RU 124 HU. Főkatalógus FORGÓCSATLAKOZÓK. Víz Gőz Levegő Hidraulika Hőközlő olaj Vákuum Hűtő-kenő folyadékok Egyedi alkalmazások

Átírás

1 RU 124 HU Főkatalógus FORGÓCSATLAKOZÓK Víz Gőz Levegő Hidraulika Hőközlő olaj Vákuum Hűtő-kenő folyadékok Egyedi alkalmazások

2 Csak kategóriája legjobb termékét visszük piacra Ez a vezérmondat egyszerre ösztönöz is és kötelez is. Ennek következetes véghezvitele nyomán nőtt egy kisüzemből a forgócsatlakozók vezető gyártójává, az egész világot behálózó kereskedelmi és szervízhálózattal. Mindenütt, ahol a különböző iparágakban forgó géprészekbe pl. hengerekbe, tengelyekbe, orsókba vizet, gőzt, olajat, hűtő-kenő folyadékot, vagy más közeget kell be- vagy átvezetni, ott forgócsatlakozók látják el ezt a feladatot ben ilyen feladatokra kifejlesztve és konstruálva, a gyakorlat követelményei nyomán folyamatosan továbbfejlesztve, a forgócsatlakozók a technika legújabb állásának felelnek meg. székhelye Waukegan-ben, az Egyesült Államokban van. A németországi és olaszországi gyárak több mint 30 éve gyártanak Európa, Afrika és a Közel- Kelet számára. A szinte valamennyi európai országban megtalálható képviseletek mellett saját telephelyek találhatók Angliában, Ausztriában, Brazíliában, Dél-Koreában, Franciaországban, Japánban, Kanadában, Kínában, Lengyelországban, Mexikóban, Németországban, Olaszországban, Oroszországban, Spanyolországban, Svédországban és Szingapúrban. Ez know-how és partnerség, melyekben a ügyfelek bízhatnak. A forgócsatlakozók megbízható termékek, melyek konstrukciójában egy több, mint 60 éve fennálló cég tapasztalatai jelennek meg. Hogy az ügyfeleknek optimális megoldást kínálhassunk, a standard teremékek és azok gondozása mellett egyedi megoldások, valamint az építőszekrény elv szerinti ügyfél specifikus változatok és konstrukciók egészítik ki a termékpalettát. Az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolattartás és a gép gyártók konstruktőreivel való szoros együttműködés az alapjai a folyamatos továbbfejlesztésnek. Az egész vállalkozást a minőség fogja át. Versenyképes áru termék és határidőre való szállítás jelentik a mércét számára. Ez integrált minőségbiztosítást igényel, amely minden részleget magában foglal mert: A minőség csapatmunka! 1996-ban tanúsíttatta a DIN EN ISO 9001 szerinti minőségbiztosítási rendszert októberében történt meg a DIN EN ISO szerinti környezetközpontú irányítási rendszer első tanúsítása márciusa óta -t a vámhatóság engedélyezett gazdálkodóként (AEO) ismeri el és ezzel igazolja, hogy szállítási lánca biztonságos és vámjogilag megbízható. Ügyfeleink számára ez az áru- és anyagforgalom felgyorsulását jelenti, ez valamennyi partnerünk számára előnyös, szerte a világban! Ezzel meghatározza a mértéket. Kiválasztási segédlet, kérjük kihajtani! 2

