egy hely, ahol a múlt hangulata a place 21 st century kényelmével convenience találkozik a jövő Your perfect luxury hideaway There is Létezik

Átírás

1

2 Létezik egy hely, ahol a múlt hangulata a jövő kényelmével találkozik There is a place where the spirit of the past meets 21 st century convenience Your perfect luxury hideaway

3 Létezik egy hely, ahol a Nap is alig várja, hogy felkeljen Relais & Châteaux A Hertelendy Kastély büszke rá, hogy 2010-től a Relais & Châteaux első magyarországi tagja lett. A Relais & Châteaux 475 hangulatos szálloda és gourmet étterem exkluzív gyûjteménye a világ 57 országában. A nonprofit szervezet célja, hogy az Egy Relais & Châteaux szálloda ma: páratlan hely, megragadó személyiség és különleges szemlélet. A Relais & Châteaux tagjai világszerte kastélyok, vendégszeretete, a szállodát körülvevô táj ízei, az érzékek ünnepe, az élet örömének szenvedélye és a baráti otthonosság. A 475 szállodából 140 a Relais & Châteaux élet különös élvezetét népszerûsítse kúriák, történelmi hátterû szállodák. Grand Chef-je is egyben. Ezek az kitûnô szállodák kiválasztásával, amely A Relais & Châteaux szállodák vendégeit éttermek összesen 352 Michelin-csillaggal mindegyike egyedi és különleges. öt meghatározó élmény fogadja: a házigazda rendelkeznek. There is a place where sunrise is an invitation to live the good life We proudly announce, that from 2010 the first member of Relais & Châteaux in Hungary is Hertelendy Castle. Relais & Châteaux is an exclusive collection of 475 of the finest hotels and gourmet restaurants in 57 countries. The What is a Relais & Châteaux property today? It is a unique place with a unique personality and vision. Relais & Châteaux the taste of the land, a celebration of the senses, an awakening to l art de vivre and a passport of friendship. association s mission is to spread its members across the world include The 140 Grand Chefs of the 475 Relais unique art de vivre across the globe by castles, manors and historic locations. & Châteaux hotels are internationally selecting outstanding properties with Guests at Relais & Châteaux hotels will renowned Gourmet Restaurant and hold a truly individual character. experience the soul of the innkeeper, 352 Michelin Stars collectively.

4 Ötcsillagos kényelem For the ultimate in relaxation Képzelje el a földi paradicsomot... egy háromszáz hektáros birtokot a Somogyi-dombság szívében, varázslatos természeti környezetben. Képzeljen el tavakat, hatalmas fákat, erdôket-mezôket, dombokat, amelyeket bebarangolhat lóháton, kocsin, ahol vadászhat, sétálhat, kirándulhat, kerék pároz hat. Képzeljen el egy helyet, ami otthonos, harmonikus és exkluzív menedéket nyújt az idilli kikapcsolódásra vágyóknak. Képzelje el azt a pillanatot, amikor megérkezik erre a mesebeli helyre, amely köszönhetôen a messzeföldön híres svájci precizitásnak és megalkuvást nem ismerô kitartásnak, most már egyáltalán nem mese, hanem valóság. Ez a Relais & Châteaux Hertelendy Kastély. Just this side of paradise there is a 300-hectare estate built by the aristocratic Hertelendy family in the early 1900s amid the gently rolling plains of western Hungary. Just a short drive south of Lake Balaton, Hertelendy Castle is surrounded by a panoramic terrain of scenic woodlands and idyllic meadows. Hiking, horseback riding, carriage drives, bicycle tours and world-class hunting are only some of the ways to enjoy Hertelendy s rustic wonderland. The harmony of nature seems to pervade every corner of this exceptionally peaceful European hideaway. When a Swiss entrepreneur discovered Hertelendy a few years ago, he was awed by its endless attractions. Today Relais & Châteaux Hertelendy Castle is a luxurious country retreat of matchless hospitality run with dependable Swiss precision.

5 Modern tradíció So classic yet so modern Képzeljen el olasz tervezők által megálmodott, korhû stílusban bebútorozott szobákat hat szobát és nyolc lakosztályt, ahol otthonosság és kifinomult elegancia veszi körül. Ahol a kastély hangulata a modern technika vívmányaival párosul, szinte észrevétlenül szolgálva az Ön kényelmét. Hertelendy s fourteen rooms and suites were remodeled in the castle s historic style by Italian and Swiss craftsmen, who succeeded in creating a masterpiece of elegant comfort with endearing touches of coziness. Ultramodern technical conveniences blend subtly with the original spirit of a traditional European castle.

