Ragyogjatok, mint fénylõ csillagok!

Átírás

1 2. oldal Nagyhatalommá válhatna Ukrajna 4. oldal Ifjú tehetségek tárlata 5. oldal Tv -mûsor december Faragott hordót Salánkról 5. oldal Ára: 1,25 hrivnya Fázni fogunk az idei télen? Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 6. oldal Mérgezõ anyag van a sültkrumpliban? Játékunk végéhez érkezett. Kérjük, az összegyûjtött szelvényeket december 14-ig juttassák el a szerkesztõségünkbe. Ragyogjatok, mint fénylõ csillagok! AJÁNLÓ Kárpátaljai Betlehemes Találkozó Vajon napjainkban újjáéleszthetõ-e a néphagyomány? Népi kultúránk jelentõs része valószínûleg már sohasem, ám vannak olyan értékes darabjai, melyek látható módon túlélnek minden modernizációs törekvést, újfajta életszemléletet, globalizációs egyhangúságot. Vidékünkön ilyen a betlehemesek szép és lélekemelõ játéka, melyben az Az idén kisebbfajta jubileum jegyében zajlott Nagydobronyban a Keresztyén Orvosok Kárpátaljai Egyesülete (KOKE) évzáró közgyûlése, mivel immáron 15. alkalommal került sor erre az eseményre. Úr Jézus megszületésének misztériuma összekeveredik a naiv pásztorok csodavárásával, miközben fel-felvillan a letûnt paraszti világ számos eleme. Olykor csak egy régi eszköz (pl. a kilincstartó), máskor pedig egy szép, veretes verssor alakjában. (Kisded juhaimnak egy szõrszál híja sincsen.) Folytatás a 2. oldalon Keresztyén orvosok találkozója Nagydobronyban A hagyományoknak megfelelõen advent elsõ vasárnapját megelõzõen, november 29-én, szombaton találkoztak egymással Kárpátalja különbözõ felekezeteihez tartozó orvosok Folytatás az 5. oldalon November 28-án került sor a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium szalagavatójára. Az éppen felújítás alatt álló városi kultúrház színpadán idén 41 tanulónak tûzték fel az érettségi közelségét jelzõ zöld szalagot. A gimnázium hagyományos ünnepsége a végzõsök számára mindig egyszeri és megismételhetetlen pillanat. Öröm és könnyek, büszkeség és szomorúság egyaránt töltötte el a diákok, tanárok és szülõk szíveit. Hiszen egy életszakasz lezárása felé közelednek ezek a fiúk és lányok, akiket már csak néhány hónap választ el az igazi nagybetûs Reménnyel és hittel indulni el Élettõl. Komolyan, célratörõen, kötelességtudóan kell ezután viselkedniük, hiszen belépnek a megpróbáltatásokkal teli, embert próbáló felnõtt életbe, és Folytatás a 3. oldalon Izgatott fiatalok és még izgatottabb szülõk gyülekeztek múlt pénteken a Bátyúi Középiskola tornatermében, ahol a végzõs diákok szalagavató ünnepségére került sor. A lányok ruhájukat, frizurájukat, sminkjüket igazgatták, a fiúk idegesen járkáltak, és persze mindenfelé vakuk villantak, hogy megörökítsék a fontos pillanatokat, a mosolyokat. Ezen a késõ õszi délutánon mindenki a végzõsök miatt, értük gyûlt össze, és a szónokok is hozzájuk intézték beszédüket. Az ünnepi mûsor kezdetén Csoma Sándor, az iskola igazgatója köszöntötte az egybegyûlteket és a végzõs diákokat. Beszédében hangsúlyozta, ennek a rendezvénynek kettõs jelentõsége van a diákok életében. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy az új évtõl kezdõdõen a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Kárpátaljai Betlehemes Találkozó Csodavárás Elejét lásd az 1. oldalon A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség a Szülõföld Alap támogatásával november 30-án rendezte meg az immár hagyományos Betlehemes Találkozót. A találkozón Kárpátalja valamennyi magyarok lakta járása képviseltette magát, a gyertyánligetiek által ezúttal a szórványban élõ magyarok is. Riskó György megnyitó szavai után Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Városi Szervezetének elnöke köszöntötte a résztvevõ csoportokat és a vendégeket. Köszöntõjében hangsúlyozta az advent jelentõségét, a néphagyományok ápolásának fontosságát. A bemutatkozó csoportok a tiszacsomaiak, salánkiak, macsolaiak, sárosorosziak, muzsalyiak, tiszaásványiak, bátyúiak, gyertyánligetiek közül a szakmai zsûri a tiszacsomaiak, a sárosorosziak, a muzsalyiak, valamint a gyertyánligetiek produkcióját találta a legszínvonalasabbnak, így szûkebb pátriánkat õk képviselik majd a Debreceni Betlehemes Találkozón. A Kárpátaljai Betlehemes Találkozó közös ebéddel és kántálással ért véget. Örömmel konstatálhatjuk, hogy a találkozón résztvevõ csoportok karácsony éjszakáján útnak indulnak, s feljárják a falut. S a házba belépõ angyal ezen kérdõ mondatára: Szabade behozni a betlehemet? mindenütt az a válasz, hogy igen. Tegyünk érte, hogy ez így is maradjon, hogy még sokáig szólhasson magyarul az örömüzenet Kósa Eszter a Kárpátaljai hírforrás 8900 Kifulladt a négy évvel ezelõtti demokratikus narancsos forradalom Ukrajnában írja az amerikai Christian Science Monitor (CSM) kiadvány. Az a személy, aki 2004-ben a forradalom elsõ számú embere volt, ma pedig az ország államfõje, a lakosság mindössze 5,4 százalékos támogatottságával rendelkezik Az ország nem megfelelõ irányba fejlõdik így véli az állampolgárok többsége, hiszen a reformok leálltak, az ígéretek nem teljesülnek, a gazdasági krízis okozta problémák ellen nincsenek reális megoldások. Az amerikai kiadvány szerint épp a gazdasági krízis menthetné meg a narancsos csapatot a teljes kudarctól. A krízis prioritássá válhatna az egymással harcoló politikusoknál, akik végre az ország ügyeit helyeznék elõtérbe. A CSM szerint Ukrajna kulcsszerepet játszhatna az európai kontinens biztonságában, amennyiben stabil országgá válna, és nem lenne megosztott politikai és kulturális szempontból egyaránt. Ukrajna több szempontból is komoly tényezõvé válhatna Európában. Elõször is, földrajzi elhelyezkedése miatt közvetítõ szerepet játszik Kelet és Heti körkép Lelassultak a demokratikus átalakulások Nagyhatalommá válhatna Ukrajna Nyugat között. Ebbõl már most is megvannak az elõnyei, de rengeteg hátránnyal is szembe kell néznie. A természetföldrajzi adottságai is jelentõsek, a feketeföldeknek köszönhetõen akár mezõgazdasági nagyhatalommá válhatna. Csakhogy az ország nem rendelkezik megfelelõ törvényekkel, a már létezõ törvényeket pedig inkább igyekeznek megkerülni, mint betartani azokat. Ugyanakkor a közel 46 millió lakosú Ukrajna komoly munkaerõ potenciállal rendelkezik, amit a külföldi befektetõk nagyon jól ki tudnának használni. A kihasználás mindkét félnek kedvezõ lenne, hiszen a lakosság munkát kapna, a területekre modern technológiák érkeznének és a befektetõ sem járna rosszul. Csakhogy ehhez a törvény mindenek Demográfiai robbanás várható 