3 Nagyság Segédlet forgócsatlakozók kiválasztásához Sorozat vízhez & hőközlő olajhoz 120 C-ig Max. üzemi adatok P T n bar C min -1 Különlegességek Vámtarifaszám (HS kód): DN élettartamra kent csapágyazás 6-11 DN több célú, standard 7-11 DN 40, 50 & , 655, több célú, standard DN több célú, karimás rotorral 14 DN csak víz standard, menetes, vagy karimás rotorral DN cserélhető tömítéskészlettel 17 DN vízre DN 125 F rozsdamentes 22 gőzhöz & hőközlő olajhoz 230 C-ig DN 10 & 15 N telített gőz széncsapágy és gömbsüveg tömítés 23 DN 10 & 15 N hőközlő olaj széncsapágy és gömbsüveg tömítés 23 DN telített gőz széncsapágy és gömbsüveg tömítés DN 40 HPS telített gőz hullámkarton gyártó berendezésekhez 26 DN H telített gőz kettős széncsapágy és gömbsüveg tömítés DN H hőközlő olaj kettős széncsapágy és gömbsüveg tömítés levegőhöz & hidraulikához DN rotor hordozású, vagy tengelybe építhető 31 DN , 1102, standard alkalmazásokhoz , 2200, 250 az egyes üzemi adatokhoz lásd a 32. oldalt , DN , 1102, tengelybe építhető 34 DN 8-40 D magasnyomású alkalmazásokhoz 35 DN 8-25 AP nagy nyomás & magas fordulatszám 36 DN magasnyomású hidraulika 37 DN , 1790, tandem kialakítás DN 8 & 15 17, 21 & DEU-PLEX (kétjáratú) 40 DN 10 & , több járatú 41 DN DEU-PLEX, olajozott levegőhöz 42 DN , DEU-PLEX 43 DN kétjáratú, különböző közegekhez hűtő-kenő folyadékhoz DN zárt csúszógyűrűs, folyamatos hűtő-kenő folyadék átvezetéshez 46 DN zárt csúszógyűrűs, folyamatos hűtő-kenő folyadék, magas fordulat 47 DN szárazon futás (POP-OFF ), rotorhordozású 48 vízhez folyamatos acélöntő berendezésekben DN tengelybe építhető 49 egyedi kivitelek ügyfél specifikus alkalmazásokhoz SP / járatú, forgóasztalhoz (sűrített levegő és hidraulika olaj) 50 SP / járatú, forgó toronyhoz (hidraulika olaj és sűrített levegő) SP / / 600 Tandem kivitel szalagacél tekercselőhöz (hidraulika olaj és kenőzsír) 50 SP / 3 / járatú, elektromos csúszógyűrűvel (víz, sűrített levegő, hélium) járatú, hőközlő olaj alkalmazásokhoz ATS (around the shaft) tengely körüli építési mód (sűrített levegő) 51 Figyelem! A listától eltérő üzemi adatok, valamint egyedi csatlakozóméretek esetén keressenek meg bennünket! Adják meg a közeget, fordulatszámot, nyomást, hőmérsékletet és a kívánt csatlakozást! Kérjük, vegyék figyelembe az 56. oldalon található forgócsatlakozók szerelése és tömlővezetése című útmutatónkat! Méretek mm-ben. Fenntartjuk a műszaki és méret változtatás jogát. oldal 3

4 Az első forgócsatlakozókban a tömítő felületek egymásra szorításához a csillapítatlan közegnyomást használták. Ez logikusnak tűnt, hiszen a magasabb nyomás nagyobb összeszorító erőt, ezzel jobb tömítettséget jelentett. Ezért nevezték őket nyomásos csatlakozóknak. Ez a rendszer azonban a nagy összeszorító erők következményeként a tömítő felületek gyors kopását eredményezte. Az elért élettartamok nem voltak kielégítőek. Tömítési elv felismerte ezt a hátrányt, és a tehermentesített csúszógyűrűs tömítési elv alkalmazásával lényeges javulást ért el. A nyitó és záró erők definiált kiegyensúlyozása nyomán a felületek között folyamatosan jelen van az őket kenő közeg. A következmény: maximális élettartam a minimalizált súrlódás eredményeként. A nyomásmentes állapotban való zárás érdekében az elfordulás ellen biztosított beálló csúszógyűrűt rugóerő szorítja a rotornak. (lásd az ábrát) Elfordulás elleni biztosítás Nem tehermentesített tömítés Az axiális erők egészében a csúszófelületre terhelődnek. tehermentesített tömítés A csúszófelületre terhelődő axiális erők csökkennek. Elfordulás ellen biztosított beálló csúszógyűrű A teljes termékpaletta, az első fogásvételtől a végátvételig, a technika legújabb állása szerint készül. A minőségi alapanyagokat modern CNC gépek alakítják a megkövetelt precizitással a szükséges alkatrészekké. Alapvető törekvés a költséghatékony gyártás, melyhez nem utolsó sorban a legújabb eljárások és technológiák alkalmazása is hozzájárul. Gyártás Az alkatrészek megrendelésenként kerülnek előkészítésre és jutnak az összeszereléshez. A kapcsolódó végátvétel során VALAMENNYI forgócsatlakozó tömörségi próbán megy keresztül. A forgócsatlakozó lelke a csúszógyűrű pár, ezért az különleges figyelmet kap. Az edzett szerszámacélból, széngrafitból, bronzból, kerámiából, keményfémből vagy szilíciumkarbidból készült gyűrűk felületét leppelik, melynek következményeként Ra 0,025 felületi érdesség mellett, a megkövetelt 2 fénysávon belüli síklapúságot érnek el. Ezen követelmények teljesülését monokromatikus fényben, planparalell üveggel ellenőrzik, ahol a képzeletbeli A-A vonal által metszett fénysávok mutatják a síklapúság eltérését. (lásd az ábrát) 1 fénysáv 0, mm 2 fénysáv 0,00058 mm 9 fénysáv 0,00254 mm Leppelt tömítő felületek Megmunkáló központ Megjelölés Leírás ¹/₂ NPT kúpos amerikai csőmenet ⁵/₈-18 UNF egyenes amerikai finommenet 1-14 UNS egyenes amerikai menet RH vagy LH jobb- vagy balmenet Rp ¹/₂ Whitworth-csőmenet ISO 7/1 (korábban DIN 2999) (belső menet hengeres) Menet jelölések Megjelölés Leírás G ¹/₂ Csőmenet (BSP) ISO 228 (korábban DIN 259) M 22x1,5 metrikus ISO menet R ¹/₈ Whitworth- csőmenet ISO 7/1 (korábban DIN 2999) (külső menet kúpos) Rc ³/₄ Whitworth-csőmenet ISO 7/1 (korábban DIN 2999) (belső menet kúpos) 4

