) a csepeli tanulóifjúság köszönetét és jókívánságait. A testület ezt követõen igent mondott a évi költségvetés módosítására, elfogadta az önkormányzat év eleji átmeneti gazdálkodását szabályzó rendelet-tervezetet, támogatta az önkormányzat Szervezeti és Mûködési Szabályzatának módosítását. Megszavazta az idei év vagyongazdálkodási irányelveire irányuló javaslatot, megalkotta az önkormányzat vagyonáról és a vagyona feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló rendeletet, támogatta a szennyvízcsatorna-beruházásokhoz központi, illetve a fõvárosi támogatás ügyében benyújtandó pályázatot, igent mondott az egyes szociális és gyermekjóléti ellátások biztosítására vonatkozó ellátási szerzõdések megkötését célzó javaslatot. Támogatta a CSEVAK Kft. behajthatatlan követeléseinek leírását. Elfogadta a Csepel közigazgatási területén lévõ egyes közterületek elnevezésére vonatkozó javaslatot, s ezzel a Vágóhíd utca és a Katona József utca közti keresztutca nevét Kassai utcáról Kassai közre változtatta, a hárosi hr. számú közterületnek pedig a Szederfa utca nevet adta, igent mondott a CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatójának újraválasztására, támogatta két csepeli óvoda névfelvételi kérelmét (a Kossuth Lajos u.140. szám alatti Napközi Otthonos Óvoda nevét Gyermeksziget Napközi Otthonos Óvodára, a Rákóczi Ferenc u szám alatti Napközi Otthonos Óvoda elnevezését pedig Csodakút Napközi Otthonos Óvodára változtatva), elfogadta az önkormányzat Lakóépületfelújítási Programját, jóváhagyta a képviselõtestület I. félévi munkatervét, támogatta a polgármesteri keret felhasználását célzó javaslatot, Megszavazta a polgármester jutalmazására vonatkozó javaslatot, igent mondott a Csete Balázs Általános Iskola, Gimnázium, Szakközépiskola és Szakiskola általános iskolai intézményegysége fenntartói jogának átadására (2006. július 30-ától, a Csepel-sziget Humánerõforrás Fejlesztõ és Foglalkoztatást Támogató Alapítványnak), támogatta a Mentõszolgálattal kötendõ együttmûködési megállapodást, valamint megszavazta a /3. hrsz. alatti ingatlan (az eddig a Kincstári Vagyonkezelõ tulajdonában lévõ Kiserdõ ) ingyenes önkormányzati tulajdonba vételét tartalmazó javaslatot. D. K. BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Bemutatjuk termékeink teljes választékát! Megrendelt bútorát igény és lehetõség szerint méretre is gyártjuk, több mint 300 féle szövetmintából! Januárban termékeinkre 10% ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! AKCIÓS HEVERÕK, SZIVACSOS: 9900 Ft, RUGÓS Ft! Tel.: , 06 (70) Nyitva: H P.: 7 18 óráig, Szo.: 9 12 óráig. KONYHABÚTORÁT Budapest területén a helyszínen INGYEN felmérjük, megtervezzük és Ft feletti vásárlásnál kiszállítjuk. T.: 06 (20) boman@enternet.hu A Csepeli Egészségügyi Szolgálat ajánlattételi felhívást tesz közzé a Budapest XXI. kerület Áruház tér 8. szám alatt lévõ, megújuló Szakorvosi Rendelõ lég- és klímatechnikai berendezéseinek folyamatos karbantartására. Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció elõzetes egyeztetés alapján átvehetõ január 5., január között az intézmény gazdasági szervezeténél. Cím: 1212 Budapest Áruház tér 6. Kapcsolattartó: Nagy Ferenc üzemeltetési osztályvezetõ Telefon: , Cím: Bp. XXI., Szent I. tér (Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra) Cél a felelõs gazdálkodás és a fejlesztések gyorsítása December 13-ai ülésén hagyta jóvá a képviselõtestület az idei év vagyongazdálkodási irányelveit, melyek az egyes önkormányzati vagyonelemekre nézve a következõek: A forgalomképtelen vagyon (utak, csatornák stb.) tekintetében kiemelt cél a csapadékvíz elvezetésére vonatkozó tervek elkészítése, illetve az engedélyezett csapadékvíz-csatornák megvalósítása, a forgalomtechnikai tervek elkészítése és (a források függvényében) megvalósítása. Ezen belül jelzõlámpák telepítése, körforgalom kiépítése, parkoló létesítése, a lakótelepek belsõ forgalmának korlátozása. Szintén a források függvényében folytatódnak majd a járdafelújítások ott, ahol a mûszakilag ez szükséges. A korlátozottan forgalomképes vagyoni körben kiemelt feladat lesz a Szakorvosi Rendelõ felújításának befejezése, ezzel összefüggésben a védõnõi szolgálat befogadására alkalmas épületrész kialakítása az OTP Bank Rt. által bérelt, de üzemszerûen nem használt épületrészben, valamint a gyermekfogászat és a gyermekrendelõ törvény szerint elõírt mûködési feltételeinek biztosítása. A forgalomképes vagyonelemeknél továbbra is fõ célkitûzés az ingatlanok városfejlesztési elvekkel összhangban álló, optimális értéken történõ hasznosítása. Ezen belül a stratégiai vagyonelemek körében folytatni kell a Városközpont rehabilitációs terv keretében a Tanácsház u. II. Rákóczi F. u.- Karácsony S. u. és az épülõ Gerincút által bezárt fejlesztési terület északi oldalán lévõ ingatlan jogi rendezését, fejlesztésre történõ elõkészítését. Csepel északi területén az önkormányzati tulajdonban lévõ területeken a szükséges jogi, mûszaki elõkészítõ munkát el kell végezni a késõbbi fejlesztési lehetõségek biztosítása céljából. Az RSD mentén hasznosításra elõirányzott ingatlanok esetében a szabályozási tervnek megfelelõ fejlesztést végrehajtó befektetéseket ösztönözni kell. Az önkormányzat tulajdonában lévõ üzleti célú ingatlanvagyon tehermentesítését és hasznosítását folymatosan el kell végezni. E vagyoni körbe került Görgey Artúr iskola és a Pedagógus Szálló hasznosítását fel kell gyorsítani. Külön kiemelt feladat a Napközis Tábor nem önkormányzati tulajdonú részének vagyonrendezése. A lakásvagyon tekintetében folytatni kell az önkormányzati tulajdonú bérlakások elidegenítését. A bevételeket a lakástörvény szerint kell felhasználni, figyelemmel a törvényes elhelyezési kötelezettségre. D. Társasház-pályázat A Budapest XXI., Kossuth L. u Templom u sz. 161 lakásos társasház nyilvános pályázatot hirdet a társasház közös képviseletének ellátására. A pályázatra minden jogi és természetes személy jelentkezhet, amely a feltételeknek megfelel. A beküldési határidõ: január 31. Feltételek: legalább 3 éves közös képviseleti gyakorlat, természetes személyek esetén erkölcsi bizonyítvány, jogi személyek esetén cégbejegyzés igazolása, tb- és adóhatósági igazolás a köztartozásokról. A pályázat tartalmazza az albetétenkénti közös képviseleti díjat, az eddigi tevékenység leírását, szolgáltatásokat, referenciákat, szerzõdéstervezetet. Jogi személy esetén a tulajdonosi kört és arányokat, valamint vagyoni helyzetet. Cím: Társasház, 1211 Budapest, Kossuth L. u. 61. alagsor, gondnoki iroda. Telefon: CSEVAK Kft. OVISULI A Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola várja a nagycsoportos óvodásokat. Játékos német nyelvû elõkészítõ január 9-tõl Hétfõnként ig Anyanyelvi elõkészítõ január 10-tõl Keddenként ig A foglalkozások térítésmentesek! További Információk: Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola 1212 Budapest, Széchenyi utca 93. (Királymajor) Telefon/fax: Honlapunk: Megközelíthetõ: 48-as és 151-es autóbusszal az Áruház tértõl a harmadik megálló Elõadás 56-ról Idén januárban is folytatódik az 1956-os forradalom közelgõ 50. jubileumát köszöntõ csepeli megemlékezés-sorozat. Ennek keretében január 26-án, 15 órai kezdettel a Nagy Imre ÁMK könyvtárában dr. Bolla Dezsõ helytörténész tart majd elõadást Csepel fél évszázaddal ezelõtt az 1956-os csepeli események címmel. A rendezvényre minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk. Tûz a kollégiumban december 15-én reggel kilenc órakor a Csepelsziget Mûszaki Szakközépiskola és Szakiskola, a volt Bajáki Iskola nyolc emeletes kollégiumának hatodik emeletén tûz keletkezett. Mint Helmeczi Pál tûzoltó törzszászlós elmondta, a tûzoltók, a bejelentés után tíz perccel már a helyszínen voltak és rövid idõ alatt eloltották a tüzet, melynek okait még vizsgálják. Az anyagi kár több millió forint. A kollégiumban ötven diák tartózkodott a tûz kitörésekor, az épületet ki kellett üríteni. Egy szoba teljesen kiégett. A folyosóra is kitört a tûz és füst. Sérülés nem történt, emberéletben nem esett kár. U. A. Január 2- február 28-ig A Campona nagy TÉLI VÁSÁRA A Campona üzleteinek 30-70%-os kedvezményes vására! Január 15-ig DAKAR 2006 Kövesse velünk a magyar csapatok útját! Nézzük együtt minden nap a Campona óriás kivetítõjén az RTL Klub közvetítéseit és összefoglalóit! Újra kapható a Campona Vásárlási Utalvány 1000 és 5000 Ft-os címletekben! Keresse az Információn! LEROY CAFE Restaurant Koncertek csütörtöktõl szombatig 20 órától: Tilly Heni, Black&White, Creol, Music Station, Tóth Sándor Trió, Perno A Jedlik Oktatási Stúdió számítástechnika tanfolyamai februártól: J.O.S. Nemzetközileg elfogadott (ECDL) számítástechnikai bizonyítvány (160 óra): Windows, szövegszerkesztés, táblázatkezelés, adatbázis-kezelés, az internet használata stb. (az Uniós elõírások szerint). Részletfizetési lehetõség! Nemzetközi vizsga helyben, a Jedlikben. Windows és Office az iskolában akkreditált pedagógus-továbbképzõ tanfolyam (90 kreditóra): Windows, Word, Excel, Internet. Számítógép az irodában alaptanfolyam (50 óra): szövegszerkesztés, táblázatkezelés, az internet használata. (Kezdõknek ajánljuk.) Internet és webszerkesztés (32 óra): az internet haladó használata, saját web létrehozása webszerkesztõ programmal. (ADSL-lel rendelkezõknek ajánljuk.) Minden hallgató Windows XP környezetben, külön gépen dolgozik! Oktatás hetente kétszer, délután 4 1/2 8-ig. Beiratkozás: 1212 Budapest, Táncsics M. u. 92., a Jedlik Ányos Gimnázium épületében, a 3D Hardver Kft. boltjában, Bán Bernadettnél, naponta óráig Telefon: Internet: Tanúsítványszám: éves felnõttképzési tapasztalattal, saját fejlesztésû tankönyvekkel!

