Sáfrán Györgyi ARANY JÁNOS-GYŰJTEMÉNY PETŐFI SÁNDOR-SZENDREY JÚLIA KÉZIRATOK K501-K 527, K 531

Átírás

1 Sáfrán Györgyi ARANY JÁNOS-GYŰJTEMÉNY PETŐFI SÁNDOR-SZENDREY JÚLIA KÉZIRATOK K501-K 527, K 531

2

3 SÁFRÁN GYÖRGYI Arany János-gyűjtemény Petőfi Sándor - Szendrey Júlia kéziratok

4 A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRA KÉZIRATTÁRÁNAK KATALÓGUSAI CATALOG I COLLECTIONS MANUSCRIPTORUM BIBLIOTHECAE ACADEMIAE SCIENTIARUM HUNGARICAE SOROZATSZERKESZTŐ: F. CSANAK DÓRA

5 Sáfrán Györgyi ARANY JÁNOS-GYŰJTEMÉNY PETŐFI SÁNDOR-SZENDREY JÚLIA KÉZIRATOK K 501-K 527, K 531

6 MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRA Lektorálta: F. Csanak Dóra ISSN ISBN

7 TARTALOM Bevezetés 5 Arany János gyűjtemény 11 I. Müvek, műfordítások 13 II. Levelezés 20 III. Könyvek 70 Függelék 71 I. Müvek másolatok 73 II. Müvek idegen nyelveken 75 III. Életére, működésére vonatkozó iratok 77 IV. Levelezés 79 V. Méltatások anyaggyűjtések 85 VI. Aranyra vonatkozó anyagok. RAL, KT, Mikrofilmtár 96 VII. Képek, tárgyi emlékek 105 VIII. Az Arany-müvek mutatója 108 IX. Az Arany-levelek mutatója 112 X. Az Aranynak irt levelek mutatója 116 XI. Az Arany-családtagok iratai 121 Petőfi Sándor-Szendrey Julia kéziratok 129 I. Petőfi-müvek, levelek 131 II. Szendrey Julia-versek, műfordítások 133 Függelék 135 I. Müvek, másolatok 137 II. Müvek idegen nyelveken 139 III. Levelezés 141 IV. Méltatások, anyaggyűjtések 142 V. Petőfi-ház, Petőfi-társaság, ünnepségek 146 VI. Petőfire vonatkozó anyagok: RAL, KT, Mikrofilmtár 148 VII. Képek, tárgyi emlékek 153 VIII. Müvek mutatója 154 IX. A Petőfi-levelezés mutatója 155 X. Petőfi-családtagok iratai 156 Rövidítésjegyzék 159 Névmutató 161 Német nyelvű kivonat 173 Angol nyelvű kivonat 175 Olasz nyelvű kivonat 177 Képek 179

8

9 BEVEZETÉS... ne haljak meg, mint koldus, aki semmit sem hagyott. (Arany János: Hagyaték) Arany János hagyatékának fia, Arany László hivatott sáfára volt. Édesapja halála után személyesen, vagy levélben kérte a költő levelező társait, bocsássák rendelkezésére a hozzájuk írt Arany-leveleket. így egészítette ki az atyjához írott levelek gyűjteményét, majd ebből válogatta azt a 472 levelet, melyeket Arany János Levelezése író-barátaival, 1-11.(1888) c. kötetekben tett közzé. Arany László atyja irodalmi jellegű levelezését az Akadémiai Könyvtárnak szánta. Erről vall özvegyének, Szalay Gizellának Szily Kálmánhoz intézett levele: Méltóságos Főtitkár Úr, mellékelve küldöm önnek Arany János összes levelezését, írótársaival, barátaival, és Petőfi harminchárom levelét, melyeket ipámhoz írt. Boldogult férjem e levelezést az Akadémia Kézirattárának szánta, emlékül Arany Jánosra. Kérem, legyen kegyes e csomagot rendeltetési helyére juttatni, és szívesen fogadni e megemlékezést. Kitűnő tisztelettel és szíves üdvözlettel Budapest, [18) özv. Arany Lászlóné Az így az MTA birtokába került 1331 levelet Jónás Károly akadémiai gondnok még az évben beszámozta s a levelek jegyzékét közölte az Akadémiai Értesítőben. Öszszeállitásából Arany János Levelezésének Címjegyzéke (Bp. 1899) c. különnyomat is készült. Az elmúlt közel száz évben a szakirodalomban e nyomtatott katalógus jelzeteire hivatkoztak. Ugyancsak e jelzetek alapján idézik az anyagokat az 1950-es években indult Arany-Petőfi kritikai kiadások köteteiben, ezek között is elsősorban az Akadémiai Könyvtár kézirattári anyagára támaszkodó Arany-levelezés kötetekben: Arany János Összes Művei XV. (Bp. 1975), mely az évek levelezését, valamint a XVI.k. (Bp. 1982), mely az os évekét tar-

10 6 talmazza. (Sajtó alá rendezte: Sáfrán Györgyi, Bisztray Gyula Sándor István közreműködésével.) Mindezek indokolják, hogy az anyagnak az 1960-as években történt rekatalogizálásakor a Jónás Károly-féle nyomtatott katalógus eredeti számozását meg kellett tartani. Ekkor az Arany levelezésanyag csak új, összefoglaló számot kapott: K 513-at. Mivel annak idején Jónás Károlynak sebtében kellett a levelezés jegyzékét összeállítania, óhatatlanul csúsztak bele hibák, így nála pl. Halmágyi Sándor Aranynak írt levelei, mint Arany által írottak szerepelnek. Ezeket kijavítottuk. Ahol az egyes levelek jelzetei hiányoznak, mint pl. Kazinczy Gábor keltezés nélküli leveleinél, ott az egyetlen kínálkozó lehetőséggel éltünk: a 259. számra öszszegyűjtött egyes darabokat 259/a., /b.stb. jelzettel tüntettük fel. Ugyanígy pótoltunk egyéb hiányzó jelzeteket. Az Arany-levelezéshez tartozó újabb beszerzéseket az évtizedek során a Jónás Károly féle nyomtatott katalógus jelzeteihez csatlakoztatták. így az ott tétellel végződő anyag jelenleg az számú levéllel zárul. Az Arany-család iratai, többi levelezése Arany László, majd özvegyének birtokában maradt, aki a hagyatékot második férjével, Voinovich Gézával a Ménesi út 23. sz. alatti Voinovich-villában őrizte anélkül, hogy abba mások betekinthettek volna. Az épület a második világháborúban gyújtóbombát kapott s így az Arany családi hagyaték feltárás nélkül pusztult el. A családi levelek értékeit példázzák az idézetek, melyeket Voinovich Géza: Arany János életrajza (Bp. 1929, 1931, 1938) c. müve három kötetében idéz, továbbá azok, melyeket a költő Karlsbadból írt unokájának, Szél Piroskának. Ezek Piroska és édesanyja emlékeül címen Arany László Munkáinak I. kötetében jelentek meg. Az elpusztult levelek egy részlegének mennyiségét sejteti Voinovich közlése, mely szerint Arany a karlsbadi nyarak egy-egy esztendejében nyolc-^tíz levelet írt feleségének s külön fiának, aki külföldön tartózkodott (1. III. k. 226.p.) Ez maga is kb. száz levelet jelent. Az Arany-hagyaték tragikus történetét a maga teljességében közöltem az Arany kritikai kiadás XV. kötetében (Bp p.) Arany János nagyobb műveinek kéziratait Arany László akaratából özvegye jeles gyűjteményekbe s oda juttatta, ahol a költőt jelentősebb hatások érték, vagy ahonnan eszmei és baráti megértés sugárzott feléje. így került Nagyszalontára a MnranyjjsG^omának kézirata, míg a Rózsa és Ibolya Kisújszállásra, ahol egykor Török Pál könyvtára európai távlatokat nyitott neki, Debrecenben, a Református Kollégium Nagy könyvtárában van a Buda halálának egyik kézirata, míg Nagykőrösön őrzik A nagyidai cigányok, a Katalin és az ott még Ke reszt fű címen ismert Szent László füvének kéziratos kolligátumát. A kolozsvári Múzeum Egylet Könyvtárának ajándékozták Kisebb Költeményeinek kéziratát. Budapesten az Országos Széchényi Könyvtár őrzi a Toldi-trilógia kéziratát. Itt van a Buda halála egy másik kéziratos példánya is. Arany leveleinek két jelentős részlege: Petőfihez és Madáchhoz intézett levelei szintén itt találhatók, további jelentős mennyiségű más levelekkel együtt. (L. Sáfrán Györgyi: Arany János hagyatéka az Akadémiai Könyvtárban. Magyar Tudomány, 1967 /5.sz.). A Petőfi Irodalmi Múzeumban is szép számmal találhatók Arany levelek, kéziratok. Míg az egyes művek teljes kéziratai különböző helyre kerültek, a fogalmazványi példányok a családi hagyatékban maradtak. Ezekből Voinovichnak egy, az