5 A sokéves tapasztalat, az ügyfelekkel folytatott folyamatos párbeszéd, a vállalatunknál és beszállítóinknál történt fejlesztések teszik lehetővé, hogy a legmagasabb műszaki színvonalú, megbízható forgócsatlakozókat kínáljon ügyfeleinek. A mindenkori közeghez illesztett tömítéspárosítás biztosítja az adott felhasználás számára a maximális élettartamot. A szennyeződésmentes raktározás és kezelés ugyanúgy követelmény, mint a előírások betartása az ügyfél-oldali kialakítás során. A piac egyre gyakrabban igényel még hosszabb élettartamot egyre extrémebb paraméterek mellett. Az új fejlesztések és a meglévő termékek átdolgozása mellett leginkább a kopásálóbb csúszógyűrű párosítások elégítik ki ezeket az igényeket. Ezeket a tömítés kombinációkat az E.L.S. jelöléssel (Extended Life Sealing) kínálja. Átfogó technikai tanácsadás a modellválasztás során, a forgócsatlakozóknak a különleges felhasználási esetekhez való illesztése, akár új konstrukció készítése a -nál, vagy a helyszínen, az illetékes képviselő közreműködésével, a kiválasztott komponensek rövid határidővel történő szállítása, problémák esetén gyors segítség ezt érti az ügyfélorientált kiszolgálás alatt. A gépek és berendezések hosszú idejű leállása a múlté. A forgócsatlakozók széles választékát készletre gyártjuk, ezért azok igen rövid időn belül rendelkezésre állnak. Automatikus raktárrendszer teszi lehetővé az alkatrészek gyors elérését. Alapjában véve valamennyi forgócsatlakozó a gyárban felújítható. A beérkezés után a forgócsatlakozókat szétszerelik és megtisztítják, a kopott alkatrészeket újakkal helyettesítik. Összeszerelés és ellenőrzés után az ügyfél egy újszerű állapotú forgócsatlakozót kap vissza az újnak megfelelő garanciával. Esetleges garanciális igények érvényesítése esetén a forgócsatlakozót feltétlenül SZÉTSZERELÉS NÉLKÜL kell visszaküldeni! A meghibásodás okát megállapítják, az ügyfél - igény esetén jegyzőkönyv formájában - tájékoztatást kap. A vizsgálat eredménye szerint dől el, hogy a javítás garanciális, vagy térítés ellenében történik. Sok termék a helyszínen, a felhasználónál is javítható. A különböző mértékű kopások javításához különböző javítókészletek állnak rendelkezésre. A hozzájuk tartozó útmutatókkal A standard forgócsatlakozók megrendelési számai 2, 3, vagy 4 számcsoportból állnak, amelyek mindegyike egy-egy jellemző tulajdonságot kódol, pl. felhasználási terület, tömítéspárosítás, rotor csatlakozás (lásd a példát). A forgócsatlakozóhoz tartozó javítókészleteknél az adott modell számozása bővül egy a javítás terjedelmét kódoló betűvel, a B a kibővített javítókészletet, a C a standard javítókészletet jelenti (lásd a példát). A kis darabszámú új konstrukciók egyedi számozást kapnak óta az 54, 55 és 57 sorozatok valamennyi modellje robbanásveszélyes környezetbe is szállítható (ATEX). Az ATEX tanúsítás irányelveinek megfelelő forgócsatlakozók jelölése az első két számcsoport közötti X. Megbízhatóság Kiszolgálás Javítás A megrendelésre készülő termékek szállítási határideje ennél csak kevéssel hosszabb, a modern és optimalizált alkatrészgyártás és összeszerelés rövid átfutási időket garantál. Egyedi kívánságok teljesítéséhez, mint adaptációk készítése; vagy új konstrukciók, nagy teljesítményű CAD munkahelyek állnak rendelkezésre. Az ügyfél rövid időn belül megkapja az ajánlatot árral és műszaki rajzzal. Ezen forgócsatlakozó gyártása az ügyfél által elfogadott rajz visszaérkezése után azonnal elkezdődik. együtt ezek megrendelhetők (lásd lejjebb a termékszámozási rendszer megjegyzéseit). Termékszámozási rendszer rotor tömítés párosítás modell / sorozat / nagyság B X kibővített javítókészlet ATEX sorozatok Rendelési példa: könyökidom duó kivitelhez sorozat / nagyság C standard javítókészlet 5