7 cs01.qxd :17 Page 7 CSEPEL, január 13. RIPORT, REJTVÉNY 7 Kárcsi így nevezik ismerõsei is, régi hajléktalan. Édesanyja takarítónõ volt, a rendszerváltás után elveszítette az állását, nem tudta kifizetni felgyülemlett adósságát. Szívinfarktusban halt meg a ház elõtt, ahol több mint harminc éve élt, a kilakoltatás napján, egy utcai padon érte vég. Nem bírta elviselni, hogy összeomlott az élete. A fiú, aki immár elmúlt harminc, egyedül maradt és itt a szállón kapott menedéket. Alkalmi munkákból él, a piacon segít cipekedni az árusoknak, és abból hullik némi aprópénz. Szervusz Bándikám! szólít meg bizalmasan. Minek tiltakozzam, a kétszáz forintok összekötnek. Nem fognak nyilatkozni bíztat Kárcsi. Belépünk a hármas szobába. A dantei sorok jutnak eszembe: kit itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel. Pedig ez felsõház, az úgynevezett fizetõsök laknak. Itt egy fokkal jobb, mint a fapadoson, ahol a nemfizetõsök élnek. Hat emeletes ágy egymás mellett. Agglegényes rendetlenség, igénytelenség és reménytelenség árad a tárgyakból. Az egyik emeletes ágy alsó szintjének végében tévé, egy fekvõ férfi nézi. Az ablak nyitva, így nem érezni a férfias illatokat. Szilveszter a hajléktalanszállón December 31., este nyolc. A hajléktalanszálló felé megyek az Ady Endre úton. Kint az utcán hangos jókedv, petárdák durrogása, a gyerekek vidáman fújják a papírtrombitákat. A szálló sötéten áll a többi ház között. Belépek a kapun, senki sem állít meg. A szálló igénytelenül berendezett elõterében harsogó televízió és Végh Kárcsi barátom fogad, akit a Maya nevezetû becsületsüllyesztõbõl ismerek és akinek idõnként kétszáz forintot adok. Ha tudná, ki vagyok! De nem mondom. lép hozzánk egy õsz hajú férfi. Egyszer elküldtem az anyámat vidékre és mire hazaértek, kirámoltam a lakást. Szörnyû érzés volt látni, amikor hazajött és látta az üres lakást. Tudja uram, miért vagyok itt? Miért nem megyek haza? Mert, ha hazamennék, tudom, megint kirámolnám a lakást, és nem akarok rosszat anyámnak. Sajnos hét éve lakok a szállón csatlakozik hozzánk Váradi Béla, egy alacsony, mokány, barátságos férfi, aki egész este mindenki helyett válaszol. Jó itt. De ha élnének szüleim, a családom, nem itt lennék. Egy karambol érte õket. Mind meghaltak. Akkor úgy éreztem, semminek semmi értelme, így kerültem ide. 67 százalékos nyugdíjas vagyok. Melyik volt legemlékezetesebb szilveszterem? A családommal, a családommal Hevesben. Nagyon szép volt, satöbbi, meg minden. Tévét néztünk, satöbbi, jó mûsorok voltak. Virslit ettünk és lencsefõzeléket, satöbbi, ilyesmi. A szilveszter az mindig szép volt, de hét éve rossz. András úr! A fõnök, az Erdei József az, király. Mozdulni szeretnénk, abból a szempontból, hogy a nõk nem állnak velünk szóba, ha azt mondjuk, hogy fizetõszállóban lakunk, ez az. Meg vannak koppanva. De ha centrikus a férfi, ha jól megy a dolga, akkor másként viselkedik. Hogy bírják egymást elviselni? András úr! El kell viselni egymást, mert emberek vagyunk meg satöbbi. Az élet így hozta a dolgokat. Én örülök, ha lepihenek, mert én dolgozok. A kényszer ráviszi az embert erre a pszihológiára, hogy emberek vagyunk, minket saját önmagunk tápláljuk magunkat, a kormánytól kapunk egy kicsi segítséget, amit el is vár az ember. Elnézést kérek öntõl, maga is kerülhet ilyen pszihológiába. Bocsánatot kérek. Én nem tudom, hogy az életben hol esek el, hol csúszok el, inkább leülök. De azért el nem tévesszük egymást, hogy bûnözõ emberek vannak itt a hajléktalan szállón. Sokan úgy élnek ezzel a rendszerrel, hogy egybõl ezeket támadják be. Hajléktalan, ezek csinálnak bûncselekményt. És nyilvánosan mondják el a stémát. Én nem ismerek olyan embert itt, aki bûnözõ lenne. Rosszul beszéltem?! Vazeg. Mivel 52 éves leszek, és hajléktalan vagyok, egy nõ nem áll velem szóba. Odavezet szekrényéhez, kinyitja és két gyönyörû nõi aktot mutat. A hölgyek kicsikét magasabb szimpátiában élnek, mint én vagyok. Akkor lennék boldog, ha középszinten élnék. Egy jó ötven éves nõ kicsigázna engem a slamasztikából. Hímvesszõm tele van bokrétával, de szégyenlõs gyerek vagyok, az a baj. Ez tündérmese jegyzi meg egy társa, Vágó Attila. Tõle kérdezem: Különleges nap ez magának? Nem. Mert minden évben van szilveszter. Készít ilyenkor évvégén számvetést? Igazából megmondom, nem. December 25-én lettem ötven éves. Úgy kerültem ide, hogy elváltam, és ott hagytam mindent az asszonynak. Szakmám nem volt. Alkalmi munkákat dolgoztam, betanított festõként. Nem volt jó év. Ugyanott maradtam, mint volt. De nem igazán, mert beiratkoztam egy szakács tanfolyamra. Úgy néz ki, sikerülni fog. Mit kaptak ma ebédre, vacsorára? Ebédre zúzapörköltet, én fõztem. Vacsorára egy pár fõtt debrecenit, mustárral, kenyérrel. Mit vár az új évtõl kérdezem elmenõben és természetesen megint mindenkit megelõzve, Váradi Béla válaszol. András úr! Én önnek kívánok sok boldogságot, és akiket ismerek így a rokonságból. Magamnak jobbat kívánok. Szeretném, ha az önkormányzat és a többi emberek, akik benne vannak a parlamentben egy kicsikét dobják föl magukat, támogassanak bennünket a slamasztikában. De ez a soha az életben nem lesz meg, satöbbi, meg ez az. Oxi? Jól mondom?! Oxi és boldog új évet válaszolok. Féltizenkettõkor kilépek a hajléktalanszálló kapuján. Tíz perc múlva vendéglátómnál vagyok, egy sokat szidott panelházban, amely most mennyországnak tûnik a szállóhoz képest. Megérkezik a család. A gyerekek kipirult arccal, mögöttük a felnõttek és velük együtt a boldogság, a szeretet, amibõl oly kevés jut a hajléktalanoknak. Éjfélkor elénekeljük a Himnuszt. Pezsgõvel koccintunk, iszunk. Szilveszter van. A reménység napja, hogy talán jobb lesz az új év. Gondolatban ezt kívánom a hajléktalanoknak is. Udvarhelyi András A HELYESEN MEGFEJTETT REJTVÉNY JOBB ALSÓ SARKÁBAN SZÁMOZOTT MEZÕIT SORBAN ÖSSZEOLVASVA A HÁROM KIRÁLYOK EGYIKÉNEK NEVÉT OLVASHATJÁK. KIRÁLY A MEGFEJTÉS Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között hat darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében (1211 Bp., Kossuth L. u. 47.). A helyes megfejtéseket január 19-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, személyesen vagy postán, levelezõlapon, vagy -ben ( cím: fenyvesi@csepelujsag.t-online.hu) Kérjük, ne feledkezzenek meg a feladó nevét és pontos címét is feltüntetni. Donnert Károly: Okos Balambér Két kis rókát vadászgatni tanítja a mamájuk: Erdõ mélyén, bokrok alján sok kaland vár reájuk Kis Balambér ügyetlenebb, bukdácsol az avaron- Bátyja, Rudi ügyes fickó, gyors és ravasz, de nagyon Állandóan azt kutatja, nyulat fogni hol lehet- Míg Balambér inkább olvas színes mesekönyveket Rudi mindent odaadna egy jó vadászkalandért- Ám a pockok, nyestek, õzek nem érdeklik Balambért Ha hirtelen fel-felbukkan két kis hegyes tapsifül: Róka Rudi máris ugrik, s mint a madár, úgy repül. Balambér csak nagyot sóhajt, tanácstalan nézve szét- S fellapoz a mesekönyvben egy érdekes nyúlmesét Róka mama korholja õt: nagy vadász így nem leszel! Mosolyogva kis Balambér mamájának így felel: Ravasz róka a mesében elõbb-utóbb pórul jár- Jobban tennéd te is, mama, ha több ilyet olvasnál! ÉJJEL-NAPPAL FELADHATJA HIRDETÉSÉT Lapunk szerkesztõsége 2006-ban is tisztelettel várja a hirdetõket a régi, megszokott helyen, a Kossuth Lajos utca 47. szám alatt. A hirdetõ partnereket Zubor Mónika (telefon: , fax: , zubormonika@ csepelujsag.t-online.hu) fogadja személyesen héfõn, kedden és szerdán 8 és16 óra között, csütörtökön 10 és 18 óra között, pénteken pedig 8 és 13 óra között. (Szerkesztõségünk szombaton és vasárnap zárva van.) Hirdetését feladhatja kiadónkban, a Csepp TV stúdiójában (1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8.), ahol munkanapokon 10 és 18 óra között Gremsperger Emese fogadja személyesen a hirdetõ partnereket (telefonszáma ). Erre a számra munkaidõn kívül is elküldhetik hirdetéseiket faxon, s elektronikus levelezés útján a csepptv@vnet.hu, illetve a vidaistvan@csepptv.hu címeken is fogadjuk hirdetéseiket. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes

8 cs01.qxd :36 Page 8 8 SPORT CSEPEL, január 13. A zenével egy vagyok Fiatalság, szépség, kecsesség, erõ, lendület. Ezt üzeni a fénykép, amely a többszörös magyar sportgimnasztika ifjúsági bajnokot, Királyvári Nikolettet, a Csete Balázs Gimnázium harmadikos diákját ábrázolja. Teste hajlékony, mint az íj, arcán semmiféle erõlködés nem látszik, pedig az akrobatikus tánc bizony erõfeszítést kíván. Mosolyog, mintha ez a kecses mozdulat lenne számára a legtermészetesebb. Leteszem a képet és már a valóságos bajnokot látom. Egy asztalnál ülünk, a Csete egyik kis irodájában a Csepel Nívó-díjas Kormosné Laboncz Johanna, igazgatóhelyettes társaságában, aki méltán büszke tanítványára, s aki felhívta a figyelmemet Nikolettre. A kis nagylány mosolyog, és a fiatalság felhõtlen derûjével, s az eredmények adta öntudattal mesél sportkarrierjérõl, életérõl. Királyvári Nikolett (középen) Fiatalon, hét éves koromban kezdtem, 10 éves koromban már országos bajnok voltam. Többszörös országos bajnok vagyok, magyar bajnok, Budapest bajnok és 2004-ben mesterfokú bajnokságon harmadik. Az egyéni szabadgyakorlatot megnyertem, nemzetközi versenyeken is indultam, ott is benne voltam az elsõ nyolcban. Miért a sportgimnasztikát választotta? Mi a sportgimnasztika? Még óvódás voltam, amikor volt egy Mikulás-kupa vetélkedõ és az óvónéni felfigyelt a mozgásomra, ami már akkor kecses volt. Õ javasolta, hogy kezdjek sportgimnasztikázni. Szüleim örültek, és a kezdettõl bíztattak. Apukám különösen örült, hiszen õ szertornázott. A sportgimnasztika a legnõiesebb sportág. Szerekkel meghatározott koreográfia szerint dolgozunk, buzogánnyal, szalaggal, karikával, labdával, kötéllel. A zene másfél perces, és ebbe a kis idõbe kell belezsúfolni tíz mozgáselemet: dobásokat, forgásokat. Vannak kötelezõ és szabadon választott számaink. Szorgalommal el lehet ilyen szintre jutni, vagy pedig kell a tehetség is ehhez a kecses testbeszédhez? Mindenképpen kell tehetség. De sok gyakorlás is. Amikor az Európa-bajnokságra készültem, napi nyolc-kilenc órát is gyakoroltam. Mennyire ismerik el itt a társai és tanárai sporteredményeit? Nem szállt a dicsõség a fejébe? Nem akadályozza a sport a tanulásban? Megbecsülnek, kupáimat is kiállították, most is a láthatók a vitrinben. Nagyon jól esik a siker, de én ettõl nem vagyok beképzelt, nem vagyok elszállva. Hármas-négyes tanuló vagyok. Nagyon nagy akaraterõ kell, hogy a fárasztó edzések után, leüljek tanulni. Milyen elképzelései vannak? A felnõtt csapat tagja vagyok. Beálltam a felnõtt kéziszer csapatba. Szeretnék jó eredményeket elérni az Európa- és Világbajnokságon. Ki szeretnék jutni az olimpiára. Huszonhárom éves korig versenyzünk, akkora öregedünk ki, aztán szeretnék a Testnevelési Egyetemre vagy a Fittness Akadémiára kerülni. Huszonhét éves koromban akarok férjhez menni. Három gyerekem lesz. Már a nevüket is tudom. Az egyik fiamnak Dominik, a másiknak Ármin, a lányomnak Léna lesz a neve mondja kedves mosollyal búcsúzóul és derûjét hosszú idõre magammal viszem. Udvarhelyi András Amíg járni tud, addig futni is fog! Szekeres Ferenc hetvenöt maratonit teljesített Csendes, szerény fiatalembernek ismertem meg a hetvenes években Szekeres Ferencet, a magyar hosszútávfutás egyik jeles egyéniségét. A helyzet azóta csak annyit változott, hogy harminc év eltelt, Szekér változatlanul csendes és szerény, de ma már inkább erõsen középkorú legénynek számít. Ez a változás azonban nem azt jelenti, hogy elkötelezettsége a futás iránt alábbhagyott volna. Éppen ellenkezõleg! Szekeres ma is Csepelen él, ráadásul ugyanúgy szeret futni, s ugyanolyan rendszerességgel részt is vesz a neki tetszõ viadalokon, abszolút amatõrként de profikat is megszégyenítõ hozzáállással. Szerencsés alkat, aki az évek múlásával nem szedett fel automatikusan súlyos plusz kilókat, mint sokan mások. Becslése szerint legalább hetvenöt alkalommal teljesítette a maratoni távot ben a Bécs-Budapest Szupermaraton mezõnyében is ott volt. A legjobb maratonista korban, harmincöt évesen, ben megsérültem, s akkor elsõ fokon vissza is vonultam emlékezett Szekeres. Utána némi szünetet követõen már csak passzióból futottam, s futok mind a mai napig is. Viszonylag késõn kezdtem. A csepeli atlétika nagy szervezõje, Zsigmond Mátyás beosztott Kincses Lajos csoportjába. Késõbb Juhász Béla edzõsége alatt szórtam az akkor még nagyon jónak számító eredményeket. Az 1972-es, müncheni játékokon be kellett érnem egy szerény, harmincharmadik helyezéssel, ban, Montreal elõtt megsérültem. Négy évvel késõbb, Moszkvában tizenkettedikként értem célba, ami jó eredmény volt a nyolcvanfõs mezõnyben. Legnagyobb sikerét mikor aratta? 1981-ben, amikor már Babinyecz Józseffel edzettem, második lettem a minden évben több ezres mezõnyt vonzó amszterdami nagy maratonin. Szekeres búcsúzóul még elmondta, amíg járni tud, addig futni is fog. A jelenlegi állás szerint még sok éven át ott lesz a nagy, hosszú távú futások mezõnyében. Kép és szöveg: Jocha Károly CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , (20) BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) Budapest XXIII., Hõsök tere 1 3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7 20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) , Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

9 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete JANUÁR 13. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: Csepel Színház Január 15-én, vasárnap 18 órakor Nino Manfredi - Nino Marino: KÖNNYÛ ERKÖLCSÖK - vígjáték két részben szereplők: Straub Dezső, Nyertes Zsuzsa, Oszter Sándor Január 26-án, csütörtökön 10 órakor a Trambulin Színház vendégjátéka PINOKKIÓ - mesejáték. DOVER Nyelviskola a Munkásotthonban! 15 hetes angol - német nyelvtanfolyam Kezdődik: január 16-tól. Pótbeiratkozás: hétfőtől péntekig, óráig. Január 21-én, szombaton 18 órától UTÓSZILVESZTER és a házibuli folytatódik... Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub január 24-én, kedden 17 órakor Balázs Sándor könyvbemutatója. Média Klub Fiatalok jelentkezését várjuk! Tel.: Ovis Néptánc hétfő, péntek , szerda: Beiratkozás: folyamatosan! Művészi torna klub hétfőtől csütörtökig: Beiratkozás: folyamatosan! Csillagászkör hétfő: Mindenkit szeretettel várunk! Képzőművészkör hétfő: , szombat: Mindenkit szeretettel várunk! Galéria 21. Tabáni István és Tihanyi Lajos képzőművészek kiállítása január 31-ig Lapunk szerkesztõsége 2006-ban is tisztelettel várja a hirdetõket a régi, megszokott helyen, a Kossuth Lajos utca 47. szám alatt. A hirdetõ partnereket Zubor Mónika (telefon: , fax , zubormonika@csepelujsag.t-online.hu ) fogadja személyesen héfõn, kedden és szerdán 8 és16 óra között, csütörtökön 10 és 18 óra között, pénteken pedig 8 és 13 óra között. (Szerkesztõségünk szombaton és vasárnap zárva van.) Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent Istán út 230. tel.: Január 14-én, szombaton 20 órától hajnalig PÓTSZILVESZTER Játszik a Sipos zenekar, belépő: Ft Január én, szombat-vasárnap 9-17 óráig Tengerimalac-kiállítás Január 29-én, vasárnap 11 órakor Az erdő bajnoka - zenés bábjáték a Mesemondó Tündüs Manó előadásában Belépő: 400 Ft Állandó programjaink, tanfolyamaink: Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök óráig Fashion Dance: hétfő-péntek óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként óráig Társastánc tanfolyam: óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8-9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök óráig Hastánc tanfolyam: pénteken óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán óráig Nyulász szakkör: minden hónap első szerdája 18 órától Perzsaszőnyegszövő szakkör: mindennap 10 órától Kézimunka-szakkör: csütörtökönként óráig Kreatív kézműves klub: péntekenként óráig Csepeli Helytörténeti és Városépítő Egyesület összejövetele: minden hónap utolsó csütörtökén 17 órától Játszóklub kismamáknak és kisbabáknak: minden szerdán 9-13 óráig Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház! Szabadidõ, mûsorkalauz folytatás a 4. oldalon Éjjel-nappal feladhatja hirdetését Hirdetését feladhatja kiadónkban, a Csepp TV stúdiójában (1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4-8.), ahol munkanapokon 10 és 18 óra között Gremsperger Emese fogadja személyesen a hirdetõ partnereket (telefonszáma ). Erre a számra munkaidõn kívül is elküldhetik hirdetéseiket faxon, s elektronikus levelezés útján a csepptv@vnet.hu, illetve a vidaistvan@csepptv.hu címeken is fogadjuk hirdetéseiket.