11 Akadémia pincéjében elhelyezett ládája megőrizte az Arisztophanész vígjátékok apróbetűs, ceruzaírásos első fogalmazványait, valamint a Daliás Idők Toldi Szerelme fogalmazványi lapjait, köztük a műben szereplő családok Arany készítette címerrajzaival. E kötegre szerzőjük ezt írta: "tűzre való". A kézirat jelzete: K 506. E köteg 96. folioján, Aranynak az előbbi felirathoz kapcsolódó rá annyira jellemző két sora húzódik meg: Nincs már széna, nincsen abrak: Édes munkám, tűzbe csaplak márc.26. E sorok Arany lírai költeményeinek gyűjteményes kiadásában először csak ben láttak napvilágot. (L. Kisebb költemények. Sajtó alá rendezte: Keresztury Dezső-Keresztury Mária.) Az akadémiai Arany-gyűjtemény első csoportja tehát a költő családjától származik. Szervesen kapcsolódik hozzá Arany gyermekkori Deák Tör'sök-szók című tankönyve, az akkor nyolc éves tulajdonos versével: Ha akarod tudni Ez könyv kié légyen Az Arany Jánosé Ki sokáig éljen Joannes Arany Alája azt is följegyezte: "vevődött 10 Garason 1825-ik esztendei Őszi vásárban" stb. A kis könyv vándorútja sem mindennapi. Történetét az Akadémia 1899.nov. 27-én tartott Tizenegyedik összes ülésének jegyzőkönyvéből ismerjük: "A főtitkár felolvassa Kováts S.Jánosnak, a nagyváradi felső kereskedelmi iskola igazgatójának Gyulai Pál rt.-hoz november 20-án intézett következő levelét: Jelen levelemhez egy régi könyvet (Deák Tör'sök szók, magyar jelentéseikkel együtt. Debrecen 1823) mellékelek, Arany Jánosnak egyik deák tankönyvét 1825-ből, mely nemcsak mint ereklye becses, hanem a bekötési táblán található versecskénél fogva irodalomtörténeti szempontból is. A könyvhöz intézetünk fűtője útján jutottam, ki Arany anyjának révén rokonságban van az Arany-családdal. A fűtőnk neve Megyeri János, ki a könyvet apjától örökölte, apjának pedig maga Arany János adta. Ezt az Arany ereklyét azzal a kérelemmel küldöm Arany egyik legjobb barátjának, méltóztassék úgy felhasználni, amint azt legjobbnak látja." (L. AkÉrt ). Gyulai Pál méltón használta fel: az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának ajándékozta. 7

12 8 A Kézirattár Arany-anyagának második nagy csoportját, eredetileg a Kisfaludy-Társaság gyűjteményébe tartozó darabok képezik, ma már a törzsanyagba beosztva. Ezek közé tartozik a Kapcsos Könyv, valamint Az ember tragédiájának kézirata az Arany javasolta módosításokkal. Mivel utóbb ezt a példányt IcUldték nyomdába, a Madách által javítgatott nehezen olvasható 25. oldalt Arany hogy a nyomdászok munkáját könnyítse újból lemásolta. Ugyancsak a Kisfaludy-Tár - saság kapta ajándékul az un. "vándor" Béranger-kötetet, amelyet először Petőfi ajándékozott Aranynak. A kis könyv további tulajdonosairól a bejegyzések vallanak. A Kisfaludy-fársaság kézirat - és levélgyűjteménye egyéb értékes anyagokat is megőrzött, így pl. a Társaság pályázataira érkezett első, jelentős Arany-művek: Az elveszett alkotmány és a Toldi pályázati példányait, a velük kapcsolatos iratokat, bírálatokat, továbbá egyéb versek kéziratát, leveleket. A Kézirattár Arany-anyagának harmadik csoportja további ajándékozások, vásárlások révén került ide. A legtekintélyesebb beszerzést az 1939-ben Ernst Lajos gyűjteményéből vásárolt kéziratok jelentik. Napjainkban is gyarapodott a gyűjtemény, így 1977-ben Bariska Piroska révén Szilágyi Sándor hagyatékából. A Kézirattárunkban levő, nem hivatalos jellegű Arany-kéziratok száma megközelíti a kétezer darabot. A PETŐFI SÁNDOR SZENDREY JÚLIA kéziratok törzsanyaga szintén a már említett Ernst Lajos-féle gyűjteményből 1939-ben, vásárlás útján jutott az Akadémiai Könyvtár Kézirattárába. Több értékes Petőfi vers-kézirat, levél van köztük, így Petőfinek feleségéhez írott két levele. (Petőfi Aranynak írt leveleit 1. az Arany-levelezésben.) A Kisfaludy-Társaság gyűjteménye őrizte meg azt a meghatalmazást, melylyel Arany bízta meg barátját a Toldi tiszteletpéldányainak átvételére s melyen Petőfi gyöngybetűivel elismeri, hogy azokat átvette. Ugyancsak a Kisfaludy-Társaság Ereklyetára révén került az Akadémiai Könyvtár birtokába több Petőfi ereklye is. Petőfi-Gyűjteményünk 1977-ben is bővült három Petőfi levéllel, Bajkóné Révész Zsuzsannától. Kiadványunkban mind az A rany-gyűjtemény, mind a Petőfi-kéziratok feldolgozott törzs anyagához Függelék csatlakozik. Ezekben a Kézirattár egyéb gyűjteményeiben, egyedi helyeken található Arany-Petőfi anyagok jelzeteit soroljuk fel, a Tartalomjegyzék tájékoztatása szerint. Mindkét Függelék három olyan önálló gyűjtemény-csoportot is tartalmaz, melyek jelzeteit nem a Függelékek műfaji csoportjaiban: művek, levelezés stb. közöljük, hanem az egyes gyűjtemények neve alatt. Ezek a következők: Régi Akadémiai Levéltár (RAL), Kisfaludy-Társaság iratai (KTir.), Mikrofilmtár.