2050-re Vészesen fogy Ukrajna lakossága A Föld lakosságszámának változásával a fantasztikus regények és filmek kétféle módon szoktak foglalkozni. Az elsõ csoportba tartoznak azok az elképzelések, amelyek szerint a jövõben a bolygó lakossága a különbözõ háborúk és járványok miatt jelentõsen lecsökken és az emberek csak bizonyos területeken fognak élni, kis számban. A másik elképzelés viszont arról szól, hogy a népesség jelentõsen megnövekszik és kinõve a Földet, új lakható bolygók után kezd kutatni. A jelenlegi tudományos elõrejelzések egyik koncepciót sem igazolják, ugyanakkor a másodikhoz közelebb állnak, ugyanis az ENSZ adatai szerint 2050-re a Föld lakossága eléri majd a 9,2 milliárd fõt. Azt még nem tudhatjuk, hogy az emberiség mikor nõ fel az új bolygók felkutatásához, az viszont biztos, hogy a lakosságszám növekedése tovább terheli a már amúgy is jelentõs mértékben szenynyezett Földünket. Az ENSZ felmérése szerint 2050-re bolygónk lakossága elérheti a 9,191 milliárd fõt, ami a jelenlegi lakosságszám közel másfélszerese. Sokan úgy gondolják, hogy a népességszám növekedéséért elsõsorban az ázsiai országok a felelõsek, úgymint Kína vagy India. A felmérés azonban rámutatott arra, felettiségére lenne szükség. Ez egyelõre hiányzik. Az ukrán politikusok az utóbbi hónapokban azért engedhették meg maguknak a belsõ konfliktusokat, mert Ukrajnában már megszokottá vált minden évben a gazdasági termelés többszázalékos növekedése. Miközben zajlottak a viták és a verekedések a parlamentben, a kormányok sûrûn váltották egymást, de a gazdaság tovább gyarapodott. Ennek a virágzó korszaknak a gazdasági világválság vetett véget. Ezután a politikai elit nem engedheti meg magának a belsõ viszályt, ugyanis a háttérben szépen lassan tönkremegy a gazdaság, aminek õk maguk is a hatalmukat köszönhetik. A világpiacon jelentõsen esett az acélkereslet, Ukrajnában rövid idõn hogy a legnagyobb arányú növekedés Afrikában fog bekövetkezni. Ott az átlagos éves növekedés 2,3 százalékot tesz ki. A fekete kontinens legnépesebb országa a Kongói Demokratikus Köztársaság lesz, ahol 2050-ben több mint 186 millió ember fog élni (ma a lakossága 64,7 millió fõ). Az ázsiai kontinens, bár sokkal nagyobb Afrikától és az összes többi földrésztõl, az ENSZ nem vár túlságosan nagy növekedést, az elõrejelzés 1,1 százalékot említ. A világ legnépesebb állama, az 1,336 milliárdos Kína, 2050-re valamivel kevesebb mint 100 millió lakossal gyarapodhat, ami elsõsorban a kormány demográfiai politikájának köszönhetõ. A népesség rohamos növekedése elleni állami politika már napjainkban is érezhetõ hatással rendelkezik. 42 év múlva az 1,408 milliárd lakosú Kínában kevesebb ember fog élni, mint Indiában. A dél-ázsiai ország KÁRPÁT BEREG belül 20 százalékkal csökkent az acélgyártás, ez kihatással lesz az acélexportból meggazdagodott mágnásokra is. Ezzel együtt még egy nagy teher nehezedik Ukrajnára: Oroszország emeli a gáz árát, amit nemcsak a lakosság fog megérezni, hanem az acélóriás cégek is. Az amerikai kiadvány szerint Ukrajna még csak négy éve lépett a demokratikus átalakulások útjára. Ez az idõ rövid volt ahhoz, hogy komoly eredményeket érjen el. A problémát az is súlyosbítja, hogy a szovjet idõkben szocializálódó politikusok nagy része ma a politikai elit tagjaivá váltak. Nincs politikai kultúra, amely önállóan vinné az országot a demokrácia irányába. A megoldás a nyugati szervezetek támogatása lehet, de semmiképp sem jöhet szóba a NATO. A katonai szervezet több szempontból is rossz választás: elõször is, a lakosság mindössze 15 százaléka hisz a NATO védelmi képességeiben, másodszor, az oroszajkú lakosság potenciális ellenséget lát benne. A csatlakozás kiélezné az amúgy is rendkívül hûvös viszonyt Moszkvával. Úgy néz ki, hogy a probléma megoldásában az Európai Unió játszhat jelentõs szerepet, de Ukrajna még messze nem készült fel a tagságra. A legutóbbi tárgyalások is csak társult tagságról szóltak, de ez még csak a jövõ zenéje Újlaki László jelenleg a világ második legnépesebb állama 1,186 milliárd lakossal re a népességszám eléri majd a 1,658 milliárd fõt. Európában a helyzet épp ellenkezõleg fog alakulni. A demográfiai viszonyok romlani fognak, a jelenleg 731 millió lakosú kontinens re 664 millió embernek ad majd otthont (a felmérés az egykori szovjet európai tagállamokat más kategóriában taglalja). Európában egyetlen ország van, amelynek évente közel 1,8 százalékos népességnövekedést sikerül produkálnia Írország. Bulgáriában a legjelentõsebb a népességcsökkenés, évente 0,7 százalékos. A földrész legnépesebb állama (a volt szovjet tagországokat még mindig kihagyva) Németország 82,5 millió lakossal. 42 év múlva mindössze 74,1 millió ember fogja lakni. Oroszország lakossága jelenleg 141,8 millió fõ, ez a szám 2050-re 107,8 millióra fog csökkeni. Másfélszeresére csökken majd Ukrajna lakossága, a jelenlegi 45,9 millióról 30,9 millióra! Jelentõs népességcsökkenés vár még Belorussziára, Grúziára, Örményországra és Moldáviára. Az amerikai kontinensen növekedés várható. Az Egyesült Államok jelenlegi 308 millió lakosa 402 millióra emelkedik, az éves növekedés több mint 1 százalékos. Dél-Amerikában Brazília lesz a sereghajtó, a jelenleg 194 millió lakossal rendelkezõ ország 2050-re 254 millióval fog rendelkezni. Ausztráliában és Óceániában szintén növekedés várható. A kontinensnyi országban 21-rõl 28 millióra emelkedik a lakosságszám, Új-Zélandon 4,2- rõl 5,2 millióra, az óceániai szigetvilág államaiban pedig 34,7-rõl 48,7 millióra. ÚL