10 január 13. LAKÁS+INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENT- RUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18 ig. péntek: 9 14 ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: , Állandóan hívható: , E- mail: lenkei-laszlo@axelero.hu Hévhez közel, 1+2 félszobás, VI. emeleti, erkélyes, jó állapotú öröklakás 9,2 mft-ért eladó.t.: 06 (20) Árpád utcában 46 nm-es, 1,5 szobás, világos konyhás, IX. emeleti lakás 7,3 mft-ért eladó.t.: 06 (20) Négyemeletesben 2 szobás, II. emeleti felújítandó öröklakás irányára 8,5 mft.t.: 06 (20) Adyn felújított 1,5 szobás, I. emeleti, erkélyes öröklakás irányára 7,5 mft. T.: 06 (20) Hároson 120 nm-es, új befejezetlen, szép családi ház 306 nöl-ön, fix 11,3 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Saját előkerttel, 1 szobás földszinti öröklakás sétányokon 9 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Sétáló utcában 1+2 félszobás, erkélyes, szépen karbantartott öröklakás irányára 8,75 mft. T.: 06 (30) Árpád utcában 46 nm-es másfélszobás, gardróbos, összkomfortos beköltözhető öröklakás irányára 7,6 mft. T.: 06 (30) Templom utcai téglaházban beköltözhető kétszobás, összkomfortos magasföldszinti öröklakás 9,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Pesterzsébeten Baross utcai négyemeletes házban 57 nmes, erkélyes, I. emeleti kétszobás, ebédlős, gardróbos öröklakás irányára 10,5 mft. T.: 06 (30) Kiadó 1+2 félszobás, összkomfortos berendezett öröklakás havi 60 eft-ért. Cégek előnyben. T.: 06 (30) Kiadó 2+2 félszobás, összkomfortos, gázcirkos öröklakás 70 eft. bérleti díjért. T.: 06 (30) Zrínyi utcában 1+2 félszobás, összkomfortos öröklakás irányára 8,8 mft. T.: 06 (30) Óvoda utcai kétszobás összkomfortos öröklakás irányára 8,99 mft. T.: 06 (30) Kolozsvári utcában I. emeleti 47nm-es gázfűtéses 1,5 szobás összkomfortos öröklakás i.ár: 9,9 mft. T.: 06(30) Adynál 2,5 szobás öröklakás irányára 8,8 mft. T.: 06 (70) Völgy utcai 2,5 szobás, felújított panellakás irányára 10 mft. T.: 06 (70) Új OTP-házban 1+2-es, jó elrendezésű lakás, kocsi beállóval 15,5 mft-ért. T.: 06(70) Keresünk ügyfeleink részére csepeli lakásokat (1.1, ,5 szobásokat). T.: 06 (70) Eladó ingatlanokat keresek Ügyfeleim részére. T.: 06 (30) , Dunadűlőn IX.emeleti, panorámás, felújított 1,5 szobás öröklakás eladó 8 mft-ért. T.: 06(30) Városközpontban 1+2 félszobás, felújított, erkélyes öröklakás irányára 9,5 mft. T.: 06(30) I. emeleti, egyszobás gázfűtéses öröklakás irányára 8 mft. T.:06 (30) Sétányokon felújított 2,5 szobás, cirkós, földszinti öröklakás irányára 12,6 mft. T.: 06 (30) Csepelen földszinti gázfűtéses garzon hosszú távra kiadó. T.: 06 (20) Hantos és Tsa. Ingatlan iroda várja kedves ügyfeleit. Bp. XXI. Kossuth L fsz. Teljes körű ügyintézéssel, ügyvédi közreműködéssel. Ajánlatai: Ikerház fele eladó 2 szoba + nappali, amerikai konyha 18,5 mft. panel lakások 8-12 millióig. T.: , 06 (30) Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal. T.: 06 (70) GARÁZS ELADÓ! 18 nm. Zöldfa u. 8. sz. T.: 06 (30) Kiadó 1,5 szobás lakás az Ady E. úton. T.: 06 (30) Csepel legjobb helyén bérbeadó febr. 01-től hosszú távra, kétszobás gázfűtéses üres lakás 55.e.Ft./ hó + rezsi, kéthavi kaució. T.: , 06 (20) Garázs kiadó Csepel központjában. T.: , 17 óra után. Elcserélem vagy eladom 70 nm-es házam 250 n.öl telekkel nagyobb házra, értékegyeztetéssel. T.: Kozmosz sétányon I. em.-i 2,5 szobás, teljesen-felújított, pincés, klimatizált lakás eladó. T.: 06 (30) , Csepelen a Dunadűlő u. 3. sz. társasház földszintjén 18 nm-es helyiség bérbe adó. Érdeklődni lehet: hétfőtől-csütörtökig tól ig. T.: 06 (30) Csepel Királyerdőn 4 lakásos társasházban 65 nm-es két szintes lakások, önálló kertrésszel, garázzsal decemberi átadással leköthetők. Ár: 22.5 mft. T.: Csepelen Csillag utcában presszó bérleti joga eladó. 37 nm-es jó forgalmú. T.: 06 (70) Csepelen a temető melletti garázssoron, garázs hosszú távra kiadó. T.: 06 (30) Csepelen a Rakéta utcában téglaépítésű gázkonvektoros III. emeleti felújított lakás eladó. I.ár: 10 mft. T.: 06 (30) Eladó a Vízművek lakótelepen 61 nm-es 2,5 szobás IV. emeleti átlagos lakás. + Pince, spejz, ráccsal elzárva. I.ár: 10,9 mft. T.: 06 (70) , Csillagtelepen egyszoba összkomfort kiadó. T.: 06 (20) Óvoda utcában IV. emeletes panel házban garzon eladó. T.: 06 (70) Szétköltözők figyelem! 3 lakást adok 1 kertes házért. T.: 06 (70) Garázs kiadó a Csikó sétány végében. T.: 06 (20) Kiadó lakás Csepelen. 1,5 szobás lakás 50 eft./ hó + rezsi + 2 havi kaució. T.: Sürgősen eladó Csillagtelep Kozmosz sétányon IV. emeletes házban 55 nm-es igényesen felújitott parkra néző lakás. T.: 06 (20) Csepelen 1,5 szobás 35 nm-es panel lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 7,9 mft. T.: 06 (20) Kiadó a sétányokon 1,5 szobás gázfűtéses III. emeleti lakás. Ár: 50 eft./ hó + 2 havi kaució. T.: 06 (20) Bordás u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, jó állapotú, földszinti lakás eladó. I.ár: 10,2 mft. T.: 06 (70) Csepelen a Plaza mellett 29 nm-es üzlethelyiség kiadó.t.: , 8.00-tól ig. Eladó vagy kiadó Csepelen a Bordás u.-ban 2 szobás felújított konvektoros lakás, és két üzlethelyiség az Árpád üzletházban, irodának is. T.: 06 (70) , Csepelen a Zrínyi u.-ban 2 szoba hallos öröklakás eladó. I.ár: 8,5 mft. T.: 06 (70) , 06 (70) Szabadság u.-ban IV.emeletes nem panel házban 2 szobás földszinti jó állapotú tehermentes öröklakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,3 mft. T.: 06 (20) Kiadó 1,5 szobás I. emeleti lakás hosszú távra 55 eft./hó + rezsi + 2 havi kaució. + 1,2 fél szobás lakás 55 eft./hó + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) Csepel Királymajor lakótelepen Dunára néző 1,5 szobás IX. emeleti öröklakás, tiszta rendezett házban tulajdonostól eladó. Ár: 7,8 mft. T.: 06 (20) Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) SZOLGÁLTATÁS Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, dugulás elhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: Mosógépjavítás a helyszínen minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: , 06 (20) Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, csapcsöpögéstől új hálózat szereléséig. Klímaszerelés, dugulás elhárítás, kőműves javítások, parkettázás. Lőrik Bt. T.: 06 (20) , Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékkel, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) , Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres és kettős könyvelést, adóbevallást vállal viszszamenőleg is. T.: , 06 (20) Lakatos munkák. Külső belső lépcsők kerítések, rácsok, kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) Könyvelőiroda vállalja kis-és nagy vállalkozások teljes körű könyvelését, bérszámfejtését. Megbízható korrekt munka, nonstop adótanácsadás, alacsony árak. T.: 06 (30)

11 2006. január Redőny, reluxa, szúnyogháló, harmonikaajtó készítése és javítása. T.: , 06 (20) Valásik István 1212 Budapest, Martinász u. 10. Megnyílt GIZUS-RUHASZER- VIZ. Vállalok cipzárvarrást, függönyvarrást, nadrágfelhajtást, alakítást, szegést stb. Szeretettel várom kedves ügyfeleimet a Kossuth L. u. 166-ba a SPAR háta mögött. Csepp Mesterszerviz, mert minden cseppért kár Ázás, csőtörés, dugulás elhárítás 0-24-ig. WC tartályok, WC csészék, csapok, bojlerek cseréje javítása. T.: , 06 (30) Üvegezés-Képkeretezés Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: , 06 (20) Pedikűr, babamasszázs! Házhoz megyek! T.: 06 (30) ÁLLÁST KÍNÁL Étterem fiatal felszolgáló lányt keres sürgősen. T.: 06 (20) Faipari üzemünkbe, beosztásba fűtőt alkalmaznánk nettó. T.: ÁLLÁST KERES Idős beteg ember teljes körű ápolását, ellátását vállalja csepeli szakképzett leinformálható, megbízható ápolónő nagy gyakorlattal. T.: 06 (20) Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok Csepelen. T.: 06 (70) Biztonsági őr munkahelyet keres. T.: , 06 (70) Multinacionális cégnél dolgozó fiatal hölgy, állást keres Csepelen 8-16-ig szóló munkaidőbe. T.: 06 (20) Csepeli hölgy lakástakarítást, ablaktisztítást, vasalást vállal. T.: 06 (30) OKTATÁS ÉBER 95 BT. Személy és Vagyonőr tanfolyamot indít. T.: / 14. Angol, németoktatás T.: 06 (20) Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: Matematika, fizikaoktatás szaktanárnál. T.: , 06 (20) Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten. T.: 06 (70) ADÁSVÉTEL Eladó 1986-os 1200 S LADA, szeptemberi műszakival. I.