6 As a refreshing alternative, choose one of the six fully-furnished apartments in the Hunter s Lodge just steps away from the castle. Providing an atmosphere of intimacy and independence, each apartment comes with its own complete kitchen. In the Hunter s Lodge pets are always welcome. Különleges hangulatra számíthat akkor is, ha a kastélybirtok területén lévô Vadászházat választja. Itt további hat apartman áll rendelkezésére, ahol a meghittség és a jó értelemben vett elszigeteltség élményét tudhatja magáénak. Itt háziállatait is szívesen fogadjuk.

7 Létezik egy hely, ahol az étkezés nem program, hanem alkalom a place There is where mealtime is not a program, but a culinary occasion

8 Gasztronómiai élvezetek The delights of great European cooking zongora Képzeljen el egy helyet, ahol az étkezés nem csupán természetes igény, hanem igazi élvezet. A német konyhafônök, Stefan Gebhardt gondoskodik arról, hogy a kreatív csúcsgasztronómiai fogások különleges élményt nyújtsanak minden vendégünk számára. Tavasztól ôszig az ételek elkészítéséhez a Kastély biokertjébôl és gyümölcsösébôl származó friss zöldségeket és gyümölcsöket használjuk. A Hertelendy specialitásaihoz tartozik többek között a házi készítésû diós és tökmagos kenyér, a csipkebogyólekvár, a saját préselésû almalé, a házi készítésû bodzaszörp és a bioméz. Mealtime in the countryside means an enhanced appetite. The German Head Chef Stefan Gebhardt cooks creative gourmet cuisine at the highest level and likes to take his inspiration from different countries. From spring through autumn, abundant fresh fruit and vegetables come from the castle s own organic kitchen garden and orchards. Real Hertelendy specialties are the wonderful homemade bread with nuts and pumpkin seed oil, the rosehip marmalade, the home-pressed apple juice, the elderflower cordial and the organic honey.

9 Létezik egy hely, ahol a luxus a környezetnek is jár There is a place where the environment deserves luxury too

10 Zöld élmények Experiencing a green vacation Képzeljen el egy olyan világot, ahol a természet igazi kincs. Ahol maximálisan kihasználjuk a zöldenergia-forrásokat. A kastély fûtésérôl, a melegvízrôl a medencékben és a fürdôszobákban egyaránt az 55 fokos termálforrás gondoskodik. Konyhánk mindig friss és természetes alapanyagainak egy részét magunk termesz tjük a kastély biokertjében. A birtokhoz hatalmas gyümölcsös is tartozik, alma és körtefákkal. A park piknikezésre és kirándulásra is tökéletesen alkalmas, szabadon tartott állataink pedig még inkább fokozzák a természetközeliség egyedülálló élményét. Nature is well worth treasuring. That is why at Hertelendy Castle the resources that nature provides are wisely utilized and maximally harnessed. The estate s 55 C (130 F) thermal springs supply ample heat for the castle, the lodge, the baths and the swimming pool. Fruit and vegetables grown in Hertelendy s own ecologically balanced garden are lovingly prepared in the castle s own kitchen. Also, a part of the estate is devoted to a vast decades-old orchard with thousands of apple and pear trees. The estate grounds are ideal for picnicking just let the chef know what you would like packed in your picnic basket!

11 Létezik egy hely, ahol a kényeztetés nem szolgáltatás, hanem a mindennapok része There is a place where personalized service is the only standard

12 Zavartalan pihenés Health, beauty and fitness Képzelje el, hogy teste és lelke egyaránt felüdül, ráncai kisimulnak, bôre, szervezete regenerálódik, feltöltôdik energiával. A Hertelendy Kastélyban a lelki és a testi megújulás egyaránt természetes. Invigorate both body and spirit; enjoy a facial or body massage; revitalize a tired physique; feel a renewed boost of energy. At Hertelendy Castle the spa treatments will refresh and rejuvenate you.

13 A szálló épületén belül hatszemélyes masszázsmedence, gôzbarlang, száraz szauna, merülômedence, infrakabin kényezteti. A parkban termálvizes kültéri medence és Magyarországon egyedülálló módon, eredeti, fafûtéses, lappföldi Kelo szauna, valamint hideg- és melegvizes dézsák nyújtanak különleges wellness élményt. A massage pool, a steam room, a Finnish sauna and an infra cabin increase stamina and improve your skin. Outside there is a thermal swimming pool, an original wood-heated Kelo sauna from Lapland, a naturally heated thermal pond, and cold and hot tubs for a refreshing dip.