13 Az első két csoport, a RAL és KTir. nevük szerint is hivatali jellegű iratokat tartalmaznak. Arany János esetében e gyűjtemények anyagának zöme, illetve ezek jelzetei megjelentek Összes Művei kritikai kiadásában. L.: XIV. k. "Akadémiai évek ( )" (Bp. 1964), továbbá: XIII.k. "Arany János budapesti iratai a Kisfaludy Társaságnál" (Bp ) Mindkettőt Gergely Pál rendezte sajtó alá. A RAL és a KTir. anyagainak Katalógusunkban közölt jelzetei az említett kötetekbe nem tartozó olyan anyagokra utalnak; melyek a teljes életmű felmérése szempontjából nem mellőzhetők, mint pld. az MTA I. Osztályának javaslata Arany Arisztophanész fordításának újabb kiadásáról stb. E két gyűjtemény itt közölt jelzetei azonban legnagyobb részt mind Arany, mind Petőfi vonatkozásban egy témát: életművük feldolgozását, méltatását,megörökítését célzó iratokat jelentenek. A Mikrofilmtár anyagai jelzeteinek közlését az indokolja, hogy irodalomtörténetünk gyökerei is messze túlágaznak határainkon. így szükségünk van a csak mikrofilmen hozzáférhető anyagokra. Ezeket Tőkés László, az Akadémiai Könyvtár Mikrofilmtárának vezetője 1950 óta módszeresen gyűjti. Az Aranv-kutatáshoz pl. alapvetően szükséges nagyszalontai anyag az országban egyedül az Akadémiai Könyvtár Mikrofilmtárában van meg. Bár az Arany kritikai kiadás XIII. kötetében (Bp. 1966) megjelentek "Arany János nagyszalontai iratai ( )" Dánielisz Endre közlésében a nagyszalontai Arany János Emlékmúzeum (Muzeul Memorial Arany János, Salonta) a megjelent anyaghoz nem tartozó még igen sok más kéziratot is őriz, Arany László, Ercsey Sándor és mások jóvoltából. A költő bútorain, használati tárgyain kívül számos kézirat, levelek, Arany könyvtárának darabjai is találhatók itt, a könyvekben, folyóiratokban a költő bejegyzéseivel. E még feltáratlan bejegyzések között 1964-es szalontai kutató utamon, Aranynak egy érdekes jegyzetére bukkantam, az évi Akadémiai Almanach 14. lapján. Március 2-át születése napját nemcsak aláhúzta, de a lap szélén játszani kezdett az évekkel: akkor betöltött éveinek számához, a 64-hez hozzáadott még annyit s az eredményt, a 128-at levonta 1881-ből. Kíváncsi volt, így mely korba jutott? Első eredménye: "Mária Therezia kora" írta alája. Aztán 128-hoz ismét hozzáadta éveinek számát és így tovább. Ezzel visszafelé eljutott "Thököly Bethlen Gábor Erzsébet angol királynő cca Amerika felfedezése Mongol pusztítás IV. Béla alatt" ig. (Részletesen l. Sáfrán Györgyi: Ismeretlen születésnapi számjáték. Élet és Irodalom, márc. 4.) S mennyi hasonlóim érdekes, tanulságos bejegyzést rejthetnek még a könyvek, folyóiratok eddig még át nem kutatott lapjai! A Petőfi-kutatás szempontjából is figyelemre méltók a határainkon túli, itt meglevő mikrofilm anyagok, mint pl. az egykori kolozsvári 48-as Ereklye Múzeum Petőfivel kapcsolatos iratai. Az Akadémiai Könyvtár Mikrofilmtárában a hazai anyagokat is gyűjtik: a magán személyek, közgyűjtemények tulajdonában lévőket, így többek között a nagykörösieket is, melyből az Arany kritikai kiadás XIII.kötetében (Bp. 1966)" Arany János nagykőrösi iratai ( )" cimen tett közzé Törös László. Mindezekre ezúttal is fel szeretnénk hívni a kutatók figyelmét. 9

14 10 Katalógusunk Arany- és Petőfi-Függelékében közöljük továbbá a két költő autográf műveinek, műfordításainak, valamint levelezésük Mutatóit. Végül mind az Arany-, mind a Pető fi-függelék tartalmazza családjuk tagjaira vonatkozó anyagok jelzeteit. Itt az összefüggő kép, az életmű áttekintése érdekében a törzsanyagból is szerepel néhány jelzet, elsősorban Arany László jelentős működésével kapcsolatban. ARANY PETŐFI KATALÓGUSUNKAT Arany János halála 100. évfordulóján a MINDKETTŐJÜKRE érvényes aranyjánosi gondolattal zárjuk: Nem hal meg az, ki milliókra költi Dús élte kincsét, ámbár napja múl;...

15 ARANY JÁNOS GYŰJTEMÉNY

16

17 13 I. MŰVEK, MŰFORDÍTÁSOK K 501. NÉPDAL GYŰJTEMÉNY Címlapján: "Régi dalok melyeket Népdalgyüjteményem számára Arany János gyermekkori emlékeiből sajátkezüleg irt le hangjegyekkel Bartalus István." Autogr. 44 számozott 1. fbőr kötés. Melléklet: Dr. Gyulai Ágost: "Jelentés." (A kötet történetéről és ajándékozásáról az MTAK Kézirattárának.) Bp., 1953.okt.3. 2 f. I. "Népdalok és rokon." (l-26.p.) 1. "A csengeri temetőn..." 2. "Amott egy kis bokor mellett..." 3. "Ha érzed fogad fájását..." 4. "Ángyom ángyom édes ángyom..." 5. "Kis kertemben sétálok..." 6. "Még aszondják a kapások..." 7. "Oh te csodálatos német..." 8. "Szathmáriné háza vége..." 9. "A váradi hid alatt..." 10."Ki az ő rózsáját..." 11. "Mondtam anyám házasíts meg..." 12. "Csaplárosné gyújts világot..." "Jó ló volt a fakó..." 14. "Oh be édes, oh be jó..." 15. "Nem anyától lettél..." 16. "Én azt megteszem..." 17. "Te vagy az én..." 18. "Borbélylegény dala." 19. "Egyet tojt már a fiirjecske..." 20, "Bodrog parton nevekedett tulipán..." "Haja rütyő..." 22. "Nem úgy van már..." 23. "Nem úgy van már mint volt régen..." 24. "Oh te áldott Kanahán..." 25. "Sárga csizmás Miska." 26. "Most jöttem Aradrul..." 27. "Meghalt a juhász..." 28. "Megütötték a bírót..." "Irigylik a bajuszomat..." 30. "Mondtam anyám házasíts meg..." 31. "Majd elmegyünk rózsám Komáromba..." 32. "Bús szivemet mardosó gondok..." 33. "Zsíros kenyér szalonna..." 34. "Nincsen kedvem elvitte a gólya..." 35. "Egy két pár csók..." 36. "Sophoniás Habakuk..." 37. "Bort ittam én boros vagyok..." 38. "Már Patakon nem deák az..." "Utczu dádé, koháré..." "Varázs ereje volt..." 41. "Mirül apám nagy búsan szólt..." 42. [ugyanaz, más dallammal. ] 43. "Nincsen olyan derék aszszony..." 44. "Megholt feleségem..." 45. Sebestyén Gábor: "Édes Tubám..." 46. "Párnatáncz." 47.[Előbbi változata:] "Még azt mondják..." "Országunkban futkározó..." "Fáj, fáj, fáj..." "Esik eső Csányba..." "Cholera-dal 1831." "Kis komárom..." 53. "Látod pajtás..." 54. "Délig apádat..." 55. "Toborzó." 56. "Nem messze van..." 57. "Kiment a lyány a szőlőbe..." 58. "Mikor szűrit..." 59. "Ne szomorkodj, légy víg..." 60. "Az én csizmám..." 61."Toborzó. Ez a