ár: 80 eft. T.: Fiat 500-as szgk. 100 eft-ért eladó vagy robogóra cserélném. T:. 06 (20) TÁRSKERESÕ Önnek is legyen párja! Emberközpontú fényképes társkereső iroda 5000 fényképpel és színes rendezvényekkel. Válogasson adatbázisunkból egyéni elvárásainak megfelelően és randevúzzon még ma! T.: Anyagiaktól mentes laza kapcsolatok! T.: 06 (30) KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Régi pénzt, kitüntetéseket, képeslapokat vásárolok. T.: 06 (20) VEGYES Hogyan igazodhatnék el jobban sorsom útvesztőiben? Személyiségfejlesztő tanácsadás asztrológia és tarot segítségével. T.: 06 (20) , 06 (70) JÓSLÁS! Éva jósnõ várja vendégeit 2006-ban is! Idõpont: 06 (30) ELVESZETT Eltűnt szilveszterkor a Sportpálya környékéről egy 3 éves német juhász szuka kutya. Fajtatiszta, ordas színű, barna nyakörvvel, Gina névre hallgat. Aki megtalálja hívja a 06 (30) , A megtaláló jutalmat kap. Szeretjük a kutyánkat. SZEMTANÚT KERES Kerékpáros sérülésével végződő baleset történt május 20-án délután fél négykor Csepelen, a Gubacsi-hídfő és a Védgát u. kereszteződésében. A kerékpáros főútvonalon haladt a Papírgyár felé! A felelősség tisztázása végett keresem a szemtanúkat a 06 (20) telefonon. Köszönettel: a Kerékpáros. Közmeghallgatás a Királyerdei Mûvelõdési Házban Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselő-testülete december 12-én 17 órai kezdettel közmeghallgatást tartott a Királyerdei Művelődési Házban. Az állampolgárok és a helyben érdekelt szervek képviselői közérdekű ügyekben közvetlenül terjeszthették elő kérdéseiket, illetve tehették meg javaslataikat a polgármesternek, az alpolgármestereknek, az ágazatvezetőknek, a gazdasági társaságok vezetőinek, a képviselő-testület tagjainak. Elöljáróban Tóth Mihály köszöntötte a nagy számban megjelenteket, és emlékeztetett arra, hogy legutóbb június 13-án az ÁMK-ban tartottak közmeghallgatást. A polgármester beszámolt az azóta eltelt időszak eredményeiről: többek között kiemelte, hogy az Áruház téri SZTK-rendelő beruházása az utolsó szakaszába érkezett, megnyílt a Tesco, több kilométernyi útszakasz került felújításra. A jövőről szólva a polgármester kiemelte: minden remény megvan arra, hogy 2006 második felében megkezdődjenek a Gerinc megépítésével kapcsolatos munkálatok. Ezt követően Tóth Mihály arra kérte a megjelenteket, hogy írásban vagy élőszóban tegyenek fel kérdéseket, javaslatokat. A közérdeklődésre számot tartókat mindenképpen igyekeznek megválaszolni. Amennyiben az egyéni felvetésekre ismeretek hiányában nem tudnak a közmeghallgatáson választ adni, akkor írásban felelnek majd a kérdezőnek. A közérdeklődésre számot tartó témák között egy Szilfa utcai lakos vetette fel a szemétszállítással kapcsolatos anomáliákat, illetve a kerékpárút további építésére kért választ. Volt, aki a kutyapiszok elburjánzása ellen szólalt fel, más pedig a szúnyogirtást hiányolta, amely már második éve nem történt meg. Volt, aki a Kvassay-híd bővítése érdekében szólalt fel, más a csepeli utak állapotát jellemezte ekképpen: A csepeliek európai polgárok, de nem gumicsizmában akarnak járni! Többen is felvetették, hogy a 71-es autóbusz útvonalának módosításával nem jártak jól, mert bár három perccel rövidebb lett a járat útvonala, mégis három perccel ritkábban jár a 71-es. Egy Erdősor utcai lakos felszólalásában arról számolt be, hogy bár az Erdősor utca felújítása megtörtént, az máris repedezik. Zsiráné Bara Éva, a Beruházási Iroda vezetője válaszában elmondotta: a kivitelező közbeszerzési eljáráson nyerte el a megbízást. A rossz minőségű munkát a Beruházási Iroda nem vette át tőle. Többoldalas hiánylistát készítettek, s annak alapján a kivitelezőnek ki kell javítania a hibákat, különben nem kapja meg a pénzét. D. A. MADÁRETETÉS Színes ruhás gyereksereg gyülekezett Luca napján a Szent Imre téren délután; olyan iskolások, akik szívügyüknek érzik a fázó, éhes kismadarak etetését, gondozását. Saját készítésű madáretetőket és élelmet hoztak magukkal, hogy a környékre kihelyezve azt, ellássák az erre látogató, élelem után kutató kis szárnyasokat. Erre a napra a hó is leesett, így ha lehet még nagyobb jelentőséggel bírt az etetők kihelyezése. Dr. Sticzay Jenőné a kerületi Napközis Munkaközösség vezetője köszöntötte a gyerekeket és tanáraikat, majd Bali Pálné a Kék Ökosuli Oktatóközpont vezetője mondott néhány szót a természet-, és állatvédelem fontosságáról, és meglepetést is hozott: minden jelenlévő osztálynak egy példányt nyújtott át saját kiadványukból, amely a természetvédelemről szól, gyerekszemmel tekintve, gyerekekhez. Az erre a napra való készülődést az is jelezte, hogy vendéget is hívtak: Kókay Bence a Madártani Egyesület munkatársa már előzetesen is járt a Rákóczi Általános Iskolában, ahol barátságos beszélgetés keretében kaptak ismereteket a gyerekek a téli madáretetésről. Most felelevenítettek néhány tudnivalót, például, hogy a cinke és a veréb inkább a magféleségeket, míg a rigó és a vörösbegy a lágyeleségeket fogyasztják szívesebben. Került is bőven finomság a madárházikókba, s aztán a gyereksereg szétszéledt, hogy megfelelő helyet keressenek az etetők számára. Fenyvesi

12 január 13. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ 1214 Bp., Simon Bolivár stny T.: , Közművelődés Könyvtár Ifjúsági Információs Pont január 13-tól február 1-ig Dr. Dienes Rita: Ké pek című kiállítása Történelmi Játszóház január 20-án Igazságos Mátyás a király Melyben megleckéztetjük a Kolozsvári bírót, elfoglaljuk Bécsnek büszke várát, könyvtárat alapítunk és persze igazságot osztunk mindenkinek. A részvétel ingyenes, de csoportokat, osztályokat csak előzetes bejelentés alapján tudunk fogadni! Állandó foglalkozások: Jóga a mindennapi életben (hétfő ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken , szombaton ) Wargamers klub (szombaton ) Nagy Imre ÁMK Könyvtár Nyitva tartás: kedd-péntek: , szombat: Tel: / 110. Csepel Ifjúsági Információs Pont A Csepeli Ifjúsági Információs Pont azért jött létre, hogy segítséget nyújtson a fiatalok számára fontos információk eléréséhez, a mindennapi élethelyzetekben való eligazodáshoz. Ezért szeretettel várunk, ha információra, címekre, telefonszámokra, útbaigazításra, programajánlatokra van szükséged, barátaiddal be akarsz ülni valahová egy kis beszélgetésre, problémáid megoldásához szakemberek segítségét kívánod igénybe venni. Minden szolgáltatásunk ingyenes és anonim! Nyitva tartás: hétköznap: , szombat: Tel: infopont@fre .hu Radnóti Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: , fax: KARDA BEA énekstúdió Várunk minden zenét és éneklést kedvelő lányt, fiút, hölgyet és urat, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! hangképzés, színpadi mozgás, különböző zenei előadásmódok elsajátítása, fellépési lehetőség kedd: Folyamatos jelentkezés és bővebb információ Garai Juditnál: Január 14, szombat 15 óra G Ö R Ö G T Á N C H Á Z élőzenés táncoktatással. A részvétel ingyenes! A csepeli Görög Kisebbségi Önkormányzat szervezésében Január 14. (szombat) PÓTSZILVESZTER Játszik a Madison Duó Hamarosan indul a Radnóti Rock Klub! rock legendák kéthetente, szombatonként: Bikini (február 11.) Beatrice, Piramix, Deák Bill Blues Band, Guns n Roses Információ: Péterfi Krisztián Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (szerda 16.30) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 14.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00) Hüllõkiállítás január 30-tól február 12-ig minden nap: seregnyi barátságos csúszó-mászó testközelben kedves (kis) emlősök kristály és ajándék bazár szombatonként játszóház A hüllőkiállítás ideje alatt szombat délutánonként az állatok világához kapcsolódó kézműves foglalkozásokkal, arcfestéssel, játszóházzal és filmvetítéssel várunk minden kedves látogatót. Belépő: gyerek: 250Ft, felnőtt: 350Ft, családi: 990Ft, csoportos (10 fő felett): 200 Ft/fő Nyitva: hétfőtől vasárnapig óráig