6 Max. víz nyomás Max. fordulatszám párhuzamos menetnél: Modell PSI 10 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Forgócsatlakozó 57 sorozat szilíciumkarbid csúszógyűrűkkel, vízhez, DN egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális csatlakozás - kiegyenlített tömítéspárosítás - feltűzött csúszógyűrű a rotoron - tömítőelemek (csúszógyűrű a rotoron, beálló csúszógyűrű) a helyszínen gyorsan, problémamentesen cserélhetők - élettartamra kent golyóscsapágyak - rossz vízminőséghez - 3 szellőző furat - sárgaréz ház - acél rotor, rozsdamentes - speciális kivitelek: menetes szellőző furatok fröccsenő víztől védett csapágyazás nikkelezett kivitel További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Max. hőmérséklet 90 C > 90 C rendelésre Az 57-es sorozat súrlódási nyomatéka DN ft.lbs Nm , , , , , , ,50 Tömítéspárosítás - standard - széngrafit/szilíciumkarbid - hosszú élettartam Tömítéspárosítás - E.L.S. (Extended Life Sealing) - szilíciumkarbid/szilíciumkarbid extrém üzemi körülményekhez (rossz vízminőség) Az 54, 55 és 57 sorozat valamennyi tagja 2009 óta robbanásveszélyes környezetbe is szállítható (ATEX). Tömítés Támasztógyűrű Rotor csúszógyűrű szilíciumkarbidból, elfordulás ellen biztosítva Rugó Viton O-gyűrű Beálló csúszógyűrű széngrafitból/szilíciumkarbidból Javítás Az 57-es sorozat a rotor csúszógyűrű és a beálló csúszógyűrű egyszerű és gyors cserélhetősége céljából került kifejlesztésre. Az 57-es sorozat rotorjain cserélhető, központosan elhelyezett, elfordulás ellen biztosított csúszógyűrű található. A kopott csúszógyűrű egyszerűen leemelhető és egy új gyűrűvel helyettesíthető. Ugyanez érvényes a beálló csúszógyűrűre is. Ez a javítás a helyszínen is elvégezhető, egyszerű, gyors, és mert csak a tömítések cseréje történik, gazdaságos is. Javítókészletek rendelése 5. oldal 6

7 Max. víz nyomás Modell Max. víz nyomás Modell 655 Max. telített gőz nyomás (rövid ideig) Max. hőközlő olaj nyomás Max. fordulatszám párhuzamos menetnél: Modell PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 100 PSI 6,6 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Forgócsatlakozó 55 sorozat több célú, DN egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális csatlakozás - kiegyenlített csúszógyűrű párosítás - 3 szellőző furat - sárgaréz ház - acél rotor, rozsdamentes - speciális kivitelek: menetes szellőző furatok fröccsenő víztől védett csapágyazás nikkelezett kivitel alacsony súrlódási nyomaték - kenési útmutató 52. oldal További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Max. hőmérséklet 120 C > 120 C rendelésre Az 55-ös sorozat súrlódási nyomatéka DN ft.lbs Nm , , , , , , ,07 Tömítéspárosítás - standard - széngrafit/bronz vízhez - széles felhasználási terület opcionálisan: - széngrafit/kerámia hőközlő olajhoz, forró vízhez és telített vízgőzhöz Tömítéspárosítás - E.L.S. (Extended Life Sealing) - keményfém/kerámia extrém körülményekhez (rossz vízminőség), max. hőmérséklet 90 C Az 54, 55 és 57 sorozat valamennyi tagja 2009 óta robbanásveszélyes környezetbe is szállítható (ATEX). A metszeti ábra kétjáratú forgócsatlakozót ábrázol szifoncsővel. Az egyjáratú kivitelnél a kétjáratú könyökidom helyett zárócsavar található. Széngrafit vagy keményfém csúszógyűrű O-gyűrű Rozsdamentes rugó Kétjáratú könyökidom (DUO kivitel) Rotormenet (lásd táblázat) Álló szifoncső, (metet; lásd táblázat) Hatszög felület Préselt sárgaréz ház Finomra leppelt tömítő felületek Szellőző furatok Bronz vagy kerámia csúszógyűrű 7