18 14 kislány takaros..." 62. "Végig mennék..." 63. "Egy leány a hegyek kö-... zött..." 64. "Az egri kávésnak..." 65. "Elvágtam az ujjam..." 66. "Ha valaki vígan él..." 67. "Egy szem búza..." 68. "Elment Panni..." 69. "Vége Vég Andrásnak..." 70. "Sikolt rikolt a sarkantyú..." 71. "A Tiszából a Dunába..." 72. "Korcsmárosné be barna..." 73. "[Ugyanaz, más dallamra. ] 74. "Nem ettem még ma..." 75. "Lám megmondtam Angyal Bandi..." 76. "Toborzó." 77. "Ez a szemem..." 78. "Még azt mondja a retek..." 79. "A kert alatt jártam..." "Mesterlelegény fájlalja..." 81. "Régi. Jöszte velem..." [A 2. vrsz. alatt:] "Ez a versszak Gyöngyösiből van". 82. "Népdal. Földi létem..." [Végén:] "Szövegéből csak e két sort tudom, ez sem népies, hanem deákos." 83. "Népdal, mesterkélt szöveggel." 84. [Előbbihez] "Hasonló." 85. "A mely leány sokat szeret..." 86. "Három veréb, hat kakuk..." " 87. "Nemzetőr dal (Componálta Fónagy József honvédhadnagy, Szalontán.)" 88. "Nincs jobb madár..." 89. "Kerek az én kis kalapom..." 90. "Kazinczy. Fekete szemű szép hölgyecske..." 91. "Elment az én uram Pestre..." 92. "Irigylik a bajuszomat..." "A sürübe a disznó..." "Én kis kertet kerítek..." "Igaz urak..." 96. "Rákóczy töredék. Hej, Rákóczi!" 97. "Csütörtökön..." 98. "Debrec zenben kidobolták..." 99. "Azt szokták szememre vetni..." 100. "Szép állat a liba..." 101. "Juttassa eszedbe..." 102. "Ha bort iszom..." "Zöld Marczi." [Utána:] "Szövege Erdélyinél". II. "Társas dalok (többnyire idegen dallamra.)" (27-40.p.) I. "Csokonai. Mégyek már..." 2. "Panaszimat elegyes sóhajtással..." 3. "Igyunk barátim csendesen..." 4. "Igyunk barátim, a komor..." 5. "Lilla. Ott hol a patakocska..." 6. "Kisfaludy S. Rózsa, Rózsa közel vagyok..." 7. "Ifjú varjú..." 8. "Horváth Ádám. Vígan élem világom..." 9. "Ifjú heves vérem vagyon..." 10. "Termetednek annyi éke..." II. "(Az Erbia regényből.) Halni mégyek..." "Ha int a végzés..." "Kovács József. Lyánykám!..." 14. "Induló. Harsog a trombita,..." 15."Oláh. (Macaroni.) Opre Tódor nótája." 16. "Napoleonra 1815." "Rakd le szivem..." 18. "(Szövege Schillertől) Az ér mellett ült a gyermek..." 19. "Kettős dal. Juhász... Leány." 20. "Ha nap felkél..." "Szövege Szentjóbi Szabó Lászlóé. Piczi rózsa boltozatok..." 22. "Európa már elérte..." "(Az Erbiából.) Oh nagy egek..." "(Csokonai.) Oh Tihanynak..." 25. "(Vörösmarty) Búsan, elfelejtve..." 26. "Kis János. Nincs palotám..." 27. "(Vörösmarty) Szánsz, ha titkos búm könyüit..." 28. "(Kölcsey.) Búsan csörög a lomb..." "(Kölcsey.) Ültem csolnakomban..." 30."(Kölcsey). Hol van a hon..." 31."(Bajza). Hős fiad ha él-e?" "Induló." "Zsidó-marsch." 34. "Népdal (Vörösmarty szövege.)" 35. "(A 20-as évekből.) E zöld fának árnyékában..." 36. "Szintén [a 20-as évekből] Zafir színbe felöltözve..." "(A 20-as évekből) Tiszta gyönyörűség..." "(Deák potpourri.)" III. "Kántáló dallamok és gyermek réják." (41-43.p.) 1. "Új esztendő, vígság szerző..." 2. "Serkenj fel kegyes nép.. 3. "Játékdal. Termett a meggy..." 4. "Koldusének. Áron vétettünk meg..."

19 4. [sorszám eltévesztve] "Gyermekdal. Mély kútba tekinték..." 5. "G6- lyaüdvözló'. Gólya, gólya gilicze..." 6. "Esőben, táncz mellett". [7.sz. nincs.] 8. "Karácsonyi kántáló. Krisztus urunknak..." Megj.: "Arany János Népdalgyűjteménye." Közzéteszi Kodály Zoltán és Gyulai Ágost. Bp K 502. AZ ELVESZETT ALKOTMÁNY Autogr. I-IV.p., p. I.9.: cim. II.p.: "Első ének 2 vrsz. az eredeti "Első ének" 28 sora helyett. III.p.: a pályázatra beérkezés napja: "Vettem Oct " IV.p.: eredeti címlap, versoján: Byron idézet p.: a mű szövege. Fb. kötésben. Megj.: AJkk. II.k p. K 503. TOLDI Autogr. 6 f. Lf. versoján Arany László ajánlása Lehr Albertnek. Bp. 1886,máj f.: "Toldi" Előhang, I. Ének, n. Énekből 4 vrsz. Megj.: AJkk. II.k p. K 504. TOLDI (Pályázati példány.) Idegen kéz másolata. 1 sztlan f., 1-61 számozott p. Címlapon: "Érk.nov SZ." Megj.: AJkk. II.k p. K 505/1-9. TOLDIANA (fölötte Arany kézírásával:) "tűzre való." Autogr. 8 csomó, 1 csomó idegen kézírása. Összesen 48 f. 1. "Történeti személyek neve. Kora. Szülői vagy rokonsága. Micsoda hivatalokat viselt. Micsoda birtokai voltak átaljában, históriai érdeme és érdemért micsoda jutalmat nyert Károlytól v. Lajostól. Ezekből kivonat jellem és szerep, a mi költőileg felhasználható." E rovatokban anyaggyűjtés. Autogr. 2 f. (a 2.f. versoján a cim: "Toldiana.") 2. "A Daliás Idők első dolgozatának maradványai I-VI. Ének s a VlI-ből 8 1/2 strófa. ( )" [E cim Arany László Írásával.] Autogr. 43.számozott lap, palliummal. Megj.: AJkk. V.k p. 3. "Toldi" ["Daliás idők"] Első ének. 1-6.vrsz. Autogr. 2 f. 1.1.: a vers : "Családok.": Bánfi, Bátori, Bebek, Csetneki, Hédervári, Kanizsai, Kont v. Tóth családokról összeirt tudnivalók. A lap alján címerrajzok Aranytól: Bánfi János Bátori István Bebek Csetneki Drágfi Bertalan Gyeliti Miklós Hédervári Lőrincz. Kont Miklós Lajos [király] 15

20 16 gyűrűpecsétje Újlaki Miklós Zrínyieké on: "Czímerek" cím alatt harminchat család címerének leírása, továbbá családfa összeállítás a Bátoriakról. 4. "Pro memoria." Autogr. 2 f. Jegyzetek a "Toldi Szerelmé"-hez: "Egy lovagi párviadal leírásából." I-XII. Ének tartalmi vázlata. 5. "Történeti, korrajzi s egyéb adatok a 'Szépidó'k' czímű népies eposhoz". Autogr. 6 f. "Nápolyról." "Horvátjh] Mihály." ["A magyarok története." Pápa, II.k.) -"Jegyzetek." - "Böngészet Horvátból." "Egy episodhoz." "Polg.lexicon." "A gyűrű története." "Endre." "Azok nevei kikről áll, hogy Lajossal Nápolyban voltak." "Erzsébet". "Kik voltak még jelen, v. kik lehettek Nápolyban?" c. fejezetekkel. 6. [Jegyzetek a "Toldi Szerelmé"-hez. ] Autogr. 7 f. "Történetileg tudva van, hogy Nápolyban jártak." "Lajos egykorúi " "Lajos egykorúi, kik vele Nápolyban voltak, vagy lehettek." "Nevek áttekintése." "Részint meghalt, részint élő személyek, kiknek a darabban elő kell jőniök." 7. "Kivonatok Rotteck-ből... A lovagrendről." Autogr. 3 f. 8. "Illosvai Péter. Neve s élte körülményei. Fenmaradt s elveszett munkái. Toldi Miklós históriája. A Toldi monda, ennek régisége, időszakai." Idegen kéz másolatában, 4 f. 9. "Curtax-Protokolls-Nr " Karlsbad, 1870.jul.17. Nyomtatv. 1 f. [A lap versojánj" Toldi Szerelme" IX.é vrsz. autogr. ceruzaírással. Megj.: (részben) AJkk. V.k p. K 506. TOLDI SZERELME "Daliás Idők. (Toldi második része.) irta Arany János " Ez részint cast[r]álva, részint beolvasztva az 1863 dec. végén kezdett Toldi Szerelme czímű k. beszélybe, mely, ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak." [A Daliás idők cím kék ceruzával áthúzva s ugyanazzal:] "No.2. ez lett a Toldi Szerelme." [A lap alján ugyancsak kék ceruzával:] "Az I. II. és VII ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma." Autogr. 99 f. Részben tisztázat, részben fogalmazv. Megj.: A Jkk. V.k. K 507. SHAKESPEARE-fordítások Autogr. Arany számozásával: 14 iv p p., későbbi számozással f. Fb. kötés. 1. "Nyáréji álom." Utóbb áthúzva, alatta új cim: "Szentiván-éji álom." Tisztázat, utólagos javításokkal f. Megj.: AJkk.VII.k f. 2. "Hamlet, dán királyfi. Fordította Arany János." Tisztázat, utólagos javításokkal f. Megj.: AJkk. VII.k p.

