Hagyomány és megújulás

Átírás

1 évf. 39. szám Tv-műsor október Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Drágulnak az élelmiszerek Szalókán 4. oldalcsendesnap 5. oldal Az ukrán nyelv oktatása újszerűen 6. oldal Művészklub Ungváron 7. oldal Kíméletes préselés AJÁNLÓ Rákóczi hazatért Hagyomány és megújulás Makkosjánosiban a községi tanács épülete előtt meghatóan szép ünnepség keretében avatták fel II. Rákóczi Ferenc szobrát. Az alkotást Pácin község önkormányzata ajándékozta a beregvidéki település közösségének. Az avató ünnepségen Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke a múlt megismerésének fontosságáról szólt, s arról, hogy fiataljaink csak akkor érzik majd otthonunknak szülőföldjüket, ha ismerik annak történelmét. Bacskai József, beregszászi magyar főkonzul arra Folytatás a 3. oldalon Összeköt a közös múlt BeregFest 2010 Barátságfesztivál A Szabolcs-Szatmár- Bereg Megyei Levéltárban három megye és más, egykor Magyarországhoz tartozó területek, például az egykori Ung és Ugocsa történelmi dokumentumainak töredékét őrzik és gyűjtik. A levéltár évente megtartásra kerülő nemzetközi konferenciáját idén szeptember én immár 17. alkalommal rendezték meg. Az itt fellépő jeles szakemberek előadásain az érdeklődők a környék egykorvirágzó városainak történetébe pillanthattak be. Kárpátaljai vonatkozása is volt a nemzetközi rendezvénynek, mivel a kétnapos konferencia második napján Beregszászba látogattak a résztvevők, hogy személyesen ismerjék meg a kárpátaljai magyarság szellemi és kulturális központját. Folytatás a 3. oldalon Megalakult a Beregvidéki Társadalmi Humanitárius Tanács Fotó: Fülöp Részletek a 6. oldalon Nálunk ilyen még nem volt! Így foglalta össze sokak véleményét az a középkorú beregszászi polgár, aki vasárnap délelőtt végignézte a népviseletbe öltözött fiatalok, a szőlővenyigével és szőlőfürtökkel feldíszített szekerek és lovasok vonulását. Az Arany Páva étteremtől a Barátság stadionig tartó úton nem csupán nekik tapsolhattak a járókelők, hanem az elegáns hintóban helyet foglaló szépségkirálynőknek, valamint a menet élén haladó beregszászi borlovagoknak. Az igazi meglepetés talán mégis csak a stadionba érve várta a Vérke-parti város lakóit és az ez alkalomból hozzánk szép számban érkező vendégeket: a lelátó háta mögött ugyanis egy európai színvonalú játszótér és több szépen elkerített műfüves sportpálya fogadta a sportolni vágyókat. Folytatás a 3. oldalon Turisztikai kiállítás Ungváron A szervezők részéről telitalálatnak bizonyult a hagyományos nemzetközi turisztikai kiállítás új helyszínének megválasztása. Mert a négynapos rendezvénynek kívánni sem lehetett alkalmasabb helyet az ungári várnál és az alatta elterülő megyei helytörténeti múzeumnál. Sokak számára most derült ki, hogy az egykori erősséget a skanzen felől a hajdani vizesárkon keresztül is meg lehet közelíteni. Az ünnepélyes megnyitón Olekszandr Ledida kormántzó arról szólt, hogy a turizmus Kárpátalja számára stratégiai ágazat. E vidéket gazdag történelmi múltja, csodálatosa emlékhelyei és gyönyörű természeti látnivalói Folytatás a 4. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Ki állítja meg az élelmiszerek drágulását? Az Állami Statisztikai Hivatal legfrissebb hivatalos közleménye szerint Ukrajnában az utóbbi hetekben gyors ütemben emelkedett az élelmiszerek ára. Az infláció egyre nagyobb elégedetlenséget okoz a lakosság körében. Rohamosan zuhan a politikusok, a pártok támogatottsága. Kedvezőtlen előjelek ezek az októberi helyhatósági választások előtt! Az emberek jogosan teszik fel a kérdést: ki és mikor állítja meg az élelmiszer-árak egyre gyorsabb ütemű emelkedését? Ki vet gátat az egyre növekvő ütemű inflációnak? Az Állami Statisztikai Hivatal legutóbbi közleménye szerint augusztusban a legnagyobb mértékben a vaj (+5,8 %) és a tej (+4,2 %) ára emelkedett. 2,6 százalékkal drágult a cukor, 2,4 százalékkal a kenyér. Szakértők véleménye szerint Ukrajnában nincs elegendő jó minőségű tej, a szélsőséges nyári időjárás rossz hatást gyakorolt a tejhozamra. Ezen kívül nagymértékben nőtt a szeszes italok (+3,7 %) és a dohánytermékek (+6,5 %) ára. Néhány nap alatt csaknem a kétszeresére, sőt háromszorosára emelkedett a tojás ára (a darabonkénti kopijkáról kopijkára!). Szerhij Melnyik első agrárpolitikai miniszterhelyettes véleménye szerint fontolóra kell venni a tejpor és a vaj külföldi behozatalának szükségességét. Erről már tárgyalásokat kezdtek az Európai Üzletemberek Társulásával. Hozzávetőleges számítások szerint, mondta a miniszter-helyettes, az élelmiszer árak további emelkedésének megakadályozása érdekében közel 20 ezer tonna teavaj és 17 ezer tonna tejpor behozatalára volna szükség, másképpen lehetetlen lesz egyensúlyba hozni a keresletet a kínálattal. A csillagos égig szökött a burgonya, a hajdinakása, sok más fontos élelmiszer ára. Valamikor pedig Ukrajnát Európa éléskamrájának nevezték! A szociológusok felmérései szerint a lakosság főleg Viktor Janukovics elnököt teszi felelőssé az árak emelkedéséért. A Reiting Közvélemény Kutató Központ felmérése szerint szeptember elején Viktor Janukovics támogatottsága a júniusi 38,2 százalékról 26 százalékra csökkent. Tatjana Ivzsenko újságírónak a Nezaviszimaja Gazeta című lapban megjelent terjedelmes cikke szerint a társadalomban roha- mosan nő az elégedetlenség, egyre puskaporosabbá válik a hangulat. Annak ellenére, hogy az országot nem fenyegeti éhínség, az élelmiszerárak, a kommunális szolgáltatási díjak egyre gyorsabb ütemű emelkedése jogos félelmet kelt az emberekben, depressziós hangulatot szül. Kiszámították, hogy egy átlagos ukrán család havi jövedelmének 40 százalékát fordítja élelmiszerek vásárlására. Ez jóval több, mint bármikor korábban volt. A gáz és az áram tarifáinak, a kommunális szolgáltatások díjainak emelkedése oda vezet, hogy egyre többen képtelenek elszámolni tartozásaikkal. A kormány pedig azon gondolkodik, hogy január 1-től bírsággal fogja sújtani az eladósodott gáz- és áramfogyasztókat. Egyre bizonyosabbá válik, hogy Ukrajnában rövidesen 60 évre fogják emelni a nők nyugdíjkorhatárát. A Legfelsőbb Tanács határozatot hozott arról, hogy a nők munkaviszonyába nem számítják majd be a szülési szabadságot és a gyerekgondozási éveket. A társadalomban uralkodó depresszív hangulatra jellemző, hogy az emberek hovatovább már senkinek nem hisznek. A közvélemény kutatások a politikai pártok tekintélyének rohamos romlásáról tanúskodnak, a megkérdezettek jelentős része egyik politikai pártot vagy tömörülést sem támogatja. Szakértők véleménye szerint az elégedetlenség politikai tüntetésekké fajulhat, az kormánynak legfeljebb fél éve van arra, hogy megakadályozza ezt. Kárpátalján is egyre súlyosabbá válik a helyzet. A piacokon a lisztért 4-5, a zsírért 24-26, az étolajért 11-12, a tejért 4-6, a tejfelért 14-16, a tojásért 0,6-0,9. a sertéshúsért 44-49, a burgonyáért 4,5-5 hrivnyát kérnek. Továbbra is nagyon magas a paradicsom (4,5-5), a káposzta (4-5), a hagyma (5-6) ára. Szeptember második felében Ukrajnában további 3-5 hrivnyával emelkedett a hús ára. Elsősorban a marhahús drágult meg, ami főleg az állatállomány csökkenésével magyarázható. A sertéshús ára nem sokat változott, ami az aránylag olcsó importhús behozatalával függ össze. Ki állítja meg az élelmiszerárak emelkedését? Egyre többen és egyre türelmetlenül teszik fel Ukrajna-szerte ezt a jogos kérdést. -i-gy Ukrajna külpolitikája kaotikusnak nevezhető jelentette ki Olekszander Palij nemzetközi politikai szakértő. A blokkon kívüli státusz és az európai integrációs törekvések egyet jelentenek a Viktor Janukovics által képviselt politika irányzattal. Mindezek ellenére ott van Oroszország, Ukrajna legjelentősebb gazdasági partnere, akit a politikai körök nem mindig vesznek figyelembe a döntések meghozatalánál. A szakértő szerint a legfelsőbb ukrajnai politikai vezetés egy szűk csoportja irányítja az ország külpolitikáját, az ideológia pedig nagyon egyszerű: merkantilizmus. A kis csoport céljai kirajzolódtak: régi, szovjet típusú módszerekkel a lehető legnagyobb hasznot húzni a külpolitikából. Olekszander Palij politikai szakértő a ForUm internetes kiadványnak adott interjújában elmondta, hogy nincs azzal semmi gond, ha az ukrán külpolitikai irányvonal jelentős gazdasági érdekekkel rendelkezik. A problémák akkor kezdődnek, amikor ezek az érdekek magánjellegűek, illetve egy szűk csoporthoz köthetőek, miközben az lenne a célsze- Heti körkép Többvektorú politika: biztos megoldás? (2. rész) Személyes érdekek a nemzetiek felett rű, ha nemzeti érdekekről beszélhetnénk. A nemzetközi politikában egyszerűen járnak el olyan esetekben, amikor a nemzeti érdekek felett magánjellegűek állnak: jogsértésként könyvelik el és ennek megfelelően büntetik. A fentebb említett folyamatok első jelei már láthatóak. Elsősorban itt a földgáz ára körül kialakult bonyodalmakra kell gondolni. Ukrajna fokozatosan világpiaci tarifákra tér át az orosz import esetében. Mindeközben arra törekszik, hogy újravizsgálja a korábbi ukrán-orosz megállapodásokat, hogy csökkenthesse az árakat. Jelenleg a világpiacon az árak csökkennek, Semmi sem lehetetlen Közvetlen elnöki irányításra készül a hatalom? Olekszander Jefremov, a Régiók Pártja (PR) parlamenti frakciójának vezetője nemrégiben arról beszélt, hogy Ukrajnában akár már a közeljövőben is sor kerülhet közvetlen elnöki irányításra. Abban az esetben, ha az ellenzék túlzott mértékben akadályozná a parlament munkáját, erre sor fog kerülni mondta a politikus. Elmondása szerint az ellenzéki képviselők egy csoportja nem hajlandó semmiféle kompromiszszumra a Legfelsőbb Tanács üléstermében, ez pedig aláássa a törvényhozás tekintélyét. Ez egyenes út a közvetlen elnöki irányításhoz jelentette ki Jefremov. A közelmúltban a Julija Timosenko Tömb (BJUT) képviselői teljes munkanapokon keresztül blokkolták a parlament munkáját, a hatalmi politikusok erre reagáltak a közvetlen irányítási államforma bevezetésével. Olekszander Jefremov, a Régiók Pártjának képviselője interjújában arról beszélt, hogy miképpen lehetne politikai stabilitást elérni Ukrajnában. Elmondása szerint ugyanis a törvényhozásban az ellenzé- kiek hátráltatják a munkát és nem hajlandóak a konstruktív együttműködésre. A stabilitás elérése attól is függ, hogy mikor és hogyan következnek a választások. Jelenleg olyan rendszer figyelhető meg Ukrajnában, hogy a parlamenti és az elnökválasztás nem esik egy időpontra. Ennek köszönhetően az állampolgároknak szinte minden évben valami miatt a szavazóurnák elé kell vonulniuk. Ezzel együtt ez a különbség az államfő és a parlament közötti munkát, együttműködést is megnehezíti. Megoldásként elhangzott már az is, hogy helyezzék át egy időpontra a parlamenti és az elnökválasztást, csakhogy ehhez legalább két évvel meg kellene hosszabbítani az államfő vagy a Legfelsőbb Tanács képviselőinek mandátumát. Oleg Tyahnibok, a Szvoboda párt elnöke úgy véli, hogy a Régiók Pártja érdeke a honatyák mandátumának meghosszabbítása. Az utóbbi időben a népszerűtlen reformok következtében ez viszont nincs kihatással az ukrajnai gázpiacra. Úgy tűnhet, hogy Ukrajna nem a saját lakossága érdekeit veszi figyelembe, hanem Oroszország állami költségvetésének a hasznával törődik. Mindez ahhoz vezethet, hogy Ukrajnát hosszútávú szerződések aláírására kötelezhetik, ami az árak folyamatos változása miatt megalapozatlan döntés lenne. Európában újabban rövid lejáratú szerződéseket kötnek az orosz gázimportra, ugyanis az árak csökkennek és egyre inkább reálissá válik az olcsóbb, palás kőzetekből kinyert földgáz programja. Ukrajna egyelőre nem igazodik ehhez az irányvonalhoz, holott az európai integrációra erőteljesebben törekszik, mint a keleti közeledésre. Ami az energetikai függetlenséget illeti, el kell felejteni. A politikai vezetésnek nem áll érdekében. Ugyanez a helyzet az ország biztonságával. Az államfő arról beszél, hogy meg kell erősíteni a Fegyveres Erőket, de közben jelentősen lecsökkentik a hadseregnek szánt támogatásokat. Ebben az esetben nem beszélhetünk még stabil egzisztenciáról sem, nemhogy fejlesztésekről! Az ország védelme csak akkor válhatna valósággá, ha a politikai vezetés elszánná magát a NATO-csatlakozásra. A NATO az egyedüli szervezet, amely garantálná az ország katonai biztonságát. Ez viszont nem szerepel a tervek között és az új katonai doktrína is ellentmond neki. Ebből is látszik, hogy a politikai vezetés nem a nemzeti érdekekre játszik. Palij az interjúban az európai integráció problémáiról is beszélt, megemlítve az európai és ukrajnai vezető politikusok közötti különbségeket. A számtalan eltérő motívum közül talán a politikusok vagyonát lenne érdemes megemlíteni: a leggazdagabb brit miniszter vagyona közel 14 millió dollárt tesz ki! Ez aprópénznek számít az ukrajnai vezető politikusok több száz milliós, sőt, több milliárdos vagyonához képest... Ukrajna lakossága a keleti és déli régiókat is beleszámítva érdekelt az európai életmódban, csakhogy a politikusok már kialakították maguknak az európai életszínvonalat, a teljes társadalom felzárkóztatása nem szerepel a tervek között, csak papíron mondta a szakértő. Palij annak a véleményének is hangot adott, miszerint 2012-re megvalósul a vízummentesség az Európai Unióval. Újlaki László a PR jelentős mértékben veszített népszerűségéből, éppen ezért tartanak attól, hogy a következő parlamenti választáson kevesebb helyet szereznek a rádában, ráadásul olyan politikai erők is bekerülhetnek oda, amelyeket a legkevésbé sem látnának szívesen. Andrij Kozsemjakin, a BJUT képviselője szerint a vezető politikusok mindent megtesznek azért, hogy maximális mértékben birtokolják a hatalmat. Ennek egyik eszköze a közvetlen államfői irányítás. Az ellenzéki politikus kijelentette: ezzel csak az embereket ijesztgeti a PR. Volodimir Feszenko politológus szerint sem az alkotmányban, sem pedig a törvényekben nem szerepel az a fogalom, hogy közvetlen elnöki irányítás, hasonló szituációkra (pl. ellenzéki ellenállás). Annak ellenére, hogy már Viktor Juscsenko elnöksége idején is felmerült ennek a lehetősége, mégsem került rá sor. Nincs törvényes alapja, éppen ezért ha mégis erre szánja rá magát a Régiók Pártja, azzal alkotmánysértést követne el mondta a szakértő. Viktor Nebozsenko politológus is hasonló véleményének adott hangot, csakhogy véleménye szerint az Alkotmánybíróság átalakítása után Ukrajnában már semmi sem lehetetlen. Elképzelhető, hogy a parlamenti képviselők és az államfő adminisztrációja kiegyezik a mandátumuk ismeretlen időre való meghosszabbításáról. Amennyiben a közvetlen elnöki irányítás megvalósul, a parlament gyakorlatilag elveszíti jogköreit, ezzel együtt annyi ideig maradhat fenn változatlanul, ameddig csak az államfő akarja. Tarasz Berezovec politikai szakértő szintén a közvetlen elnöki irányítás jogi alapjait említi, mivel az alkotmány csak bizonyos esetekben (pl. hadiállapot) engedélyezi ezt a lehetőséget, és akkor is csak egy bizonyos meghatározott időre. Ezzel együtt a szakértő nem tartja kizártnak, hogy a régiósoknak sikerül megvalósítaniuk a tervüket. Ehhez az Alkotmánybíróság és a parlament segítsége kell, a többi már csak a hivatalos procedúra... L. F.