3 3 A zöld szalag ünnepe Bátyúban Reménnyel és hittel indulni el Elejét lásd az 1. oldalon Van egy külsõ és egy belsõ, tartalmi oldala, hisz egyrészt megmutathatják, hogy a hatéves gyerekbõl milyen felnõttekké váltak, másrészt az alkalom figyelmeztetés is arra, hogy hamarosan vége a gondtalan diákéveknek, és a mai nap után érdemes elkezdeni a felkészülést az érettségi vizsgákra. A zöld szalag kitûzésének is jelentõsége van. Azt jelképezi, hogy a fának ugyan van már gyümölcse, de még érnie kell. A két osztályfõnök Sütõ Magdolna és Baraté Béla is hasonló szavakkal köszöntötte diákjaikat, hangsúlyozva: a zöld a remény és a hit színe. Bizalom a jövõben, a sikeres felkészülésben és vizsgázásban. Hogy ezek a fiatal hölgyek és ifjak mit érnek el az életben, az elsõsorban tõlük, és megszerzett tudásuktól függ, hangsúlyozta köszöntõjében Berki Károly, a KMPSZ irodavezetõje. Épp ezért lenne fontos, hogy a zöld, a remény színe mellett magukkal vigyenek még két másikat is, a pirosat az erõ, és a fehéret a tisztaság színeit, jelképeit. Ez a nemzetiszínû trikolor pedig legyen számukra figyelmeztetés, hogy vigyázniuk, õrizniük kell magyar nyelvüket és nemzetiségüket. A szülõk nevében Szántó János esperes tartott beszédet, aki ezt az alkalmat a felnõtté avatás ünnepének nevezte. Köszönetet mondott a tanároknak, hogy a szülõk örömmel és bizalommal tudták ebben az intézményben taníttatni gyermekeiket. A pedagógusok szerepe ugyanis mértékadó a gyerekek életében, hiszen sokkal több idõt töltenek az iskolában, mint otthon mutatott rá. Épp ezért nem mindegy, hogy milyen nevelést kapnak, hisz annyival kell kilépniük az életbe, amennyit eddig itt összegyûjtöttek. A beszédek után a 10. osztály tanulói tolmácsolták jókívánságaikat a végzõsöknek, és sor került a stafétabot átadására is. A végzõsök köszönetet mondtak szüleiknek és tanáraiknak a figyelemért, a törõdésért. Valódi örömkönnyek és boldogság sugárzott az arcokról. A két osztály közös mûsorának fénypontja természetesen a keringõ volt. A néha bizonytalan, megtévedõ lépések az életet, a mindennapokat vetítették elõre. Hisz azt is hiába gyakoroljuk és próbáljuk nap mint nap minél jobban és tisztábban megélni, a tévedés elkerülhetetlen. S közben az élet nem áll meg, ugyanúgy, ahogy a zene sem hallgat el. Nincs tehát más lehetõség, gyorsan korrigálni kell, továbblépni, nem feladni, hanem küzdeni. S mint a gyertya fénye, amely a legnagyobb sötétségben is már távolról látható, vezessenek és utat mutassanak mindazok az értékek és tapasztalatok, amelyeknek nagy részét már az iskolában, gyerekként, diákként belénk oltották szüleink, tanáraink. Harsányi Andrea Folytatódnak a KMPSZ regionális közgyûlései Mint arról lapunkban már hírt adtunk, a hatékonyabb munka érdekében a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség a bejegyzett új alapszabály értelmében változásokat eszközöl a szervezet szerkezeti felépítésében. Ennek megfelelõen a Pedagógusszövetség november 29-én a Csapi Széchenyi István Középiskolában tartotta meg az ungvári járási közgyûlést. A közgyûlésre a gógusok figyelmét arra, hogy az új kihívásokra közösen kell megtalálnunk a megfelelõ választ. A közgyûlésen megválasztották a regionális szervezet elnökét és tisztségviselõit. A titkos szavazás eredménye alapján a KMPSZ Ungvári Regionális Szervezetének elnöke ifj. Kántor József, a Nagydobronyi Középiskola igazgatója lett, alelnöke Kulin Judit, titkára Györke Róbert. Szalagavató a magyar gimnáziumban Ragyogjatok, mint fénylõ csillagok! Elejét lásd az 1. oldalon nem mindegy, hogy milyen szívvel és tudással teszik meg ezeket a lépéseket. Feladatunk, hogy lojális és hasznos tagjai legyünk az ukrán társadalomnak, de mindenképp magyarok kell maradjunk. Ebben az idõben, amikor az asszimiláció felerõsödése tapasztalható, be kell bizonyítanunk, hogy van jövõje Kárpátaljának, a kárpátaljai magyarságnak! Nem lehet magyarnak lenni, és ukrán iskolában tanulni ezekkel a szavakkal fordult Szabó Árpád iskolaigazgató a jelenlévõkhöz. Ezután az osztályfõnökök köszöntõje következett. Ragyogjatok, mint csillagok az égen, melyek fényt visznek az életbe, és utat mutatnak, ha kell mondta Orosz Magdolna, a 8. A osztályfõnöke, majd egy gyönyörû énekkel kedveskedett végzõseinek. Megható és felejthetetlen pillanatok voltak ezek a dal szövege és az énekes hangja minden jelenlévõt elkápráztatott. A zöld szalag elválaszt, leválaszt és összeköt. Ez a zöld szalag arra is figyelmeztet, hogy közeleg az érettségi. És ezen is túlmutat: hamarosan neked kell döntened, és felvállalni döntéseid következményeit, neked kell kezedbe venni sorsod irányítását. Legyen célod az életben, mert a cél motivál, tartást és erõt ad! Legyen erõtök ehhez az embert próbáló idõszakhoz. A jövõ a ti kezetekben van! fordult diákjaihoz Csulák Katalin, a 8. B osztályfõnöke. A szalagavató ünnepségen számos vendég is kifejezte jókívánságait. Bacskai József, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának vezetõje az anyaországon kívül maradt magyarság megmaradásáról és felvirágzásáról beszélt, majd jó egészséget és kitartást kívánt mind a diákoknak és tanároknak, mind pedig a szülõknek. Gajdos István, Beregszász polgármestere szerint nemcsak a Beregvidéken, hanem az egész Kárpátalján méltó helyet foglal el a BMG az a tehetséggondozó mûhely (és tehetségekben nincs hiány), ahol tanítani rang, tanulni pedig megtiszteltetés. Azt kívánta a diákoknak, hogy az érettségi-felvételi teszteken legyenek sikeresek, és hogy bizonyítsák be: eredményeik nem roszszabbak, mint az államnyelven tanuló társaiké. Orosz Ildikó, a KMPSZ és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola elnöke a kárpátaljai magyar kultúra végvárának, erõsségének nevezte a tanintézményt: részben a gimnázium magas színvonalára, részben pedig a jelenlegi, a kárpátaljai magyarságot megbéklyósító ukrajnai oktatási rendeletre utalva ezzel. Beszédében az elnök asszony az Egri csillagok-ból vett idézetekkel adott sok jó és hasznos, mély tartalmú tanácsot a végzõsöknek. A vár ereje nem a kõben, hanem a várvédõk erejében van. Ti, harcos katonák, ne halljátok meg a szirénhangokat és ne hagyjátok el a várat! Horkay Sámuel, a KMKSZ városi szervezete elnökének, a BMG volt tanárának féltõ és büszke atyai szíve szólalt meg beszéde alatt: érzelmes búcsút vett szeretett végzõseitõl, lelkiismeretes, céltudatos és felelõsségteljes életre biztatva diákjait. A felszólalók jókívánsá- gai után a végzõs diákok a számukra legfõbb értékekrõl (család, iskola, barátság, haza, hit) szóló gondolatai, versidézetei hangzottak el. Természetesen a hetedikesek zenés-verses mûsora sem maradt el, mellyel végzõs társaikat köszöntötték. Az ünnepség talán legszebb és legmeghatóbb pillanata a zöld szalagok feltûzése volt, amikor a szülõk könnyeikkel küszködve és büszkeséggel a szívükben nézték végig, ahogy kimondják szeretett gyermekük nevét, aki kilép a színpad közepére, hogy mindenki lássa: õ már végigjárta a felnõttséghez vezetõ utat, legyõzött minden akadályt, és bátran fog neki minden további megpróbáltatáshoz! Miután a tanári kar énekben megfogalmazott tanáccsal látta el a gimnáziumi fészekbõl kirepülõ madárfiókákat, és biztosította õket arról, hogy tanáraik támogatására, bárhol is legyenek, mindig számíthatnak, a végzõsök palotással és keringõvel zárták az ünnepséget. Kurtyák Csilla nyilvántartott 397 KMPSZ-tag 81 küldöttet delegált, akik közül 69-en jelentek meg. Orosz Ildikó elnöki tájékoztatójában vázolta a kárpátaljai magyar oktatás helyzetét, felhívta a peda- A Zrínyi Ilona Középiskolába az elmúlt csütörtökön emlékeztek az ukrajnai éhínség 75. évfordulójára. Oleszja Peszik nyitó beszéde után Tetyana Szteszovics egy csodálatos verset szavalt el az embertelen idõszakról. Dancs Krisztina magyar nyelven idézte fel a szörnyûség heteit. Amikor az éhínség idõszakáról beszélnek történelmünk nagyjai, 1932 áprilisától 1933 novemberéig terjedõ idõszakot említik. 