8 57-es és 55-ös sorozat, egyjáratú forgócsatlakozók DN Előremenő és visszatérő a tengely mindkét végén egyegy egyjáratú forgócsatlakozóval vezetve. Rotor központosítással ** DN = hatszög DN = lelapolás DN B Rendelési szám (Alap modellek) A C D1 E F G H J K T U V Modell 57 Modell 57 Modell 55 Modell 55 Rotor ø ø NPT ø STD E.L.S. STD E.L.S. csatlakozás G ³/₈ G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ³/₈ G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ¹/₂ G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 RH , ³/₈ g6 1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 LH , ³/₈ g6 1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ³/₄ G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ M 35 x 1,5 RH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 35 x 1,5 LH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 27 x 1,5 RH , ¹/₂ g6 2,1 G ³/₄ M 27 x 1,5 LH , ¹/₂ g6 2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G G 1 RH ³/₄ ,1 G G 1 LH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 RH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 LH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 RH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 LH ³/₄ ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ RH , ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ LH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ RH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ LH , ,1 G 1¹/₂ G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH ¹/₄ ,5 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH ¹/₄ ,5 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 G G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 8

9 Kétjáratú forgócsatlakozó Szifoncső beépítés A vízhez alkalmazott forgócsatlakozók átépíthetők kétjáratú alkalmazásokhoz, melyeknél a közeg a szifoncsövön keresztül, illetve szifoncső körül cirkulál. A különböző ellátó rendszerek által támasztott igények kielégítésére három fajta kivitelű könyökidom kapható. Kérjük, tekintse át az alábbi leírásokat a különböző rendszerekhez! A hibásan kialakított ellátó rendszer a forgócsatlakozó meghibásodásához vezethet. Ha hosszú szifoncsőre van szükség, vagy nagyok a fordulatszámok, egy adaptert kell alkalmazni, hogy a nehéz szifoncső, a kiegyensúlyozatlanság, a vibrációk okozta külső terhelések ne kerüljenek a forgócsatlakozóra. Egy tipikus adapter kialakítás lent látható. adapter* központosítás tömítés forgócsatlakozó álló szifoncső berendezés tengelye könyökidom tengellyel forgó cső* * ügyfél biztosítja. sikló persely* tömítés* rotor visszatérő előre menő Becsavart szifoncső A mindenkori modellhez igazodó legnagyobb belső átmérőjű becsavart szifoncsövekkel érhető el a legnagyobb átfolyás. A szifoncső terhelései annak törését okozhatják, minek következtében a szifoncső a tengelybe eshet. Ezért a forgócsatlakozó négyszeres hosszánál hosszabb szifoncső alkalmazását (4 x D1) és az min -1 feletti fordulatszámokat kerülni kell. Merev szifoncső A könyökidomban keményforrasztással rögzített, vékonyfalú rozsdamentes acél csövek eredményezik a legszilárdabb és legkisebb súlyú kialakítást. A kisebb falvastagságból eredően nagyobb térfogatáramok érhetők el, mint a becsavart szifoncsőnél. A legnagyobb átfolyás a mindenkori modellhez igazodó legnagyobb belső átmérőjű szifoncsővel érhető el. A szifoncső hossza a forgócsatlakozó hossz hatszorosában van korlátozva (6 x D1). Fordulatszámok min -1 -ig lehetségesek. Forgó szifoncső A forgó szifoncső magában a tengelyben rögzítve van, így azzal együtt forog. A könyökidom perselyként szolgál, és korlátozza a másik csatornába való átáramlást. A szifoncsőnek egyenesnek kell lennie és a forgócsatlakozó tengelyével koncentrikusan kell elhelyezkednie a forgócsatlakozó túlzott terhelésének elkerülése érdekében. A forgó szifoncsöves kialakításnál a megfelelő egytengelyűség biztosítása érdekében a párhuzamos rotor menettel rendelkező forgócsatlakozókat (pl. G1") előnyben kell részesíteni a kúpos rotor menetűekkel szemben. Az min -1 feletti fordulatszámok kerülendők. 9

10 57-es és 55-ös sorozat DN könyökidom, álló, becsavart szifoncsőhöz Az előremenő és visszatérő a tengely ugyanazon végén kétjáratú forgócsatlakozóval vezetve; A szifoncső hossza megtámasztás nélkül max. 4 x D2; Maximális fordulatszám min -1 ; Nagyobb fordulatszámokhoz osztott szifoncső alkalmazandó. Központosítással rendelkező rotorú forgócsatlakozók, további alapkivitelek, illetve súly adatok a 8. oldalon. DUO Szifoncső, az ügyfél biztosítja ** DN = hatszög DN = lelapolás álló, becsavart forgó osztott + önbeálló DN O Rendelési szám P R S Rendelési szám P R S Rendelési szám Rendelési szám L P Q S D 2 M N DUO Cső DUO Cső DUO DUO Ø H9 Ød11 G ¹/₄ M , G ¹/₄ M , ¹/₄ NPT M , ¹/₄ NPT M , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , G ³/₄ G ¹/₂ , G ³/₄ G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , G 1¹/₄ G , G 1¹/₄ G , ¹/₄ NPT G , ¹/₄ NPT G ,