21 3. "János király. Fordította Arany János." Tisztázat, utólagos javításokkal f. - Meg).: AJkk. Vll.k p. K 508/1-13. ARISZTOPHANÉSZ-fordítások Autogr. ceruza fogaim. I III.köteg, számozott hasáb. 1. "A Felhők." I.k sz. hasáb. - Megj.: AJkk. VIII.k p. 2. "A Darázsok." I.k hasáb. - Megj.: AJkk. VIII.k p. 3. "A Lovagok." I.k sz. hasáb. - Megj.: AJkk.VIII.k p. 4. "A Béke." II.köteg, sz. hasáb. Megj.: AJkk.VIII.k p. 5. "Az Acharnaebeliek." II.k h. Megj.: AJkk.VIII.k p. 6. "A Madarak." Il.k hasáb. - Megj.: AJkk. IX-k p. 7. "A Békák." Hl.köteg sz. hasáb. - Megj.: AJkk.IX.k p. 8. "Lysistrate." IlI.k hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k p. 9. "A Nők ünnepe." III.k hasáb. Megj.: AJkk. IX.k p. 10. "A Nőuralom." Hl.k hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k p. 11. "A Plutos." III.k hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k p. 12. "Aristophanes Vígjátékai." (Bp. 1880) II.kötetének címlapja.nyomt. 1 f. Verzóján Arany János jegyzékével a sajtóhibákról. 13. "Aristofanes fordításának impuruma" Arany László [? ] írásával Papírszelet. 1 f. K 509. RÉGIEBB VERSEK TISZTÁZATA Autogr f. Kivágott lapok: 3-4. f., 9-10.f., f., Í., f. között. Üres lapok: , , f. fv.kötés. "Télben." "Aranyaimhoz.", "Névnapi gondolatok." "Fiamnak." "Éveimhez." "Leteszem a lantot." "Egy évnapon." "Emléklapra." "Reményem." "Háziuraság." "írószobám." "E...Gábornak." "Őszszel." - "Oh! ne nézz rám..." - "Itthon." "Enyhülés." - "Az elcsüggedett." "Dante." "Visszatekintés." "Hiú sóvárgás." - "Év utolján." "Vágy." "A vigasztaló." - "Reg és est." "Rákócziné." "Vegyes tisztázatok, iratási időrendben " "Hatvani." "Szibinyáni Jank." "A tetétleni halmon." "A vén gulyás." "A vén gulyás temetése." - "Népnevelés." "Árva fiú." "Bor vitéz." "Néma bú." [A kötet végén kimutatás] rubrikák: "Költségnaplő a Koszorúra: [adatok nincsenek benne. ] Az utolsó lapon: "Megjelent munkák jegyzéke" "Meg nem jelentek." "Csonkák." Dr. Nyireő István feljegyzése a kézirat történetéről. Bp jul. 12. K 510. KAPCSOS KÖNYV Autogr. 179 f f.: üres. Egész bőr kötés. Gyulai Pál dedikációja. "Költemények." "Szondi két apródja." "Néma bu." "Népdal." "Pázmán lovag." "Szülőhelyem Szalonta." "Köszöntő." "Hollósi Kornélia emlékkönyvébe." "Balzsamcsepp." "Ártatlan dacz." "Leányomhoz." "Feljajdulás." "Sírkőre." "Sírkövén ez 17

22 18 áll." "Piroska betegségében." "Új folyam A lepke." "Epilógus." "Az elkésett." "Aj-baJ!" "Naturam furcá expellas..." "Vásárban." "Tamburás öreg úr." "A hazáról." "Honnan és hová" "Tengeri hántás." "Az ünneprontók." "Mária! bűneid meg vannak bocsátva." "Mindvégig." "A régi panasz." "Rangos koldus." "Czim nélkül." "Éjféli párbaj." "Öreg pinczér." "A tölgyek alatt." "Kosmopolita költészet." "Vándor czipő." "Meddő órán." "Őszikék." "Semmi természet!" "Híd-avatás." "Kortársam R. A. halálán." - "Hírlap-áruló." - "Népdal." - "Végpont." - "Még egy." - "Ének a pesti ligetről." "Plevna." "Ex tenebris." "Vörös Rébék." "Intés." - "Párviadal." "Tetemrehívás." "Almanach 1878-ra." "Népdal." - "Dal fogytán." - "A képmutogató." "Hagyaték." "Aisthesis. (Megérzés.)" "Formai nyűg." "A szájasok." "Az élet mint tivornya." - "A tölgyek alatt. Nro 2." - "Nem kell dér." "Fél magyarság." "Harmincz év múlva." "A magyar nyelv." "Egy ara sírkövére." "A jóságos özvegynek." "Különbség." "Csalfa sugár." "Melyik talál?" - "En philosophe." [A kötet végén:] "Töredékes holmi." Megj.: "Kapcsos Könyv" Hasonmás kiad. Sőtér István tanulmányával, Sáfrán Györgyi jegyzeteivel (Bp ) Második kiadás: Keresztury Dezső tanulmányával (Bp ) K 511/1-33. VERSEK Autogr., 32 db. 74 f., Nyomtatv. 1 db. 22 f. autogr. nyomdai utasításokkal. 1. "Előszó. Pest, márcz " 2 f. - 2."Magány. Január elején, 1849." (kötetben: "Válság idején" címmel.) Ernst Lajos ceruza jegyzetével. 1 f. 3. " Egyveleg darabok. ( ) (Címlap, nyomdai utasítással). 1 f. 4. "Figyelembe ajánlom!" c. utasítás a nyomdának. 1 f. papírszelet. 5. "Bolond Istók. (1850)" Első ének vrsz. A Résztvét Könyvé-bői. Autogr. nyomdai utasításokkal. Nyomtatv. 22 f. 6."Rózsa és Ibolya. Népmese." 6 f. 7. "Losonczi István. Népies krónika." 4 f. 8. "A betyár." 2 f "A laczikonyha. Vásári kép." verssor, a többi hiányzik. 1 f. 10. "Furkó Tamás." 2 f "A falu bolondja. Képtöredék." 2 f "Vojtina levelei öcscséhez." I II. Levél. Idegen kéz másolata, Arany autogr. javításaival. 8 f "A magyar táncz. Egy töredék beszélyből." 3 f "Tájkép." 1 f. 15. "Hunyadi csillaga." 1 f. 16. "Stanzák 'Mátyás dalünnepe' eposi kísérletből." 2 f.' "Csabához, Előhang." 1 f "írjak? ne irjak?" 2 f. 19. "Tassoból. Fordítási kísérlet." "Ariostoból. Fordítási kísérlet." f. 20. "A poloska. Rímes próza." "Horatiusból Ulla si juris..." 2 f. 21. "Népdalok," Arany László másolata, Arany javításaival. 1 f. 22. "Az új magyar költő. Paródia." 1 f. 23. "Görögből. (Kallimachosz.) "Német dal." 1 f. 24. "Szerkesztői levél. Cynismus. Alkalmi szesszenés." 1 f. 25. "Testvéri ünnep. Allegoria." 1 f. 26. "Vojtina Ars poétikája." 4 f. 27. "A Mab királyné. Romeo és Júliából." 1 f. 28. "Jegyzetek az Elveszett alkotmányhoz. 2 f. 29. "A kötetek címei." Ceruzaírásos tervezet. 2 f. 30. "Leányomhoz. (Decz )" 1 f. 31. Arany - Wohl Jankának,k.n.