13 2006. január KÖRZETI MEGBÍZOTTAK FOGADÓÓRÁI A Budapesti XXI. kerületi Rendőrkapitányságon szolgálatot teljesítő körzeti megbízottak JANUÁR hónapban tartandó fogadóórái: XXI/1-es körzet/ Bp. XXI. Kerület Szigetcsúcs Ady E. Budafoki úttól északra Németh Ágnes r. tőrm , Fogadóóra helye: BRFK XXI: Kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI./2. körzet/ Ady E. u. Budafoki u. Gyepsor u. Tanácsház u. Táncsics M. u. Katona J. u. Dunadűlő u. Duna u. által határolt terület. Batiz Sándor r. tzls , Fogadóóra helye: Csepeli Munkásotthon Árpád u. 1. XXI. /3. körzet/ Mag u. Rákóczi F. u. Zrínyi M. u. Kossuth L. u. Szent I. u. Táncsics M. u. Tanácsház u. utcák által határolt terület. Takács László r. tőrm , Csepel Pláza. Fogadóóra helye: Csepel Művek. Őrszoba, Szérűraktár u. 3. szám. XXI. /4. körzet/ Táncsics M. u. Katona J. u. Dunadűlő u. Határ u. Kolozsvári u. Szent I. u. - Táncsics M. u. által határolt terület. Szedlák Péter r. tzls , Fogadóóra helye: BRFK XXI: kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /5. körzet/ Hollandi u. Kecsege u. Kórus u. Vércse u. Mária királyné Szentmiklósi u. Martinász u. Szent I. u. Kolozsvári u. Határ u. által határolt terület. Nagy Sándor r.zls , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /6. körzet/ Királyerdő u. Hollandi u. Kecsege u. Kórus u. Vércse u. Tihanyi u. Királyerdő u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. zls , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /7. körzet/ Kossuth L. u. Zrínyi M. u. Erdősor. u. Fémmű u. Szentmiklósi u. Martinász u. Szent I. u. által határolt terület. Kanyó Attila r. zls , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /8. körzet/ II. Rákóczi F. u. Szabadság u. Akácfa u. Tihanyi u. Szentmiklósi u. Fémmű u. Erdősor u. II. Rákóczi F. u. által határolt terület. Jánosi Béla r. őrm , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /9. körzet/ Mag u. II. Rákóczi F. u. Szabadság u. Plútó u. Kis nyírfa dűlő Klapka u. Nagy-Duna part Rózsa u. Rév u. Vas Gereben u. II. Rákóczi F. u. Mag u. által határolt terület. Kovács Zoltán r. tzls , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. XXI. /10. körzet/ Akácfa u. Tihanyi u sz. Dűlő u sz. Kavicsos tó Csepeli u sz. Dűlő út 8644/1 sz. Dűlő u. II. Rákóczi F. u. Nagy-Duna part Fácános Dűlő Klapka u. Kis nyírfa Dűlő Plútó u. Akácfa utca által határolt terület. Kovács Zoltán r. tzls , Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság Szent Imre tér 23. FINNORSZÁG A PLAZÁBAN! A Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör és a Finn Nagykövetség által rendezett LÉGIHÍD és ÉSZAKI FÉNY címmel finn természetfotó kiállítások megtekinthetõk január ill. február között a Csepel Plaza emeletén. Megnyitó és a témához kapcsolódó kerületi rajzverseny hivatalos meghirdetése január 17-én, kedden 18 órakor. Szeretettel várjuk!

14 6 E heti körkérdésünk: Milyen újságot szeretne? etne? Olvassa-e, s ha igen, milyennek találja a Csepel újságot? Véleménye szerint milyen új témakörökkel lehetne tovább színesíteni a lapot? E két kérdésre kértünk választ négy csepeli polgártól Mizsák Zoltán: Régi csepeli, sőt régi posztógyári ember vagyok, és hála istennek ma is van jó munkám a Rocla Hungaria Kft.-nél. Jó kedvem van hát, mert munkával és könyvek- újságok olvasásával tölthetem az időt, gyakran éjjel 11 óráig is. Naponta több lapot is végigböngészek, van, hogy amelyiket akár nyolcszor is- és a Csepel újság pont ilyen Szerintem ugyanis ez a lap nagyon jó. Először is azért, mert benne van, hogy mit csinálnak a képviselők, s mi történik például egy testületi ülésen.( Olyannyira érdekesen, hogy egyszer már magam is majdnem elmentem egy ilyen ülésre.) Benne van aztán az önkormányzat minden fontos dolga őket különben nagyon jól ismerem, még Tóth Mihályt is, mert a lányom mindig kitűnő tanuló volt, s a polgármester gyakran köszöntötte, még el is beszélgetett vele. (Alexandra most a Jedlik Ányos Gimnázium II. osztályos diákja.) De elolvasom persze az adok-veszek rovatot, a programkínálatot, meg a sporthíreket is, hiszen ezek szintén hozzátartoznak Csepel életéhez. Ám ha már a sportnál tartunk nagy fájdalmam, meg nem értem, hogy miért nincs a kerületnek saját labdarúgócsapata,amelynek szurkolni lehetne, ami összehozná az embereket? Magam is fociztam annak idején, egészen az NB I-es tartalékbajnokságig eljutottam. De nem elsőosztályú csepeli csapatra gondolok persze, hanem mondjuk harmadosztályúra, amely szerintem 10 millió forintból kihozható lenne No hát, ennek a csepeli gárdának az eredményei tán azok, amiket nagyon hiányolok a kerület lapjából! Titkos József : Amióta itt élek, vagyis jó 30 éve, olvasom a Csepel újságot. Szerintem eléggé tájékoztatja a jónépet, s valóban arról van szó benne, ami történik Persze lehetne többet is foglalkozni azokkal a gazdasági és politikai bajokkal, amik bizony sürűn akadnak mindenütt. Az biztos, hogy az országban eléggé becsapták az embereket, és 15 évvel a rendszerváltás után bizony nem ezt várta a jónép. Ezért aztán most már bizalmatlanok vagyunk, s például legutóbb az Északi terület eladása is eléggé felborzolta a kedélyeket. Személy szerint én például nem hiszem, hogy jól jártunk vele. Ha meg azt kérdezik, hogy mi kéne még, és mi érdekli az embereket, hát azt mondom csak: jobb élet kéne, és az életszínvonal, no hát az érdekli a jónépet igazán Bárdos Rita: Az igaz dolgokat szeretem olvasni az újságban arról, hogy mi történik Csepelen, s tényleg, legutóbb például innen értesültem a Szent Imre téri szökőkútról, hogy mi készül itt.( Éppen lent voltam a diákönkormányzat nyári táborában, ott került kezembe az újság.) Annak viszont örülnék, ha még több rejtvényt közölnének, méghozzá még nagyobb betükkel, hogy könnyebb legyen elolvasni A fényképemet azért nem szeretném, ha lehoznák, mert a vendéglátóipari iskolában, ahová járok, biztos cikizni fognak érte a barátnőim.. (Csak nem az újság miatt?!? A szerk. szomorkodása.) Persze, hagy lássam csak No hát, mégis, jó lesz, legyen (Kösz!!! A szerk. öröme.) Vajda Erzsébet: Hát, nézzék csak Nem mondom, hogy nem elég mélyen tájékoztat az újság a helyi közélet eseményeiről- de persze lehetne mélyebben is Ami meg az elfogultságot illeti:megint csak is-is S hogy milyen új témák kellenének? Nos, például a háztartási ismeretekről, a gondos bevásárlás, a változatos, ízletes főzés, a takarékos gazdálkodás mikéntjéről azt hiszem, sokan szívesen olvasnának Nem is kéne messzire menni tanácsért, hiszen az én vevőim közt is sok olyan tapasztalt, ügyes háziasszony akad, akik szívesen segítenének, és lenne is mit tanulni tőlük Túl fiataloknak, gyerekeknek való írások viszont szerintem nem kellenek a lapba, mert a Csepel újságot a tapasztalataim szerint elsősorban a középiskolás korúak, és az annál idősebbek olvassák Donnert Károly Kislányok és kisfiúk! Kicsik és nagyok! Hetedik kakaópartinkat 2006.január 23-án (hétfõn) órától óráig rendezzük meg a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt az MSZP Irodában. A szokásos játékos versenyeken kívül farsangi álarcokat készítünk. Szeretettel vár unk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! Elekes Mária a Pedagógustagozat elnöke Balogh Ilona a Nõtagozat elnöke január 13. Közéleti hírek December 8-án volt a Réti Pál Fotó Klub évzáró kiállítása. A megnyitó beszédet Sárkány István festőművész tartotta. December 13-án Gyurcsány Ferenc miniszterelnök Ferge Zsuzsa professzorasszony kíséretében a csepeli Családsegítő Szolgálatba látogatott. December 15-én a Görög, a Lengyel és a Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok képviselő testületei együttes közmeghallgatást tartottak a Radnóti Miklós Művelődési Házban. December 16-án az általános iskolák I. ATEL-CSEPEL helytörténeti és helyismereti vetélkedő döntőjében a Kék Iskola és a Hermann Ottó Általános Iskola tanulói vetélkedtek. A vetélkedőt végül a Kék Iskola tanulói nyerték meg. December 17-én a Radnóti Miklós Művelődési Házban Görög Est-et tartottak. December 20-án a Fővárosi Közgyűlés elutasította azt az előterjesztést, amely felhatalmazást adott volna Demszky Gábor főpolgármesternek arra, hogy jogi lépéseket tegyen az Észak-Csepeli ingatlan-értékesítés ellen. December 21-én tartotta a FIDESZ Polgári Szövetség Csepeli Szervezete hagyományos karácsonyi rendezvényét, amelyen megjelent Kövér László a FIDESZ Választmányának elnöke. A csepeli Lelkész Kör karácsonyhoz közeledve, a hagyományokhoz híven ismét ebéddel várta a rászorulókat a Rákóczi Kertben. 17 éves az MDF Csepeli Szervezete. Ebből az alkalomból tartott ünnepségen megjelent Dávid Ibolya az MDF elnöke. Év végi karácsonyi ünnepséget rendezett a Vöröskereszt Csepeli Szervezete. Sepsi Zsigmond elnök köszöntötte a résztvevőket, Vázsonyi Istvánné pedig beszámolt a Szervezet eddigi munkájáról és a 2006-ban 125 éves Vöröskereszt ünnepségeiről. Tóth Mihály polgármester beszámolt arról, hogy elkészült és átadásra került a Királyerdő Észak elnevezésű csatornázási program kivitelezése. A FIDESZ Csepeli Szervezete és az ATEL Vállaltcsoport karácsony alkalmából rendezett ünnepségen megajándékozta a csepeli Anyaotthonban élő gyermekeket. Az Öt évvel ezelőtt Zámbó Jimmy által kezdeményezett jótékonysági adományosztásra a Kovács Zoltán alapítványi óvodában került sor. Az ünnepségen megjelent Vágó Imréné nyugalmazott rendőr ezredes és Bódi Csaba énekes. Csizmadia Károly