11 57-es és 55-ös sorozat DN könyökidom, forgó szifoncsőhöz Az előremenő és visszatérő a tengely ugyanazon végén kétjáratú forgócsatlakozóval vezetve; Maximális fordulatszám min -1 ; Nagyobb fordulatszámokhoz osztott szifoncső alkalmazandó. Központosítással rendelkező rotorú forgócsatlakozók, további alapkivitelek, illetve súly adatok a 8. oldalon. DUO Szifoncső, az ügyfél biztosítja ** DN = hatszög DN = lelapolás 57-es és 55-ös sorozat DN könyökidom, osztott szifoncsővel (forrasztott) Az előremenő és visszatérő a tengely ugyanazon végén kétjáratú forgócsatlakozóval vezetve; A szifoncső a könyökbe forrasztva, hossza megtámasztás nélkül max. 4 x D2; Maximális fordulatszám min -1. Központosítással rendelkező rotorú forgócsatlakozók, további alapkivitelek, illetve súly adatok a 8. oldalon. DUO ASSY * az ügyfél biztosítja ** DN = hatszög DN = lelapolás Forgó szifoncső* Adapter* Támasztó persely* 57-es és 55-ös sorozat DN könyökidom, flexibilis, önbeálló szifoncsővel Az előremenő és visszatérő a tengely ugyanazon végén kétjáratú forgócsatlakozóval vezetve; A szifoncső rögzítése lehetővé teszi annak önbeállását; Maximális fordulatszám min -1. Központosítással rendelkező rotorú forgócsatlakozók, további alapkivitelek, illetve súly adatok a 8. oldalon. DUO ASSY Forgó szifoncső* Adapter* * az ügyfél biztosítja ** DN = hatszög DN = lelapolás Támasztó persely* 11

12 Max. víz nyomás Modell ,755 Max. telített gőz nyomás (rövid ideig) Max. fordulatszám Modell PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 1,500 RPM min -1 1,000 RPM min -1 Max. hőmérséklet 120 C > 120 C rendelésre Forgócsatlakozó karimás rotorral, DN 40, 50 és 65 - egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - radiális csatlakozás a házon - kiegyenlített tömítéspárosítás: széngrafit/bronz vagy széngrafit/kerámia - standard; keményfém/kerámia - E.L.S. - (Extended Life Sealing) - 3 ill. 4 szellőző furat - sárgaréz (DN 40 und 50) és öntöttvas ház (DN 65) - acél rotor - kenési útmutató az 52. oldalon További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Egyjáratú forgócsatlakozó O-gyűrű O-gyűrű a karimán: ( szállítja) Modell O-gyűrű méret x 4 Viton x 4 Viton DIN 74: U ø d1 ø d2 t Km Km ,5 DN B Rendelési szám A C D1 E F G J K T U V f7 W X ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 40 G 1¹/₂ ¹/₄ 5 x 72 Km ,3 50 G ,5 47, ¹/₄ 5 x 72 Km ,8 Egyjáratú forgócsatlakozó O-gyűrű O-gyűrű a karimán: ( szállítja) Modell O-gyűrű méret x 4 Viton DN B Rendelési szám A C D1 E F G J K T U V f7 W X NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 65 2¹/₂ , x 72 Km

13 Kétjáratú forgócsatlakozó álló, becsavart szifoncsőhöz Kétjáratú forgócsatlakozó forgó szifoncsőhöz O-gyűrű a karimán: ( szállítja) Modell O-gyűrű méret x 4 Viton x 4 Viton Szifoncső, az ügyfél biztosítja O-gyűrű Szifoncső, az ügyfél biztosítja O-gyűrű DUO DUO DN B O Rendelési DUO A C D2 E F G J K M N P R S U** V f7 W X szám ø ø ø NPT Cső DIN 74 øpt ø G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ G ³/₄ Km ,6 40 ø 25,8 G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ h Km ,6 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ G ³/₄ Km ø 25,8 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ G Km ,1 ø 32,1 G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km ,1 Kétjáratú forgócsatlakozó álló, becsavart szifoncsőhöz Kétjáratú forgócsatlakozó forgó szifoncsőhöz O-gyűrű a karimán: ( szállítja) Modell O-gyűrű méret x 4 Viton Szifoncső, az ügyfél biztosítja O-gyűrű Szifoncső, az ügyfél biztosítja O-gyűrű DN B O Rendelési szám A C D2 E F G J K N P R S U** V f7 W X NPT NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT Cső DIN 74 øpt ø 2¹/₂ 1¹/₄ , NPT Km ¹/₂ 1¹/₂ , G 1¹/₂ Km ¹/₂ 1¹/₂ , Ø 39,9 h Km ** lásd 12. oldal közepe 13