23 "A kiapadt forrásból..." névjegy. 32. "Leányomhoz." "Decz. 13.", "Dec. -19," Szél Kálmánnak dedikálva. Idegen kéz másolata. Ernst gyűjteményből. 2 f. 33. Arany a Kisfaludy Társaságnak. "Jelentés a magyar Shakespeare ügyében." Pest, 1860.okt f. K 512/1-23. VERSEK ÉS EGYÉB KÉZIRATOK Autogr. 54 f. +2 db. füzet, autogr. bejegyzésekkel. 1. "A honvéd özvegye. Ballada." Idegen kéz másolata. 4 f. ' 2. "Tetemre hívás." 1 f "A két madár." (vázlat) 1 f "Szondi." 1 f " Jegyzetek Shakespeare 'Measure for measure' czímű darabja fordítására Greguss Ágosttól." 6 f. 6. Arany a Kisfaludy Társaságnak, Pest, 1866.nov f "Epilógus", rajta Fraknói Vilmos ajándékozó sorai Zichy Gézának. 1 f. Iványi György a kézirat történetéről. 1 f. 9. "Széchenyi emlékezete." 4 f , Nagyszalonta és Szász József főmérnök megállapodása júl. 12. Arany János írásával és egy borítékkal, rajta a kézirat története. 2 f, 12. "Széptani előismeretek." (Szél Farkas egykori tulajdonából.) 1 db. füzet, 19f. 13. "A walesi bárdok. Ballada, (ó-ángol modorban)." 2 f. 14. "Ágnes asszony." Egressy Gábornak dedikált példány, 1860.ápr f "Köszöntő vers" Szász Károlynak. 2 f "Vásárban." (Július, 1877)". 1 f. 17. "Az Arany-Család czímere." Reprodukció. 1 f. 18. Szalonta város Elöljárósága Doboz helység Elöljáróságának Őszhó 3. Másolat. Durkó Antal a kézirat történetéről. Békés, aug f. 19. "Vándorló-Könyv" Kis Mihály csizmadialegény részére kiállította Arany János jan. 8-án. Nyomtatv. autogr. bejegyzésekkel. 32 számozott lap. Borítólap hiányzik. 20. "A magyar nemzeti vers-idomról." Arany J. tanulmánya a nagykőrösi Gimnázium i tanévi értesítőjében. A borítólapon Bartalus István ajándékozó sorai. Nyomtatv. autogr. bejegyzésekkel. 21. "Előfizetési fölhívás a Szépirodalmi Figyelő-re. Pest, 1861.okt.28. Nyomtatv. 1 f. 22. Arany János akadémiai elismervénye Szilágyi Sándornak, ajándékkönyvért. Pest, 1868.febr f Arany János főtitkári utalványa. Pest, febr.8. 1 f Arany János Barabás Miklós akadémiai festményéről (elnöki tanácsterem) készült fénykép, Voinovich Gézáné ajánlásával okt Arany János: "Ráchel siralma" c. költeményéhez Baditz Ottó illusztrációja. 26. Arany János: "Tetemre hívás" c. költeményéhez Baditz Ottó illusztrációja. 27. Arany János: "Török Bálint" c. verséhez Baditz Ottó illusztrációja. 28. Arany János: "Árva fiú" c. költeményéhez Vágó Pál illusztrációja. 19

24 20 II. LEVELEZÉS K 513/1-34. PETŐFI SÁNDOR levelei ARANY JÁNOSnak 1. Pest, febr f. 2. Pest, febr f. 3. Pest, márc f. 4. Pest, jún f. 5. Beje, júl f. 6. Szatmár, aug f. 7. Szatmár, aug f. 8. Szatmár, [aug.] f. 9. Koltó, szept f. 10. Pest, dec f. 11. Pest, jan f. 12. Pest, jan f. 13. Pest, febr f. 14..Pest, márc f. 15. Pest, ápr f. 16. Pest, máj f. 17. Pest, jún f. 18. Pest, júl f. 19. Pest, júl f. 20. Pest, aug f. 21. Erdőd, okt f. 22. Debrecen, okt f. 23. Debrecen, nov f. 24. Erdőd, nov f. 25. Debrecen, dec f. 26. Debrecen, dec f. 27. Debrecen, jan f. 28. Debrecen, febr f. 29. Debrecen, febr f. 30. Lúgos, ápr f. 31. Debrecen, máj f. 32. Pest, máj f. 33. Nagyszalonta, máj f. 34. Mezoberény, júl f.

25 21 K 513/34/a. ARANY JÁNOS levele PETŐFI SÁNDORnak Nagyszalonta, nov f. K 513/35. BAJZA JENŐ levele ARANY JÁNOSnak Pest, nov f. K 513/36. BALOGH TIHAMÉR levele ARANY JÁNOSnak H.n nov f. K 513/37. BALOGH ZOLTÁN levele ARANY JÁNOSnak Pest, nov f. K 513/38-38/a. 38. BARÁTH FERENC levele ARANY LÁSZLÓnak Debrecen, jun f. 38/a. ARANY JÁNOS levele DÉVAI BÁLINTnak K.n. "Kívánom hivataljának..." Másolat. 2 f. K 513/39. BERNÁT GÁSPÁR: "Rákóczi Rodostóban" c. vers, Arany J. megjegyzésével. 2 f. K 513/40. BOLNAI (Gr.BETHLEN MIKLÓS) levele ARANY JÁNOSnak Pest, én. nov f. autogr. K 513/41. BETHLEN MIKLOSNÉ, Gr., "IZIDORA" levele ARANY JÁNOSnak Kolozsvár, júl f. K 513/ BRASSAI SÁMUEL levele ARANY JÁNOSnak 42. Pest, aug f. 43. Kolozsvár, jan f. 44. K.n. "Sok volna önnek..." 1 f. 45. K.n. "Eddig is megtettem...". 2 f. 46. K.n. "Üdvözletem mellett..." 1 f. 47. Kolozsvár, máj f. K 513/1393. ARANY JÁNOS levele BRASSAI SÁMUELnek. K 513/48. BULCSU KÁROLY levele ARANY JÁNOSnak Kecskemét, márc f. Foto.

26 22 K 513/ CSAPLÁR BENEDEK levelei ARANY JÁNOSnak 49. Szeged, okt f. 50. Szeged, dec f. 513/ CSENG ERY ANTAL levelei ARANY JANOSnak 51. Pest, márc f. 52. Pest, szept f. 53. Pest, márc f. 54. Pest, ápr f. 55. Pest, dec f. 56. Pest, júl f. 57. Pest, jan f. 58. Pest, febr f. 59. Pest, febr f. 60. Pest, ápr f. 61. Pest, szept f. 62. Pest, aug f. 63. Pest, júl f. 64. Pest, aug f. 65. Budapest, febr f. 513/ ARANY JÁNOS levelei CS ENG ERY ANTALnak 66. Nagykőrös, jún f. 67. Nagykőrös, júl f. 68. K.n. "Örömest küldenék..." f. 69. K.n. "Örömest küldenék..." 2 f. 70. Nagyszalonta, szept f. 71. Nagykőrös, márc f. 72. Nagykőrös, márc f. 73. Nagykőrös, ápr f. 74. Nagykőrös, júl f. 75. Nagykőrös, jan f. 76. Nagykőrös, febr f. 77. Nagykőrös, márc f. 78. Nagykőrös, ápr f. 79. Nagykőrös, júl f. 80. Nagykőrös, júl f. 81. Nagykőrös, aug f. 82. Nagykőrös, aug f. 8 2/a. K.n. "Feltörém 3-1 f. 83. Nagykőrös, I860. szept f. 84. Nagykőrös, szept f. 84/a. Nagykőrös, szept f. 85. Nagyszalonta, dec f.