15 2006. január Gyõztek a kékek Karácsony előtt a Nagy Imre ÁMK színháztermében a Csepp TV és a PSZSZI szervezésében rendezték meg az ATEL-CSEPEL Helytörténeti és helyismereti vetélkedő döntőjét. A jól sikerült, izgalmakban bővelkedő selejtező és elődöntő után a Kék és a Herman általános iskola csapata vívta a kupadöntőt. A remekül felkészített, az iskoláik teljes támogatását élvező kvartettek küzdelmét végül a kékek nyerték meg. A Herman csapata: Elekes Mária, Fekete Tünde, Markovics Kinga, Papp Róbert. Felkészítő tanár: Elekes Mária. A győztes Kék iskola csapata (képünkön): Zsurzs Kata, Semság Péter, Jaksa Péter, Lukács Károly. Felkészítő tanár: Gluckné Daróczi Edit. Minden elismerés megilleti a vetélkedő sorozat résztvevőit, akik a támogatók jóvoltából értékes ajándékokat vihettek haza. Gratulálunk! A CSEPP TV MÛSORA JANUÁR 13. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés Csepeli polgár Ocskay Zoltán nívódíjas A világ táncai Törökország Anyai szív /104 / (amerikai játékfilm) Vallási percek Zamatos utazások /ism./ Szigetelő /ism./ Képújság JANUÁR 14. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Csepeli polgár Ocskay Zoltán nívódíjas /ism./ A világ táncai Mexikó /ism./ Plajner Ilona fuvola- és Gyülvészi Gábor zongoraművész estje az Egressy Béni Zeneművészeti Szakközépiskolában /ism./ Képújság JANUÁR 15. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Tűzoltók XX/7. (ausztrál filmsorozat) A világ táncai Törökország /ism./ A kincses hegy titka /83 / (amerikai kalandfilm) Csepel Táncegyüttes Néptánc Gála 2005 /ism./ Vadak közelében Képújság JANUÁR 16. /HÉTFŐ/ Képújság Műsorismertetés Szigetelő Csepeli Hírmagazin Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) Csepeli polgár Ocskay Zoltán nívódíjas /ism./ Tűzoltók XX/7. /ism./ Képújság JANUÁR 17. /KEDD/ Képújság Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Zamatos utazások /ism./ A világ táncai Törökország /ism./ Képújság JANUÁR 18. /SZERDA/ Képújság Műsorismertetés Galéria (művészeti magazin) Pulzus (egészségügyi magazin) Önkormányzati percek (stúdióbeszélgetés) Simon és az álomvadászok /82'/ (ameriaki játékfilm) A világ táncai Lengyelország Képújság JANUÁR 19. /CSÜTÖRTÖK/ Képújság Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ Képújság JANUÁR 20. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés Csepeli polgár Erdei Éva Nívó-díjas Házunk tája (lokálpatrióták magazinja) Vincent és én /103 / (amerikai játékfilm) Vadak közelében (olasz ismeretterjesztő sorozat) Szigetelő /ism./ Képújság CSEPELI GYERMEKBARÁTOK Az ünnepek hangulatának légkörében december 28-án megalakítottuk a Magyarországi Gyermekbarátok Mozgalma Csepeli Szervezetét. Az egyesület célja, hogy ösztönözze a gyermekbarát intézkedéseket, szorgalmazza a tevékenységeket, és ebből maga is tevékenyen kivegye részét a gyermekek szabadidejének szervezésével, iskolai felzárkóztató programokkal, segélyezéssel. Alapvető cél a hátrányos helyzetű gyermekek segítése. A mozgalom közhasznú besorolással rendelkező nonprofit társadalmi szervezetként működik. Tevékenységét tagdíjakból, adományokból és pályázatokból tudja finanszírozni. Az MGYM Csepeli Szervezete a 2006-os esztendőre meghirdette a TELE TÁSKA akciót, amellyel rászoruló kisdiákoknak kívánunk segíteni úgy, hogy a rászoruló óvodásoknak és a pénzügyi lehetőségeink függvényében a felsőbb osztályba lépőknek az iskolakezdéshez szükséges eszközökkel töltött iskolatáskát ajándékozunk. Ehhez a munkához kérjük támogatásukat. Kérjük, hogy személyi jövedelemadója 1%-a felajánlásával segítse munkánkat. A szervezet adószáma: Felajánlását előre is köszönjük! Várjuk mindazok jelentkezését, akik egyetértenek céljainkkal és csatlakozni kívánnak szervezetünkhöz, és azokat is, akik adományukkal szeretnének hozzájárulni ahhoz, hogy minél több családnak megkönnyíthessük a következő iskolakezdést. Elérhetőségünk: mobil: 06 (20) , csepeli.gyermekbaratok@t_online.hu az MGYM Csepeli Szervezete nevében Balogh Ilona elnök MI LESZ VELED, IFIPARK? Csepel különleges értéke a Rákóczi kert... Igaz ez a megállapítás a Civil és Közösségi Ház épületére, melyet önkormányzati támogatással mindenki által elismeréssel emlegetett, szemet gyönyörködtető "ékszeresdobozzá" formáltak a mesterek. Igaz tartalmi szempontból is, hiszen Fodor Tamás vezetésével ez az intézmény mára a kerületi civil szervezetek igazi otthonává, számtalan újszerű, sikeres közösségformáló kezdeményezés kiindulópontjává vált. S a Ház kéthektáros parkja is (bár az elmúlt idők tulajdonjogi hanyagsága miatt jelenleg még "közparki" besorolásban) egyre gazdagodó térelemekkel, egyre szélesebb programkínálattal hivogatja már a pihenni, játszani, sportolni vágyó csepelieket. (Ugyanakkor a József Attila utca csupán pihenésre, csendre, nyugalomra vágyó lakói pedig épp a sportoló fiatalok, főleg a kosárlabdázók miatt érzik veszélyeztetve a saját érdekeiket.) Még egységesebb, még tágasabb, még jobban kihasználható lesz majd a liget akkor, ha az önkormányzat akarata szerint (s persze pénzéből) sikerül idén felszámolni a volt Ifjúsági Parkban jelenleg uralkodó áldatlan állapotokat, s annak területét aztán a Rákóczi kerthez csatolni. Az önkormányzat a csepeli civil szervezetek, a sportpályákat használó fiatalok, a helyi lakók, valamint Fodor Tamásék közmegegyezéssel kialakított elképzelései alapján kívánja megterveztetni a leendő egységes terület kertészeti képét és infrastruktúráját. Nos, az érintettek egyeztető megbeszélése (gyakorta vitája) január 4- én szerdán közel három óra hosszáig tartott a Cvil Ház tanácskozótermében. Zanati Bélának, a körzet egyéni önkormányzati képviselőjének hatékony segítségével sikerült körvonalazni az idén esedékes munka (az Ifipark rendbetétele és a Rákóczi kert egészébe történő beintegrálása) elvi alapelemet. A kompromisszumos elképzelés értelmében elsőként is el kell végezni az ingatlan tulajdonjogi rendezését, a mostani kert és az Ifipark területét egyaránt a Civil és Közösségi Házhoz csatolva. A József Attila utca felöl nem kell parkoló, e területen a Kertbarát Kör csemetekertjének kell helyt adni. Az Ifipark két épületét, amennyiben azokat egy átfogó statikai vizsgálat megmenthetőnek ítéli, felújítva részben a civil klubfoglakozások, részben pedig rak-tározás céljaira kell igénybe venni.az Ifipark többi részét parkosítani kell, megoldva egyben a környék zajvédelmét is. A Rákóczi kert jelenlegi két sportpályája kapcsán ugyanakkor biztos már, hogy a környék lakóival a legtöbb konfliktust kiváltó kosárlabda-pálya a Temesvári utca felöli oldalra kerül majd ("helyet cserélve "tehát a focipályával), méghozzá borítását korszerűbbé, palánkjait csendesebbé alakítva. Minden más kérdésben (legyen-e hangfogó kerítés az egykori Ifipark és a sportpályák között?-, megszüntessék, pázsitfelülettel váltsák-e ki a focipályát?-, a sétálók védelmében bekerítsék-e,s ha igen, hogyan a sportpályákat? stb.) most még nem született közös álláspont, ám - mint Zanati Béla körzeti képviselő újfent rámutatott - ez nem akadálya a munka első, Ifiparkot érintő fázisa megkezdésének. E kérdést a csepeli önkormányzat még az idén mindenképpen rendezni kívánja, a környék lakóinak és kerületünk minden polgárának megelégedésére. D. K.