14 Max. víz nyomás Max. telített gőz nyomás (rövid ideig) Max. fordulatszám Forgató nyomaték 120 PSI/8 bar-nál 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm Max. hőmérséklet 120 C > 120 C rendelésre Forgócsatlakozó több célú, DN 65 - egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális csatlakozás - kiegyelített tömítéspárosítás: széngrafit/kerámia - standard; keményfém/kerámia - E.L.S. (Extended Life Sealing) - 4 szellőző furat - öntöttvas ház - acél rotor - speciális kivitelek: nikkelezett kivitel menetes szellőző furatok - kenési útmutató az 52. oldalon További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Golyóscsapágy Kerámia csúszógyűrű Beálló csúszógyűrű, elfordulás ellen biztosítva O-gyűrű Rugó rozsdamentes acélból Acél rotor Csatlakozás a szifoncső részére Öntöttvas ház Cserélhető persely rozsdamentes acélból Finomra leppelt tömítő felületek Hullámos rugó rozsdamentes acélból Elfordulás elleni biztosítás Kétjáratú forgócsatlakozó álló szifoncsőhöz (DUO) (MONO) Kétjáratú forgócsatlakozó forgó szifoncsőhöz (DUO) Szifoncső, az ügyfél biztosítja Szifoncső, az ügyfél biztosítja *) Horony a körmöskulcsnak DIN 1810, Névleges méret 80/90 DN B O Rendelési szám A C D1 D2 E F G H J K N P R S NPT NPT STD E.L.S. Rotor csatlakozás ø ø ø NPT Cső 2¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ RH , NPT ¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ LH , NPT ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ø 39,9 h ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ø 39,9 h Egyjáratú kivitelnél -117 ill elmarad 14

15 Forgócsatlakozó 57 sorozat vízre, DN 80 - egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális csatlakozás - kiegyenlített tömítéspárosítás: széngrafit/keményfém - optimális áramlási viszonyok - tömítőelemek (csúszógyűrű a rotoron, beálló csúszógyűrű) egyszerűen és gyorsan cserélhetők - szellőző nyílások - öntöttvas ház - acél rotor - kenési útmutató az 52. oldalon Max. víz nyomás Max. telített gőz nyomás (rövid ideig) Max. fordulatszám Forgató nyomaték 120 PSI/8 bar-nál 150 PSI 10 bar 14 PSI 1 bar 500 RPM 500 min -1 6 FT.LBS 8,2 Nm Max. hőmérséklet 120 C > 120 C rendelésre További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Keményfém csúszógyűrű Öntöttvas ház Acélgyűrű erősítésű, elfordulás ellen biztosított beálló csúszógyűrű Szellőző nyílás Cserélhető persely rozsdamentes acélból Forgó szifoncső Golyóscsapágy Finomra leppelt tömítőfelületek O-gyűrű Hullámos rugó rozsdamentes acélból Csapágypersely 15

16 Egyjáratú forgócsatlakozó O-gyűrű a karimán: 113,89 x 3,53 Viton ( szállítja) Kétjáratú forgócsatlakozó álló, becsavart szifoncsőhöz Forgó szifoncsőhöz való kivitel Szifoncső, az ügyfél biztosítja O-gyűrű a karimán: 113,89 x 3,53 Viton ( szállítja) Egyjáratú forgócsatlakozó DN B Rendelési A C D E F G H J T U V W X NPT szám Rotor csatlakozás ø ø ø øpt ø G 3 RH G 3 LH Karima x ,00 Ø , Kétjáratú forgócsatlakozó DN B + O Rendelési A C D E F G H J K N P R S T U V W X NPT szám Rotor csatlakozás ø ø NPT ø øpt ø 2 x G 3 RH G x G 3 LH G Karima 105,00 2 x Ø G x , x G 3 RH ,7 h x G 3 LH ,7 h x Karima ,7 h x ,00 Ø ,