27 86. Karlsbad, júl f. 87. Karlsbad, aug f. K 513/88. CSEPREGHY FERENC levele ARANY JÁNOSnak Görbertsdorf, [1879] "A Toldi-harmadik részének... K 513/ DEÁK FERENC levelei ARANY JÁNOSnak 89. Pest, márc f. 90. Pest, máj f. K 513/ DEGRÉ ALAJOS levelei ARANY JÁNOSnak 91. Merán, dec f. 92. Vácz-Papvölgye, jún f. K 513/93. DESSEWFFY EMIL, Gr. levele ARANY JÁNOSnak K.n. "Széchenyi volt a..." 2 f. K 513/94. DÓZSA DÁNIEL levele ARANY JÁNOSnak Kolozsvár, nov f. K 513/95. DÖMÖTÖR JÁNOS levele ARANY JÁNOSnak Nagykőrös, nov f. K 513/96. DUX ADOLF levele ARANY JÁNOShak Pest, nov f. K 513/97. EGRESSY GÁBOR levele ARANY JÁNOSnak Pest, nov f. K 513/ EÖTVÖS JÓZSEF, Br. levelei ARANY JÁNOSnak 98. Pest, okt f. 99. Pest, ápr f Pest, márc f Pest, jún f K.n. "Én ugyan..." 1 f. K 513/ ERDÉLYI JÁNOS levelei ARANY JÁNOSnak 103. Pest, jan f Sárospatak, nov f Sárospatak, nov f.

28 24 K 513/106. FÁBIÁN ISTVÁN levele ARANY JÁNOSnak Sopron-Széplak, nov f. K 513/ FÁY ANDRÁS levelei ARANY JÁNOSnak 107. Pest, febr f, 108. Pest, szept.? 1 f, 109. Pest, okt f, 110. Pest, dec f, 111. Pest, máj f, K 513/112. FEST IMRE: "O Jahre, ihr zu künftigen Jahre" ("Évek, ti még jövendő évek" c. vers ford.) Autogr. 2 f. K 513/113. GÁSPÁR JÁNOS levele ARANY JÁNOSnak Nagyenyed, nov f. K 513/ GONDOL DÁNIEL levelei ARANY JÁNOSnak 114. Szeged, júl f Szeged, júl f Baracska, szept f Baracska, szept f. 513/ K.n. "Sietek forró köszönettel..." 2 f Orosháza, ápr f Orosháza, júl f. K 513/ GYULAI PÁL levelei ARANY JÁNOSnak 121. Pest, nov f Pest, jan f Pest, [1854.] máj f Pest, [1854.] "Ide zárva küldöm 125. Pest, jún f Pest, jún f Pest, jún f Pest, jún f Pest, szept f Pest, okt f Pest, [1857] jan f München, dec f Pest, febr f Pest, febr f Pest, ápr f.

29 136. Pest, ápr f Kolozsvár, nov f Kolozsvár, febr f K.n. "Talán hallottad. M 1 f Kolozsvár, jun f Kolozsvár, jan f Kolozsvár, aug f Kolozsvár, nov f Kolozsvár, nov f Kolozsvár, jan f. 145/ a. K.n. "Itt küldöm Shakespearet.. M 1 f Kolozsvár, márc f Kolozsvár, márc f Kolozsvár, ápr f Kolozsvár, júl f Kolozsvár, aug f Kolozsvár, nov f K.n. "Itt küldöm a II. ik..." 1 f Kolozsvár, dec f Kolozsvár, jan f Kolozsvár, márc f Kolozsvár, ápr f Kolozsvár, máj f Kolozsvár, jún f K.n. "A bicskám bele tört.. IT 2 f. 159/a. K.n. TI " E levelem átadója f Pest, febr f Buda-Pest, okt f Buda-Pest, okt f. 513/ ARANY JÁNOS levelei GYULAI PALnak 163. Nagykőrös; jan f Nagykőrös, jún f Nagykőrös, júm f Nagykőrös, szept f Nagykőrös, okt f Nagykőrös, nov f Nagykőrös, febr f Nagykőrös, febr f Nagykőrös, márc f Nagykőrös, ápr f Nagykőrös, nov f Nagykőrös, dec f Nagykőrös, ápr f Nagykőrös, dec f.

30 Számla, k.n. kb as évekből 1 f Nagykőrös, aug f, 179. Pest, dec f, 180. Pest, febr.? 2 f, 181. Pest, márc f, 182. Pest, ápr f, 183. Pest, ápr f, 184. Pest, ápr f, 185. Pest, aug f. 186, Pest, aug f, 187. Pest, okt f, 188. Pest, okt f, 189. Pest, nov f, 513/ , HALMÁGYI SÁNDOR levelei ARANY JÁNOSnak 190. Kolozsvár, nov f, 191. Kolozsvár, nov f, 192. Kolozsvár, dec f, 193. Kolozsvár, dec f, 194. Kolozsvár, dec f, 195. Kolozsvár, febr f, 200. Kolozsvár, febr f, 201. Kolozsvár, febr f, 202. Kolozsvár, febr f, 203. Kolozsvár, márc f, 204. Kolozsvár, jún f, K 513/ ARANY JÁNOS levelei HALMÁGYI SÁNDORnak 196. Pest, okt f Pest, dec f Pest, dec f Pest, dec f. K 513/205. HANVAY ZOl,TÁN levele ARANY JÁNOSnak Hanva, dec f. K 513/ HECKENAST GUSZTÁV levelei ARANY JÁNOSnak 206. Pest, aug f. Ném.ny. EGGENBERG ER FERDINÁND levele HECKENAST GUSZTÁVnak 206/a. Pest, aug. 1. l f. Ném. ny Pest, aug f Pest, szept f Pest, nov f Pest, dec f. Ném.ny.

31 211. Pest, jul f, 212. Pest, [1855.] nov f, 213. Pest, dec f, 214. Pest, dec f, 215. Pest, dec f Pest, dec f, 217. Pest, dec f, 218. Pest, dec f Pest, aug f Pest, szept f HAJNIK KÁROLY levele ARANY JÁNOSnak Pest, dec f, 222. Pest, szept f, 223. Pest, jun f, Ajánlat folyóirat kiadására P.Maróth, szept f. Ném.ny Pest, ápr f. 225/a. KOLBENHEY ER MOR: "Die Mutter Corvins". (Arany János: "Mátyás anyja".) Ném.ny. Autogr. 1 f ARANY JÁNOS: TOLDI-jára előfizetési felhívás. Pest, okt. 15. Nyomt. 2 f. K 513/ HUNFALVY PÁL levelei ARANY JÁNOSnak 227. Pest, dec f Pest, márc f Pest, ápr f Tisza-Földvári, aug f. K 513/ ILLÉSSY GYÖRGY levelei ARANY JÁNOSnak 231. Debrecen, nov f Debrecen, dec f. K 513/233. IMRE SÁNDOR levele ARANY JÁNOSnak Debrecen, nov f. K 513/ JÁMBOR PÁL levelei ARANY JÁNOSnak 234. Szabadka, [1862.], dec f K.n. "Pár napja kerestelek..." 1 f. K 513/ JÓKAI MOR levelei ARANY JÁNOSnak 236. Pest, júl f Pest, dec f Pest, jan f Pest, dec f. A levélen PAKH ALBERT sorai. 27