16 január 13. Csepeli Családsegítõ szolgálat Egészségére Klubja ebben az évben is folytatja ismeretterjesztõ elõadás sorozatát. A daganatos betegségben érintetteken kívül nagyon szívesen látunk olyan gyógyultakat, segítõket is, akik tapasztalataik átadásával, egészséges hozzáállásukkal segítséget tudnak adni azoknak, akik erre pillanatnyilag rászorulnak. Szeretettel várjuk az érintettek családtagjait is. A Csepeli Családsegítõ Szolgálat Egészségére Klubja nyilvános elõadássorozatot indít, amely mindenki számára nyitott. Az elõadássorozat elsõ részeként a következõ 3 elõadásra kerül sor: 1. Idõpont: jan.19. Az elõadás témája: A mozgás szerepe az egészség megõrzésében. (Hogyan kezdjünk el mozogni? A gyógyító torna) Elõadó: Tolnainé Kerényi Ágnes 2. Idõpont: febr.16. Az elõadás témája: A korszerû táplálkozás élettani hatása (természetes ételek, vitalitás, böjt, a modern konyhamûvészet) Elõadó: Tolnainé Kerényi Ágnes 3. Idõpont: márc.16. Az elõadás témája: A természetgyógyászat alternatív gyógymódjai (reflexológia, aroma terápia, akupunktúra) Elõadó: Virág Júlia Az elõadások helyszíne: Csepeli Családsegítõ Szolgálat, Bp. Kiss J. alt. u. 54. A kezdési idõpont: Az elõadások ingyenesek. Részletes tájékoztatás: Lesku Nóra vagy Varga Rita szervezõktõl személyesen a családsegítõben, vagy telefonon: , , Kedves Hozzátartozók! Csepelen Hozzátartozói Csoport indul. Anyukák, Apukák, Férjek, Feleségek, Gyerekek, Testvérek és Barátok! Várunk mindenkit, aki foglalkozott valaha ezekkel a kérdésekkel: drogozik-e hogyan kérdezzek rá hogyan beszéljek Vele megmenthetem-e hogyan segítsek, hogy ne ártsak mi van VELEM, ha tényleg?????? Amit nyújtani tudunk: õszinteség elfogadás teljes diszkréció anonimitás hiteles információ a szenvedélybetegségekrõl (alkohol, drog, játék, társfüggõség) információ segítséget nyújtó helyekrõl információ a kezelési lehetõségekrõl Helye: Csepeli Családsegítõ Szolgálat Ideje: minden héten pénteken Az elsõ csoport idõpontja: január : Elõzetes beszélgetés Az új csoporttagok fogadása : Csoportos beszélgetés Érdeklõdni lehet: Személyesen: Csepeli Családsegítõ Szolgálat, címe: Budapest, Kiss J. altb. u. 54. telefonon: Csepeli Családsegítõ Szolgálat csoport vezetõinél: Bognár Éva: Géber Eszter: Tóth Gitta: A csoportra a jelentkezés folyamatos! Számítunk a megjelenésére! Januári adatszolgáltatási határidõk A START- kártyával rendelkezõ pályakezdõ fiatal után igénybe vehetõ járulékkedvezmény érvényesítése céljából a munkaadónak folyamatosan, a foglalkoztatás hónapját követõ hó 15-ig kell az adóhatóság által rendszeresített K81 számú nyomtatványon adatot szolgáltatni. Az egyéni és társas vállalkozó 2005-tõl új járulékfajta, a vállalkozói járulék fizetésére kötelezett. Évközi módosítás értelmében egyértelmûvé vált, hogy ha az egyéni vállalkozó társas vállalkozóként is biztosított, a vállalkozói járulékot csak az egyéni vállalkozásában kell megfizetnie. A több gazdasági társaságban egyidejûleg személyesen közremûködõ társas vállalkozónak pedig a vállalkozói járulékot abban a vállalkozásában kell megfizetnie, amelyben a TB törvény szerint legalább a minimálbér után köteles járulékfizetésre. A társas vállalkozót terhelõ vállalkozói járulékot II. negyedévétõl kezdõdõen a társas vállalkozásnak kell havonta megállapítani, levonni és a tárgyhót követõ hónap 12. napjáig megfizetni (a 185. adónem kódon). A járulék bevallása a 2005 évi nyomtatványokon a a 0501-es számú havi bevallásban az 51. sor, vagy a 0502-es számú évközi (negyedéves) bevallásban az 50.sor, vagy a 0571-es számú záróbevalláson a 3. lap 47. sor, vagy a 0506-os számú elõtársaságok bevallásában a 30. sor felhasználásával teljesítendõ. A társas vállalkozás a tárgyévet követõ év január 31-éig, a tagsági jogviszony év közben történõ megszûnése esetén a tagsági jogviszony megszûnésekor adatot szolgáltat az állami adóhatóságnak a levont vállalkozói járulékról. Jogutódlással történõ megszûnés esetén a jogutód január 31-ig teljesíti a jogelõd kötelezettségét. Ilyen esetben az adatszolgáltatásnak tartalmaznia kell a jogelõd adószámát is. Az új adatszolgáltató lap a K78-as nyomtatvány. Nincs változás a tavalyi évhez képest a január 31-éig teljesítendõ éves adatszolgáltatásokban. A kifizetõ ideértve a magánszemély jövedelemadóját meg nem állapító munkáltatót is az elõírt éves adatszolgáltatást (K30, K32) az adóévet követõ január 31-éig a már megszokott módon, vagyis elektronikus úton vagy gépi adathordozón teljesíti. Minden rendszeresített nyomtatvány letölthetõ a honlapról. APEH Dél-budapesti Igazgatósága KÖZLEMÉNYEK Tündérkert Alapítvány 1214 Budapest, Szabadság u. 14/a. Óvoda gyermekei és dolgozói nevében köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1 %-át alapítvá- 1% nyunknak adományozták. A befolyt Ft (azaz: Egyszázötvennégyezer hatszázhuszonnégy forint), az alábbiak szerint valósult meg: Kirándulás (autóbuszköltség), a csoportok játékkészletének bõvítése. Óvodánk szebbé tételéhez különbözõ eszközök vásárlása. Köszönjük, hogy méltónak találták Alapítványunkat a bizalmukra, támogatásukra. Kérjük, hogy a jövõben is legyenek segítségünkre abban, hogy még szebbé tudjuk tenni óvodás gyermekeink életét. Kormosné Tóth Éva Tündérkert Alapítvány kuratórium elnöke Az Asztmás és tüdõbeteg Gyermekekért alapítvány közleményben tudatja, a 2004-es év eredményét, s az adó 1%-át összes bevétel: 1965 eft adomány: 1927 eft adó 1%: Ft, ebbõl költség: Ft össz. költség: eft Adományok: Tárgyi: 509 eft Pénzbeli: 793 eft Megmaradt: 383 eft Az éves beszámoló megtekinthetõ telefonos egyeztetés után, az alapítvány elnökénél: Nagy Éva elnök tel.: 06 (20) Számlázási cím: Asztmás és Tüdõbeteg Gyermekekért Alapítvány 1213 Budapest, Kórus u. 41/a.