17 hónap megpróbáltatás, amely napokban mérve 500. Ez az ötszáz nap emberek millióinak halálához vezetett. Matematikai számítások szerint percenként 17, óránként 1000, naponta csaknem 25 ezer ember halt éhen Ukrajnában adta a jelenlévõk tudtára a hátborzongató té- A háromtagú ellenõrzõ bizottság elnökéül Béres Katalint választották. Ugyancsak megválasztásra került a régiót a megyei elnökségben képviselõ 5 küldött ṗ-f Az ukrajnai éhínségre emlékeztek nyeket a mûsorvezetõ. Megtudhattuk azt is, hogy a legtöbbet szenvedõ területek a harkovi, kijevi, poltavai, szumi, cserkaszi, zsitomiri területek voltak. A legutóbbi becslések szerint millió ártatlan ember esett áldozatul a mesterségesen szított éhinségnek. Simon Bettina 9.a osztályos tanuló részletet szavalt Petõfi Sándor Apostol címû elbeszélõ költeményébõl. Varga Béla, 11.A osztályos tanuló megosztotta a jelenlévõkkel azt az információt is, hogy évtizedekre titkosították a levéltárakat, így a most elhangzó szörnyûségekrõl évtizedeken át nem lehetett beszélni. A résztvevõk egyperces néma felállással adóztak az ártatlan áldozatok emléke elõtt. Kenyeres Mária Meghívó Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklõdõt a A mi XX. századunk címû rendezvényünkre, melynek keretében egy elõadás után fellép a Credo együttes, valamint az Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház Vidnyánszky Éva vezette Ficseri Gyermekstúdiója. A rendezvény helyszíne: Beregszász, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola Esztergom terme december 4., 16 óra (k.e.i) A KMKSZ Beregszászi Alapszervezete

4 4 Gyógyír sajgó lelkünkre Nem tudok aludni a bánat miatt, erõsíts meg engem igéddel. (Zsolt 119,28, új fordítás) Sokszor én sem tudtam aludni, a keserûség, reménytelenség és lelki fájdalmak miatt. Sokszor feküdtem le keserû szívvel, tanácstalanul és félelmek között. Mondhatná vagy kérdezhetné valaki: Hívõ emberrel hogy történhet meg ilyesmi?! Nem tudok mást válaszolni, csak azt, amit a szívem diktál: a hívõ embernek is itt kell élni ebben a világban, és járni kell a sáros, poros utat, s a hívõ emberre is leselkedik a kísértõ, a veszedelem. Sõt, Isten nem ígért védõ búrát e földi életre, nem mondta, hogy a szerencse és a jó hangulat fog elõttünk sétálni. De azt elõre megmondta, hogy: E világon nyomorúságtok lészen, de bízzatok, én meggyõztem e világot. Dávid kereste az utat, tiszta szívvel akarta az Urat követni, szolgálni, de õt is kerülgette a sátán, és próbálta megsebezni, elejteni. Tudjuk, elbukott Dávid, nem is egyszer életében, de kegyelmet talált Istennél. Harcolt, küzdött lelkében és szenvedett bûnei, bukásai miatt. Vannak, akik nem a bûneik miatt keseregnek, és nem jön álom a szemükre, de mérgesek, tele van a szívük haraggal. Ahol harag van, ott békétlenség van, háborgás, méltatlankodás és düh. A dühös ember vérnyomása felugrik, megfájdul a feje, ég a gyomra, nem is tud aludni szegény még altatóval sem. A hívõ embert is éri bántás, megalázás, csalódás, fájdalom, de mindezzel együtt tudjuk, hogy menekülhetünk a mi védelmezõnkhöz, pártfogónkhoz, Jézushoz. Neki mindent elpanaszolhatunk. Válogatás nélkül elmondhatom az Úrnak, hogy milyen sérelem ért, milyen kísértés támadt rám, türelmetlen voltam, elbuktam, s most itt vagyok, szennyesen, összetörten. Úr Jézus, könyörülj rajtam, csinálj valamit az életemmel, mert így nem bírom ki az éjszakát! Minden belátás, õszinte bûnbánó imádság után békesség töltötte el a szívemet, megkönnyebbültem, felszabadultam. Ezután következett az ellazulás. Mennyi hókuszpókuszt csinálnak az emberek azért, hogy a testük és a lelkük ellazuljon. Vannak, akik állítják, hogy jógagyakorlatokkal érik el. Van, aki egy pohár borral, van, aki a tv-t kapcsolja be és filmet néz, van, aki telefonál a barátjának, barátnõjének, panaszkodik, sír, bosszút forral és ettõl megnyugszik. Meddig? Igazán segíthet a lelkem sérelmein, nyomorúságán, fájdalmán egy tornagyakorlat, vagy egy nyugtató tabletta? A megsebzett, megalázott, összetört szív pattanásig feszül. Ezt a feszültséget csak úgy lehet csökkenteni, ha a szív megnyílik és kiadja ma- gából feszültsége okát. Kinek mered elmondani, kivel mered megosztani sérelmeidet, titkaidat, feszültséged okát? Az idegorvos, a pszichológus, a gyógyszerész nem tud segíteni akkor, ha takargatsz! Márpedig mindenki takargat valamit a másik ember elõl, mert fél! Félünk, mert bizalmatlanok vagyunk, félünk, mert ismerjük az emberi segítség lehetõségeit, határait. Sem az orvos, sem a nyugtató gyógyszer nem oldhatja fel a lélek félelmét, szorongását, keserûségét. Legfeljebb rövid idõre elhiteti, hogy minden megoldódott. Mennyi keserûség, fájdalom, szenvedés van belénk zárva, azt csak a jó Isten tudja! Dávid is ismerte ezeket az érzéseket, de õ ismerte a megoldást is. Tudta, kihez lehet bizalommal, ki adhat bölcs tanácsot, ki oldja fel testi-lelki feszültségét, ki adhat erõt. Erõt az Úrtól várt, az Õ igéjétõl, szavától. Lelke keserûségét csak az Úr biztatása, igéje tudja feloldani. Ezért esedezik vergõdése közben, álmatlan éjszakákon. Kedves olvasóm, neked is, nekem is, csak az Úr szava, tanácsa, biztatása, feloldozó kegyelme adhat ellazulást. Mind testi, mind lelki feszültségedet, szorongásodat meggyógyítja az Õ igéje. Nem kell az álmatlan éjszakákat gyûjtögetni tovább. Mondd el Jézusnak, mondd el még ma! Sérelmeidet, bûneidet rakd le Nála, kérdéseidet, kételyeidet is mondd el, és kérd tanácsát, útbaigazítását. Olvasd az igét és figyelj, mi az Úr üzenete számodra! Az éj csendje a legalkalmasabb idõ arra, hogy az Úrral lehess, csendben, magadban. Kezd el magasztalni, dicsõíteni Õt kegyelméért, bûnbocsánatáért, jóságáért, Szent Lelkéért, aki tanácsol és vezet. Gyönyörködjél az Úrban! Kezdd el, még ma! Tested ellazul, lelked felszabadul, szíved keserûségét felváltja az öröm. Jó éjszakát kedves! Az Úr õrizze békés álmodat. Mi módon õrizheti meg tisztán az ifjú az õ útját, ha nem a Te beszédednek megtartása által? Ki adhat vigaszt a sebzett szívûeknek, ki adhat reményt a reményvesztetteknek, ha nem a Te igéd?! Az élet alkonyán, a fáradt szívnek csak Te vagy a vigasza, reménysége, Uram. Köszönöm, hogy Benned mindig megtaláltam lelkem békéjét, nyugalmát. Köszönöm, hogy feloldol bûneim terhe alól, és Lelkeddel vezetsz, tanácsolsz. Köszönöm a csendes éjszakákat, a pihenést, de köszönöm azt is, hogy titkon sírt könnyeimet a te vigasztaló igéddel letörölted. Veled kezdhettem újat, másat. Áldott légy, Uram, Istenem! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Demjén Zoltán: Lágernapló Nincs már szívem félelmére (Folytatás) Egyszer csak egy bánya robbanása ütötte meg fülünket. A csoport vezetõje rögtön szaladt és utasítást adott, hogy gyorsan menjünk a lifthez, mert lehet várni a következõ robbanást. Alighogy felértünk a felszínre, egy nagyobb robbanás hallatszott. Elgondolkodtunk, milyen jólelkû és megértõ volt az öreg bányász. Idejében figyelmeztetett. Ha nem szól, mindannyian ott pusztulunk. Az idõsebb bányászokat jobban szerettük, megértõbbek voltak, sajnáltak bennünket. Tudták, nem vagyunk hozzászokva az ilyen munkához. Egy szerda reggel belázasodtam, majdnem negyven fokos lázam volt. Jött a láger fõorvos, a szesztrák (ápolók), megvizsgáltak. (Csak akkor hitték el, hogy betegek vagyunk, ha lázunk volt.) Velük volt egy magyar falusi orvos és egy szesztra. Alaposan megvizsgáltak. A magyar orvos kérésére kiírtak a bányából. Nagyon gyenge voltam. Jártányi erõm sem volt. Egy másik barakkba küldtek, ahol OKÁ-sok (gyengélkedõk) voltak. Körülbelül egy hétig feküdtem. Az OKÁsoknak elég gyenge kosztjuk volt. Sokszor nem is adtak másodikat (kását). A kenyér fejadagját is lecsökkentették, félbarna kenyeret kaptunk. Sok gyengélkedõ német egy darab félbarna kenyérért és pár cigarettáért egész napi fejadag kenyerét odaadta. Az OKÁ-s foglyok részére az éhség nagyon megrendítõ volt. A konyha körül vagy a vécénél eldobott halfejeket, száraz kenyérdarabokat Ifjú tehetségek tárlata Képkiállítás az Európa Magyar Házban Két ifjú tehetség tárlatának ad otthont a beregszászi Európa Magyar Ház november 28-tól. Csernyiga Gyula festõmûvészt és Imre Ádám grafikust a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet kérte fel a kiállítás megrendezésére. Csernyiga Gyula munkásságát a kultúrabarátok már jobban ismerhetik, mint az igen fiatal, csupán 16 éves Imre Ádámét. Neki ez az elsõ bemutatkozása a beregszászi nagyközönség elõtt. Grafikáin keresztyén motívumok tûnnek fel, de boncolgatja a szülõ-gyerek kapcsolatot és a születés kérdését is. Jelenleg a Négy Égtáj Irodalmi és Képzõmûvészeti Stúdió tagja, ahol épp Csernyiga Gyula segítségével és vezetésével próbálja elsajátítani választott mesterségének csínját-bínját, s úgy tûnik, jó úton halad. A megnyitón Prófusz Marianna, a Bereg Alkotóegyesület elnöke méltatta Csernyiga Gyula mûvészetét. vagy annak héját szedték össze, vagy besurrantak a foglyok ebédlõjébe, az õrök vagy a tisztek asztala alól szedték össze a maradékot, amit a láger kutyáinak szántak. Még azt is sajnálták a foglyoktól. Húsvét vasárnapja volt. Odahaza, ha szûkösen is, ilyenkor jó húsleves, sonka, tojás és utána jó piros házi bor volt, meg kõttes kalács, sütemény. Errõl itt csak ábrándoztunk. De még rágondolni is rossz volt, mert még éhesebbek lettünk, ami szörnyû fejfájást idézett elõ. Beszéltünk a húsvéti szokásokról, a feltámadásról. A hitrõl, hogy hazamegyünk és megöleljük családunkat. Úgy gondoltuk, odahaza a templomban imádkoznak értünk, hogy minél hamarabb szabaduljunk innen. Ahogy beszélgetünk, autóberregést hallunk. A láger udvarára közép vastagságú rönköket hoztak. Azt kellett lepakolni. Egy nyolc méter hosszú rönk körül legalább 15 ember állott, meg se bírtuk mozdítani. A sofõr káromkodott, szidott bennünket. Még egyszer akart fordulni, mert esteledett. Mikor látta, hogy nem boldogul az OKÁ-sokkal, leemelték az õrökkel. Hiába mondta az egyik idõsebb fogoly: nincs erõnk, gyengék vagyunk. A sofõr csak hajtogatta: lusták vagytok, nem akartok dolgozni. Könny szökött a szemünkbe, leültünk a rönkökre, még egy kicsit beszélgettünk. Aztán vacsorához készülõdtünk. Jött a helyettes lágerparancsnok és durván kijelentette, akik a rönköket nem emelték le, csak egy kis répalevest kapnak kenyér nélkül. Szomorúan feküdtünk le, korgott a gyomrunk az éhségtõl, nem tudtunk aludni. Kezdett hajnalodni, tavasz vége volt. A nappalok is hosszabbak voltak. Reggeli után jött a fõorvos vizitre. Megvizsgálta az embereket. Lázasak nem voltunk. Kiírt bennünket újabb munkára. Így kerültem az építkezésre. Emeletes házakat kellett építeni a bányászcsaládok részére. Téglát hordtam száz méter távolságról az emelõdaruhoz. A drótkötél elszakadt: fogoly munkások zuhantak a magasból a mély szakadékba. Rémülten kiabálták: édesanyám, feleségem, drága gyermekeim, Isten veletek Fájó érzés volt tovább dolgozni, mikor láttam magyar fogolytársaimat meghalni. Másiknak tégla esett a fejére, úgy távozott a sírba. A kezem teljesen eldurvult a téglától, kirepedezett, lassan vérezni kezdett. Kértem egy kis vazelint az egyik idõsebb nõvértõl. Megsajnált, behívott, bekente és bekötözte, éjszaka sajgott, de reggelre kicsit jobban éreztem magam. Jártam kötésre a szesztra szobájába. Ott megismerkedtem egy idõsebb nõvérrel, aki korábban Romániában élt. Elbeszélgettünk, hogyan szedték ottan is össze az embereket, nõket, nem három napra, hanem véglegesen deportálásra, mert német ajkúak voltak. Egész családokat telepítettek ki. A lakást pedig románok foglalták el Alighogy befejeztük a beszélgetést, szólított az orosz felcser. Megvizsgálta a kezemet és kijelentette: reggel munkába kell menni. Szomorúan mondtam: dá. Mikor három nap után visszamentem az építkezésre, már a tetõt fedték siferrel. Megálltam az épülettel szemben és felsóhajtottam: De sok fáradságos munkába került ez a foglyoknak, meg az életükbe! Hiába, bele kellett nyugodni sorsunkba. Imádkoztam a jó Istenhez, hogy minél hamarabb vezényeljen haza. Gazdaglelkû, szerény, filozofikus emberként beszélt róla, akinek a munkáiból melegség árad. Most kiállított képein a kárpátaljai táj szépségeit mutatja be. Soltész Péter festõmûvész elmondta, hogy szerinte Csernyiga igen tehetséges az akvarellfestésben, és hogy alkotásainak egyik legnagyobb értéke az, hogy becsületesen fest és képein nincs hamisság, torzítás. Mûvészet nélkül csonka a világ mondta Seneca. S hogy a mûvészet ezen kiteljesítõ feladatát napjainkban A sok megpróbáltatástól minden