32 Pest, dec f Budapest, márc f Budapest, nov f. K 513/ JÓSIKA MIKLÓS levelei ARANY JÁNOSnak 243. Brüssel, nov f Brüssel, jan f Brüssel, jan f Brüssel, okt f Brüssel, dec f. K 513/ JÓSIKÁNÉ PODMANICZKY JÚLIA levelei ARANY JÁNOSnak 248. Brüssel, júl f Brüssel, febr f. K 513/ KAZINCZY GÁBOR levelei ARANY JÁNOSnak 250. K.n. "Szives de kissé..." 1 f K.n. "Toldy által értesíttetém..." 1 f K.n. "Megnyugtatásul értesítelek..." 1 f K.n. "Nap nap után foly..." 1 f Bánfalva, [1862.] jan f H.n. [ ] máj f K.n. "Becses leveledre azonnal..." 1 f H.n. [1863.] júl f K.n. "A Tartuffe iveit megtekintve..." 1 f. 259/a. K.n. "Sok tekintetnél fogva..." 1 f. /b. K.n. "Annyira gyötör az aranyér..." 2 f. /c. K.n. "Vettem mind két kedves..." 1 f. /d. K.n. "Itt veszed Tartuffeöt..." 1 f. /e. K.n. "A ki mint író és ember..." 2 f. /f. K.n. "Géniroz, hogy előfizetésemet..." 1 f. /g. K.n. "Hozzád küldöm Tartuffenek..." 1 f. /h. K.n. "Itt küldöm a Moliére Ilik..." 1 f. /i. K.n. "Kifeledtem a Hozzád intézett..." 1 f. /j. K.n. "A szüret bajlódásai közt..." 1 f. /k. K.n. "Megtartom szvamat..." 1 f. /I. K.n. "Ide csatolom a jövő évnegyedi..." 1 f. K 513/ /a. KÁROLYI SÁMUEL levelei ARANY JÁNOSnak 260. Nagykőrös, okt f Nagykőrös, okt f Nagykőrös, nov f Nagykőrös, nov f.

33 Nagykőrös, dec f. 265/a. ARANY JÁNOS: "Aether aceticus..." [kezdetű feljegyzés] 1 f. K 513/266. KECSKEMÉTHY AURÉL levele ARANY JÁNOSnak Pest, nov f. K 513/ KEMÉNY ZSIGMOND levelei ARANY JÁNOSnak 267. Pest, febr f K.n. "Ezen pessimisticus..." 269. KEMÉNY ZSIGMOND levele GYULAI PÁLnak Pest, é.n. jan f K.n. "Ma hétfőn délután..." 2 f. K 513/271. KERKÁPOLY KÁROLY levele ARANY JÁNOSnak Pápa, nov f. K 513/ KERTBENY KÁROLY levelei ARANY JÁNOSnak 272. Genf, nov f. Ném szept f. Ném jan f. Ném Pest, nov f. Ném Lipcse, aug f. Ném Pest, jan f. Ném Pest, aug f. Ném Bécs, nov f Lipcse, márc f. Ném Lipcse, okt f. Ném. 281/ a. KERTBENY KÁROLY: "Der Held János" (Petőfi Sándor "János vitéz" Cimlap, Nyomt. 2 f Lipcse, jan f. Ném Lipcse, jan f. - Szilágyi Sándor köz vetítésével küldi Aranynak Lipcse, febr f. Ném K. n. "Kérelemkép..." kezd. cédula» 1 f Pest, júl f. Ném Pest, okt f. Ném KERTBENY KÁROLY: "Toldi" (Arany János: "Toldi" I.é vrsz.) 289. A "Revue des deux mondes" febr. 15-i számából másolat. 2 f KERTBENY KÁROLY: "Die Eroberung von Murány" (Arany János" "Murány ostroma" I.é.) Ném.ny. Autogr. 8 f KERTBENY KÁROLY fordításairól kritikák. Ném.ny. Másolatok. 5 f "Hamburger Literarische und Kritische Blätter" dec. 4. Nyomt. 4 f.

34 30 K 513/293. KOVÁCS PÁL levele ARANY JÁNOSnak Győr, nov f. K 513/294. LÁZÁR KÁLMÁN levele ARANY JÁNOSnak Benczencz, nov f. K 513/ LÉVAY JÓZSEF levelei ARANY JÁNOSnak 295. Pest, 1850.máj f Pest, [1851.] aug f K.n. Vers Arany Jánoshoz, 1 f Pest, júl f Miskolc, júl f Miskolc, okt f Miskolc, [1852. ] máj f Miskolc, jún f Miskolc, júl f Miskolc, [1854. ] márc f Miskolc, júl f Miskolc, febr f Miskolc, febr f Miskolc, szept f Miskolc, szept f Miskolc, szept f Miskolc, nov f Miskolc, jan f Miskolc, jan f Miskolc, [1864. aug. 25. előtt. ] 1 f Miskolc, é.n. márc f Miskolc, szept f Miskolc, jan f Miskolc, jan f Miskolc, jan f Miskolc, márc f Miskolc, ápr f Miskolc, jún f Miskolc, jan f Miskolc, jan f Miskolc, ápr f Miskolc, júl f Miskolc, okt f Miskolc, okt f Miskolc, ápr f. Ismeretlennek 330. Miskolc, júl f.

35 Miskolc, szept f Miskolc, szept f Miskolc, okt f Miskolc, nov f Miskolc, jan f Miskolc, aug f Miskolc, máj f Miskolc, jan f Miskolc, máj f Miskolc, dec f Miskolc, dec f. 513/ ARANY JÁNOS levelei LÉVAY JOZSEFnek 342. Nagykőrös, júl. 13. (Vers és levél. 2 f Nagykőrös, okt f Nagykőrös, máj f Nagykőrös, jún f Nagykőrös, aug f Nagykőrös, ápr f Nagykőrös, dec f Nagykőrös, febr f Nagykőrös, aug f Pest, nov f Pest, okt f Pest, dec f Pest, márc f Pest, márc f Pest, okt f Pest, jan f Buda-Pest, máj f Buda-Pest, dec f Buda-Pest, febr f. [Szél Piroska írásával Arany aláírásával) K K 513/ LONYAY MENYHÉRT levelei ARANY JÁNOSnak 361. Pest, márc f Pest, márc f Buda, jún f Buda, nov f Helgoland, aug f. 513/ LOSONCZY LÁSZLÓ levelei ARANY JANOSnak 366. Nagykőrös, nov f Nagykőrös, jan f.

36 32 K 513/ LOVASSY FERENC levelei ARANY JÁNOSnak 368. Karlsbad, jún f Nagyszalonta, okt f LOVASSY FERENC levele KLAUSEMANN KÁROLYnak Nagyszalonta, júl f. K 513/ LUGOSSY JÓZSEF levelei ARANY JÁNOSnak 371. Debrecen, aug f Debrecen, ápr f. K 513/ MADÁCH IMRE levelei ARANY JÁNOSnak 373. Alsószetregova, okt f Alsószetregova, nov f Alsószetregova, febr f Alsószetregova, márc f Alsószetregova, márc f Alsószetregova, júl f Alsószetregova, ápr f Alsószetregova, márc f. K 513/ MEDGYES LAJOS levelei ARANY JÁNOSnak 381. Deés, dec f Deés, nov f Deés, dec f. K 513/ MENTOVICH FERENC levelei ARANY JÁNOSnak 384. Nagykőrös, [1851.] okt f Nagykőrös, [1851.] okt f Nagykőrös, [1852.] szept f Marosvásárhely, ápr f Marosvásárhely, febr f Marosvásárhely, dec f Marosvásárhely, nov f Marosvásárhely, dec f Marosvásárhely, jan f Marosvásárhely, jan f Marosvásárhely, dec f Marosvásárhely, jún f Marosvásárhely, jan f Marosvásárhely, é.n. nov f Marosvásárhely, okt f.