3 Közélet 3 BeregFest 2010 Barátságfesztivál Hagyomány és megújulás Elejét lásd az 1. oldalon Nagyszerű ajándék valamennyiünk számára. Az ünnepélyes megnyitós Ihor Szviscso a beregszászi járási állami közigazgatás elnöke hangsúlyozta: Beregvidék bővelkedik történelmi emlékhelyekben és természeti látnivalókban egyaránt, mindazonáltal az itt élő szorgalmas és vendégszerető emberek jelentik a legfőbb értéket. Csizmár Béla a beregszászi járási tanács elnöke a hagyományőrzés és a megújulási képesség fontosságáról szólt. Gajdos István, Beregszász polgármestere a beregvidékiek és a város lakóinak összefogását, annak fontosságát emelte ki. Gratulált a jól szervezett ünnepséghez Olekszandr Ledida, a megyei állami közigazgatás elnöke. Csabai Lászlóné, Nyíregyháza polgármestere annak a reményének adott hangot, hogy az elkövetkezőknek tovább mélyülnek a határ menti térségek közötti gazdasági és kulturális kapcsolatok. Ünnepélyes pillanatok következnek: a beregszászi járás vezetői átnyújtják Bacskai Józsefnek a bereg- szászi magyar konzulátus főkonzuljának a Beregvidék Díszpolgára kitüntető címet. Hálás vagyok a sorsnak, hogy ma itthon lehetek Beregszászban, ahol a főkonzuli munkám során ilyen sok jobbra törekvő, a közössége Felavatták a nagyságos fejedelem szobrát Rákóczi hazatért Elejét lásd az 1. oldalon biztatta a jánosiakat és valamennyi beregvidéki közösséget, hogy éljenek bátran a határon átnyúló kapcsolatok kínálta lehetőségekkel. Büszkék vagyunk arra, hogy ez a vidék a Rákóczi-szabadságharc bölcsője, hangsúlyozta Medvigy István, a beregszászi járási állami közigazgatás elnökének első helyettese. Zubánics László történész, az UMDSZ Nemzeti Tanácsának elnöke a Rákóczi hagyatékról szólva kiemelte: a fejedelem képes volt a szabadságharc szolgálatában állítani jobbágyot, kisnemest és főurat Befejezte öt éven át tartó kárpátaljai diplomáciai ténykedését Sziklavári Vilmos. Az ungvári magyar főkonzulátus vezetője az elmúlt héten találkozott a megye vezetőivel, Olekszandr Ledida kormányzóval és Mihajlo Kicskovszkijjal, a megyei tanács elnökével. A búcsúlátogatás során mindketten azt hangsúlyozták, hogy mind Kárpátaljának, mind Ukrajnának a szomszédos egyaránt. Ilyen összefogásra lenne ma is szükség. sorsát javítani szándékozó, hagyományait híven őrző és gyarapító emberrel találkoztam, mondta a főkonzul, aki a továbbiakban annak a meggyőződésének adott hangot, hogy az Európai Unió alapvetően nem kormányok közötti tárgyalásokról, hivatalokról és hivatalnokokról szól, hanem elsősorban emberekről, városokról és falvakról, tájakról, megőrizendő értékekről. A mai Barátság határok nélkül nemzetközi találkozó alkalmat ad arra is, hogy közösen megmutassuk Európának, milyenek is vagyunk mi, szomszédos, az Európai Unió külső földrajzi határa mellett több évszázada békésen együtt Baraté Attila, Pácin község polgármestere a beregszászi járás és a Bodrogközi Többcélú Kistérségi Társulás közötti eddigi eredményekről, a jövő perspektíváiról szólt. Barta Márta, Jánosi község polgármestere köszönetet mondott mindazoknak, akik tevékeny részt vállaltak abban, hogy a szobor Jánosiban kerüljön felállításra. Legyen ez a szobor a nemzeti öntudat, valamint a békés együttélés szimbóluma, hangsúlyozta a falu első embere. Elköszönt Sziklavári Vilmos élő dolgos, szorgalmas emberek, ukránok és magyarok. Az ünnepélyes megnyitót a járás hagyományőrző együtteseinek, előadóinak nagyszabású, színes műsora követte. Az érdeklődők megtekinthették a Természet ajándékai kiállítást melyet a járás iskolásai készítettek elő. A stadionban valamennyi beregvidéki település felállított a maga sátrát: itt tájjellegű ételekkel, bogrács- és babgulyással, töltött káposztával, különböző süteményekkel kínálták a hozzájuk betérő vendégeket. Karaoke-show, lovagi torna, hagyományos szőlőtaposás és préselés, szkander bajnokság, focimérkőzések, disco és ünnepi tűzijáték: mint az iménti felsorolásból kitűnik, a délután folyamán gyerek, tinédzser és felnőtt, tehát mindenki megtalálta a számára leginkább vonzó programot. Eszenyi Gábor Az avató ünnepségen számos népszerű magyarországi előadóművész és együttes is fellépett, többek között Dévai Nagy Kamilla, a Krónikás Zenede alapító-igazgatója, a Kecskés együttes, stb. A koszorúzás alatt a helyi Szivárvány Nyugdíjasklub tagjai az alkalomhoz illő énekeket adtak elő. Egressy Miklós helyi görög katolikus parochus, vitéz Pocsai Vince református lelkipásztor, a Magyar Kultúra Lovagja, és Szilágyi Károly református lelkész ökumenikus istentisztelet keretében a Mindenható gazdag áldását kérték a szobor alkotójára, a jelen levő ünneplőkre, Jánosi község valamenynyi lakójára. B.B. országok közül Magyarországgal sikerült kialakítani a leggyümöcsözőbb kapcsolatokat, amely egyaránt felöleli a humán és a gazdasági szférát. Ugyancsak búcsútalálkozóra került sor a főkonzulátuson a megye közéleti személyiségeinek részvételével. A jelenlevők nagyra értékelték a távozó főkonzul munkáját. Sziklavári Vilmos búcsúbeszédében hangsúlyozta: az itt eltöltött fél évtized örökre emlékezetes marad számára, hisz igen sok nagyszerű emberrel ismerkedett meg. A főkonzul annak a meggyőződésének adott hangot, hogy magánemberként a családjával még gyakran visszatér vidékünkre. Elbúcsúzott Kárpátaljától Szuromi Antal konzul is, aki összességében hét esztendőt dolgozott az ungvári magyar külképviseleten. XVII. Szabolcs-Szatmár-Bereg Nemzetközi Levéltári Napok Beregszászban Összeköt a közös múlt Elejét lásd az 1. oldalon A levéltárosokat a főiskola Esztergom termében Scherczer Károly konzul úr köszöntötte elsőként, aki értékek hordozóiként és őrizőiként aposztrofálta a jelenlévőket. Soós Kálmán rektor a főiskola múltjáról, jelenéről és jövőjéről beszélt. Pozitívumként emelte ki, hogy az ősz folyamán befejeződik az 5600 m 2 -es épület teljes belső felújítása. A továbbiakban azt is elmondta, hogy gondod okoz az épület tetőzetének rossz állapota. A rektor úr hangsúlyozta, hogy a főiskola ukrán állami támogatásban nem részesül, s léte egyrészt a kárpátaljai magyarság kezében van, hisz fennmaradása azon is múlik, hogy a vidékünkön élők fontosnak tartják-e a magyar nyelvű felsőoktatás jövőjét. Másrészt az anyaország erkölcsi és anyagi támogatása is nagy szükség van. Vidékünk levéltárainak helyzetéről beszélt Brenzovics László, a KMKSZ és a megyei tanács alelnöke, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke, aki a közös múltat emelte ki, amely összeköti ezt a tájat Magyarországgal. Közös történelmünk mindez idáig még nincs megfelelően feltárva. Az együttműködés lehetőségeiről beszélt Kujbusné dr. Mecsei Éva, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár igazgatónője. Ezen az úton fontos lépés lehetne Beregszász városának Megállapodást kötöttek a megyében működő meghatározó roma szervezetek vezetői és ezáltal az eddig jogilag védtelen roma szervezetek lehetőséget kaptak a hivatalos jogi képviseletre. Mint az egyezményt aláíró roma szervezetek képviselői hangsúlyozták: amellett, hogy az együttműködés lehetővé teszi a roma kisebbség hatékonyabb jogi érvényesítését, segít a roma lakosság kultúrájá os privilégiumlevelének feldolgozása és kiadása. A konferencián a levéltár és a főiskola vezetői közös tudományos munkát megalapozó együttműködési szerződést írtak alá. Az igazgatónő kérdésünkre elmondta, hogy ez a gyakorlatban közös kutatási témákban támogatói és kutatói együttműködést, pályázati lehetőségekről való információátadást, közös pályázatokban való részvételt, ösztöndíjprogramokban támogatói feladatok ellátását, egymás konferenciáin való részvételt, közös kiadványokban való publikálást, kiadványcserét és egymás tevékenységének ismertetését jelenti szakmai fórumokon. Egyúttal arra is törekszenek, hogy nem csak a főiskolával, de a városi levéltárral is jó kapcsolatokat alakítsanak ki, hogy létrejöhessen egy olyan virtuális levéltár, mely segíti a források megismertetését az érdeklődőkkel. Az aláírást követően a főiskola tanárai, Csatáry György és Váradi Natália virtuális és valóságos városi sétára invitálták a jelenlévőket, akiknek a nap folyamán módjuk nyílt ellátogatni Beregszász közgyűjteményeibe is. Megtekinthették a Beregvidéki Múzeum tárlatát Sepa János vezetésével, a Kárpátaljai Református Múzeum és Levéltárban pedig Kész Géza és Kész Piroska kalauzolta a vendégeket. Harsányi Andrea Napirenden: a romák jogi védelme nak megőrzésében gazdasági, szociális felemelkedésében. Az egyezményt a Lakatos Kálmán vezette, a Roma Barátság elnevezésű, a romák jogérvényesítését felvállaló megyei szervezet elnöke, ÁdámZoltán, az Ungvári Romaszövetség vezetője, valamint IIlés Miklós, a Romadrom elnevezésű beregszászi járási roma szervezet vezetője írta alá. B.B.

4 4 Közélet Miért jött Jézus? Egyházmegyei csendesnap Szalókán Ismét a Szalókai Református Gyülekezet lett házigazdája az Ung megyei felnőtt csendesnapnak. A találkozó szervezői egy általánosnak tűnő kérdést vetettek föl Miért jött Jézus?, s az előadásokat hallgatva ki-ki megfogalmazhatta: nem fölösleges újra és újra ezt megválaszolni. Mert az élet legfontosabb, döntő kérdése, hogy felismerjük-e, miért jött Jézus. Szeptember 25-én három előadás adott útmutatást az egyéni válaszok megfogalmazásához. hirdetnem kell az Isten országának evangéliumát, mert azért küldettem (Lk 4, 43/b). A Lu kács evangéliumában található jézusi kijelentés állt Stefán Zoltán bátfai beosztott lelkész igehirdetésének középpontjában, mint a kérdésre adott egyik lehetséges felelet. Ebben a történetben nem a meggyógyított személy, a csodálatos gyógyítás, hanem Krisztus személye hangsúlyos, mondta a lelkipásztor, annak a konkrét célnak meghatározása, amiért Isten elküldte egyszülött Fiát. Az előadás bemutatta azt a sokrétű társadalmat, melyben Jézus hirdette az Atya országának evangéliumát, majd választ adott arra a Rát lelkipásztora Zákeus történetén keresztül szólította meg a csendesnap résztvevőit. Elmondta, hogy a vagyonos vámszedőt egyedül Isten Fia látta teljes valójában: elveszettként. Mégpedig a szónak abban az értelmében, ami elpusztítottságot, tönkrement állapotot jelent. Zákeus a szíve mélyén tudta ezt, de vajon mi tudomásul vettük-e, hogy minden, ami nincs a maga helyén, az el van veszve? Az élet, a család, a haza elveszett, ha nincs a helyén: Isten kezében, fogalmazott a lelkész. A szünetben a szalókiak vendégszeretetét élvezhették a közelről s távolról érkezők, a parókia udvarán bográcsgulyás és csülökpörkölt várta a meghívottakat. A csendesnapon részt vett és Isten áldását kérte Ung megye gyülekezeteire dr. Szabó Dániel, a Magyar Református Presbiteri Szövetség elnöke és R.E.L. Rodgers, ír teológiai professzor. A csendesnap végéhez érve Bátori József, az egyházmegye főgondnoka megköszönve a vendégek részvételét arról beszélt, hogy a nap, amit az Úrnak szenteltek, áldásosnak és gyümölcsözőnek bizonyult, ahol TourEuroCentr: hét ország, tizennégy régió Turisztikai kiállítás Ungváron Elejét lásd az 1. oldalon mind-mind a vendégfogadásra predesztinálják. Nem feledkezhetünk meg az itt élő emberekről sem, akik már eddig is számtalanszor bebizonyították, hogy nagyszerű vendéglátók. Ha néprajzi múzeum, akkor falusi vendéglátás! Ennek megfelelően népviseletbe öltözött hagyományőrzők foglalták el a szabadtéri múzeum házait, udvarait, tánccal, zeneszóval és tájjelegű ételekkel fogadták a látogatókat. Mint annyiszor, most is bebizonyosodott, hogy Utcai evangelizáció Guton Világosságban járni Az elmúlt vasárnap délután utcai evangelizációra került sor Guton. A beregi község református gyülekezetének tagjai nagy izgalommal, szeretettel és sok imádsággal készültek erre a napra. Az alkalom az egység és a testvéri együttműködés jegyében zajlott, hisz ezen délutánon nemcsak a helyi református hívek, de szomszéd községből érkező gáti gyülekezet énekkara, és a guti baptista közösség fiataljai is énekszóval tettek bizonyságot hitükről. Szilágyi Károly lelkipásztor meghívására ezen a napon az igét Pocsai Vince lelkipásztor, a falu szülötte hirdette a János evangéliumának első része, és az János első levele 1, 7 alapján. Van-e valamilyen magyarázata annak, hogy az emberek elidegenedtek egymástól? tette fel a lelkész a Beregvidéki falusi vendéglátók kérdést prédikációja elején. Isten már a Biblia elején kijelenti: nem jó az embernek egyedül lenni. Az embereknek szükségük van közösségre, arra hogy valakihez tartozzanak. Csakhogy épp az ellenkezőjét látjuk napjainkban. A XXI. század embere számára a boldogság, az egyetértés és a szeretet csupán szép mesének tűnik. Hisz a családok, a munkatársak vagy akár az egy faluban élők, az egy gyülekezetbe tartozók is gyakran elhidegülnek egymástól. Ennek okára világi bölcsesség szerint sehol nem találunk. János apostol azonban első levelében megadta a választ: Ha pedig a világosságban járunk, ahogyan ő maga a világosságban van, akkor közösségünk népi gasztronómia tekintetében igencsak jól állunk. A hegyvidék a maga gombás ételeivel, sajtjaival kápráztatta el a messziről jött vendégeket, az alföldi régiókban élők pedig a sült húsok, a töltött káposzta és a kőttes kalácsok terén alkottak maradandót. A turisztikai vásáron hét közép-európai ország többek között Magyarország, Szlovákia, Szlovénia, Horvátország, Lengyelország turisztikai cégei kínálták szolgáltatásaikat. A négy napos rendezvényen Ukrajna 14 megyéje is bemutatta gazdag turisztikai kínálatát. A TourEuroCentr turisztikai kiállítás és vásár négy napja során a skanzen és a vár kiállításait ingyen tekinthették meg az érdeklődők. Kovács Elemér van egymással, és Jézusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől». S hogy mi ez a világosság, amiről az apostol beszél? Mindenekelőtt az Úr Jézus Krisztus jelenléte. Ez az alkalom pedig egy válaszút, egy lehetőség arra, hogy döntsünk: az oly sok mindent ígérő, oly sok mindennel hitegető úton, vagy a Jézus Krisztus által felkínált ösvényen indulunk, ahol Ő azt ígéri, megnyugvásra találhatunk. Szidor Lajos, a helyi baptista közösség vezetője is örömhírt hozott a jelenlévőknek. Nikodémus történetét idézve hangsúlyozta, egy lelki ember kétszer születik meg: először bűnös testben átokra, másodszor lélekben örök életre. Ahhoz, hogy ez a második megtörténhessen velünk, hittel kell feltekintenünk Jézus keresztjére, úgy ahogy a pusztában a vándorlás során a zsidók is tették a rézkígyó felállításakor. S ha ezt meg tudjuk tenni, csak akkor leszünk képesek megválaszolni a legfontosabb kérdést: kicsoda számomra Jézus Krisztus? Gáti Georgina kérdésre is, hogy mit jelentett Jézus korában, és mit jelent ma az a kiváltság, hogy hallhatjuk és hirdethetjük Isten országának evangéliumát. Azért jelent meg az Isten Fia, hogy az ördög munkáit lerontsa (1Jn 3, 8/b) hangzott a következő előadásban. Horkay László nagydobronyi lelkipásztor arra emlékeztetett, hogy a világ az ördög hatalma alatt áll, s az ember magában gyönge, hogy szembeszálljon vele. Hogyan állhatunk mégis ellen? Emberi fegyverzet nincs, de aki Jézus kezébe helyezi az életét, azt senki el nem szakíthatja tőle, azon nincs hatalma a sátánnak, hangzott az igehirdetésben. Mert az Emberfia azért jött, hogy megkeresse és megtartsa az elveszettet (Lk 19, 10). Szimkovics Tibor Minaj és érezhető volt az Isten közelsége. Zárszóként Balogh Attila esperes, a szalókai gyülekezet lelkipásztora foglalta össze a csendesnap üzenetét: Krisztus azért jött, hogy életünk legyen. Hogy Isten országának evangéliumát hirdesse közöttünk, hogy igéje Lelke által élővé váljon az életünkben. Ő azért jött, hogy a sátán munkáit lerombolja, mert egyedül Krisztusnál van a kulcs, egyedül Ő tud bennünket szabaddá tenni. Nem megalázva, gúnyolódva, hanem halk és szelíd szóval jön felénk, szeretetével átölel, betakar. Terve van velünk, de nem halált tervezett, hanem életet: örök életet. Az együttlétet a Credo verséneklő együttes, valamint a szalókai kamarakórus lélekemelő szolgálata tette még ünnepélyesebbé. Soós Katalin Hálaadó istentisztelet Korláthelmecen Öt évig tartó munka eredményeként megújult a több mint kétszáz éves Kor láthelmeci Református Templom. A helyiek szeptember 26-án hálaadó istentisztelettel mondtak köszönetet mindazoknak, akik valamilyen formában hozzájárultak a munkálatokhoz. Az apostol szavaival Balogh Attila, Ung megye esperese köszöntötte az ünneplő gyülekezetet. Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke Mózes, Isten emberének imádságát (a Zsolt 90, verseit) választotta igehirdetésének alapjául. A KRE püspöke az Istennek szentelt életről szólt, mely nem kizárólagosságot, hanem helyes sorrendet jelent. Vagyis aki Neki szenteli az életét, az nem tékozol: törekszik Isten dicsőségére élni a családban, a munkahelyen, vagy egy gyülekezet élén. Elmondta, imádkozik azért, hogy a kárpátaljai gyülekezetek, s ezen belül a korláthelmeci olyan gyülekezet legyen, melynek munkája, fáradsága Isten áldása által maradandó. Kezeink munkája pedig úgy lehet maradandóvá, fogalmazott a püspök, ha megszületnek fiaink, leányaink, és itt maradnak a közös szülőföldünkön. Az igehirdetés után a Kárpátaljai Református Egyház püspöke az Úr áldását kérte a hajlékra és látogatóira: Az Atyának kegyelme, a Fiúnak szeretete, a Szentléleknek ereje töltse be ezt a hajlékot, és mindazoknak szívét, akik idejönnek az Urat imádni és tisztelni! A mindenség Ura áldjon és őrizzen meg titeket, a nagy napon pedig legyen irgalmas népéhez! A templomfelújítás folyamatait Nagy István helyi lelkipásztor vázolta: A templom javítását a tetőszerkezet felújításával és újrafestésével 2005-ben kezdte el a gyülekezet. Majd 2008-ban hozzáfogtak a belső munkálatokhoz, melynek köszönhetően megújult a templombelső menynyezete és a falak ben a vakolatcsere során egy régi bejárat is felszínre került a templom oldalán, ahol ma emléktábla áll. A gyülekezet nevében Ádám Ferenc gondnok mondott köszönetet az egyházkerület és egyházmegye vezetőségének, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetségnek, minden adakozó szívnek és a mestereknek. Beszédében arról tett bizonyságot, hogy mit jelent a reformátusok számára a templom. Az Isten háza az a hely, ahol igazán el tud csendesedni, magába tud nézni, számadást tud tartani az ember. Ide jön, aki örvend, aki gyászol, aki segítséget keres. Itt érzi magát jól, aki Istenre figyel, kegyelmet vár, fogalmazott. Túrmezei Erzsébet Templomszentelésre c. versét Balla Eszter, Az Úr csodásan működik kezdetű dicséretet Kul Eszter előadásában hallhattuk. A környező gyülekezetekből érkezett lelkipásztorok egy-egy igével köszöntötték a helmecieket. Korláthelmec Ungvártól 13 km-re délkeleti irányban fekszik. A település a szomszédos ruszin, ukrán falvak által körbefogott magyar nyelvsziget. A krónikák úgy tartják számon, hogy a község Ung vármegye egyik legrégebbi települése. Első említése 1390-ből való. Korláthelmec lakóinak száma a 2001-es népszámlálás adatai szerint 901 fő, ebből 437 magyar nemzetiségűnek vallotta magát. A helybéliek igen korán elfogadták a kálvini tanokat. A krónikák tanúsága szerint a gyülekezet 1618-ban már anyaegyház. A régi templomot a hívek 1799-ben lebontották ben a gyülekezet hozzákezdett az új templom építéséhez, melyet 1806-ban fejeztek be. Vagyis 2010-ben kétszáznégy éves a Korláthelmeci Református Templom. S. K.