nap gyengébb lettem. A magyar orvos ajánlatára elküldtek dolgozni a mosodába. A szennyes vizet kellett kihordani az udvarra, megizzadva ki-be járkálni és két teljes veder vizet cipelni. Fáradtan hazatérve vacsora után rögtön lefeküdtem. Sajgott minden végtagom, lázas lettem. Két hónap után ismét visszakerültem az OKÁsokhoz. Féltem, nehogy tüdõbajt kapjak, azért vigyáztam gyenge egészségemre. Találkoztam a mosoda vezetõnõjével, kérdezte, miért hagytam abba a munkát. Kérdésére röviden válaszoltam: Nem akarok tüdõbajt kapni. Mert ha fiatalon megkapom, be is fejezem ifjú életemet. Õsz vége volt, jött a tél. Gyenge cipõben jártam már, lyukas volt mind a kettõ. Este vizes volt a kapca, úgy kellett kiszárítani, hogy reggelre száraz legyen. Közben találkoztam egy pesti emberrel, aki korábban rendõr volt. Õrjárat közben fogták el, nem érkezett hazamenni. Úgy került ide a lágerbe. El se tudott búcsúzni a feleségétõl és hatéves kisfiától A feleségét az õrület környékezte, amíg megtudta, hol van a férje. A lágerben a cipõmûhelyben dolgozott. A cipõmûhely fõnöke elég jólelkû volt. Nagyon szerette a rendõrt. A rendõr, ahogy végignézte a lyukas cipõmet, mondta, hogy másnap vár a mûhelyben. Másnap jelentkeztem nála. Beajánlott a mesternek. Nem volt nehéz munkám: cipõfûzõket kellett kivágni vékony bõrtáblákból és olajjal megkenni a bakancsokat. Így vált kissé könnyebbé az életem (Folytatjuk) Lejegyezte: Bagu Balázs, Bátyú is be tudja tölteni, szükség van az olyan tehetségek támogatására, mint az itt kiállított két képzõmûvész. Ezt a gondolatot erõsítette meg Dupka György is, a KMMI igazgatója, aki köszöntõjében beszámolt arról, hogy az Európa Magyar Ház rövid fennállása óta már legalább 10 kiállításnak adott otthont. A cél az, hogy ez az épület a kultúrát szeretõk és mûvelõk átjáróházává váljon, s egyre több mûvészeti ág elismert és kezdõ alkotói mutatkozhassanak be itt, de nem csak a kárpátaljai, hanem a világ minden kultúrabarátja elõtt. Épp ezért hamarosan beindul a KMMI honlapja, ahol egy virtuális galériában az itt kiállított munkák megtekinthetõek lesznek, mondta Dupka György. Az alkalom fényét a Négy Égtáj irodalmi stúdió tagjaink verses-zenés mûsora emelte. -ha-

5 Még több hozzáadott értéket Faragott hordót Salánkról Régi-régi anekdota a múlt század harmincasnegyvenes éveibõl. Nyár közepén járunk. A láthatóan jó módban élõ asszonyság több kilónyi színhúst vásárol a sarki hentesnél, nyilvánvalóan a hétvégi lakomához. A hentes meg is kérdezi tõle: Asszonyom, árulja már el, mi a kedves férjének a szakmája? Kõmûves a drága hangzik büszkén a felelet az asszony szájából. Januárban ugyanez az asszonyság, ugyanitt, kopott kabátban fél kilónyi mócsingot vásárol, úgymond a macskájának. A hentes most sem rest, megkérdezi: Drága nagysád, mi a kedves férjének a szakmája? Kõmûves a nyomorult válaszol mérgesen az asszony. Ez a régi történet jól érzékelteti, hogy egyes szakmák képviselõinek egzisztenciája idényenként mennyire változó volt bólogat az ismerõs sztori hallatán Kész Barnabás, salánki történelemtanár, a helyi hagyományõrzõk egyik fõ szervezõje. A földmûvesektõl kezdve a kubikosokon át megannyi, az idõjáráshoz kötött szakma mûvelõje és annak családja bizony nagyon is megérezte, hogy a családfõ szakmájában mikor jött el a fõidény, illetve mikor következett be a holt idény. Hosszú évtizedeken át így volt ez a bodnárokkal is. Persze a szovjet érában ez kevésbé volt érzékelhetõ, mert a helyi göngyöleggyárban egész évre beütemezték az elvégzendõ feladatokat. Akkoriban esztendõvel ezelõtt legalább félszázan ûzték otthon maszekban is a bodnár szakmát. Változnak az idõk. A múlt század kilencvenes éveiben országszerte meg- csappant a kereslet a nagy ecetes és káposztás érlelõ dézsák iránt. A régi nemzedék jelentõs része mostanra kihalt, a fiatalok közül pedig ilyen bizonytalan körülmények között kevesen éreztek késztetést arra, hogy ezt, a Salánkra olyannyira jellemzõ õsi mesterséget folytassák. Ma már legfeljebb tizenketten-tizenöten készítenek hordót a faluban. Keresztyén orvosok találkozója Nagydobronyban Elejét lásd az 1. oldalon Nagydobronyban, a helyi Református Irgalmas Samaritánius Gyermekotthonban. Elsõként dr. Oroszi Pál, a KOKE elnöke köszöntötte az egybegyûlteket, megköszönvén Katkó Lászlónak, az intézmény vezetõjének a lehetõséget, hogy ismét itt találkozhatnak egymással az egyesület tagjai. A jelenleg 74 leánygyermeknek otthont adó gyermekotthon egyik lakója meggyújtotta az adventi koszorú elsõ gyertyáját. Sorrendben Marosi István görög katolikus lel- Kalanics Béla saját múzeumában kész, nagybégányi parochus, Kacsó Géza, a beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola ifjúsági lelkésze, Dancs Róbert munkácsi református lelkész és Szulincsák Sándor huszti római katolikus lelkész elõadásában a remény és a hit kérdéseirõl, az adventi idõszak várakozásteljes beteljesülésérõl, az orvosok felelõsségteljes tevékenységérõl esett szó. Miután a gyermekotthon lakói szívet és lelket melengetõ verses, zenés, táncos elõadással kedveskedtek a vendégeknek, dr. Vaczkó László, a KOKE titkára számolt be röviden a je- De visszatérve a szakma idényjellegére: a helybéli bodnárok korábban úgy tartották, hogy a hordókészítés szezonja valamikor a nyár elején kezdõdik az elõrelátó szõlõsgazda ekkor rendeli meg a különbözõ méretû hordókat, s a munka valamikor október végén, november elején fejezõdik be, amikor az utolsó préseléskor nyert must is az erjesztõ edénybe került. De azért mindig közbejön valami. Az idén például az, hogy sok kárpátaljai településen a nyár végére nem fogyott el a tavalyi bor, igen sok gazdának nem egy hordója áll tele a múlt õsszel leszüretelt és kipréselt terméssel. Bizony, a szõlõsgazdáknak is számolniuk kell azzal, hogy változnak az idõk. Miközben a sörivók tábora rohamosan nõ, addig a borkedvelõké csak módjával gyarapodik. Ám ezzel párhuzamosan megfigyelhetõ egy másik jelenség is. Egyre több az olyan ukrajnai üzletemberek, magas posztot betöltõ hivatalnokok száma, akik igénylik, hogy saját boruk legyen. Legalább hatvan-hetvenliternyi. Ám ha valaki Lembergben, Kijevben vagy Harkovban él, ez csak úgy lehetséges, ha a Salánkon megrendelt hordóba Kígyóson, Dédában, Benében, Muzsalyban õsszel megvásárolja a mustot, illetve késõbb a már kiforrt, majdnem kész bort. S ezt a jármûvével szépségesen hazaszállítja a lakása, vagy a dácsája pincéjébe. Majd adandó alkalommal születésnapokon, házassági évfordulókon, más