17 Forgócsatlakozó 54 sorozat rozsdamentes acélból, DN egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális vagy axiális csatlakozás - a közeg által érintett alkatrészek rozsdamentes acélból (1.4571) - optimáls áramlási viszonyok - robbanásveszélyes környezetbe is szállítható (ATEX) További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Max. nyomás és max. fordulatszám, lásd a diagramot Max. hőmérséklet 71 C > 71 C rendelésre Hőmérséklet > 71 C - max. 90 C csak max. 10 bar nyomásig (150 PSI) Nyomás A közegnek 71 C (160 F) hőmérséklet felett mindig folyékonynak (nem lehet gőz) kell lennie! Tömítéspárosítás keményfém/kerámia Egyjáratú forgócsatlakozó radiális csatlakozással P (bar) n = min -1 Fordulatszám Egyjáratú forgócsatlakozó axiális csatlakozással 2 menetes furat lezárva* 2 menetes furat lezárva* Egyjáratú forgócsatlakozó * a nyitott szellőző furatot lefelé irányítani, szükség esetén egy zárócsavart áthelyezni! DN B Rendelési szám A C D E F G H J T U G Radiális csatlakozás Axiális csatlakozás Rotor csatlakozás ø ø ø h G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ RH RH RH RH RH RH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ LH LH LH LH LH LH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 17

18 Max. víz nyomás Max. fordulatszám Forgatónyomaték Modell PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm 7 FT.LBS 9,5 Nm 8 FT.LBS 10,9 Nm 10 FT.LBS 13,6 Nm Max. hőmérséklet 120 C > 120 C rendelésre Forgócsatlakozó 6000 sorozat vízhez, DN egy- és kétjáratú kivitel - rotor hordozású forgócsatlakozó - a házon radiális csatlakozás - kiegyenlített tömítéspárosítás széngrafit/keményfém - standard és szilíciumkarbid/keményfém - E.L.S. - (Extended Life Sealing) - acélgyűrű erősítésű beálló csúszógyűrű - tömítőelemek (csúszógyűrű a rotoron, beálló csúszógyűrű) egyszerűen és gyorsan cserélhetők - optimális áramlási viszonyok - szellőző nyílások - öntöttvas ház - acél rotor - kenési útmutató az 52. oldalon A 120 C feletti alkalmazásoknál a 6005 és az új HT sorozat tagjai szállíthatók. További információért forduljon -hoz vagy az illetékes képviselethez! Öntöttvas ház Szállítófül furattal Acélgyűrű erősítésű, elfordulás ellen biztosított beálló csúszógyűrű Karimás rotor Öntöttvas zárófedél Forgó szifoncső O-gyűrű Viton membrán Teflonpersely Golyóscsapágy Szellőző nyílások Rozsdamentes acél rugók Tömítés hordozó (vegyileg nikkelezve) Cserélhető rotor csúszógyűrű Cserélhető beálló csúszógyűrű Az exkluzív tömítőkészlet konstrukció A tömítések egyszerűen és gyorsan cserélhetők. A tömlőcsatlakozásokat nem szükséges megbontani, nincs szükség speciális szerszámokra. Figyelem! A rendszernek hidegnek és nyomásmentesnek kell lennie! A hat csavar oldása után a zárófedél eltávolítható. Az elkopott tömítések újakra cserélhetők. A zárófedél rögzítése után a forgócsatlakozó ismét üzemkész. További információkért forduljon -hoz! 18

19 Egyjáratú forgócsatlakozó (vastagság) (vastagság) O-gyűrű a karimán: ( szállítja) Modell O-gyűrű méret ,6 x 5,33 Viton ,6 x 5,33 Viton ,4 x 5,33 Viton ,8 x 5,33 Viton DN B Rendelési szám A C D1 E F G J K L M Q T U V W X Y Z Z1 NPT STD E.L.S. Rotor csatlakozás ø ø NPT ø ø PT ø ø G 2 RH , ,7 25,4 9, G 2 LH , ,7 25,4 9, Karima 211, ,4 47, x 90 17,5 Ø 228,6 211, ,4 12,7 25,4 16,5 2¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ ,3 25, ¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ ,3 25,4 23 2¹/₂ Karima 211,25 Ø 228, ,4 60, ¹/₂ x 90 17,5 211, ,4 14,3 25,4 27, G 3 RH ,3 25,4 45, G 3 LH ,3 25,4 45, Karima 101,70 Ø 228, ,2 76, x 60 17,5 101, ,4-14,3 25, Karima 120, ,2 101, x 60 20,6 228,6 7,5 - Ø ,

20 Kétjáratú forgócsatlakozó álló, becsavart szifoncsőhöz Szifoncső, az ügyfél biztosítja (vastagság) Kétjáratú forgócsatlakozó álló, becsavart szifoncsőhöz DN B + O Rendelési szám A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Rotor csatlakozás ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Karima Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ Karima Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x Karima Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Karima Ø ,2 101, Kétjáratú forgócsatlakozó forgó szifoncsőhöz DN B + O Rendelési szám A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Rotor csatlakozás ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Karima Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ Karima Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x Karima Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Karima Ø ,2 101,