5 5 Tükör Új úton az ukrán nyelv oktatása A tanító tankönyv Az elmúlt években az egyik legnagyobb gondot a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban a megfelelő tankönyvek hiánya okozta. Különösen érvényes ez az ukrán nyelv oktatásával kapcsolatban. Abban minden szakember egyetért, hogy a meglévő tankönyvekkel a legnagyobb probléma: arra az alapkoncepcióra építenek, hogy az iskolás gyerekek anyanyelvi szinten beszélik az ukrán nyelvet. Ez azonban nem tükrözi a kárpátaljai valóságot Azonban úgy tűnik, talán van megoldás a problémára, vagy legalábbis feltűnt egy apró fénysugár a nagy sötétségben. Idén szeptembertől ugyanis minden kárpátaljai magyar iskolában új könyvekből, pontosabban még csak füzetecskékből oktathatják az alsós tanárok az első osztályosok számára az ukrán nyelvet. A tankönyv címe magyarra lefordítva: Ukrán nyelv, 1 osztály (Ukrajnában élő magyar anyanyelvű iskolások számára). A tankönyv szerzője Keszler Sztella ukrán filológus, aki több mint 10 éve oktatja az Ungvári Dayka Gábor Középiskola kisiskolásait, s a 2010-es tanév elejétől az iskola igazgatóhelyettesi posztját is betölti. Szerkesztője és a kiadásért felelős személy Perduk János magyar filológus, aki a Szvit Tankönyvkiadó fiókintézeteként működő Ungvári Magyar Tankönyvkiadó szerkesztőjeként dolgozott 2009-ig, s az ő munkájának is köszönhetők a felső és alsó tagozatos magyar nyelvkönyvek és az alsó tagozatos olvasókönyvek. Az újonnan megjelenő kiadvány kapcsán beszélgettem a tankönyv felelős szerkesztőjével, Perduk Jánossal. Először is arról kérdeztem, hogyan, kiben és mikor merült fel ennek a kétségtelenül hatalmas hiányt pótló kiadványnak az ötlete. Az ötlet tőlem ered volt mondja megfontoltan, s egyszerű gyakorlati oka volt. Szülőként én is tapasztaltam, hogy a gyermekeim mennyire idegenül állnak hozzá az ukrán nyelv tanulásához, s nemcsak azért, mert lehetetlen követelményeket támasztanak velük szemben, de azért is, mert az eddig megjelent ukrán ábécéskönyvek képi világa, szimbólumai számukra teljesen idegenek. S egy gyerek ebben a korban még sokkal többet tanul a képekből, hisz az írott szöveg még nem jelent neki semmit. Az ötlet, hogy meg kellene szerkeszteni egy magyar anyanyelvű kisiskolásoknak szóló ukrán könyvet, így született meg 2008 végén, s aztán hamar neki is láttunk a munkának 2009 elején. A cél az volt, hogy olyan tankönyv lásson napvilágot, ami azon felül, hogy megkönnyíti a magyar kisiskolások ukrán nyelvtanulását, minden állami előírásnak is megfeleljen. Szerettünk volna egy olyan sorozatot útjára indítani, amely az ukrán nyelvoktatás új alapokra helyezésével megteremti a magyar iskolások számára az ukrán nyelv elsajátításának feltételeit. Ezáltal újra bizalmat szeretnénk ébreszteni a szülőkben a magyar iskolák iránt, ami növelné ezen oktatási intézmények fennmaradási esélyeit. Hogyan került kapcsolatba Keszler Sztellával? A szerző kiválasztásánál fontos szempont volt, hogy magyar iskolában dolgozó, a magyart jól beszélő, az ukrán nyelv oktatásával kapcsolatos problémákat tapasztalatból ismerő képzett szakember legyen. Mivel mindkét gyermekem az Ungvári Dayka Gábor Középiskolába járt, illetve jár, tudtam, hogy Keszler tanárnő minden elvárásnak tökéletesen megfelel. Ennek a nemes célnak a megvalósításához azonban megfelelő anyagi háttérre is szükség van Így igaz helyesel beszélgetőtársam. A tankönyv kiadói költségeit és a megjelent füzetek nyomdai költségeit teljes mértékben a Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány és a Szent Márton Karitász Kárpátaljai Megyei Jótékonysági Alapítvány fedezte. Az ő támogatásuk nélkül semmire sem mentünk volna. Nagyon fontos volt a tankönyv engedélyeztetése az Ukrán Oktatási és Tudományos Minisztériumnál, s ez az eljárás jelenleg a legjobb úton halad. Ezt dr. Csernicskó Istvánnak, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola rektorhelyettesének köszönhetjük. Illetve kisebb anyagi támogatást a Beregszászi Városi Tanácstól is kaptunk. Említette az illusztrációk fontosságát. Azokat ki készítette? Ahogy már korábban is említettem, az írni-olvasni még nem tudó elsősök megnyerése céljából nagyon fontosnak tartottuk, hogy a mai gyermekek világát jól ismerő képzőművésszel illusztráltassuk a tankönyvet. Nagy örömünkre sikerült megnyerni ügyünknek Medveczky Ágnest, aki a kárpátaljai magyar iskolák számára készült Ábécéskönyv borítójának és betűelőkészítő szakaszának illusztrálásával már belopta magát a gyerekek szívébe. Abban reménykedünk, hogy amely gyerek szeretettel forgatja a magyar ábécéskönyvet, az szeretettel fog nyúlni a Medveczky Ágnes által illusztrált ukrán tankönyvhöz is. Ha jól tudom, akkor ez több mint csupán egy tankönyv, inkább tankönyvcsomagnak nevezhető Igen. A tankönyvvel egy időben tanítói kézikönyvet, kifestőkönyvet és CD-t is szeretnénk megjelentetni. A CD hanganyaga a tankönyvben levő szavak, dialógusok, énekek és mondókák helyes kiejtésének gyakorlására szolgálna. A tanítói kézikönyv a tanítással kapcsolatos elképzeléseket, útmutatásokat, javaslatokat tartalmazza. Illetve lehetőség van arra is, hogy a tankönyvvel kapcsolatos észrevételeiket is beleírhassák a pedagógusok, hogy az esetleges hiányosságokat az újabb kiadás során kiküszöbölhessük. Illetve ebből a kiadványból tájékozódhatnak a tanítók arról is, hogy hogyan foglalkoztassák az ukránt már bizonyos szinten ismerő gyerekeket. A pedagógusoknak fontos tudniuk azt is, hogy ez már kipróbált tankönyv. Az előző tanévben ugyanis kis füzetekben jelentettük meg, és az Ungvári Dayka Gábor Középiskolában alakult módszertani munkacsoport próbálta ki. A kipróbálás során szerzett tapasztalatokat hasznosítottuk a tankönyv végleges változatának kialakításánál. Miben nyújt többet ez a kiadvány az elődeihez képest? Arra törekedtünk, hogy a hatéves nebulók a mindennapi kommunikációs helyzetekben el tudjanak igazodni, meg merjenek szólalni, hogy a tankönyvben lévő szókincs és dialógusok segítségével képesek legyenek kommunikálni mind a gyerekekkel, mind a felnőttekkel. Tudjanak és merjenek a napszakoknak megfelelően köszönni, tudjanak megköszönni valamit, ukránul is eligazodjanak az őket körülvevő világban, ismerjék a színeket, az élő és élettelen tárgyak közötti különbséget, eligazodjanak az évszakokban és a számok világában, az őket körülvevő természetben és állatvilágban. A tankönyv írott szöveget: szavakat, mondatokat, dialógusokat is tartalmaz, amely arra szolgál, hogy a pedagógus és a szülő tudja, mi az a minimális ismeretanyag, amelyet el kellene sajátítania egy-egy tanórán a gyerekeknek. Lesz-e ennek a munkának folytatása? Mindenképpen! Egy év múlva olyan ábécéskönyvet szeretnénk kiadni a másodikos tanulók számára, amely ráépülne az elsős tananyagra. Ugyanez a célunk a harmadikos és negyedikes nyelvtankönyvvel is. Nagyon fontosnak tartjuk, hogy valamennyi magyar iskolában oktató ukrán szakos pedagógus és gyermekét magyar iskolában járató szülő tudjon a tankönyv létezéséről, és ha jónak látja, igényelje azt. Egyelőre még csak az első negyedév tananyagát tartalmazó füzetecskék jelentek meg. Mikorra várható az egész tankönyv megjelenése, s mibe kerül majd? Szeptember első hetében személyesen hordtam szét a magyar tannyelvű iskolákba ezeket a kiadványokat mondja Perduk János. Mindenütt nagy örömmel fogadták. A helyi pedagógusoknak is elmondtam, hogy az első osztályos tankönyv megjelenése novemberre, az őszi szünet környékére várható. Ezt mi minden iskolába ingyenesen szeretnénk eljuttatni, s egyelőre úgy néz ki, nagyjából 1600 kisiskolás oktatásában nyújthat segítséget. Köszönöm a beszélgetést. További jó munkát kívánok! Harsányi Andrea Öntörvényű kisemberek Megdöbbentő statisztikai adatokkal álltak elő idén a szakemberek: közel 40%-al megnőtt a fiatalkorúak által elkövetett bűncselekmények száma Ukrajnában az elmúlt öt évben a korábbi öt éves terminushoz képest. A kiváltó okok feltárásánál gyakran a gazdasági válság által még fokozottabban romló megélhetési körülményeket, az iskolarendszer átalakításával járó minőségromlást illetve a különböző hivatali szervek mulasztásait emelték ki a legtöbben. Az utóbbi években szinte mindenki számára egyre inkább érezhetővé vált saját életszínvonalának kezdetben lassú, de annál biztosabb romlása. A bérből, fizetésből élő középréteg emelkedő közterhei illetve az infláció mértékével nem összhangban megvalósított bérfejlesztések egyre szélesebb lakossági rétegeket sodortak a létbizonytalanság határára, amelyre a gazdasági világválság által bedőlő banki hitelek tették fel a pontot. Az emberek közérzetét tovább zilálja az elmúlt időszakban felerősödő munkahelyi létbizonytalanság, hiszen egyre több munkahely megszűnéséről, létszámleépítésekkel járó átszervezésekről hallva egyre többek gondolataiba fészkeli be magát a megélhetést biztosító munkahe lyük elvesztése felőli aggodalom. Mindez kihat az iskoláskorú fiatalokra is, hiszen szüleik mindennapos, a család boldogulása érdekében vívott szélmalomharcát látva már nem a minél magasabb iskolai végzettség megszerzésében látják a biztonságos jövő zálogát. Sőt, egyesek kifejezetten azért mondanak le felsőfokú tanulmányaikról, hogy könnyíteni tudjanak a szüleiket sújtó anyagi terheken. S ha ilyen, egyre kiábrándítóbb körülmények között élnek a rendezett családi háttérrel rendelkezők is, akkor vajon mi lehet azoknak a fiatalkorúaknak a tömegével, akik elhanyagolt, lesüllyedt családi közegben vagy esetleg szülők nélkül, teljesen magukra hagyatva kénytelenek átvészelni mindennapjaikat? Ukrajnában mindenki számára kötelező az általános iskolai oktatásban való részvétel. Volt idő, amikor elképzelhetetlennek tűnt, hogy iskoláskorú gyermekeket lássunk az utcán vagy köztereken tanításidőben, hétköznap délelőttönként. (Sőt, a múlt rendszer alkonyát jelentő gorbacsovi időszakban még munkaidőben italozó felnőtteket sem lehetett látni a kávézókban!) Mára azonban a közrend hiánya már az iskolák szintjén is megmutatkozik. Az iskolarendszer európai módon történő liberalizációjával módszeresen zilálták szét azt a törvényalkotók. A gyermekek szabadságjogait hangoztatva megfosztották a pedagógusokat minden lehetséges (korábban hatékonyan működő) fegyelmezési eszköztől, oly mértekben, hogy ma már sokan még a szóbeli megdorgálásokat is helytelenítik. Így a tanárok gondjaira bízott nebulók fegyelmezés nélkül kisvártatva öntörvényű kisemberekké váltak. Innen pedig már csak egy ugrás, hogy ne riadjanak vissza különböző szabálysértések vagy bűncselekmények elkövetésétől sem. Azért döbbenetes mindez, hiszen a probléma gyökere nyilvánvaló: minden felelősen gondolkodó szakember egyetért abban, hogy az iskola elsődlegesen nem a tárgyi tudás megszerzésének színhelye, hanem a társadalomba való beépülést segítő szocializációé. Ennélfogva, ha valamilyen okból az iskola nem tud eleget tenni ennek a funkciójának, akkor a többséggel ellentétes értékeket képviselő egyedekkel hígul fel a társadalom. Továbbá az alkotmány is szabadságjogokat és kötelezettségeket rögzít, amelyek csak együttesen értelmezhetőek, s nem egyoldalúan kiragadva bármelyiket. De hogyan lehet napjainkban a jogaikat hangoztató diákokat a rájuk vonatkozó kötelezettségekkel is szembesíteni és megtartásukat követelni olyan környezetben, ahol a tanár már mindenkivel szemben áll: feletteseik a munkájukat megnehezítő szabályok megtartását várják el tőlük, a gyermeküket pártoló szülők pedig lázongva tiltják meg csemetéjük bárminemű fegyelmezését? S hogy mit eredményez a fegyelem hiánya? Ezt már Beregszász lakosai is a bőrükön tapasztalhatják, hiszen egyre gyakrabban és egyre több olyan gátlástalan küllemű fiatalt látnak galerikbe tömörülve a parkokban, köztereken, félreeső építkezési területeken vagy elhanyagolt kaszálatlan bozótosokban, akik kétes alkalmi ügyleteikkel fedezik kiadásaikat. Egyre többször hallani lakásbetörésekről, idősek utcai kifosztásáról, a pihenni vágyó lakókat zavaró éjszakai rendbontá sokról, amelyekkel szemben sokszor a rendőrség sem tud kellő hatékonysággal fellépni, hiszen kiskorú, esetenként iratokkal és felnőtt gondozóval sem rendelkező fiatalok az elkövetők. Megdöbbentő, hogyan fordulhat elő 2010-ben az, hogy valaki úgy él az országban, hogy semmilyen személyét igazoló hivatalos okmánynyal nem rendelkezik? Hogyan fordulhat elő az, hogy vannak, akiknek a létezését esetleg csak egy régi iskolai osztálykönyvben bejegyzett névsorban való felbukkanásuk igazolja? Hogyan fordulhat elő mindez akkor, amikor az átlagember mindannyiszor rendíthetetlen hivatali szigorral szembesül ügyintézései során és apró mulasztásokért is súlyos bírságokat rónak ki rá a hivatali szervek?! Hová vezet mindaz, ha egyre többen úgy nőnek fel, hogy sem a szüleiktől, sem az iskolában, sem másutt nem részesülnek semmiféle fegyelmezésben? A Biblia tanítása szerint is a szülői fegyelmezés a szeretet megnyilvánulásának egyik formája, s mennyivel rendezettebb társadalomban élhetnénk, ha ezeket az elhanyagolt vagy szülő nélkül maradt csellengőket még idejében örökbe fogadnák?! Kovács Sándor a Kezünkben a Jövő Alapítvány megbízottja

6 6 Ukrajnában egyedülálló Megalakult a Beregvidéki Társadalmi Humanitárius Tanács Fotó: Fülöp Az elmúlt héten megalakult a Beregvidéki Társadalmi Humanitárius Tanács melynek tagjai olyan értelmiségiek, akik már eddig is igen sokat tettek Beregvidék gazdasági és szellemi felemelkedése érdekében. Az újonnan létrejött társadalmi szervezet azt a célt tűzte ki, hogy konkrét programokat, javaslatokat dolgoz ki annak érdekében, hogy a járásban élénk kulturális- és sportélet bontakozzon ki, hogy fiatal tehetségeink még több bemutatkozási lehetőséghez jussanak, továbbá hogy a régióban tevékenykedő egyéni alkotókat és kollektívákat nagyobb társadalmi megbecsülés övezze. A tanács emellett jogot formál arra, hogy különböző aktuális kérdésekben kinyilvánítsa véleményét. Az ülésen például támogatták Orosz Ildikónak, a KMPSZ és a Beregszászi Magyar Főiskola elnökének azt a javaslatát, hogy nyílt levélben forduljanak az ukrán Oktatási Minisztériumhoz. Ebben a testület kéri, hogy a választható érettségi vizsgatantárgyak közé vegyék be a magyar nyelv és irodalmat. Ezzel valóban nagy lépést tehetnénk az esélyegyenlőség megteremtése érdekében. A tanácskozáson a 23 tagú grémium megválasztotta a szervezet három társelnökét. A találkozón ünnepélyes keretek között átnyújtották azt a díszoklevelet, melyben elismerik, hogy a járási tanács erre illetékes testülete neves földinket, Cipola Gizella operaénekesnőt Beregvidék Díszpolgárává választotta. -ardai- Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9900 Rendelési szám: 564 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ВАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 564 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9900 Tükör Kreatív alkotók és művészek klubja A MÉKK szervezésében szeptember 20-án az ungvári Váralja múzeum-kávézóban beindult a klaszszikus irodalmi kávéházak hangulatát megidéző Kreatív alkotók és művészek klubja. A szervezők nem titkolt szándéka ezzel a kezdeményezéssel az, hogy ebben a formában is elősegítsék a Kárpátalján élő alkotók sokszor nehezen hozzáférhető műveinek népszerűsítését, továbbá a kortárs kárpátaljai magyar irodalomban és más művészeti ágakban létrejövő valódi értékek bemutatását. Ilyen rendezvény hozzájárulhat a kisebbségi léttapasztalatok mélyebb feltárásához, a közösség nemzeti öntudatának épüléséhez, hiszen élő kulturális rendezvények nélkül kevesebb az esély az itteni magyarság megmaradására is. A hagyományteremtő összejövetelt a szervezők nevében Dupka György, kisebbségkutató és szerkesztő, a MÉKK elnöke nyitotta meg, aki egyben felelevenítette a kárpátaljai író-olvasó találkozók hagyományait. Bejelentette, hogy a kreatív alkotók és művészek klubja előreláthatóan minden hónapban egyszer kerülne megrendezésre. A rendezvényt közel negyvenen tisztelték meg. Eljöttek az irodalombarátok, képzőművészek, zenerajongók, a magyar média képviselői, többnyire az UNE diákjai és a város magyar és ruszin közösségének prominens képviselői. Az irodalmi rendezvény a jó hangulatot varázsló Filep Anita verséneklésével indult, aki az Ungvári Zádor Dezső Zeneművészeti Szakközépiskola diákja. Előadásában, gitárkísérettel József Attila és Vári Fábián László egy-egy versét adta elő. A megjelenteket köszöntötte Rusznák György vállalkozó is, akinek a nevéhez fűződik a huszadik század eleji budapesti kávéházak hangulatát felidéző, és a régmúlt korszakok életviteli tárgyait bemutató múzeum-kávézó huszonkét évvel ezelőtti létrehozása. A tulajdonos-mecénás a kávézó megnyitásától kezdve támogat minden, a művészet népszerűsítésével kapcsolatos kezdeményezést. Azóta a multikulturális rendezvények, kiállítások kedvelt helyszíne lett, ahol az ukrán, ruszin, orosz, szlovák művészek mellett az Ung-vidéki magyar alkotók is otthonra leltek. Ebben a meghitt légkörben Csordás László irodalmár és az irodalmi rendezvény moderátora Vári Fábián László József Attila-díjas költővel az idei Ünnepi Könyvhétre megjelent Jég és korbács című verseskötetéről beszélgetett. A bemutatott versgyűjteményből Marcsák Gergely magyar szakos diák tolmácsolásban elhangzott a címadó vers is. Az élő interjú következő alanya Zubánics László történész volt, akinek nemrég jelent meg a Perli-e még ezt a hont más? és a Verecke híres útján jöttem én című honismereti kézikönyve az Intermix Kiadó gondozásában. A következő programpontban Vári Fábián László az Együtt című irodalmi folyóirat indulásának történetét vázolta fel és bemutatta annak legújabb számát. Ezután ismét Dupka György kapott szót, aki bemutatta az általa vezetett Intermix Kiadó munkáját, legújabb kiadványait. A rendezvény a napokban 65. születésnapját ünneplő Soltész Péter méltatásával és kötetlen beszélgetéssel zárult. A kávézó falain Soltész Péter olajfestményei voltak kiállítva. A háromórás irodalmi rendezvény jó hangulatban fejeződött be, a szerzők dedikálták könyveiket, az irodalom barátok ajándék-könyvet is kaptak. A következő összejövetelt október 6-ra hirdették ki, az aradi vértanúk napjára is emlékezve, egyúttal felköszöntik a 60 éves Fodor Géza ismert költőt. Élő interjú keretében eddigi életművét, irodalmi tevékenységét fogják elemezni, méltatni. Nagymuzsaly készül a gulyásfesztiválra! A Beregszász és Térsége Falusi Turizmus Szövetség 2010.október 10-én Nagymuzsalyban megrendezi az I. Kárpátaljai ARANY Gulyásfesztivált és vásárt. Fő menü: Bográcsgulyás, babgulyás, betyár-gulyás!!! Egyéb ínyencségek: házi füstölt kolbász és hurkaköltemények, halászlé, töltött káposzta, lekváros fánk, táskaleves, lecsókülönlegességek és egyéb. Kézművesek, hagyományőrző együttesek, népi játékmesterek, körhinta, szüreti bál biztosítják az önfeledt szórakozást. Óránként mikrobuszok szállítják Beregszász központjából (Rákóczi tér) az érdeklődőket a fesztivál helyszínére. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! A Kárpát-medencei magyar irodalmi folyóiratok találkozója Az Erdélyi Magyar Írók Ligája és a Szépirodalmi Figyelő Alapítvány közös szervezésében szeptember között került sor az E-MIL IX. Írótáborának keretében a Kárpát-medencei magyar irodalmi folyóiratok találkozójára a Kovászna megyei Árkoson. A székelyföldi írótábort Orbán János Dénes, az E-MIL elnöke nyitotta meg. Köszöntötte a megjelent írókat Lakatos Mihály, a Nemzeti Erőforrás Minisztérium képviselője, Szentmártoni János, a Magyar Írószövetség képviselője, akik egyben a magyar irodalom külföldi népszerűsítésének kérdéskörére is kitértek. A résztvevők bemutatták a kolozsvári Helikon és Korunk, Székelyföld, a magyarországi Bárka, Hitel, Irodalmi Jelen, Kortárs, Magyar Napló, Szépirodalmi Figyelő Új könyvpiac, a felvidéki Opus, Szőrös Kő, a vajdasági Sikoly, a kárpátaljai Együtt című időszaki kiadványokat. Az irodalmi folyóiratok helye, szerepe a szellemi folyamatokban címmel Pécsi György irodalomtörténész tartott előadást. A folyóiratok támogatási rendszeréről Erős Kinga informálta a résztvevőket. Az előadásokat követő kerekasztal-beszélgetés résztvevői egyetértettek abban, hogy a találkozó lehetőséget biztosított arra, hogy a Közép-Kelet- Európában működő, magyar nyelvű irodalmi lapok szerkesztői, szerzői, kiadói a lapkiadással, szerkesztéssel, finanszírozással együtt járó gondokat és tapasztalatokat egymással megosszák. A rendezvény munkájában Kárpátaljáról Vári Fábián László József Attila-díjas költő, az Együtt című folyóirat szerkesztőbizottságának elnöke és Dupka György a periodika felelős kiadója vett részt. Berekfürdői Írótáborban Berekfürdő Község Önkormányzata és a Bereki Irodalmi Társaság ez évben is megrendezte a Körmendi Lajos Írótábort, melyet minden év szeptemberében tartanak Berekfürdőn. Dr. Hajdú Lajos polgármester és Kocsis Csaba táborvezető köszöntőjében kiemelte, hogy a kunság írója, Körmendi Lajos haláláig szervezte az eseményt, s rá emlékeztek ez alkalommal is a táborba érkező írók, akiknek első útja a berekfürdői temetőbe vezetett, ahol egy szál virágot helyeztek el az immár hatodik éve halott barátjuk, írótársuk sírjára. A bereki írótábor idei vendége volt többek között Jókai Anna, Mezey Katalin, Oláh János, Sarusi Mihály, Dienes Eszter, Vári Fábián László, Dupka György, Gálfalvi György, Gittai István. Gazdag programban részesültek a tábor írói, többek között napirendjén szerepelt B. Molnár Zsuzsa kiállítása, a Tűzmenedék együttes verskoncertje, Kocsis Csaba fotógrafikai kiállítása, Berecz András felnőtteknek való mesemodása, a hortobágyi kényszermunkatáborok áldozatainak emlékére kiadott 60 év Kulák-gulág Magyarországon című gyűjtemény bemutatója. A berekfürdői református templomban Trianonról másképpen címmel tartott előadást Jókai Anna, Gálfalvi György, Vári Fábián László és a Hangraforgó együttes. Az írótábor résztvevői rendkívüli irodalomórákat is tartottak a hajdúsági, nagykunsági, sárréti településeken. Vári Fábián László és Dupka György a kisújszállási Móricz Zsigmond Gimnázium osztályaiban mutatkoztak be, és meséltek a diákoknak a kárpátaljai magyarságról, kitértek múltjára és jelenére, az iskola és a templom magyarságmegtartó szerepére. A Körmendi Lajos Írótábor és a Bereki Irodalmi Társaság részvevői közül néhányan Kárpátalját is felkeresik a közeljövőben, hogy részt vehessenek a MÉKK-KMMI által szervezett író-olvasó találkozókon. Koszorúzás Técsőn Kossuth Lajos 208. születésnapjára emlékeztek Técsőn. Száva József, a helyi Vállalkozásfejlesztési Központ elnökének szervezésében a Hollósy Simon Középiskola tanárai és a técsői római katolikus egyház képviselői közösen helyeztek el koszorút a Kossuth-mellszobornál. Sajánban baráti találkozón fejezték be a születésnapi megemlékezést. (KMMI-MÉKK összeállítás, F.A.) Felhívás! A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola és a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház közös színházi évadot szervez Arccal a kultúra felé 2010 címmel. A rendezvénysorozat első előadása Vörösmarty Mihály Csongor és Tünde című műve, melyet három alkalommal szeptember 29-én, szeptember 30-án, valamint október 1-jén láthat a közönség. Jegyek igényelhetők a könyvtár szépirodalmi részlegén (Budapest terem) vagy ben a sinedina@ gmail.com címen. Az előadások helyszíne a színház nagyterme (Beregszász, Munkácsi út 1.). Kezdete: óra (közép-európai idő szerint). A belépés ingyenes. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

7 7 Gazdaság Kíméletes préselés Bár idén jóval kevesebb dió termett a fákon, mégiscsak elérkezik a diószüret ideje. A dió szüretét akkor kell elkezdeni, amikor a termés zöld burka felreped. Ilyenkor vékony bottal veregetjük az ágakat, hogy az érett diók lehulljanak. A fák ütögetése kíméletes legyen. Nem igaz az a hiedelem, hogy a diófa annál jobban terem jövőre, minél jobban megverik az idén! Az oltott fák a 3 4. évtől, a magról keltek a évtől kezdenek teremni. Egy egészséges, jól Amikor magyarországi borászok szájából először hallottam a címben leírt kifejezést, nyomban belém bújt a kisördög. Arra gondoltam, ez is olyasmi lehet, mint amikor a középkor hajnalán a hóhér azt az utasítást kapja, hogy az ítéletet, a delikvens kerékbe törését óvatosan hajtsa végre, úgy, hogy a legkevesebb fájdalmat okozza a delikvensnek Aztán arról is többször olvastam, hogy nem csupán kí méletes préselés létezik, hanem kíméletes szőlőszüret és szőlőszállítás is. Ez pedig azt jelenti, hogy a fürtök leszedésekor arra törekszünk, hogy ne sérüljenek a szemek, s hogy a szállítás alkalmával is ügyelünk arra, hogy a ládák illetve a nejlonzsákok ne nyomják egymást. Hogy miért van minderre szükség? Elsősorban azért, hogy a bogyók időnap előtti sérülése ne indítson el negatív folyamatokat. Márpedig ez a levegővel való érintkezés során könnyen megtörténik. A modern borászat mindinkább a reduktív technológiát részesíti előnyben, ez pedig a gyors és kíméletes szüretet és a gyors és kíméletes préselést írja elő. Hogy a must mihamarabb a hordóba kerüljön, hogy a benne levő íz- és aromaanyagok mind teljesebben megőrződjenek. Ám hogy is állunk a kíméletes préseléssel? Nos létezik ilyesmi is. Úgy préselünk, hogy a szemek- Diószüret fejlett diófa kg termést ad, és évig él. (Nemhiába mondják, hogy a diófát a gyermekeinek, az unokáinak ülteti az ember!) A diófa ősszel lehullott lombját ne használjuk komposztálásra, mert benne a juglandin nevű vegyület van, ami a talaj mikroszervezeteinek életét akadályozza. (Ez a retardáns az oka valószínűleg annak is, hogy a diófák alatt a növények igen nehezen telepíthetők meg.) A diólombot a vadgesztenye lombjával együtt égessük el (de ből ugyan kinyomjuk a lét, ám arra kényesen ügyelünk, hogy a kocsány keserű leve ne kerüljön a mustba. A kíméletes préselésnek igazán itt, Kárpátalján van létjogosultsága, ahol a bogyózót rég elfeledtük. Pedig esztendővel ezelőtt a szőlősgazdák többsége nem csupán darálót, de bogyózót is használt. Ez az az eszköz, A növendékállatok nagyobb figyelmet érdemelnek száraz állapotban, hogy ne füstöljük tele a környezetünket!), és csak a hamut szórjuk a komposztra. A levert diókat haladéktalanul öszsze kell gyűjteni és megtisztítani, mert a zöld héj fekete amely, mielőtt összezúzná a szemeket, azokat lebogyózza, és a kocsányt eltávolítja. A kocsány keserű, ízromboló leve így nem kerül a mustba, s onnan a borba. Főként tehát ezért kell törekednünk a kíméletes préselésre. Ne sajnáljuk tehát azt a 2-3 liternyi levet, ami utoljára a szőlőtörkölyben marad! Szertartásos borívók, ha az alkalomra a pincében kerül sor, mielőtt ajkukhoz emelnék a poharat, egy csöppnyit a nemes italból a földre löttyintenek. Hálából, úgymond, a föld adta ajándékért. Amikor kiöntjük a komposztra az eléggé nedves montot, gondoljunk erre a nemes gesztusra. -ardai- Az előrelátó gazda óljában a decemberben levágásra kerülő téli hízó mellett természetesen egy másik karámban ott növekedik már a nyári hízónak való növendékállat is. Amely meglehet mostanság nem idősebb kéthónaposnál. Az ilyen fiatal állat pedig fokozott gondoskodást igényel. Ha a hízóknak nem is jut mindig a drága tápból, a fiatalabb malacoktól ne vonjuk meg a vitaminokban gazdag takarmányt. Ha pedig ezekben a hetekben fialt volna le a kocánk, okosan teszszük, ha a malacok számára oly nélkülözhetetlen vaspótló injekció mellett az állatorvossal olyan injekciót is beadatunk, amely multivitamint tartalmaz. A tapasztalat azt mutatja, hogy ez a pluszköltség igen hamar megtérül. Az alomalja látványosan fejlődik, jelentősen csökken az elhullásveszély. Bár közel és távol egyelőre nincs sem pestist, sem bénulást okozó járvány, kellő elővigyázatosságból jól tesszük, ha növendékállatainkat legalább a bénulást megakadályozó szérummal kezeltetjük. - csele- nedvet ereszt, és ez elcsúfítja a dió héját. Azokat a gyümölcsöket, amelyekről a burok nem akar leválni, nejlonzsákba rakjuk, és abban egy napig füllesztjük. Ezután a héj könnyen lebontható. A diót száraz, szellős helyen, egy rétegben továbbszárítjuk, majd raktárban vagy padláson, zsákban, vászonzacskóban, esetleg kartondobozban tároljuk. -kósa- Lehangoló jövőképek Fejlődő gazdaság égbeszökő árak Ukrajna lakossága egyre türelmetlenebb és lehangoltabb derült ki több szociológiai felmérésből. Szeptember elejétől egyre szembetűnőbb Viktor Janukovics államfő népszerűségének folyamatos csökkenése. A szakértők úgy vélik, hogy a társadalomban tapasztalható elégedetlenség és felháborodás abból a szempontból jogos, hogy egyre drágábbak a létszükségleti cikkek, és emiatt egyre növekszik az infláció is. Ugyanakkor, a gazdasági szakemberek nem tartanak sem államcsődtől, sem pedig egyéb komolyabb negatív következménytől, így éhség sem veszélyezteti az országot. Az árak emelkedése mégis aggodalomra ad okot: a nyári időszakhoz képest százalékkal drágultak az alapvető élelmiszerek, de az előző év azonos időszakához képest százalékos növekedésről is beszélhetünk. A hivatalos előrejelzések szerint az idei GDP növekedés eléri majd a 3,5-3,7 százalékot, miközben az infláció mértéke nem fogja meghaladni a 12 százalékot. Andrij Kljujev kormányfő-helyettes nemrégiben azt nyilatkozta, hogy Ukrajna szépen lassan kezd kilábalni a krízisből. Állítását a következő tényekkel próbálta bizonyítani: a gazdasági visszaesést sikerült megállítani, az év elejétől 5,5 százalékos GDP növekedést könyveltek el, a gazdasági növekedés pedig 11,4 százalékos volt. A kormányfő-helyettes az ország makrogazdasági mutatóiról beszélt, de az egyszerű emberek ennek ellenére azt látják, hogy az élelmiszerek ára az egekig szökött, miközben a jövedelmeik semmit sem változtak. A helyzet azért is érdekes, mert a hatalmas áremelések ellenére a dollár-hrivnya árfolyama a tavalyi évtől nem változott! Ennek megfelelően, az emberek hivatalos és nem hivatalos jövedelmei nem nőttek olyan mértékben, hogy kompenzálják a növekvő kiadásokat. Mikola Azarov kormányfő ezzel kapcsolatban azt nyilatkozta, hogy az élelmiszerek áremelése mesterséges folyamat és nincs semmilyen alapja. Elemzők arra figyelmeztetnek, hogy közeledik a helyhatósági választás, éppen ezért a politikusok addig mindent megtesznek, hogy valamennyire irányításuk alatt tartsák az árakat. Azt viszont nem lehet tudni, mi lesz novemberben. Elképzelhető, hogy újabb áremelések lesznek, sőt, akár a kenyér ára is drasztikusan emelkedhet. Elemzők szerint az áremeléseknek megvan az oka, mégpedig az agráripari szektorban: a mezőgazdasági termékek hiánya miatt. Annak ellenére, hogy Ukrajna el tudja látni önerőből a saját felhasználópiacát, mégis emelkednek az árak, a külföldön tapasztalható rossz termések és a hiány miatt. Az ukrajnai termelők igyekeznek exportálni a búzát, ugyanis ezzel nagyobb haszonra tesznek szert, ha pedig itthon értékesítik, igyekeznek szintén magasabb árat szabni. A helyzet olyannyira komoly, hogy az állam a búza exportjának moratóriumán gondolkodik. Ezek után teljesen nyilvánvaló, hogy a választások után a kenyér ára százalékkal emelkedni fog. A zöldségek és gyümölcsök terén ugyanez a helyzet: az ország önellátó, de az export sokkal jövedelmezőbb. Az árak emelése a növénytermesztésben pedig ahhoz vezet, hogy a hús ára is drágulni fog. Ezzel együtt, egyre érezhetőbbé válik minden szektorban az orosz földgáz drágulása. Szociológusok szerint a társadalom egyre negatívabban reagál ezekre a változásokra. A felmérések szerin az átlagos családok kiadásaik 40 százalékát fordítják élelmiszerre, így érthető is a felháborodás. Megoldások persze mindig vannak. Elképzelhető, hogy a társadalom kevesebbet fog költeni élelmiszerre, ez viszont ahhoz vezet, hogy a termelők visszafogják magukat. Ennek viszont a makrogazdasági mutatókra is kihatása lehet. Mikola Azarov elismerte, hogy a krízis előtti gazdasági állapotot még nem sikerült visszaállítani. Szakértők szerint rendkívül nehéz lesz megtenni ezt, főleg a hatalmas felhalmozott adósságok hátterében. Ú.L.

8 8 Fóliás zöldségtermesztés A-tól Z-ig Azt mondta a szomszéd (4.) Folytatjuk a szezon végi visszatekintést a fóliás zöldségtermesztésre. Természetesen, a szokásos görbe tükrön keresztül, felnagyítva (kissé eltorzítva) a zöldségtermesztés folyamán elkövetett hibáinkat, tévhiteinket, melléfogásainkat egy képzeletbeli szomszéd tanácsainak példáján. Ebben a cikkünkben a növényvédelemmel kapcsolatos böszmeségekre próbáljuk felhívni a figyelmet. Én sem látok rajta semmi betegséget, de azt mondta a szomszéd, hogy permetezzem azért minden ellen, nehogy baja legyen! A kezdeti időszakban, különösen míg jó ára van a portékának, a gazdák hajlamosak okkal-oknélkül permetezni. E körben felhasználnak szinte minden, a kezük ügyébe eső permetszert. Pedig védekezni a kórokozók nagy része ellen elegendő az első tünetek megjelenése esetén. A kórokozók másik része Tel.: csak bizonyos időszakban, páratartalom és hőmérsékleti viszonyok között támad. Amíg ezek a feltételek nem állnak fenn, addig nincs is értelme a vegyszeres védekezésnek. Például, május vége előtt nem támad az uborkaperonoszpóra, párás körülmények között Gazdaság nincs atkaveszély, a száraz mikroklíma pedig a gombás és baktériumos fertőzések nagy részének fellépését és terjedését akadályozza meg. Tehát a növényvédelemnél is azt a logikát kell alkalmaznunk, mint a gyógyszereknél: ha nem fáj a fejünk, nem veszünk be aszpirint, de ha beleléptünk a rozsdás szegbe, egyből menjünk tetanusz elleni védőoltásért, ne várjuk meg a tünetek jelentkezését. Nem értem, hogyan perzselhette meg a permetszer a leveleket. Annyit tettem bele, amennyit a szomszéd mondott: egy tele permetezőgéphez egy decis pohárral, meg egy evőkanálnyit ráadásnak. Sajnos, nagyon sok gazdának még mindig a decis pohár és az evőkanál a permetszerek mértékegysége. Pedig az ilyen méricskélés nagyon veszélyes lehet több okból is. Ha a kelleténél többet teszünk a permetszerből, akkor könnyen perzselhet, ráadásul felesleges pénzkidobás is. Ha a kelleténél kevesebbet, akkor hatástalan lesz. Ráadásul, a kórokozók így könnyen hozzászoknak az adott hatóanyaghoz, rezisztensé vállnak rá. Később már hiába adnánk a helyes dózist, már az is hatástalan lehet. Tehát az a hrivnya, amibe egy kis vegyszeres mérleg kerül, akár egy permetezésnél megtérülhet. Azt mondta a szomszéd, hogy vett egy szupertakarékos permetezőgépet. Ezzel fele annyi permetlével le tudja permetezni az uborkát. De valahogy nem hatnak már úgy a permetszerek, mint korábban. Az utóbbi 1-2 évben nagyon sok gazda dőlt be a reklámnak, s cserélte le a régi pocsékoló permetezőgépét takarékosra. Sajnos, eközben elfelejtkeztek arról, hogy a kórokozókat becsapni nem lehet. A felszívódó hatóanyagú permetszerek lémennyisége úgy lett kiszámolva, hogy a megadott koncentrációnál pont annyi hatóanyagot juttassunk ki, amennyi az adott lombfelület (lombtömeg) megvédéséhez szükséges. Minél nagyobb a lombtömeg, annál több hatóanyagra, ennek megfelelően permetlére van szükség az adott terület lepermetezéséhez. Hasonló ez, például, a malacok antibiotikumos injekciózásához. A 20 kg-os malacok beoltásához dupla annyi antibiotikum kell, mint a 10 kg-oshoz függetlenül attól, hogy mennyi novokainban oldottuk fel, és hogy milyen takarékos fecskendővel adjuk azt be. Természetesen, vannak olyan berendezések (hideg és melegköd képző gépek) amelyek alkalmasak bizonyos permetszerek nagyon kis lémennyiséggel történő kijuttatására, a perzselés veszélye nélkül is. Azonban ilyeneket a kárpátaljai gazdák még nem nagyon használnak. A meglévő háti, és motoros permetező gépekkel igen kockázatos a permetszereket csökkentett vízmennyiséggel (nagyobb koncentrációval) kijuttatni, mert nagy a perzselés veszélye. Lehet, hogy heteken át olyanok a körülmények (magas páratartalom, vizes lombfelület, alacsony léghőmérséklet) hogy a nagyobb koncentráció sem okozott gondot. De elég ha csak egyszer nem klappol minden, s oda a munkánk eredménye. Gál István szaktanácsadó, Terra dei A kukoricaszár is hasznosítható Lassan mindenki bekészletezi a télére való élelmiszert. Pincébe, raktárba kerül a burgonya, a zöldség, a cékla, a káposzta, meg mindaz, amit megtermeltünk és hosszan eltartható. És a gazdálkodó ember aborája is szénával telt, és az abrak is zsákokban vár sorsára. A gondos gazda ezek mellé minden, állatai számára hasznosítható mellékterméket is betakarított. Például a kukoricaszárat sem égette el, mert tudja, hogy a szeptember közepétől október elejéig, tehát a csövek letörése után azonnal levágott kukoricaszár tápértéke a közepes minőségű szénáéval vetekszik. A korán levágott leveles szár hozzávetőlegesen más- náénál, s ízletesség tekintetében is elmarad mögötte ez tagadhatatlan. Széna hiányában mégis célszerű a nyulakkal kukoricaszárat etetni, mert általa hozzájutnak a számukra nélkülözhetetlen rosthoz. A fémketrecben élő és rostszegény takarmányt fogyasztó nyulak számára ez a normális emésztés miatt különösen fontos. Jószáguk takarmánya tehát nem minősíthető kizárólag a tápértékük szerint. Fontos az egyes takarmányok étrendi, az étvágyat, emésztést javító vagy rontó hatása is. Továbbá nem elsősorban tápanyagforrásként olyan takarmányokat is etetünk, amelyre az állatoknak faji tulajdonságuk, igényük avagy tartásmódjuk miatt szük- Szüret, must Jó néhány jelentős, köztermesztésben lévő szőlőfajta szeptember közepén, október elején kezd érni, a termés szüretelésének időpontja pedig meghatározó jelentőséggel bír az adott évjáratú bor minőségére és kezelhetőségére. Emellett azonban sok egyebet is tehet a szőlő- és bortermelő gazda azért, hogy az újbor minősége az adott körülmények között a lehető legjobb legyen. A szakmai munka szőlőfeldolgozás, mustkezelés, erjesztés sokrétű és összetett feladat, és egyáltalán nem mindegy, hogy a végén ennek a folyamatnak siker vagy kudarc az eredménye. Az első fontos feltétel a szüret időpontjának helyes megválasztása. A termés betakarítását akkorra kell időzíteni, amikor a bogyókban leáll a cukorképződés, illetve amikor a szőlő a készítendő bor karakterének leginkább megfelelő állapotba kerül. A szüretet lehetőleg korán, a hűvösebb reggeli órákban érdemes végezni. Ehhez tisztára mosott műanyag ládákat, esetleg zománcozott vödröket használjunk, és kerüljük a bevonat nélküli fémedények alkalmazását! Ha mód van rá, külön szüreteljük és dolgozzuk fel a fehér és a kék szőlőfajtákat! A ládák tartalmát ne tömörítsük, és a feldolgozásig őrizzük meg a bogyók épségét! A leszüretelt szőlőt a lehető leggyorsabban 2-3 órán belül dolgozzuk fel! A szőlő zúzását csak rozsdamentes, vagy előzetesen korrózióvédett, lefestett berendezéssel végezzük! A kocsányt mivel az több évjáratban nem érik be kellően, és belőle ún. zöldízt okozó fenolos anyagok juthatnak a mustba, borba célszerű bogyózással elválasztani a bogyóktól. Ha szőlőnk az adott évjárat sajátosságaiból fakadóan penészes, kissé rothadt, akkor a termést a feltárás után azonnal préselni kell. Mindenképpen kerüljük el az ilyen termés áztatását, és az ilyen cefrét ne is kénezzük! Egészséges szőlő esetében a zúzással kapott cefrét viszont 0,5-1 dkg/100 kg dózisban jól eloszlatott borkénnel kénezhetjük, ez ugyanis véd a káros mikrobák ellen, és segít az illat- és zamatanyagok megőrzésében is. Illatos, aromában gazdag szőlőfajták Muscat ottonel, Tramini, Cserszegi stb. feldolgozásakor a gyakorlatban nagyon bevált a 4-6 órás héjon áztatás módszere. Ebben az esetben feltétlenül alkalmazzuk a jelzett kénezési adagot, a műveletet lehetőleg alacsony hőmérsékleten, pl. éjszaka C-on, vagy ha van rá mód, hűtött tartályban végezzük. A hideg áztatás mellett ugyanis az illat- és aromaanyagok a mustba jutnak, de a fehér borok későbbi színmélyülését előidéző polifenolok nehezebben mozognak ilyen hőmérsékleten. A préselés nem csak erőművészet A préselés a must szőlőből való kinyerése a borelőállítás egyik legegyszerűbb műveletének látszik, ez a munkafolyamat azonban nagyon is hatással van a bor minőségére. Az utóbbi időben terjedt el a kíméletes préselés fogalma. Ha az erejét vagy tudatlanságát fitogtató termelő az utolsó liter mustot is kisajtolja a cefréből, több borhoz jut ugyan, de annak minősége, kezelhetősége jelentősen romlik. A többszöri átrakás, mozgatás, továbbá a sajtolási nyomás növelése olyan, ún. fenolos anyagok mustba oldódását eredményezi, ami rontja a bor öntisztulási képességét, durva fanyar ízeket, mélyebb, barnulásra hajlamos színtónust eredményez. A szőlő feldolgozásának befejezése után a munka során használt eszközöket, berendezéseket ha lehet, fertőtlenítő oldatban tökéletesen mossuk el, majd tiszta vízzel öblítsük ki ezeket! A tisztítás elmulasztása a következő használatkor a szőlő mikrobás ecet- vagy tejsavbaktériumos fertőzését okozhatja, s ezzel a bor minőségét veszélyezteti. Szépreményi Kristóf fél ha csak a levelét számítjuk három százaléknyi fehérjét tartalmaz. A közepes minőségű réti széna alig többet, a lucernaszéna pedig 9-10 %-ot. Hiba lenne lekicsinyelni a másfél, illetve levelesen 3 %-os fehérjetartalmat: a drága árpa, búza 7,5 8 %, a kukorica 6 % körül tartalmazza. Ennek ellenére micsoda különbség van az értéket alig képviselő ingyen levágható kukoricaszár és a szemes takarmányok ára között! A kukoricaszár energia-, ásványi anyag- és vitamintartalma csekélyebb a szé- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mennyi ideig áztatjuk héjon az aromában gazdag szőlőfajtákat? órán át órán át órán át ségük van. A nyúlnak például rágnia kell, s ha fémketrecben él és rosthiányos takarmányt fogyaszt, akkor a széna vagy kukoricaszár nagyon fontos számára. A beton ólba zárt, nem eléggé ízletes, változatos takarmányt fogyasztó, unatkozó sertés is szívesen rágcsálja a kukoricaszárat. Széna hiányában vagy szűkében ajánlható hát különösen a minél korábban levágott leveles kukoricaszár etetése tápanyagforrásként és élettani igények kiegészítése céljából egyaránt. János gazda A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: október 10. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Lemosó permetezéssel kezdődik a tavaszi szőlő növényvédelme. ( 3. válasz) Nyertesünk: Csapák Katalin (Muzsaly, Rákóczi u. 40.) Nyeremény: borászati segédeszközök