különleges alkalmakkor felállítja az asztal végére, és barátai nagy örömére, csapra veri Éppen ezért, ezek a hordók immáron nem csupán megbízható tárolóedények, hanem egyúttal egy különleges alkalom díszes kellékei magyarázza Kalanics Béla, aki a salánki bodnárok ifjabbik generációjához tartozik. A megrendelõ tehát elvárja, hogy az általa megvásárolandó hordó ne csupán a szokásosnál igényesebben megmunkált, de egyben kellõen díszes is legyen. Lényegében azóta terjedtek el nálunk azok a kisebb hordók, csobolyók, melyeknek a fenekét díszesen megfaragták. Tudni kell, hogy a fafaragást igen sok esetben már nem maga a bodnármester végzi, hanem az erre felkért, a fafaragásban jártas személy. Ha jól csináljuk, és megragadjuk a kedvezõ alkalmat, most Salánk történetének új fejezete kezdõdhet el. Ebben már nem az egyszerû tárolóedények, boroshordók és szüretelõkádak játszszák a fõszerepet, hanem a díszesen faragott csobolyók és hordók. Egyébként a mostani gazdasági helyzet is arra ösztönzi az itt élõ mesterembereket, hogy próbáljanak olyan termékeket kiadni a kezük alól, amelyekben közigazgatási nyelven szólva a hozzáadott érték igen jelentõs. Nyilvánvaló, egy faragott hordó sokkal többe kerül, mint az egyszerû, dísztelen társa. De visszatérve a gondokra. Hiába fejlett Ukrajnában a fémkohászat, abroncsnak való vasat ez idõ tájt az országban nem gyártanak. Azt Oroszországból kell importálni drága pénzen. A másik gond: nem szükséges különösebben ecsetelni, hogy manapság milyen nehéz jó minõségû dongának való tölgyfához jutni. Így aztán a salánki hordók ára meglehetõsen borsos. A kisebb ûrtartalmú edényekért literenként õsszel öt-hat hrivnyát is elkértek. Vigasztalódjunk: egy gondosan, szakavatottan rendben tartott hordó tovább is eltart, mint egy emberöltõ. Tehát az utánunk következõ generáció is használni tudja majd, ha precíz, és igényes gazdák vagyunk. Legalább errõl megemlegetnek bennünket. Kalanics Béla portáján vagyunk. Bent, a tágas mûhelyben a mester egy régi vágyáról beszél. Arról, hogy az itt összegyûjtött szerszámokat kiállítva egy bodnármúzeumot hoz létre. De addig is, míg a különbözõ pályázatokon sikerül a szükséges pénzt elõkeríteni, a mostani, ismétlem, igencsak tágas mûhely egyik felében rendezi be a már jelenleg is igen sok ritkaságszámba menõ szerszámot felmutató bodnármúzeumot. Bárcsak sikerülne neki! S akkor lesz még egy ok, hogy a megyénkbe látogató turisták felkeressék a Hömlöc-hegy tövében meghúzódó, a kuruc hagyományaira méltán büszke Salánkot. Kovács Elemér lenleg 117 tagot számláló egyesület mûködésérõl, hangsúlyozva, hogy a tagsági díjakból befolyt pénzösszeget az idén is felajánlják a gyermekotthon számára. A közgyûlés közös imával és ebéddel ért véget. Jakab Lajos Amirõl beszélnek Amint beköszönnek a hideg téli napok, mindig kiújul az orosz-ukrán gázháború. Viktor Juscsenko elnök megsértõdött, hogy Dmitrij Medvegyev orosz elnök nem volt hajlandó eljönni az ukrajnai éhínség 75. évfordulója alkalmából rendezett megemlékezésekre, válaszul az utóbbi figyelmeztette Ukrajnát, ha néhány napon belül nem törleszti 2,4 milliárd dolláros gáztartozását, elzárja a gázcsapokat. Az ukrán kormány elõször azt állította, hogy nincs tartozása, majd elismerte, hogy mégis van, de nem az elfogyasztott, hanem a tárolókba juttatott földgázért. Majd ezt az állítását is módosította, mondván, nem Ukrajna tartozik az orosz Gazpromnak, hanem a RoszUkrEnergo vállalat. Az oroszok azonban hajthatatlanok maradtak, azzal fenyegetõznek, hogy nemzetközi bíróság elé viszik az ügyet, akkor pedig Ukrajnának nem csak gáztartozását kell majd megfizetnie, hanem a tetemes perköltséget is. Julia Timosenko feladta a kilátástalan küzdelmet, hajlandóságot mutatott a tartozás kiegyenlítésére, de erre néhány nap haladékot kért. Az Ukrajnai Naftogaz vállalat is kész már fizetni a Gazpromnak, de elõtte tárgyalásokat ajánlott az orosz félnek a törlesztendõ összeg pontosítása céljából. A tárgyalás létre is jött a Naftogaz képviselõi és Olekszandr Miller, a Gazprom vezérigazgatója között, melyen mindkét fél számára elfogadhatónak tûnõ megoldás született, nevezetesen, Ukrajna kijelentette készségét, hogy kifizeti szeptemberi és októberi gázszámláját, de követelte, hogy ezek után a két fél újra üljön tárgyalóasztalhoz, beszélje meg a október 2-án megkötött együttmûködési megállapodás további végrehajtásának menetrendjét. Természetesen a tárgyalások középpontjában a gáz ára áll majd. Az orosz fél arra törekszik, hogy a közeljövõben európai szintre emelje tarifáját, ami annyit jelent, hogy ezer köbméter gázért Ukrajnának 400 dollárt kellene fizetnie. Iparunk, gazdaságunk és fõleg a lakosság számára azonban elviselhetetlenül magas ez az ár, ezért Julia Timosenko kormányfõ megbízta az illetékeseket, sürgõsen dolgozzák ki a fûtésre és vízmelegítésre használt gáz elektromos árammal való helyettesítésének lehetõségét. Ukrajna ugyanis jelenleg még a fe- 5 Fázni fogunk az idei télen? lét sem használja fel megtermelt áramának. A kormány számításai szerint ezzel jelentõs összegeket lehetne megtakarítani. Kérdés azonban, hogy a jelenlegi áramvezetékek kibírnák-e az ezzel járó megnövekedett terhelést? A kormány új koncepciója meglepõnek tûnik. Napról napra olvashatunk a sajtóban híreket arról, hogy egyre újabb községeket kötnek be a gázhálózatba, közben a kormány azon gondolkodik, hogy földgázról fokozatosan áramra állítja át a fûtést. A szakértõk már lázasan számolgatják, mennyibe is fog kerülni a lakosságnak a gáz, miután december 1- tõl 35 százalékkal emelték tarifáját. Olekszandr Popov, a kommunális-lakásgazdálkodási és regionális fejlesztési állami bizottság elnökhelyettese szerint december 1-tõl egy kétszobás, 60 négyzetméteres gázórával ellátott lakás fûtéséért évente átlag 955,60, egy 80 négyzetméteresért pedig már 2612,70 hrivnyával kell majd többet fizetni, mint eddig. A háromszobás, 100 négyzetméteres lakások fûtése pedig évente 3265,90 hrivnyába kerül majd többe, mint jelenleg. Kétségtelen, hogy a lakosság jelentõs része képtelen lesz kiegyenlíteni ilyen magas összegû gázszámlákat. Hiszen már most is, amikor még jóval olcsóbb a gáz, mint decembertõl lesz, folyamatosan nõ a lakosság tartozása, minek következtében a gázszolgáltató vállalatok kénytelenek egész lakónegyedeket lekapcsolni a hálózatról. Ungváron szinte katasztrofálissá vált a helyzet. A lakosság már 8 millió hrivnyával tartozik. Fûtés hiányában kénytelenek voltak több iskolát, óvodát bezárni, központi fûtéssel már csak a megyei székváros lakásainak 30 százaléka van ellátva, de ezeknek is a 80 százaléka jelentõs tartozást halmozott fel, tehát a fûtés kikapcsolására számíthat. Az illetékes hatóságok arra biztatják a lakosságot térjen át az autonóm fûtésre, ami lehetõvé teszi, hogy mindenki csak annyi gázért fizessen, amennyit valóban elhasznál. Csakhogy a gázkonvektorok beszerzése, felszerelése sokba kerül, mûködésük pedig nem túl biztonságos, ráadásul az ehhez szükséges engedélyek beszerzése is sok pénzbe és idõbe kerül. Sokan bizony fázni fognak az idei télen. És ki tudja, mi lesz fûtésünkkel a jövõben? -i-gy