14 Létezik egy hely, ahol reggeli előtt kilovagolni természetes dolog a place There is where a horseback ride before breakfast feels like the most natural thing in the world

15 Aktív kikapcsolódás Sport, leisure and active recreation Képzelje el, hogy bebarangolja a Hertelendy Kastély csodálatos, m 2 -es birtokát Freiberger-lovaink valamelyikén, vagy akár saját lován, melyrôl szintén örömmel gondoskodunk. Az ötpatkós minôsítésû, infravörös lámpával felszerelt Röwer & Rüb istállónkban lova a legmagasabb szintû ellátásban és a legnagyobb törôdésben részesül. Magyarország legrangosabb elismerését lovardánk felszereltségével, szolgáltatásaival és a lovak idomítottságával érdemelte ki. Guests can go hiking or jogging anywhere on the magnificent Hertelendy estate. There is plenty of space three million square meters! Better yet, go for a ride on one of the castle s fine Freiberger horses. Or bring your own. Guests horses are exceptionally well looked after in Hertelendy s infrared-heated stable, built to the 5-Horseshoes standard by the internationally respected firm Röwer & Rüb of Thedinghausen, Germany.

16 Hertelendy repülőtér Hertelendy airfield A lovagláson kívül még számtalan sportolási lehetôség várja. US Open borítású teniszpálya, golf-gyakorlópálya, a közelben pedig 18 lyukú golfpálya. Nálunk akár vadászattal, agyaggalamb-lövészettel is töltheti idejét. Besides equestrian sport there are plenty of other absorbing leisure-time activities. The facilities include a tennis court with US Open surface, a driving range with putting green, and an Olympic skeet shooting range. And those who fancy hunting for game can take up the challenge in the nearby hunters game reserve. The next 18-hole championship golf course is only a 30-minute drive away. Budapest vagy Bécs csak 50 percnyi távolságra van, és Zürichbôl is 2 óra alatt elérhetô a Hertelendy Kastély. Ráadásul az Ön utazása magánrepülôvel Ausztria, Németország és Svájc számos városból megszervezhetô. A 799 méter hosszú füves leszállópálya kitûnôen alkalmas motoros és ultrakönnyû repülôgépek fogadására. Pálya adatok: 17/35, 799x30 m, füves leszállópálya Rádió frekvencia: UNICOM 135,7 MHz GPS koordináták: N E Budapest or Vienna is 50 minutes away and Zurich is 2 hours from Hertelendy Castle. Your transfer by private airplane can be arranged from various cities in Austria, Germany and Switzerland such as Graz, Salzburg, Basel, Munich, Stuttgart, Frankfurt/Main, Cologne, Berlin and Dresden. The 799-meter-long grass landing area is highly suitable to welcome motor driven airplanes. Field data: 17/35, 799x30 m, grass Frequency: UNICOM 135,7 MHz GPS: N E

17 Létezik egy hely, ahol a családi és üzleti alkalmak felejthetetlenné válnak a place There is where relaxed surroundings promote success

18 Rendezvények luxuskivitelben Special events arranged with flair Képzeljen el egy üzleti találkozót, ami nem egy szürke irodában zajlik, hanem különleges alkalomhoz illô, idilli környezetben, ahol az inspirációt és a munkakedvet testi-lelki felfrissülés biztosítja. Üzleti találkozókhoz, de ugyanígy privát eseményekhez, esküvôkhöz akár az egész kastélyt is kibérelheti, így vendégeinek az otthonosság, exkluzivitás és a zavartalanság élményében lesz részük. Business meetings don t have to take place in drab surroundings! Special occasions are enhanced when held or celebrated in a refreshingly inspiratio nal setting. It is a proven fact that both the ambition to work and the results obtained increase significantly amid the right surroundings. It is even possible to rent the whole of Hertelendy Castle for seminars, conferences and business gatherings. There are few places more conducive to conviviality for occasions such as a grand wedding, joyful birthday or gala anniversary.