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Ferenc nevű olvasóinkat! Kedd, október 4. október 5. Köszöntjük Aurél nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Japán különleges élővilága 09:50 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Összhang 13:30 Roma Magazin 14:00 Domovina 14:30 Átjáró 15:00 Fejezetek a magyar vasutak történetéből (magyar film) 15:20 Szülőföldjeim - Bemutatja Csukás István 16:25 16:35 Időjárás-jelentés 16:36 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (sor., 13. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 14. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Kékfény Bűnügyi 21:05 Az Este 21:35 Montalbano felügyelő (olasz krimisor.) 23:25 Pécsi keringő 23:55 Prizma 00:10 Hírek 00:15 Sporthírek 00:20 Telesport 00:50 Ma Reggel 02:41 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 70. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen! 16:20 A szerelem rabjai (arg. sor., 63. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 16. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 3. rész) 22:15 A rejtély (am.-kan. thrillersor., 16. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Face the Pro - Közép-kelet-európai Póker Tournament 00:25 Reflektor Sztár 00:45 Váltságdíj (am. sor., 8. rész) 01:30 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 A titkos háború (magyar tévéf.) 13:25 Kvízió 14:55 Egy tini naplója (sor., 71. rész) 15:30 Rex felügyelő (sor., 3. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:25 Elbűvölő szerelem (mex. sor., 26. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 65. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS (am. krimisor., 152. rész) 22:20 Gyilkos számok (am. krimisor., 108. rész) Kenósorsolás 23:25 Megamánia (magyar talk show) 23:55 Elit egység (kan. akciófi lmsor., 1. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Yamato - Öngyilkos küldetés (japán háborús fi lmdráma) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 91. rész) 08:45 Daktari (sor., 15. rész) 09:35 Magyar történelmi arcképcsarnok 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Hosszúhetény 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:25 Staféta 14:55 Dűlők szolgái 15:10 Halld Izrael! 15:40 Sorompók 16:15 Heuréka! Megtaláltam! 16:40 Zorro (sor., 72. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Derrick (német krimisor.) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Rongyos hercegnő 21:15 Visszatérés Európába 22:05 Sporthírek 22:15 Váltó 22:25 Sportaréna 23:10 Tűzvonalban (sor., 9. rész) 00:00 A vörös cárok 01:00 Múlt idő 90 01:30 Beavatás 01:40 Kikötő - Friss 01:50 Vers 01:55 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kékfény 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Összhang 13:30 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:30 Átjáró 15:00 Tudástár :30 Értékek Akadémiája 16:25 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradók 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. fi lmsor., 14. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 15. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:35 A hetedik esküdt (fr.-belga tévéf.) 23:05 Zegzugos történetek 23:35 Prizma 23:50 Hírek 23:55 Sporthírek 00:05 Ma Reggel 01:50 Összhang 02:20 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 71. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:20 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 64. rész) 17:25 Döglött akták (am. krimisor., 17. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Castle (am. fi lm sor., 2. rész) 22:15 Döglött akták (am. krimisor., 24. rész) Utána: RTLhírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:55 Piszkos szerelem (am. rom. vígj.) 01:35 Reflektor Sztár 01:55 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:35 Út az ismeretlenből (am. fi lmdráma) 13:25 Kvízió 14:55 Egy tini naplója (sor., 72. rész) Utána: Boszorkánykonyha 15:30 Rex felügyelő (sor., 4. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:25 Elbűvölő szerelem (mex. sor., 27. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 66. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes Utána: Aktív 20:10 Aktív 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Az ember gyermeke (angol-am. sci-fi ) Kenósorsolás 23:25 Megamánia 23:55 A médium (am.sor., 93. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Sokszínű egység (magyar dok.-fi lm) 03:35 Babavilág 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 92. rész) 08:50 Újrakezdés (sor., rész) 09:45 Magyar elsők 10:00 Család-barát 10:55 A Duna - Utazás ínyenceknek (francia-németosztrák ism. sor., 6. rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:25 Talpalatnyi zöld 14:55 Kisenciklopédia 15:00 Irány a strand! 15:30 Törzsasztal 16:15 V. Coop Rally (magyar dok.-fi lm) 16:45 Zorro (sor., 73. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:30 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 A Karamazov testvérek (sor., rész) 22:00 Vörös föld (magyar dráma) 23:40 Sport - Esti 23:50 Váltó 00:00 Divathét 00:30 A Zuglói Filharmónia 01:10 Kikötő - Friss 01:20 Vers 01:25 Himnusz Szerda, Köszöntjük Brúnó, Renáta október 6. nevű olvasóinkat! október 7. Csütörtök, Köszöntjük Amália nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Önök kérték! 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Összhang 13:30 Hrvatska kronika 14:00 Ecranul nostru 14:30 Átjáró 15:00 Médiaguru 15:30 Nemzetemnek vagyok katonája 16: október 6. 16:25 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. fi lmsor., 15. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 16. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Két zsaru egy pár (olasz krimisor., 5. rész) 21:10 Az Este 21:40 Mária-nap (magyar filmdráma) 23:40 Múlt-kor Történelmi 00:10 Prizma 00:20 Hírek 00:25 Sporthírek 00:35 Ma Reggel 02:25 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia Autós 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 72. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:35 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 6. rész) 15:00 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:20 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 65. rész) 17:25 Döglött akták (am. krimisor., 18. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Maffia! (am. vígj.) Utána: RTL-hírek 23:05 Üvegcsapda (am. akcióf.) 00:50 Reflektor Sztár 01:05 Másnap (am. sci-fi sor., 3. rész) 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:35 Ezüst csengettyűk (am. családi fi lm) 13:25 Kvízió 14:55 Egy tini naplója (sor., 73. rész) 15:30 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 5. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:25 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 28. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 67. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Doktor House (sor., 125. rész) 22:20 Született feleségek (am. sor., 125. rész) Kenósorsolás 23:25 Megamánia 23:55 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 84. rész) 00:45 Tények Este 01:15 EZO.TV 02:10 A 29 éves szűz (német vígj.) 03:45 Két TestŐr 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély 08:50 Újrakezdés 09:45 Megyejáró 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Tótszerdahely 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 14:45 Az Aradi Golgota 15:15 Mit kívánt a magyar nemzet 16:15 Csendélet 16:20 Magyar történelmi arcképcsarnok 16:40 Zorro (74. rész) 17:15 Térkép 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Fáklyaláng (magyar tévéjáték) 22:00 Sporthírek 22:05 Váltó 22:20 Magyar történelmi arcképcsarnok 22:35 A bukás hősei 23:05 Bogányi Gergely zongorázik 23:35 Kossuth, magyarok Mózese 00:00 Diplomatavadász (sor., 7. rész) 00:50 After Crying Live 01:55 Kikötő - Friss 02:05 Magyarország kincsei - Arborétumok 02:10 Dunakép 02:30 Vers 02:35 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Összhang 13:30 Rondó 14:30 Átjáró 15:00 Majd a DNS 15:30 A zseniális Darwin (angol dok. sor., 2. rész) 16:25 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradó 16:50 Teadélután Hétfőtől péntekig minden, ami szórakoztató! 17:50 Mindig zöldebb (auszt. fi lmsor., 16. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 17. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Jelfogó Közéleti-politikai 21:05 Az Este 21:35 A halál hullámhosszán (kan. thriller) 23:10 Szélesvászon (3. rész) 23:40 Prizma 23:50 Hírek 23:55 Sporthírek 00:05 Ma Reggel Közéleti műsor 01:50 Összhang 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon Belföldi utazási 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 73. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Jópofa kofa (sor., 7. rész) 15:00 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:20 A szerelem rabjai (sor., 66. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 19. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: RTLhírek 23:10 Házon kívül Heti 23:45 Ments meg! (am. sor., 2. rész) 00:40 Reflektor Sztár 00:55 Infománia Multimédia mag. 01:15 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:35 A part túl messze van (am. életr. drám.) 13:25 Kvízió 14:55 Egy tini naplója (sor., 74. rész) 15:30 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 6. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:25 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 29. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 68. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Amerika kedvencei (am. rom. vígj.) Kenósorsolás 23:25 Megamánia (talk show) 23:55 Divatkreátor (magyar fi lm) 00:25 Bostoni halottkémek (am. sor., 51. rész) 01:15 Tények Este 01:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:40 Bazi nagy pizza (auszt. vígj.) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 94. rész) 08:45 Derrick (német krimisor.) 10:00 Család-barát 10:55 Európai kóstoló (angol ism. sor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:25 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 14:45 Clipperton, a rejtelmes sziget 15:15 Női pulzus 15:40 Közelebb Kínához 16:10 Egy kis művészet 16:15 Győztesek Világa 16:45 Zorro (sor., 75. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Quo Vadis? (sor., 5. rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Zsúptetős emlékek (kínai fi lmdráma) 22:10 Diplomatavadász (sor., 8. rész) 23:00 Sporthírek 23:05 Váltó 23:20 Papírrepülők (iráni filmdráma) 00:50 EtnoKlub 02:00 Kikötő - Friss 02:10 Vers 02:15 Himnusz

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Koppány, Etelka október 8. nevű olvasóinkat! október 9. Szombat, Köszöntjük Dénes nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Jelfogó 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Operettalbum 13:30 Körzeti ok 14:20 Közlekedő 14:25 Átjáró 14:55 Nemzet és védelem 15:25 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:55 Sorstársak 16:25 16:35 Időjárás-jelentés 16:36 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 17. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 18. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 21:00 Az Este 21:35 Az utolsó adás (am. zenés vígj.) 23:20 Villanófényben (5. rész) 23:50 Prizma 00:00 Hírek 00:05 Sporthírek 00:15 Ma Reggel 02:00 Operettalbum 02:32 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend Utazási 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 74. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:20 A szerelem rabjai (sor., 67. rész) 17:25 Döglött akták (sor., 20. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők (sor., 6. rész) 22:20 Vámpírnaplók (sor., 15. rész) 23:20 Smith (am. krimisor., 6. rész) 00:15 Reflektor Sztár 00:35 itthon Belföldi utazási 00:55 Alias (sor., 17. rész) 01:45 Autómánia Autós 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:50 Halál a családban (am. fi lmdráma) 13:25 Kvízió 14:55 Dokik (am. fi lmsor., 47. rész) 15:30 Rex felügyelő (sor., 7. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:25 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 30. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 69. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 18. rész) 22:20 NCIS (am. krimisor., 106. rész) Kenósorsolás 23:20 Megamánia 00:20 A férjem védelmében (sor., 17. rész) 01:15 Tények Este 01:45 EZO.TV 02:40 Bajnokok Ligája 03:10 Hősök (am. film sor., 34. rész) 03:55 Smallville (sor., 113. rész) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 95. rész) 08:45 Heuréka! Megtaláltam! 09:15 Lélek Boulevard 09:45 Megyejáró 10:00 Család-barát Szolgáltató 10:55 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:25 Felelet az életnek (magyar dok. sor.) 14:55 Kisenciklopédia (francia-ukrán ism. sor.) 15:05 Fényképalbum (magyar dokumentumf.) 15:50 Beavatás 16:05 Magyar elsők 16:15 Anya, az állatorvos (sor., 10. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 A nagy meccs (sp.-német vígj.) 20:30 Az állatok nyelve (német ism. sor.) 21:00 Tűzvonalban (sor., 10. rész) 21:50 Sporthírek 22:00 Váltó 22:10 Drót (sor., 3. rész) 23:10 Fél Nelson (am. filmdráma) 00:55 Kikötő - Friss Kulturális hírek 01:05 Vers 01:10 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Hírek 08:05 Sporthírek 08:10 Európa Magyarországon 08:40 Sam, a tűzoltó 09:00 A kis királylány 09:20 Thomas, a gőzmozdony 09:40 Amika (sor., rész) 10:05 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor., 9. rész) 10:35 Sötét jóslat (sor., 26/16. rész) 11:05 Sztársáv 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 12:30 AutóVízió 13:00 Delta 13:30 Egészség ABC 14:00 Kincskereső 14:30 Pécsi keringő 15:00 Múlt-kor 15:30 Biszku és a többiek 16:55 Hogy volt!? 18:10 Életképek (sor., rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:00 Miss Marple történetei - Szemfényvesztők (angol krimi) 22:45 Hírek 22:50 Sporthírek 23:00 Váradi Roma Café: Espresso 00:50 Magyar bulizenék 01:45 Koncertek az A38 hajón 02:46 Műsorszünet 06:05 Top Shop 06:40 Forma-1 08:20 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10:25 Asztro Show 11:25 Házon kívül Heti 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autós 12:45 Nász-nap (sor., 11. rész) 13:15 Nász-nap (am. sor., 12. rész) 13:40 Forma-1 - Japán Nagydíj - Suzuka International Racetrack 15:20 Pasifaló (am. vígj. sor., 14. rész) 15:45 Traveler - Az utolsó vakáció (sor., 6. rész) 16:35 Merlin kalandjai (angol sor., 5. rész) 17:35 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 8. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor A Mentorok Háza 21:05 A hatodik napon (am.-kan. akcióf.) RTL-hírek 23:30 Copland (am. thriller) 01:30 Fókusz Plusz Magazin 02:00 Műsorszünet 06:00 Az idő örvényében 06:25 Tv2 matiné 10: es küldetés (francia ism. sor.) 10:50 Tv2 matiné 11:50 Kath és Kim (am.-auszt. vígj. sor., 1. rész) 12:15 Babavilág 12:45 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 39. rész) 13:40 Az Ügynökség (kan.-am. tévéfi lm sor., 1. rész) 14:35 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., rész) 16:30 Duval és Moretti (fr. krimisor., 1. rész) 17:30 Luxusdoki (am. vígj. sor., 6. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:30 Megasztár 5. 22:30 A küklopsz szövetsége (am. sci-fi ) Kenósorsolás 00:15 Hunter visszatér (am. krimi) 01:40 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:35 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 03:00 Teleshop 06:00 Gazdakör 06:50 Élő egyház 07:20 Postások gyöngye 07:45 Mirabella Mama házimozija 07:55 Marsupilami 08:20 Dunáról fúj a szél 08:25 Hol volt, hol nem volt... 08:40 Főzés? Gyerekjáték! 08:55 Cimbora 09:20 Nyelvőrző 09:45 Végre, szabadon! (sor., 10. rész) 10:10 Kutyaélet (sor., 21. rész) 10:35 Az egyházi művészet kincsei - Barangolások Toscanában 11:15 Kupé 11:45 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 EtnoKlub 13:45 Daktari (sor., 26. rész) 14:40 Ízőrzők: Méhkerék 15:10 Balatoni utazás 15:45 Szerelmes földrajz 16:20 Egy kis művészet 16:25 Talpalatnyi zöld 17:00 Kalózsziget 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Karamell (francia-libanoni rom. vígj.) 20:40 Lélek Boulevard 21:05 Angel (angolbelga-fr. rom. dráma) 23:05 Dunasport 23:20 A szajha és a bálna (arg.-sp. dráma) 01:25 Vers 01:30 Himnusz Vasárnap, október :45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:10 Főtér Baja 09:00 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők 10:05 Katolikus válaszok 10:30 A sokszínű vallás 10:45 Baptista 11:10 Evangélikus ifjúsági műsor 11:15 Evangélikus templomok 11:30 A művész-tanár: A. Tóth Sándor 12:01 Hírek 12:05 Telesport - Sport 7 13:00 Hogy volt!? 14:25 Szellem a palackból... 14:55 Körhinta 15:25 Gerolsteini kaland (magyar rom. vígj.) 17:05 Panoráma 17:35 Magyarország története 18:05 Életképek (sor., rész) 19:30 este 20:05 Szempont 21:00 Csináljuk a Fesztivált! 