19 A Hertelendy Kastély kínálata Hertelendy Kastély at a glance Hertelendy Kastély auf einen Blick Hertelendy Kastély vous offre 6 Superior szoba 5 Junior lakosztály és 3 Luxus lakosztály 6 apartman a Vadászházban Minden szobában LCD TV, DVD-lejátszó és ingyenes internet-hozzáférés található Nemzetközi ínyenc konyha helyi különlegességekkel Borospince presztízsborok széles választékával 60 személyes konferenciaterem Hertelendy Spa & Wellness (6 személyes élménymedence, gôzfürdô, szauna, infrakabin, test- és arckezelések, kardio gépek) 32 C-os termálvizes kültéri medence Ötpatkós istálló, boxok vendéglovak számára valamint 12 kiváló Freiberger ló Díjlovagló négyszög, paddock, 2 hintó, lovasszán Eredeti, Lappföldrôl származó Kelo szauna forró- és hidegvizes merülômedencével Teniszpálya US Open borítással Olimpiai koronglövô pálya és lôtér Golf gyakorlópálya (driving range, putting green) Helikopter-leszállóhely hangárral N E x30 méteres füves reptér 6 Superior rooms 5 Junior Suites and 3 Luxury Suites 6 Apartments in the Hunter s Lodge All rooms have LCD-TV, DVD player, and free internet connection International gourmet cuisine with local specialties Wine cellar with a wide range of prestigious wines Conference room for up to 60 people Hertelendy Spa & Wellness (massage pool for 6 people, steam bath, sauna, infra cabin, body & facial treatment, cardio machines) Outdoor swimming pool with 32 C thermal water Five-Horseshoes horse stable with boxes for guests horses and 12 excellent Freiberger horses Dressage arena, paddocks, 2 carriages, horse sledge Original Kelo sauna from Lapland with hot and cold tubs Tennis court with US Open surface Olympic skeet shooting and rifle range Driving range and putting green Helicopter landing pad with hangar N E x30-meter grass airfield 6 Superior Zimmer 5 Junior Suites und 3 Luxury Suites 6 Appartements im Jagdhaus LCD-TV, DVD-Player und freier Internet-Zugang in allen Zimmern Internationale Feinschmeckerküche mit lokalen Spezialitäten Weinkeller mit einer grossen Auswahl an renommierten Weinen Konferenzsaal für 60 Personen Hertelendy Spa & Wellness (Whirlpool, Dampfbad, Sauna, Infrarot-Kabine, Körper- und Gesichtsbehandlungen, Cardio-Geräte) Aussenpool mit Thermalwasser (ganzjährig 32 C) Prächtiger Pferdestall, Boxen für Gästepferde, 12 ruhige Freiberger Pferde Dressur-Reitplatz, Koppeln, 2 Kutschen, Schlitten Original finnische Kelo-Sauna mit Heiss- und Kaltbad Tennisplatz mit US-Open-Belag Olympischer Skeet- und Schiessplatz Driving Range und Putting Green Hubschrauber-Landeplatz mit Hangar N E Hoteleigene Fluglandebahn für Privatflugzeuge 6 chambres supérieures 5 suites Juniors et 3 suites de Luxe 6 appartements dans le Pavillon de Chasse Dans toutes les chambres: LCD TV, DVD et accès Internet gratuit Cuisine gastronomique et internationale avec ses spécialités locales Cave à vin avec une large sélection de prestige Salle de conférence pour 60 personnes Centre de Bien-être (bassin d agrément pour six personnes, bain turc, sauna, cabine infra-rouge, soins esthétiques et soins du visage, machines cardio) Piscine à l eau thermale à 32º en plein air, ouverte toute l année Ecurie cinq étoiles, stalles aux chevaux des visiteurs, et 12 chevaux Freiberger exquis Piste de dressage, encloss, 2 chariots, traîneau à cheval Sauna Kelo originaire de Finlande avec piscine, eau froide et chaude Terrain de tennis surface Deco Turf Parcours skeet et prise de vues Practice et Putting Green Héliport GPS: N E Aérodrome couvert d herbe

20 Sweden Finland Sopron Győr M1 Budapest Tatabánya 84 M7 E66 Rábafüzes Fly Balaton Balaton Ireland Siófok Russian M7 Nagykanizsa Segesd 68 Kaposvár Hertelendy Kastély Pécs England Germany Poland Belarus Czech Republic Ukraine Slovakia France Switzerland Austria Slovenia Croatia Hungary Romania Spain Italy Bosnia and Herzegovina Serbia

21 Hertelendy Kastély Hungary 7541, Kutas-Kozmapuszta 0120/4 Phone: Fax: GPS: N E