21:55 Aranymetszés 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:05 A MÁV Szimfonikus Zenekar hangversenye a Budapesti Operettszínházban 00:50 Magyar pop 01:45 Magyar válogatott 02:46 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 07:30 Forma-1 10:00 Trendmánia Életmód- és szépség 10:35 Asztro Show 11:40 menetrend Utazási 12:00 RTL Klub 12:15 Tuti gimi (am. fi lmsor., 21. rész) 13:10 Magyar autósport- 13:30 Forma-1 - Japán Nagydíj - Suzuka International Racetrack A futam közvetítése felvételről Utána: Hatoslottó-sorsolás 16:05 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 7. rész) 16:30 Duma - A vadon hívó szava (am.-angol családi kalandf.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Tökéletes célpont (am. akciófi lmsor., 6. rész) 20:00 X-Faktor Utána: RTLhírek 21:20 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 22:40 Sikoly (am. thriller) 00:45 Portré Riport 01:15 Műsorszünet Köszöntjük Gedeon, Dániel nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Az idő örvényében 06:45 Tv2 matiné 10: es küldetés (francia ism. sor.) 10:30 Tv2 matiné 11:20 Stahl konyhája 11:50 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:20 Sliders (am. filmsor., 1. rész) 13:15 A Partiőrség (sor., 3. rész) 14:10 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 22. rész) 15:05 Sheena, a dzsungel királynője (sor., 15. rész) 16:00 Crusoe (sor., 12. rész) 17:00 Megasztár 5. 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 A Da Vinci-kód (am. thriller) 23:05 Frizbi Hajdú Péterrel (magyar talk show) 00:05 The Cleaner - A Független (am. fi lmsor., 1. rész) Kenósorsolás 01:00 Renaissance (francia-angollux. anim. f.) 02:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 03:30 Napló Mérlegen a valóság 05:30 Gazdakör 06:20 László Gyula a honfoglaló magyarokról 07:10 Cimbora 07:40 Sebaj Tóbiás 07:45 Antje 08:00 Postások gyöngye 08:25 Főzés? Gyerekjáték! 08:35 Zengő ABC 08:50 Zeneország 09:10 8. Nemzetközi Cirkuszfesztivál (sor, 3. rész) 10:05 Chiara Luce Badano boldoggá avatása 11:10 Hatodik sebesség 11:45 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Egy bolond százat csinál 14:50 Dunáról fúj a szél 15:00 Kisenciklopédia 15:10 Kéznyújtás után - ahol az ember győzött 16:05 Vannak vidékek 17:05 Mese 17:40 Arcélek 18:00 18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:15 Egy kis művészet 19:20 Kikötő - Extra 20:15 De Luca felügyelő (sor., 4. rész) 21:55 Divathét 22:25 Pandora szelencéje (török-francianémet filmdráma) 00:15 Különvélemény 01:05 Dunasport 01:20 Vers 01:25 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Felgöngyölítették az üzemanyag-tolvaj bandát A megyei rendőrfőkapitányság leleplezett és letartóztatott egy bűnszövetkezetet, amely rendszeresen megcsapolta a megyénken keresztül vezető egyik üzemanyag-vezetéket. Összesen több mint másfél millió hrivnya értékű berendezést, különböző anyagokat, berendezéseket foglaltak le. Bezártak két raktárt, melyek tartályaiban több mint 82 Nőtt a bűntények száma Más megyékhez viszonyítva Kárpátalján eredményesnek nevezhető a rendőrség munkája, ugyanakkor a múlt évhez viszonyítva nőtt a bűntények száma. Nyolc hónap alatt sokkal több lopást követtek el, mint a múlt év ugyanezen időszaka alatt, nőtt a kiskorúak által elkövetett bűntények száma. A bűntények jelentős részét ittas állapotban követik el. Különösen gyakran fordulnak elő betörések. Egy rahói férfi lakásáról például 25 ezer dollárt, 10 ezer eurót és 40 ezer hrivnyát vittek el a betörők. Munkácson álkulccsal nyitották ki egy üzletember lakását. A tolvajok 300 eurót, 100 dollárt, egy digitális tonna gázolajat találtak. Elkoboztak két tehergépkocsit is, melyekkel a lopott üzemanyagot a megrendelőknek szállították. A bűnszövetkezet nyomára egy Gruzin nevű üzletember meggyilkolásának nyomozása során bukkantak, aki a rendőrség tudomása szerint az egyik vezére volt az üzemanyag-lopásra szakosodott bandáknak Kárpátalján. fényképezőgépet, 2 aranyórát és 14 ékszert zsákmányoltak. Beregszentmiklóson a tűzoltólétrán másztak be egy lakásba, a hívatlan vendégek 3000 hrivnyát és 100 dollárt vittek el. Hasonló módon rabolták ki egy técsői család házát, az ismeretlen betörők 500 hrivnyát, 500 dollárt, 5000 cseh koronát és egy DVD lejátszót zsákmányoltak. Nyolc hónap alatt a rendőrség 15 munkatársát mentették fel, 13 rendőr ellen kezdeményeztek büntetőeljárást különböző szabálysértések miatt. A nagyszőlősi járásban előfordult, hogy büntetett előéletű egyént neveztek ki körzeti rendőrfelügyelőnek. Felelősségre vonják a munkabér kifizetését elmulasztó tisztviselőket A megyei főügyészség nyolc hónap alatt 4744 bűntényt vett nyilvántartásba, 22,6 százalékkal többet, mint a múlt év hasonló időszaka alatt. Csökkent a gyilkosságok, erőszakos rablások, nehéz testi sértést okozó verekedések száma, megyénkbe 10 ezer lakosra 38,1 bűntény elkövetése jut, ami a legalacsonyabb mutató az országban. 576 bűntényből 319-et már átadtak a bíróságoknak, a feltárt bűntények több mint 123 millió hrivnya kárt okoztak az államnak, ezek 58 százalékát a tettesek már megtérítették. A korábbiaktól eltérően, ebben az évben az ügyészség nagy figyelmet fordított a munkabérek időben történő kifizetésének ellenőrzésére. A fizetések késedelmes folyósításáért, elmulasztásáért 19 esetben kezdeményeztek büntetőeljárást. Ennek eredményeképpen Kárpátalján több mint 1 millió hrivnyával csökkentek a bértartozások. Egyes járásokban azonban, többek között a beregszásziban is, nőttek a tartozások. A Nidan+ vállalat 128 ezer, a geológiai expedíció 110 ezer, az egykori muzsalyi aranybánya pedig több mint 4 millió hrivnyával tartozik munkásainak. Benzinnel leöntötte és meggyújtotta nagynénjét Szörnyű bűntényt követett el a napokban az ökörmezői járási Izkán egy 38 éves fiatalember. Ittas állapotban leütötte 78 éves nagynénjét, majd benzinnel leöntötte és felgyújtotta a szerencsétlen asszonyt. Valerij fizikailag erős, kisportolt fiatalember. Annak idején Jugoszláviában szolgált a békefenntartó erők katonájaként. Hazatérve megnősült, de rövidesen elvált feleségétől. Rászokott az italra. Kezdetben szülei házában nővérénél lakott, később átköltözött nagynénjéhez és nagybátyjához, akinek nem volt gyermekük. Megígérte, hogy segíteni fog nekik a házkörüli munkákban. Ittas állapotban egyre gyakrabban veszekedett szálláásadóival, néha a tettlegességtől sem riadt vissza. Így volt ez azon a fatális estén is. Valerij részegen jött haza, követelte nagynénjétől vágják le borjukat, mert neki pénzre lenne szüksége. Az idős asszony nem volt hajlandó erre. Vitájuk veszekedéssé, verekedéssé fajult. Valerij többször megütötte nagynénjét, aki eszméletlenül a padlóra rogyott. Megpróbálta eszméletre téríteni, ráöntött egy vödör vizet, az aszszony azonban nem mozdult. Valerij azt hitte, meghalt, hogy eltüntesse tettének nyomait, leöntötte motorkerékpárja tartályából a benzint, lelocsolta nagynénjét, majd égő gyufát dobott rá. Ezek után öszszeszedte okmányait, holmiját és megpróbált elmenekülni a faluból. A szomszédok eloltották a tüzet, de a 78 éves asszonyon már nem tudtak segíteni. Azonnal értesítették a rendőrséget. A helyszínre érkezett nyomozók egy órán belül elfogták és letartóztatták a gyilkost. Az orvosi szakértő megállapította, hogy az asszony füstmérgezésben halt meg, tehát amikor benzinnel leöntötték és meggyújtották, még élt. Tíz napig nem merte feljelenteni a rablókat A huszti járás egyik községében kiraboltak egy 83 éves asszonyt. A tettesek betörték háza ajtaját, megfenyegették, ha nem adja oda nekik minden pénzét, megölik. A halálra rémült idős asszony engedelmeskedett. Odaadta megtakarított pénzét, összesen 720 hrivnyát. A rablók távozásuk előtt megfenyegették, ha fel meri jelenteni őket a rendőrségen, megölik. Az asszony tíz napig hallgatott, még a szomszédoknak sem mondta el, mi történt vele. Ez megnehezítette a nyomozók dolgát, akik azonban nem adták fel a reményt, hogy megtalálják a tetteseket. Rövidesen egy sehol nem dolgozó 21 éves fiatalember került a rendőrség figyelmének középpontjába. Gyanús volt, hogy az utóbbi napokban nagy lá- bon élt, sorra látogatta a község bárjait, kávézóit, gazdagon megvendégelte barátait. A körzeti rendőrfelügyelő felkereste, kikérdezte, honnan van ennyi pénze. Nem tudott elfogadható választ adni a feltett kérdésekre, egyre jobban belezavarodott vallomásába, végül is belátta, hogy a tagadásnak nincs semmi értelme, bevallotta, hogy ő volt az egyik rabló. Az idős asszony kirablását egyik barátjával együtt rendezte meg. Tudták, hogy áldozatuk egyedül él, nem fog ellenállást tanúsítani. Az ellopott pénzt barátjával együtt az utolsó fillérig elköltötték, csak az üres pénztárca maradt meg, melyet a nyomozók megtaláltak bűntársa lakásán. A tettesek négytől nyolc évig terjedő börtönbüntetésre számíthatnak. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT A Tisza partra került a kupa A megyei viszonylatban talán legszínvonalasabbnak számító beregszászi járási labdarúgó-bajnokságban vasárnap rendezték a járási kupa döntőjét. A fináléban a járás kétségkívül két legjobb együttese, a bajnokságban listavezető címvédő Beregszászi Csillag és a trónkövetelő Badalói Főnix találkozott egymással. A két együttes az idén már kétszer is megmérkőzött egymással a bajnokságban. Badalóban fordulatos meccsen 3-3-as döntetlen született, a Vérke-parti városban viszont a Csillag nyert 3-0-ra, amivel lépéselőnybe került a bajnoki címért folytatott csatában. A kupadöntőre a Bereg Fest fesztivál keretében a beregszászi Druzsba stadionban került sor zsúfolásig telített nézőtér előtt. A Badalóból érkező közel 200 főnyi szurkolósereg leírhatatlan hangulatot varázsolt a mérkőző feleknek. A síppal, dobbal, dudákkal, zászlóval és egyéb kelékekkel felfegyverkezett vendégszektor alig három percig maradt csendben, ami alatt elhangzott az ukrán és a magyar himnusz. A nagy hangzavar érdekes módon a badalóiakra hatott inkább bénitólag, akik az első negyedórában csak keresgették a labdát, rengeteg hibával játszottak. A Csillag nem tudta kihasználni a vendégek zavarodottságát és az idő teltével egyre kiegyenlítődöttebbé vált a já- Néhány sorban Vasárnap a 3. Szingapúri Nagydíjjal folytatódott a 2010-es Formula-1-es szezon. Fernando Alonso Monza után ismét az élről rajtolhatott, és pozícióját meg is őrizte egészen a leintésig, ezzel pedig a pontversenyben feljött a második helyre. Mögötte a két Red Bull-pilóta, Sebastian Vettel és Mark Webber végzett a dobogós helyeken. A világbajnoki pontversenyben Webber áll az élen 202 ponttal a 191 pontos Alonso és a 182 ponttal harmadik Hamilton előtt. 11 Badalói revans a fináléban Foto: Lőrinc Zsolt Zakarpattya vereség Burstinban A magyarországi Soproni Ligában a 8. fordulót rendezték a hétvégén. Meglepetésekből most sem volt hiány. A legváratlanabb eredmény kétségkívül Siófokon született, ahol az első játékrész vége felé már 4-0-ra is vezetett az újonc a bajnok és Európa Ligás Debrecen ellen. Fordulás után csak szépíteni tudott Herczeg András csapata, a Balaton-partiak megérdemelten nyertek 4-1-re. Magára talált a Ferencváros. A zöld-fehérek az újpesti és siófoki pofon után most a Vasas vendégeként nyertek Schembri mesterhármasával. Meglepetésre idegenben nyert a Pápa, a ZTE és a Paks is. Utóbbi találkozó után a vesztes Kecskemét edzője, Urbányi István beadta lemondását. Eredmények: Videoton Haladás 3-1, UTE Szolnok 1-0, Siófok Debrecen 4-1, Győri ETO ZTE 0-1, Honvéd Lombard Pápa 2-4, Kecskemét Paks 0-1, Vasas FTC 1-3. Az MTK Kaposvár találkozót áramszünet miatt nem tudták megrendezni. A rendkívül tömör élmezőnyt az egy mérkőzéssel kevesebbet játszó MTK-val együtt a Videoton vezeti 14 ponttal az egyformán 13 pontos Kaposvár, Honvéd, FTC és UTE előtt. * * * Újabb vereséget szenvedett labdarúgásunk második vonalában az Ungvári Zakarpattya, amely így már tekintélyes lépéshátrányba került a feljutásért folytatott harcban a legfőbb konkurensekkel szemben. ték, az első játékrész vége felé pedig már a Tisza-partiaknak adódott több helyzete. Fordulás után a nem lankadó szurkolóitól támogatott badalóiak egyre nagyobb fölénybe kerültek, ám a helyzetkihasználásukba rendre hiba csúszott. Bő negyedórával a vége előtt a beregszászi védelem egy támadást szabálytalanul akasztott meg a büntetőterületen belül, a megítélt 11-est pedig Kardos Zsolt higgadtan értékesítette. Rákapcsolt a Csillag, a bajnok nagy hajrát vágott ki az egyenlítés érdekében. Ehelyett az utolsó percekben egy vendégkontra végképp megpecsételte a sorsukat: Buleza nyargalt meg a jobb szélen, még a kifutó kapust is elfektette és megszerezte a kupa sorsát végképp eldöntő második találatot. A hármas sípszó után az időközben eleredt esőtől végképp elázott, de a végletekig kitartott badalói szurkolótábor önfeledt ünneplésben köszönte meg a kupagyőzelmet teljesen megérdemlő kedvenceik produkcióját. A Debrecent most a Siófok oktatta Igor Gamula csapata ráadásul a tabella alsó szegmensében helyet foglaló Energetik Burstin vendégeként szenvedett 2-1 arányú vereséget és mivel az éllovasok szinte kivétel nélkül nyertek, a Zakarpattya így jelentősen visszacsúszott a bajnoki tabellán. A másodosztályú pontvadászat 12. fordulójának érdekesebb eredményei: Energetik Burstin Ungvári Zakarpattya 2-1, Niva Lviv 1-0, Bukovina Arszenal 2-1, Heliosz Sztal 0-1, Olekszandrija Fenix-Illicsivec 2-1. A bajnoki tabellát a 27 pontos Olekszandrija vezeti 27 ponttal a 26 pontos Sztal és a 25 ponttal harmadik Bukovina előtt. A 20 ponttal mindössze 7. Zakarpattya október 1-én a Heliosz Harkiv csapatát látja vendégül. * * * Az ukrán élvonal 11. fordulójának rangadóját a Sahtar Donyeck nyerte meg Harkivban a hosszabbításban szerzett győztes találattal, amivel továbbra is vezeti a Premier Ligát. Eredmények: Metaliszt Harkiv Sahtar Donyeck 1-2, Tavrija Szimferopol Kárpáti Lviv 3-1, Metalurg Donyeck Zorja Luhanszk 1-1, Dnyipro Krivbász 1-1, Vorszkla Poltava Metalurg Zapo rizzsja 2-1, Dinamo Kijev Arszenal Kijev 3-2, Obolony Kijev Voliny Luck 0-1, Illicsivec Mariupol Szeavasztopol 4-2. A tabella élén a Sahtar áll 28 ponttal a 26 pontos Dinamo előtt. * * * A megyei labdarúgó-bajnokság vasárnapi fordulójában a címvédő és listavezető Beregvidék SC pontokat vesztett (3-3) Visken, de még így is fölényesen vezeti a tabellát (50) a 44 ponttal második FC Polena előtt. Az üldöző szolyvaiak az FC Borzsava ellen győztek 2-0-ra. A beregszászi együttes a héten játssza a visszavágót az Ukrán Amatőr Csapatok számára kiírt kupában. Az első meccsen a Ternopil megyei ellenfél otthonában a hazaiak nyertek 1-0-ra. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Hirdetések Bútor Használt hálóbútor a 60-as évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Tel.: Mob.: Bútorok (szekrénysor, konyhabútor, hálószoba bútor, gyerekszoba bútor, stb.) és háztartási gépek sürgősen, kedvező áron eladók. Mob.: , Eladó egy új emeletes fenyőfaágy (180x80 cm) matracok nélkül Rafajnán. Mob.: Új konyhai sarok ülőgarnitúra (2 m-1,5 m) eladó. Mob.: Gépek és alkatrészeik Autógumik %-ak ös méretekben reális áron eladók. Mob.: , Gépkocsi Eladó egy 2107-es sötétzöld személygépkocsi kitűnő állapotban, 2004-es évjárat, metángáz üzemű. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1987-es Ford Sierra, 1,6-os benzines motorral. Ár megegyezés szerint. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy kék színű, 1993-as kibocsátású VAZ 21063, 011-es motor, 07-es szalon, MP3 lejátszó, műszaki vizsga ig. Ár: 2400 USD, csere is érdekel. Mob.: , Tiszaújlakon eladó egy egy ös, sötétzöld, dízel, Volkswagen Passat kombi. Irányár: 2500 USD. Mobl.: as gyártmányú, fehér színű Lada es eladó. Irányár 4000 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Opel Ascona, 1985-ös, bézs színben, 1,6-os benzines (jó) motorral 5 sebességes váltóval. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy 1987-es Ford Sierra, 1,8-as benzines motorral, 2012-ig érvényes műszakival. Irányár 1600 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen Caddy, 1999-es kibocsátású, 1,9 dízeles motorral. Irányár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő, 2000-es kibocsátású 2106-os Lada 3-as motorral, felnikkel és új műszakival. Irányár: 3300 USD. Mob.: Eladó egy 1989-ben gyártott 2106-os 3-as motorral, 2011-ig érvényes műszakival, bézs színben, Sony MP3-as lejátszóval, új gumikkal, jó állapotban. Mob.: , Eladó egy 1991-es ezüstszürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3- es motor, 5 sebességes váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, 2011-ig érvényes műszaki. Mob.: Eladó meggyszínű Audi 80-as es, 1,8 motorral, jó állapotban, elfogadható áron. Mob.: Eladó egy 1982-es, Lada 2106-os piros színben, felújított motorral, és alvázzal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1981-ben gyártott es Lada 11-es motorral alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban. Ára 1200 USD. Mob.: Lada 2103-as, 1981-es piros, kitűnő állapotban eladó. Irányár: 1600 USD. Mob.: délután 17 órától. Eladó egy 2107-es sötétzöld személygépkocsi, 2004-es évjáratú, 2012-ig érvényes műszakival. Irányár: 3200 USD. Mob.: Lada 2107-es, 2008-as évjáratú, mp3, központizár, bordópiros, 2012-ig érvényes műszakival, km-rel eladó. Ára 6200 USD. Mob.: Eladó 2107-es LADA 1500, fehér színű, 2002-es évjáratú. Irányár: 3300 USD. Érdeklődni: Szűrte, Petőfi S. út 20. Mob.: BMW E30, 1985-ös évjáratú, 2000-es benzines, tűzpiros személygépkocsi eladó. Irányár: 3200 USD. Mob.: Eladó egy zöld színű Moszkvics személygépkocsi érvényes műszakival. Mob.: Eladó jó állapotban lévő 1992-es kibocsátású 2106-os bézs színű Lada, 5 sebességes váltóval, Kenwood cd. Ára 2800 USD. Mob.: Eladó 2107 Lada megkímélt állapotban, 1,3-as motorral, 1986-os kibocsátású. Ára 2000 USD. Mob.: Eladó egy utánfutó rendezett papírokkal. Mob.: Eladó Renault Laguna, 2001-es kibocsátású, vagy csere is érdekel olcsóbbra. Mob.: Eladó egy 2006-os gyártmányú zöld színű Lada 2107-es személygépkocsi, 2012-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó 1982-es kibocsátású, fehér színű AZLK-2140-es Moszkvics, jó állapotban, 4 új gumival, 2012-ig érvényes műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Renault Trafik, 1990 évjárat, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 4700 USD. Mob.: Jó állapotban lévő Mercedes 123-as benzines motorral eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 01-es eladó jó motorral, jó kasznival, piros színben, 7-es üléses, sötétített üveggel. Mob.: Eladó egy Volga 3110-es, 2003-as évjárat, sötétzöld, injektoros, 2300 cm 3. Irányár: 4200 USD. Mob.: , Eladó megkímélt állapotú Daewoo Lanos, 2003-as évjárat, 1,5-ös Opel Etec motorral. Felszereltség: klíma, elektromos ablakemelő, központi zár, riasztó, hifi, ködlámpa, sebességváltózár. Mob.: Nagydobronyban eladó orosz gyártmányú Lada 2107, megkímélt állapotban, alufelnikkel, mp3, km-rel. Irányár: 4000 USD. Mob.: Volkswagen Passat B3 Caravan 1.9 TD szürke színű, 1991-es kibocsátású, megkímélt állapotban női tulajdonostól eladó. Mobil: Hangszer Eladó egy tangóharmonika Beregszászban. Tel.: Használt, de még jó állapotban lévő dobfelszerelést vásárolnék. Mob.: Eladó egy német zongora az as évekből. Mob.: Haszongépjármű GAZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Ingatlan Sürgősen eladó Beregszász központjában egy összkomfortos, háromszobás, 72 négyzetméter alapterületű ház nyári konyhával. A házhoz 6 szotek föld (privatizált) tartozik. Ár: USD. Mob.: A Mikrorajonban egyszobás lakás eladó. Telefon: Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (Mikrorajonban) egy háromszobás, összkomfortos, privatizált lakás az 5. emeleten. Mob.: Papiban eladó egy akár több generáció számára is alkalmas családi ház. Mob.: Beregszászban a Sevcsenko u. 39b. szám alatt egyszobás lakás eladó a 4. emeleten, euró felújítással. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla ház a 2 emeletén egy kétszobás, összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek, telefon, internet. Nagy garázs van. Ára USD. Mob.: , Vásárosnaményban 56 m 2- es kétszobás, II. emeleti lakás eladó. Mob.: Sürgősen eladó nagyon olcsón Beregszászban egy háromszobás lakás a 2. emeleten. Mob.: Beregszászban régi típusú tornácos (felújításra szoruló) ház eladó. Érdeklődni az esti órákban (20.00 után) a es telefonszámon lehet. Gáton kertes családi ház eladó, három szoba, konyha, fürdőszoba, melléképületek, gázkonvektoros fűtés. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Dédában a Mezőhomok utcán 120 m 2 családi ház eladó. Mob.: Muzsalyban kertes ház eladó: egy szoba, konyha, spájz, veranda. Ára 4000 USD. Mobil: Dédában, a Béke utcán, az iskolánál, családi ház eladó. Mob.: Eladó egy családi ház a Macsolai utcán. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt 3 szobás összkomfortos lakás a 4. emeleten eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a V. Huci utcában harmadik emeleti, háromszobás saját fűtésű lakásomat elcserélném egyszobás, illetve két egyszobás lakásra vagy eladnám. Mob.: Muzsalyban a Kossuth u. 36. szám alatt családi ház eladó. Irányár: USD. Mob.: Bótrágyon a Széchenyi u. 74. szám alatt kertes, három szobás családi ház, nagy nyári konyhával, melléképületekkel, 25 ár szántófölddel eladó. Érdeklődni: Bótrágy, Széchenyi u. 88. szám alatt. Telefon: , Borzsován összkomfortos családi ház eladó a Fő úton. Mob.: Eladó Nagydobronyban egy új építésű családi ház, nagy kerttel és udvarral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban az Arany János út 22. szám alatt ötszobás családi ház eladó. Mob.: Eladó kétszoba, konyha, garázs (gáz, víz, villany van), 50 %-os részletfizetés megoldható. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban a Sztefanika u. 47. szám alatt. Mob.: Nagymuzsalyban eladó privatizált házrész két szoba, spájz, veranda, hozzá tartozó építkezési telek, nagy kert. Ára USD. Mob.: Tiszaújhelyen a Vasút u. 47. szám alatt eladó egy 98 m 2 -es, 18 éves, jó állapotban lévő családi ház, melléképületekkel. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban a Kiserdő utcában összkomfortos családi ház eladó. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás, összkomfortos családi ház. Van gáz, víz, telefon, nagy pince és kert. Érdeklődni a Hrabovszkaja 28. szám alatt. Tel.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton, az uszodával szemben. Tel.: Eladó Beregszászban egy 106 m 2 - es, összkomfortos, 4 szobás lakás 600 m 2 -es földterülettel, 500 méterre az uszodától. (Két légkondicionált szoba, részlegesen bútorozott és háztartási gépek ott maradnak.) Ár megegyezés szerint. Cím: Szuvorov u. 32. (Bejárat a Lehoczky utcáról). Telefon: Mob.: Beregardóban a Novonaberezsnaja 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Beregszászban a Muzsalyi út 54/46. szám alattkét szobás lakás eladó. Mob.: Ház eladó Muzsalyban a Tereskova u. 34. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Győri Dezső u. 8. szám alatt 10x10- es családi ház. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u szám alatt ház eladó. Mob.: (Valika), vagy Arany János 152. szám alatt lehet érdeklődni. Borzsován lakás eladó vízre nyíló kerttel, 0,19 ha területen. Érdeklődni helyben a Kossuth u. 95. szám alatt. Benében eladó egy ötszobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Beregszászban, az I. Franko utcában egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt: 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , Baktán eladó egy öt emeletes lakótömb második emeletén egy háromszobás, összkomfortos lakás. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a III-as iskola környékén. Mob.: Nagybégányban a Lenin u szám alatt eladó egy 10x10-es családi ház nagy udvarral, garázzsal, új melléképülettel. Mob.: , Ismerkedés Márk keresi barátnőjét egy fiatal, csinos lány személyében! Márk 24 éves, Magyarországon lakik, 170 cm magas, 70 kg, szőkésbarna. Mob.: /170/65 ápolt, független, biztos anyagi háttérrel, lakással rendelkező nyíregyházi férfi házasság céljából káros szenvedélyektől mentes kárpátaljai magyar hölgyet keres éves korig. Olyan lányt keresek, akinek komoly szándéka átköltözni Nyíregyházára! Egy gyerek nem gond. Mob.: Ukrajnai magyar lányt keresek, barátkozás, később kizárólag komoly kapcsolat céljából. Tata mellett élő fiatalos, sportos 30-as éveiben járó srác vagyok. Lehetőleg 30 év alatti lány írjon a labda71@ citromail.hu címre. Kiadó/Albérlet Fiatal család hosszabb időre kibérelne egy egyszobás lakást Beregszászban. Mob.: Sürgősen kétszobás összkomfortos albérletet keresek Beregszászban, hr.-ig. Mob.: Kiadó egy egyszobás összkomfortos lakás bútorral a harmadik emeleten. Hosszú távra. Mob.: Eladó vagy kiadó Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt 2 szobás, összkomfortos családi ház (egy család vagy főiskolás lányok részére). Mob.: , Hétvégén a telefonon. Kiadó Beregszász belvárosában 30 m 2 üzletnek, irodának vagy kávézónak megfelelő helyiség felújított állapotban reális áron. Mob.: Családi házat bérelnék család részére. Mob.: Irodahelyiségek kiadók Beregszászban a konzulátus közelében. Mob.: Egy főiskolás fiú betársulna (akár pótággyal) beregszászi albérletbe. Tel.: , István. A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Új, kis méterű faszén tüzelésű kazán eladó. Mob.: Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór, radiátor, hűtők és fagyasztók. Mob.: , kw teljesítményű fatüzelésű kandalló eladó. Mob.: , Kitűnő állapotban lévő 18 kwos Danko gázkazán eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy újszerű állapotban lévő tárcsa (luscsilnik). Mob.: Eladó eszkavátor JuMZ-E2621, T-25 traktor, ekék, tárcsák, új 7-soros kultivátor, hidromotoros műtrágyaszóró, utánfutók, kínai kis traktor. Mob.: , Vásárolnék kirgiztán kockabálázót alkatrésznek. Mob.: SAMPO kombájn kétméteres vágóasztallal eladó Kígyóson. Mob.: Salánkon eladó T-42-es traktor. Mob.: Eladó egy JuMZ kis kabinú traktor ekével, kultivátorral. Irányár: 3000 USD. Mob.: Vásárolnék terménytisztítót. Mob.: Üzemképes Niva kistraktor tartozékaival eladó. Irányár: 3000 hr. Mob.: RK-02 rotációskapa 4 lóerős, 4 ütemű motorral, 6 kapával, jó állapotban eladó. Mob.: RK-05 rotációskapa 5,5 lóerős, Honda motorral, 6 kapataggal, hátramenettel, jó állapotban eladó. Mob.: Terra 20 típusú, 7 lóerős, 2+1 sebességes kapálógép súlyozott gumikerékkel, váltva forgós ekével, 8 kapataggal, töltögetővel, burgonyakiszedővel, boronával, kultivátorral jó állapotban eladó. Mob.: Vásárolnék szemestermény vetőgépet. Mob.: Eladó egy német kiskombájn 2 m vágó asztallal, búza vetőgép kis traktor után, egysoros szecskázó és műtrágya szóró. Mob.: MTZ-80-as traktor első híddal nagyfülkével, 1991-es kibocsátású, jó állapotban eladó. Mob.: Mezőgazdaság Szőlőprés eladó. Mob.: Minőségi bioalma eladó. Telefon: (az esti órákban). Mob.: Mezőgazdaság termék Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Eladom Nokia N73-as készülékem, tökéletesen működik minden funkciója, adok hozzá 2 GB-os memóriakártyát, USB kábelt, headset-et. A telefon zseb kopott, de ettől eltekintve kitűnő. Mob.: Eladó Samsung GT-S 5230, érintő képernyős telefon. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy Samsung S5230 érintő képernyős mobiltelefon, widgetek, java játékok, MP3, MP4 stb. Ára 1000 hr. Mob.: Vásárolnék egy Sony Ericsson K770i telefont alkatrésznek. Mob.: Sony Ericsson W200i kitűnő állapotban, töltővel, 2 MB memóriával eladó. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Sony Ericsson V630i, K610i szoftverrel. Ára 650 hr. Mob.: Veszek UMC sím-sim telefon kártyát érvényeset. Mob.: Siemens A62 vagy A65 érdekelne akár aksi nélkül is. Mob.: Eladó egy Nokia 6125-ös mobiltelefon első kézből, dobozával együtt. Ára 450 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó Samsung U600-as telefon, 3,2 mp kamera, mp3, fekete színben. Ára 300 hr. Mob.: Eladó egy Samsung D900i mobiltelefon, 3.0 mpx, mp3, java rádió, Bluetooth, USB kábel, töltő. Ára 700 hr. Mob.: Motor, robogó Sürgősen vásárolnék MTmotorbiciklit. Mob.:

13 Sürgősen eladó egy fekete színű Amerigo Boliár robogó 2007-es évjáratú. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy bordó színű 50 köbcentis Alfa robogó kitűnő állapotban. Mob.: köbcentis robogó eladó, futott 3200 km-et. Ára 3700 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő regisztrált Alfa típus motor. Mob.: Fekete, kétéves, 200 köbcentis, egyhengeres Hornet Chopper, rendszámmal, rendezett papírokkal eladó. Ára hr. Mob.: Alpha Zs 50-es motor újszerű állapotban eladó. Mob.: Új, 50 köbcentis, bordó színű robogó papírokkal eladó. Ára 4100 hr. Mob.: Viper ZS 125 típusú motorkerékpár eladó 5 sebességes váltóval, vadonatúj állapotban, 250 km-rel, piros színben! Csak komoly érdeklődők hívjanak. Ár: 7900 hr. Mob.: Sürgősen eladó egy 48 cm 3 Sobur Active kisebb műszaki hibával. Ára 1200 hr. Mob.: Eladó egy Zongsen 200 cm 3 -es Enduro motorkerékpár. Elől-hátul féktárcsás, fordított teleszkóppal 1000 km-rel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Alfa robogó sürgősen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó nagy testű Alpha 49,9 köbcentis motorkerékpár, gyári állapotban, papírokkal. Ára 3500 hr. Csap. Telefon: este 18 óra után. Beregszászban eladó egy fekete színű Delta motor, 49,9 cm 3. Ár megegyezés szerint. Mob.: CZ 350-es eladó gyári állapotban, km-rel, rendezett papírokkal, műszakival, biztosítással és bukósisakkal. Ára 8100 hr. Mob.: Eladó egy 6 V-os 634 Jáva motorbicikli. Mob.: Eladó egy Navigátor robogó, 49 köbcentis, 2 éves, megkímélt állapotban. Ára 3100 hr. Mob.: Eladó egy Stinger GSMT 300 köbcentis motor, kéthengeres vízhűtéses ötsebességes, kifogástalan állapotban, rendezett papírokkal. Irányár: 3000 USD. Mob.: Munkát keres Idősebb megbízható hölgy gyermekmegőrzést vállal. Mob.: Fiatalember biztonsági őri munkát keres. Mob.: éves hölgy tíz éves kereskedelmi illetve menedzser-analitikusi tapasztalattal munkát keres. Középiskolai végzettséggel és magyar, ukrán, orosz nyelvtudással rendelkezem. Mob.: Biztonsági őri munkát vállalnák Beregszászban és a város közelében. Mob.: Bébiszitteri vagy házvezetőnői munkát vállalnák Beregszászban. Mob.: Sofőri munkát keresek akármilyen B kategóriás autóra. Mob.: Egy hatvan éves, tapasztalattal rendelkező asszony hölgyek beteggondozást vállalná, akár külföldön is. De csak nőket. Mob.: B, C kategóriás jogosítvánnyal munkát vállalnék a beregszászi járásban. Mob.: Gyerekfelügyeletet vállalok Beregszász környékén. Mob.: Munkát kínál Figyelem! Történész keres magyar nyelv magántanárt. Mob.: Beregszászban rock zenét játszó együttes gitárost (ritmus) keres. Mob.: Építőbrigádba keresünk csempézőket, gipszkartonszerelőket és vasbetonszerelőket. Fizetés megegyezés szerint. Mob.: Beregszászi fafeldolgozó cég munkást keres, fizetés hr-ig. Jelentkezni a Széchenyi u. 3. szám alatt a 2. emeleten. Telefon: Mob.: Keresek egy gyermekszerető, kedves, rugalmas, korszerű gondolkodású, ukrán anyanyelvű, magyarul is beszélő tanárt délutáni foglalkozások levezetéséhez. Díjazás megegyezés szerint. Mob.: Tiszaújlak határában levő falatozóba alkalmazottat keresünk. Mob.: A Kun and Vojtovics magánvállalat munkásfelvételt hirdet: raktármunkások, targoncakezelő, gépkocsivezető,,c. Telefon: Mob.: A Sting Wireless Internet beregszászi irodája munkatársat keres ügyintézői munkakörre, 25 év fölötti hölgy személyében. Feltételek: ukrán vagy orosz nyelvtudás, számítógépes ismeretek. Jelentkezni a , számon lehet munkaidőben. Műszaki cikkek Eladó egy fehér színű, három fiókos, 120 literes Foron márkájú hűtőláda. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Aurik (kocka) mosógép hibás centrifugával. Ára 280 hr. Telefon: Mob.: Fényképezőgéphez vaku villanó eladó. Mob.: MNC Express autós mp3 lejátszó (4x40 W, USB, 3 hetes, 11 hónap garancia) eladó. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy hűtőszekrény (Dnyepr 2) Nagymuzsalyban, a Rákóczi u szám alatt. Ára 400 hrivnya. Telefon: Növények Oltott díszfák eladók: csüngő barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mobil: Nagyméretű, szép, egészséges szobanövény (kínai rózsa, könnyezőpálma) eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 8 fajta rózsatő, 2-4 éves 7 fajta tujafa, puszpáng cserje és sárga akácfa eladó a piaci ár alatt. Tel.: Beregszászban többféle szobanövény eladó (könnyező pálma, kínai rózsa). Telefon: Régiség Vásárolok érméket, kitüntetéseket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: Vásárolnék könyveket, újságokat a következő témákkal kapcsolatban: halászat, vadászat, madarászat, méhészet, állattani és különböző útikönyvet. Mob.: , Szerszám, ipari gép Hirdetések Motoroskasza BC 415 alkatrésznek eladó. Irányár: 400 hr. Mob.: Fekvő szalagfűrész eladó. Mob.: Asztalos kombinált gép és gyalupad eladó. Mob.: Alkatrész Sz-100-as lánctalpas dózerbe, 2 hengerre indítómotor felújított állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévő vasesztergapad eladó. Mob.: Ipari köszörű (kétköves) eladó. Telefon: Mob.: , Eladó egy fűrészasztal 35-ös gyaluval és egy fréza pad. Mob.: Szolgáltatás Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Sminkkészítést és testtetoválást vállalok professzionális módon. Elérhetőség: Beregszász, Széchenyi u. 24. a Cleopatra szépségszalonban. Mob.: Lelki Egészség Központ várja mindazok jelentkezését, akik pszichológiai segítséget igényelnek, illetve részt vennének személyiségfejlesztő önismereti tréningeken. Mob.: , Budapesti ügyvédi iroda jogi szolgáltatásai (magyar, orosz, angol nyelven): állampolgári ügyintézés (honosítás, visszahonosítás), tartózkodási kártya, tartózkodási- és letelepedési engedélyek ügyintézése, meghívólevelek záradékoltatása, cégalapítás, cégmódosítás, magyarországi nyugdíjügyek intézése, jogi képviselet egyéb polgári és gazdasági ügyben. Mob.: , illetve az info@ jogikultura.hu címen. Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: , Fáj a háta? Fájdalom kínozza? Ne halogassa a gyógykezelést! Mi visszaadjuk Önnek az egészségét. Gyógyászati-rehabilitációs központ Muzsalyban. Súlyfürdő - a gerinc víz alatti, függőleges állapotban történő nyújtása. Ugyanitt egészségügyi maszszázs. Licenz BO3 N279693, kiadás dátuma Címünk: Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: , Szeretné, hogy gyermeke jobban boldoguljon a mindennapokban? Mi lehetőséget biztosítunk Önöknek, hogy a naponta előforduló szituációkat könnyen kezelje. Heti egy alkalommal nálunk játékosan elsajátíthatja ukrán nyelven a mindennapi kommunikációhoz szükséges alapokat. Bővebb információ a következő telefonszámon: Angol nyelvtanfolyam indul kezdők és haladók számára. További információért kérjük hívja a következő telefonszámokat , Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Színvonalas élő zenét szolgáltatunk esküvőkön, bálokon és egyéb mulatságokon (utcai kíséret és nagy vőfély megoldható). Mob.: Számítástechnika Eladó egy karcmentes Fukitsu Simens laptop, 1600 MHz intel pentium processzor, 1 GB RAM, 40 GB HDD, hang, bővíthető alaplap, internet kártya, garancia, szállítás. Ára 2100 hr. Mob.: Számítógép (CPU 3400 AMD, 1 GB RAM, 500 GB HDD, Ge Force 9500, 512 MB, VGA DVD RW, 19-es sík CRT monitor, egér, billentyűzet) eladó. Ára 2950 hr. Mob.: Pentium IV-es számítógép (gépház, monitor, billentyűzet, egér, nyomtató, modem az internethez) eladó a munkácsi járásban. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép (2800 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17 monitor, bővíthető alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: Compaq CRT monitor eladó. Ára 250 hr. Mob.: Telek Kígyóson eladó egy építkezésre alkalmas privatizált telek. Tel.: Beregszász új negyedében, a 3-as iskola szomszédságában bekerített, 14 ár/szotekes privatizált telek eladó. Áram, gáz, csatornázás helyben, fásított. Csere vagy részlet fizetés is érdekel. Mob.: Balazséron a Fő út 9. szám alatt telek (25 ár) fundamentummal, építkezési papírokkal eladó. Mob.: Haranglábon egy építkezésre alkalmas privatizált telek (16 ár/ szotek) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tel.: Eladó egy 9 áras (szotekes) földterület szőlőültetvénnyel és gyümölcsfákkal, gáz, víz. Cím: Beregszász, Kiserdő u. 33. Mob.: Baktán eladó egy privatizált telek 15 szotek (van gáz, villany). Mob.: Izsnyétén 80 áras telek eladó 160 m 2 -es fundamentummal, fúrott kúttal, darab téglával. Mob.: Vegyes Gáton német gyártmányú új öszszecsukható járókeret eladó. Mob.: Varrógép eladó. Mob.: Olcsón eladók: 370 literes boroshordó, kazánhoz beköthető vízmelegítő bojler, saját készítésű szalagfűrész motor nélkül. Mob.: , Eladók régi könyvek és regények gyűjtőknek. Mob.: Laptophoz sokszekciós bőrtáska eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő lovas nyereg. Ár megegyezés szerint. Mob.: Swarovski kövekkel kirakott elegáns menyasszonyi ruha kitűnő állapotban kiegészítőkkel együtt eladó. Mob.: Eladó újszerű állapotban Bambino Voyager babakocsi. Mob.: Eladó használt, kétszemélyes ágy, puharész, Glóbusz, 3 ajtós szekrény, 3 db dupla ajtó, 3 db ajtó, szétnyithatós fotel, 2 ajtós szekrény, villanysütő nem drágán. Telefon: Mob.: Jó állapotban lévő, piros színű, téli-nyári Chicco márkájú babakocsi eladó. Irányár: 1300 hr. Mob.: Október 4-én 09 óra 20 perckor téli sapkát lehet kapni ingyen gyermekek számára, amíg a készlet (kb. 30 darab) tart. Gyülekező a beregszászi városi postahivatal előtt. Új BOSCH gyertya eladó 12 darab, 20 hr./db. Mob.: Eladó Beregszászban egy új kézi kötőgép. Mob.: Eladó egy szőlőprés és egy 3 fázisos körfűrész. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Telefon: Többfunkciós edzőgép eladó (1350 hr), ugyanitt 2 db 10 kg-os súlyzó (165 hr/db), valamint egy német gyártmányú országúti versenybicikli ezüst színben (900 hr.). Mob.: Új, gurulós (bőröndhöz hasonló) utazótáskák eladók, kicsi 160 hr, közepes 250 hr, nagy 300 hr, (feketében és pirosban) kapható. Mob.: Kereskedelmi mérleg, Hungária márkájú, eladó. Ára Ft. Mob.: Amerikai zsetonos biliárdasztal eladó, tartozékokkal együtt, jó állapotban. Irányár: 2300 hr. Mob.: , Házinyúl-hús korlátlan mennyiségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó olcsón modern egyszer használt menyasszonyi ruha, kiegészítőkkel együtt és egy hoszszú égszínkék estélyi ruha. Mob.: Eladó villanybojler, 37 cm átmérőjű tv, szivattyú, vitrin, 30-as konvektor. Mob.: db 400 literes hordó olcsón eladó. Mob.: , Eladó 2 darab használt bukósisak. Ára 150 hr. Mob.: Elegáns menyasszonyi ruha eredeti állapotban, összes kiegészítővel olcsón kiadó. Mob.: Két darab iker tolókát szívesen odaadunk két boldog anyukának, akik igénylik. Mob.: Helyhiány miatt eladó egy új pingpongasztal. Mob.: Beregrákoson bútornak való vastag diófatörzs eladó, 6 hónapja van kivágva. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 200 db kerítésnek való mintázott léc 150 cm magas 8 cm széles öt évig használt jó állapotban. Mob.: Újszerű állapotban lévő Chicco márkájú tolókocsi eladó Beregszászban. Mob.: Eladó Donatán márkájú babakocsi, alig használt, halvány rózsaszín bordával, minden tartozékával (mózeskosár, táska, lábzsák, fogódzó, esővédő) többfunkciós átalakítható. Irányár: 1000 hr. Telefon: Mob.: Állatok Gáton palotapincsi kutyakölykök (4 hím, 1 nőstény) eladók. Mob.: Eladó egy 3 éves fejős tehén Beregújfaluban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Három hónapos vadászkutya gazdit keres, ingyen elvihető. Mob.: Posta staszer king galambok eladók. Mob.: Eladó egy 9 éves herélt ló és 6 hónapos kanca csikó, ekével, hámmal együtt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 4 éves fejős tehén Dercenben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 3 db német óriás kan nyúl, 3 hónaposak, két oltás után. Ára 150 hr/ db. Mob.: Két fejőskecske eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy pár hullámos papagáj, saját készítésű kalitkával, eredeti méretben 60x40x40 cm. Mob.: Váriban jól tejelő fejős kecskék eladók. Mob.: (Laci). Vásárolnék fajtiszta dalmata kölyökkutyát. Mob.: Fejős tehén olcsón eladó, ugyanitt bika borjúk. Mob.: Építkezési kellék Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hrivnyától/m 2. Mob.: Használt műanyag ablak eladó: 1,60 magas, 1,40 széles. Mob.: x90 cm-es használt ajtót keresek, pinceajtónak használnám fel. Mob.: (este). Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.:

14 14 Turmix Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Most nyitottunk! HOLLAND ANGOL HASZNÁLTRUHA KIS- ÉS NAGYKER Nálunk megéri! Kereskedők és a lakosság részére Mindent kilogrammban értékesítünk Árak: hr/kg. Cím: Beregszász, Namény kávézó melletti üzeltsoron. Mobil: Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Hirdessen a Kárpátinfóban! A első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Mobil: Rossz a közérzete? Fáj a háta? Ne tűrjön tovább: a Nuga Best segít! Gyógymasszázs reluxák és párkányok a német Rehau cégtől m!! ele árak y Fig sony v é! ac Al 12ancia r ga Akció: -30 % Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , Megkezdte működését a apróhirdetéses portál. Hírdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: , A beépítés ingyenes! Esküvői meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: Nagyszőlős: Mezőkaszony: , , Hirdessen ingyen! : ms S Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: Műanyag ablakok, ajtók, Beregszász, Bocskai u. 65. II. em. a Ciklámen virágüzlet mögött További információ:

15 A Kárpátaljai Magyar Oktatásért Alapítvány pályázati kiírása a évi Szülőföld Alap Oktatási és Szakképzési Kollégiuma programjainak lebonyolítására A pályázat témája: Oktatással és szakképzéssel kapcsolatos eszközbeszerzési, programszervezési támogatás. A pályázat összege: forint. A legkisebb megpályázható összeg: 100 ezer forint. Általános tudnivalók 1. Pályázók köre: Ukrajnában bejegyzett jogi személyek, nonprofit egyesületek, intézmények. 2. A pályázat lebonyolításának időtartama: február 26 december A pályázat elszámolásának határideje: január A pályázat tárgyát képezhetik: - Óvodák, általános és középiskolák fejlesztésének támogatása (tanszerek, tárgyi eszközök, sportfelszerelés és berendezések beszerzése). - A középfokú oktatási és nevelési intézményeknek tanszerek, tárgyi eszközök és berendezések beszerzésének támogatása. - Középfokú magyar iskolák (állami, magán- és egyházi iskolák) módszertani és oktatási jellegű programjainak támogatása. - Tehetséggondozó programok támogatása. - Az osztályon kívüli munka formáinak felkarolása (tehetséggondozó programok, szakköri és felkészítő munka, vetélkedők). - Ismerd meg szülőfölded! honismereti kirándulások költségei. 5. A pályázatban való részvétel feltétele: a pályázó nem lehet Ukrajnában bejegyzett politikai párt, vagy közvetlen politikai tevékenységet ellátó szervezet. 6. Minden pályázat kötelező mellékletét képezik: * A pályázó intézmény, szervezet (alapítvány, egyesület stb.) az állami igazságügyi szerv általi bejegyzésének igazolása és a hatályos Alapító Okiratának másolata, 60 napnál nem régebbi aláírási címpéldány, illetve ezek magyar nyelvű fordítása (nem szükséges közjegyző által hitelesített dokumentumokat mellékelni). (Amennyiben a pályázó korábban benyújtotta a fenti okmányokat a KMOA-hoz egy korábbi pályázat során, csupán arról kell nyilatkoznia, hogy az okmányokban nem történt változás). * A megvalósítani kívánt cél tartalmi leírása. * A program bontott költségvetése. * Kommunikációs terv. 7. Egy pályázó egy témában csak egy pályázatot nyújthat be. Fontos! 1. Pályázati űrlapok az alábbi címeken igényelhetők, illetve letölthetők a Kárpátaljai Magyar Oktatásért Alapítvány ( honlapjáról. KMOA Beregszász, Széchenyi u. 59/B. Tel.: (241) MÉKK Ungvár, Babuskin tér 5/A.Tel.: (312) Nagyszőlősi Információs Iroda Nagyszőlős, Béke u.51. Tel./fax: Técsői Információs Iroda Técső, Vörös Hadsereg u. 7. Tel./fax: A kitöltött pályázati űrlapok a szükséges mellékletekkel együtt 1 példányban ugyanott nyújthatók be, illetve postán a Beregszász, Széchenyi u. 59/B. címre kell beküldeni. 3. A pályázat egy fordulóban kerül lebonyolításra, a pályázatok benyújtásának határideje október 25. (az aznapi postabélyegzővel ellátott küldemények még határidőn belülinek számítanak). 4. A pályázati űrlapok kitöltése: * A pályázatot magyar nyelven kell kitölteni. * A költségvetések hrivnyában (UAH) számolandók. *Amennyiben a bejegyzési cím különbözik a postacímtől, kérjük a postacímet is megadni. 5. A lebonyolító szervezet csak a kiírásnak megfelelő űrlapokon kitöltött pályázatokat fogadhatja el. 6. Az űrlapokat kérjük, töltsék ki írógéppel vagy olvasható kézírással. Amennyiben elektronikusan töltik ki az adatokat, szigorúan tartsák be az űrlapok formai kereteit. 7. Ha a pályázó kitöltetlenül hagyja az űrlap bármely lényeges pontját, az kizáró formai hiányosságnak minősül! 8. Kérjük, figyeljenek oda a kötelező mellékletek csatolására! Ezek hiánya kizáró tartalmi hiányosságnak minősül. 9. Hiánypótlásra a beérkezést követő 15 napon belül kerülhet sor, amire a lebonyolító szervezet írásban hívja fel a pályázó figyelmét. Amennyiben 15 napon belül nem kerül sor a hiánypótlására, a pályázatot a kiírásnak megfelelően kizárják az elbírálásból. 10. A lebonyolító szervezet postai úton értesíti a pályázókat az iktatásról, illetve a végleges döntésről. 11. További felvilágosítással a KMOA beregszászi titkársága áll az érdeklődők rendelkezésére: Beregszász, Széchenyi u. 59/B. Pályázati tanácsadás: pénteken 10 és 16 óra között (közép-európai idő). Tel./fax: (241) kmoalap@gmail.com Kárpátaljai Magyar Oktatásért Alapítvány Köszönetnyilvánítás A Muzsalyi u. 54. és 48/A. háztömb lakói köszönetüket fejezik ki Sass Róbertnek az ajándékba kapott szép játszótérért. Kisbakosban szeptember 27-én ünnepelte 9. születésnapját Béres Nikolett. Ebből az alkalomból szívük teljes szeretetével köszöntik őt Bátyúból: Gizi mama és Viki keresztanyu. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a boldog napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Csomán október 3-án ünnepli 1. születésnapját Tóth Réka Karola. Ez alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és nővére, Zsófi. Istenünk mi arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye sose érje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél! Dercenben szeptember 22-én ünnepelte 6. születésnapját Szabó Alex. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, testvérei, Zolika és Dávid, a derceni és a fornosi nagyszülők. Életünknek ajándéka 6 éve lettél, mind ha most lett volna, amikor megszülettél. Isten küldött ajándékba téged, hogy óvjuk, vigyázzuk az életed. Ezért hát születésed napján azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget, hosszú boldog életet. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz oly jó hogy te vagy nekünk. Éljünk még együtt sok-sok évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozzunk érted. Mezőgecsében szeptember 22-én ünnepelyr születésnapját Petku József. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt: felesége, gyermekei, Józsika, Viktorka és Milánka, valamint édesanyja. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, nyári napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja. Mezőkaszonyban szeptember 29-én ünnepelte névnapját Demcsák Mihály. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára erőt, egészséget, hosszú boldog életet unokái: Andzselika és Timike. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyébe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Áldásban örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog névnapot kívánunk. Badalóban októberben ünnepli 5. születésnapját Tóth Tamás. Ebből az alkalomból köszönti őt mamája és a macsolai keresztszülők. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Badalóban október 2-án ünnepli 18. születésnapját Kovács Zsuzsa. Ebből az alkalomból köszönti őt Macsoláról mamája és keresztanyja. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Kígyóson nemrég ünnepelte 55. születésnapját Stefán Mária. Ebből az alkalomból köszönti a kígyósi óvoda kollektívája. 55 év elszállt könnyű lepkeszárnyon, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Menj a magad útján nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy meg van írva. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk! 15 Nagybégányban szeptember 29-én ünnepelte 18. születésnapját Kátrecska Dianna. Ebből az alkalmából köszönti őt édesanyja, húga, Nikolett és Maruszja. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 18. évet! Egészség, szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Bár az élet olykor mostoha, egymást szeretve nem lehet baj soha. Boldog születésnapot! Nagyberegen szeptember 29-én ünnepelte 6. születésnapját Tarkovics Roland. Ebből az alkalomból köszönti őt anyukája, apukája és öccse, Istvánka. Hat éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged. Beregszászban október 3-án ünnepli 35. születésnapját Kázmér Veronika. Ebből az alkalomból köszönti őt fia, Norbert, lánya, Vivien, húga, Andrea, sógora, Albert, valamint keresztfia, Roland és Istvánka. Ha mi írhatnánk sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél a világon. Boldog születésnapot kívánunk! Коллектив ОДПІ поздоровляє с ювілейним днем нарожденням 55 річчям (яке відбулося 19 вересня) першого заступника начальника Берегівського ОДПІ Моці Емму Миколаївну. Ювілей це не просто свято, Це здобутки всіх років в житті, То ж хай у Вас їх ще буде багато, Щоб здійснилися задуми всі! Щастя хай щомиті сприяє Мати успіх, достаток й добро, Серце радість й любов зігріває, Колеги й рідні дарують тепло! Вашу мудрість знаєм ми, Цінимо Ваш досвід, Шана в Вас поміж людьми І поваги досить. Тож прийміть уклін від нас, Щирі слова шани, Всякий день й усякий час Пишаємось ми Вами. Dercenben szeptember 28-án ünnepelte 50. születésnapját Kopasz Gyula. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, Irén, lányai, Irénke és Tímea, veje, Zoltán és kis unokája, Viven. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet rögös útján könynyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten! Izsnyétén szeptember 21-én ünnepelte 41. születésnapját Kelemen Erzsébet. Ebből az alkalomból köszönti őt férje, György, lánya, Andrea és fia, Krisztián, valamint keresztlánya, Henrietta, sógornője, Mária, szülei, anyósa és apósa. Áldjon meg az Isten jártadban, keltedben, ahova csak nézel, a virág is ott nyíljék legszebben. Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna. De nincs több, csak egy szívünk, egyetlen egy van, ám de százzal sem tudnánk szeretni, tisztelni, becsülni már jobban. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk mindenkinél jobban. Két kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk: tartson meg a jó Isten sok-sok évig nékünk! Gáton szeptember 29-én ünnepelte 18. születésnapját Lizák Szabina. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, mamija, Nati keresztanyja, Cintia és Alex. E szép őszi napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű lábbal menni. Szívünk szeret, ezt ne feledd, legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk!

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: október 10. LINCOLN- IDÉZET 1 NÉPI HOSSZ- MÉRTÉK JÓD RÓMAI 610 KÉPZELET- BELI HELYESLÉS KIRÁLYA (LALO- OPERA) 2 NÉVEL OLASZ SÍ- PARA- DICSOM ITTRIUM FEKHELY 4 Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Anya, mit tesz egy szék, ha már nagyon elfáradt a sok álldogálásban? Nem tudom, kisfiam. Én sejtem. Valóban? És szerinted mit tesz? (A gyerek válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) VÉRROKON MEG- SZÓLÍTÁSA LITER TÖKMAG! BÓR SZIGET AZ SMARAGD- VÁSZONON MINDEN ENGED ÍR- KÉTES! VÁROS KÁLIUM LOKÁTOR KEZD SZINT MEGÖRÖKÍT DÍSZE KERGET VEZÉRELV 3 TENGERBEN VARÁZSLÓJA BETEGSÉG KEZDETE! CELSIUS ÓKORI NÉP RADON GALLIUM VERESÉGET SZENVED ÓRIÁS, KIT THOR MEGÖLT ELEMI RÉSZECSKE (K-MEZON) ANGOL FÉRFINÉV FÉLTI! ARRA A HELYRE HELYEZ RÉSZBEN BIFLÁZIK! LÁBSZÁR (RÉGIES) F NICIAI BET JEGYET ÉRVÉNYESÍT INDÍTÉK ASZTÁCIUM CIN ÁRASZT DÖLTBET S LENMAG! Kétbetűsek: ÁS, HE, LE, NE, PT, RÓ, TD, UL, ZÍ, ZK. Hárombetűsek: AVA, BTA, CDN, CSÁ, EDE, EGY, ILA, KAG, KÁN, LÁT, RAJ, REÁ, RNS, TÁG, TTY. Négybetűsek: ANCI, ÁRAZ, BUKÓ, ELBA, EVÉS, KALI, LEÜL, MESE, MUST, REDL, RIGA, RIZS, TÉMA, UTAL, VAJH. Ötbetűsek: ALMÁS, ALÓLA, AVULÓ, ÁTÁZÓ, BALIN, BE- NÉZ, BIZSU, ELLES, ELŐLE, FENÉK, HOZZÁ, ILONA, JELEN, KAIRÓ, KATAR, KITÉP, MÁSIK, ORROL, RA- KÁS, RÁKEN, RÁLEL, SZIKI, TRISÓ, VONAT, ZSANA. Hatbetűsek: AMIÓTA, BECSAP, BELŐLE, BELÜLI, BON- BON, CINEGE, ENGEDŐ, HELLÉN, JELADÓ, KALÁSZ, KALODA, KIKELŐ, KISÓZÓ, KIVARR, KIVÉVE, PED- ZÉS, REZZEN, RIASZT, ROMLIK, SZÉKRE, TERASZ, TIVOLI, TRIÁSZ. Hétbetűsek: ARCULAT, BELÜGYI, ELEMZÉS, ERSZÉNY, HAJLOTT, IMITÁLÓ, KILÁTÁS, LEANDER, MATISSE, ROMBUSZ. Nyolcbetűsek: ALÁSZÁNT, ELTORZÍT, TRIKOLÓR, YMA SUMAC. Kilencbetűsek: BEKERETEZ, GUBBASZTÓ, IJESZTGET, RECITÁLÁS. Tizenegy betűsek: GESZTIKULÁL, MEGHALADOTT. TREZOR IZOMKÖT ANYAG FELTÉVE KILOGRAMM Lilahagymás, baconos, sajtos pogácsa HOZZÁVALÓK: 60 dkg liszt, 1 tojás, 25 dkg vaj/margarin, 2 dl natúr joghurt vagy tejföl, 2,5 dkg friss élesztő, 1 dl tej, 1 kiskanál cukor, 1 evőkanál só, 3 kis fej lilahagyma, 15 dkg reszelt sajt, 10 dkg bacon apróra vágva. A TETEJÉRE: 1 tojás. ELKÉSZÍTÉSE: A tészta hozzávalóit a hagymán, sonkán és a sajton kívül kenyérsütő gépbe rakjuk, a gép dagaszt-keleszt, szóval nincs sok dolgunk vele. Amennyiben nincs gép az élesztőt langyos tejben a cukorral felfuttatjuk, a lisztet a vajjal elmorzsoljuk, hozzáadjuk az élesztőt és a többi hozzávalót. Jól kidolgozzuk, és egy órát pihentetjük. Időközben a hagymát apróra vágjuk és az apróra vágott baconnal együtt megpirítjuk. Miután a tészta megkelt, téglalap alakúra nyújtjuk, megkenjük a hagymás-szalonnás keverékkel, rászórjuk a sajtot, majd a két hosszabbik oldalát behajtjuk középre. Összahajtjuk, mint egy szalvétát A keskeny oldaláról hajtogatva ugyanezt tesszük. 30 percig langyos helyen pihentetjük. Pihentetés után ujjnyi vastagra nyújtjuk, közepes méretű pogácsákat szaggatunk belőle, tojással megkenjük és 180 fokos előmelegített sütőben kb. 25 perc alatt pirosra sütjük. MIT NEKEM - NEM TÖR DÖM VELE ÓKORI NÉP J E L E N SZÜRKÉS SZÍN PÁROSAN SZÉP! EGYES CE- TEK FOGA AFRIKAI SIVATAG TÉLI SPORT CASTEL - NÁPOLYI ÉPÜLET FÉLÁR! RÓMAI 50 KERESZTÜL KERSZTÜL Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.), Kenéz Tímea (Nagymuzsaly, Fő u. 89.), Gerő Péter (Beregszász, Újvilág u. 17.), Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Mezey László (Bótrágy, Széchenyi u. 67.), Lukács László (Mezőkaszony, Duhnovics u. 20.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Kósa Erzsébet (Nagyszőlős, Gorkij u. 22.), Molnár Csaba (Bátyú, Petőfi u. 29.), Orbán Szabolcs (Oroszi, Fő u. 38.) szám megfejtése: Van, akit könnyebb távolról szeretni. Plusz egy vicc: Onnan még senki nem jött vissza! KOS ( ) Ideje lenne javítanod az emberi kapcsolataidon. Vonulj vissza, és gondold át, miért nem mennek úgy a dolgok, ahogy szeretnéd. Munkahelyi és egzisztenciális gondok terhe nyomja a vállad. Gyakran kerülsz összetűzésbe a környezeteddel, feszült vagy és ingerült. Anyagi helyzeted katasztrófális, ez sajnos egy ideig nem fog változni. BIKA ( ) Kiváló lehetőségeket hozhat számodra ez a hét. Átalakul az értékrended, és másként fogod látni és láttatni a világot. A baráti körödben is lesznek pozitív változások. Újra felfrissítheted a régi kapcsolataidat, kellemes, meghitt beszélgetések várnak rád. A régóta tartó nehézségeid és a csalódások, melyek érzelmileg nagyon megviseltek, enyhülni látszanak. IKREK ( ) Lelkivilágod meglehetősen labilis, a rajtad eluralkodó feszültség összetűzésekre adhat okot. Felismered, hogy az igazi egymásra találáshoz szükséges, hogy lélekben és szellemileg is megfelelő hullámhosszon legyetek. Régi sérelmeidet hagyd magad mögött, és tedd meg az első lépést akkor is, ha úgy érzed, nem te vagy a hibás, hogy így alakultak a dolgok. RÁK ( ) Ezen a héten könnyen keveredhetsz nézeteltérésekbe, vitákba, amelyekből nehezen tudsz nyertesen kikerülni. Komoly anyagi gondokkal küzdesz, és nem nagyon számíthatsz a párod segítségére, mivel ő is hasonló cipőben jár. Úgy érzed, cserben hagyott és tisztességtelen eszközökkel vonta meg tőled a segítséget és a támogatást. OROSZLÁN ( ) Tele vagy ambícióval, és ehhez nagyon jó lehetőségeket kínál ez a hét. Ideje, hogy karrieredet építgesd, és hosszú távú terveidhez megteremtsd a stabil alapot. Arra azért figyelj oda, hogy a tolerancia és a türelem nagyon hasznos, ha el akarunk érni valamit. Nem mindig kell mindennek úgy történnie, ahogy te szeretnéd, vedd figyelembe mások szándékát és akaratát is. SZŰZ ( ) Ne légy túl szigorú magadhoz, éppen elég, ha a környezetben lévők kritikusabbak veled a kelleténél. Egy titkos viszony lehetősége foglalkoztat, amibe nem tudod, hogy belemenj vagy sem. Bár elég erős késztetést érzel arra, hogy kezdeményezz, mégsem ártana elgondolkodnod azon, mi lesz, ha kitudódik a dolog. Főleg, ha mindketten foglaltak vagytok. MÉRLEG ( ) Ha van olyan ötleted, amellyel környezetedet le tudod venni a lábáról, tedd meg a kellő lépéseket. Itt az alkalom, hogy megajándékozd a szeretteidet valami különleges meglepetéssel. A partnerednek sem ártana viszonozni az érzelmeit. Az utóbbi időben úgy érzi, hogy kissé elhanyagolod, mert azt látja, hogy mindenki fontosabb számodra mint ő. Ezen ideje lenne változtatni. SKORPIÓ ( ) Sürgősen szükséged lenne valamilyen gyökeres változtatásra az életedben. Ideje átértékelni a kapcsolataidat, eddigi sikereidet és kudarcaidat. Sok elintézetlen dolgod van a szerelem terén, a dolgok nem úgy mennek a jelenlegi kapcsolatodban, ahogyan szeretnéd. Türelmetlen vagy, úgy érzed, nem ezt akartad, de mégsem vagy képes elszánni magad a végső döntésre. NYILAS ( ) Könnyen megbánthatsz olyan embereket, akiket valójában szeretsz. Légy türelmesebb, ne hagyd, hogy a rosszkedved eluralkodjon rajtad. Főképpen ne a társadon próbáld megtorolni a rajtad esett sérelmeket. Próbálj megértőbb lenni, amúgy is alaposan belegázoltál már az önérzetébe, ne tetézd azzal, hogy mindig okosabb akarsz lenni nála. Neki is vannak érzései, gondolatai. BAK ( ) Sok ki nem mondott probléma kerülhet most felszínre, mivel az elmúlt hetekben nem igazán hajlottál kompromisszumokra. Be kellene látnod, hogy nem mindig neked van igazad, engedned kell. Ne légy annyira gyanakvó, ne gondold mindenkiről, hogy viszszaélnek a segítő szándékoddal, és megpróbálnak kihasználni. VÍZÖNTŐ ( ) Ezen a héten megvalósíthatod a régebbi ötleteidet és rájössz arra, hogy egyedül is nagyon erős vagy. Már nincs szükséged arra, hogy a háttérből támogassanak. A szeretet érzése is fölerősödik benned, és megérted, hogy a szeretet egyértelmű kifejezése, mikor a másikért önzetlenül teszünk dolgokat. Az igaz szeretet nem vár viszonzást. Önmagáért van. Elfogadó és megbocsátó. HALAK ( ) Most lehetőséged lesz megoldani és lezárni egy régi konfliktust. Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled, te mégis emelt fővel elviselted a méltatlan helyzetet, de az tagadhatatlan, hogy mély lelki sebeket kaptál. Minden rosszban van valami jó, ebben anynyi, hogy legalább tanultál belőle. De most már itt az ideje a végső elszámolásnak és a továbblépésnek.