6 6 Újabb közellenség a láthatáron Mérgezõ anyag van a sült krumpliban? Akárcsak a proletárdiktatúra idõszakában a rendszer fõ ideológusai állandóan a rendszer ellenségeinek a keresésére biztattak, napjainkban a média állandó kényszerítést érez arra, hogy közellenségeket kutasson, mutasson fel. A folyamat szerény meglátásom szerint mintegy másfél évtizeddel ezelõtt gyorsult fel igazából. Mint ahogy az más dolgok esetében is lenni szokott, vannak világméretûvé duzzasztott botrányok, és vannak helyiek, vagy inkább régiósak. Ez utóbbira jó példa a tizenöt évvel ezelõtt kirobbantott fûszerpaprika-botrány, amikor ólmot tartalmazó míniumot találtak az Ukrajnából Magyarországra illegálisan bevitt piros paprikában. Durva provokáció volt az egész, melyet a piacféltés motivált, vallják ma is az itteni termelõk közül sokan, bár minden viszonteladóért, a nyitottabb határt kihasználó ügyeskedõért természetesen õk sem tennék tûzbe a kezüket. Ha már a paprikánál tartunk, talán nem véletlen, hogy a következõ, immáron egész Európát érintõ botrány szintén a paprikához kapcsolódik: évek múltán a magyarországi média azzal van tele, hogy a fõként Spanyolországból a multik által behozott fûszerpaprikában az egészségre káros vegyület, az alfatoxin található, amely voltaképpen a paprikára kijuttatott vegyszer és a készítmények által elpusztított ivaroknak a termésen fellelhetõ közös maradéka. Ezek után megnyugtató tudni azt a tényt, hogy nálunk, Kárpátalján egyelõre szükségtelen a fûszerpaprikát permetezni Talán három évvel ezelõtt ismerte meg a világ a guargumit, ezt az úgymond ártatlan íz- és állagjavítót, és döbbenhetett rá ismét arra az egyébként közismert tényre, hogy a kolbász jelentõs része ma már húspótlóból, jórészt szójából, a kenyér túlnyomó része kenyérpótlóból, mindenféle puffasztókból áll. Hogy a natúr gyümölcsléként forgalmazott üdítõben alig van gyümölcs... Visszatérve a guargunihoz. Ki tudja hány emberben tudatosodott így utólag, hogy voltaképpen nem a guargumival magával van baj, hanem csak azokkal a tételekkel, amelyek dioxinnal fertõzöttek Mióta Juscsenko elnökünket megmérgezték, azóta ugye ismerõsen hangzik a dioxin elnevezés. Lassan elcsitul a vihar a kínai tejporban talált melamin körül, de csak annyi idõre, hogy tudjunk egy nagy lélegzetet venni, és felkészülni a következõ, létünket, egészségünket veszélyeztetõ anyag, szer, készítmény nevének megtanulására. Bár nem vagyok jós, nagy valószínûséggel kijelenthetem, hogy hamarosan az akrilamid is az újságok címoldalára kerül, tele lesz vele az elektronikus média. S ha a kínai tejporban található melamin Kárpátalján valószínûleg keveseket érint, az akrilamid és annak hatása bizonyára sokakat foglalkoztat majd. Mert ez a mérgezõ anyag egy olyan ételben található meg, amelyet nálunk gyakran és szívesen fogyaszt szinte mindenki. Konkrétan a sült burgonyáról van szó. Röviden: a burgonya sütésekor 120 foknál magasabb hõmérsékleten a benne levõ aszparagin és a redukálócukrok reakciójának következtében akrilamid keletkezik Az akrilamid az állatoknál rákot okozhat, és a szakértõk szerint ennek a veszélye az embernél sem zárható ki. A vegyület olyan alapélelmiszerekben található meg, mint a kenyér, a burgonya, valamint olyan termékekben, mint a burgonyaszirom, a keksz, a kávé. Bár az akrilamid valószínûleg azóta jelen van az ember táplálkozásában, amióta elkezdett fõzni, mégsem ártana, ha az élelmiszerek akrilamid -tartalmát csökkenteni tudnánk. Hogyan lehetséges ez? A burgonya esetében házi körülmények között nincs módunk megvizsgálni, hogy az általunk használt burgonyának milyen magas a cukortartalma. A cél mindenesetre az lenne, hogy ez a mutató ne haladja meg a 0,3%-os határértéket. Ismerve a kárpátaljai fogyasztók mentalitását, nem valószínû, hogy lemondjanak jól bevált burgonyájukról csak azért, mert annak az átlagosnál magasabb a cukortartalma. Azt sem kívánhatjuk, hogy aki a ropogósra sült krumplit szereti, az most érje be félig párolttal. Ugyanis elviekben minél tovább sül a krumplink, annál több akrilamid keletkezik. Ám arra már tudunk gondot fordítani, hogy krumplisütéskor a gázlángot ne a legmagasabbra csavarjuk. A normálisnál magasabb hõmérséklet során ugyanis fokozott ütemben keletkezik az említett káros anyag. Azt azonban megfontolhatjuk, hogy sütés elõtt a burgonyaszeleteket forró vízben megmossuk, mivel így eltávolítjuk a felesleges cukrot. Az élelmiszeripari szakemberek azt ajánlják, hogy törekedjünk arra: a sütés végén aranyszínû, ropogós burgonyahasábokat kapjunk, melyek közül távolítsuk el a barnára sülteket. Amire falusi környezetben érdemes gondosan odafigyelni, az a következõ: ügyeljünk arra, hogy abban a helyiségben, ahol a télire eltett burgonyát tároljuk, a hõmérséklet ne süllyedjen 6 fok alá. E hõmérséklet alatt ugyanis megindul a burgonyába levõ keményítõ átalakulása cukorrá, ez pedig a fent ismertetett folyamatok miatt nem kívánatos. A lényeg: fordítsunk nagyobb gondot a tárlóhelyiség szigetelésére, a kemény hideg beálltával gondoskodjunk a burgonyás ládák pótlólagos takarásáról. A szarvasmarháknál észlelt szivacsos agyvelõgyulladás, madárinfluenza, globális felmelegedés, pénzügyi válság, nemzetközi terrorizmus frász és megint frász. Az élet a XXI. század elején már nem képzelhetõ el stressz nélkül, mellyel csupán az a baj, hogy szinte állandósul Ide kívánkozik egy kutatási eredmény ismertetése. A szakemberek több tucat száz éven felüli idõs ember életmódját vizsgálva azt kutatták, mi a hosszú élet titka. Nos, az eredmény némileg meglepõ. Bár az egészséges táplálkozásnak, az aktív, a káros szenvedélyektõl mentes életmódnak kétségkívül igen nagy szerepe van, a döntõ momentum mégiscsak az, hogy az egyén milyen stresszoldó képességgel rendelkezik. Ezt pedig, állítják az okosok, lehet fejleszteni. Kovács Elemér A pálinkázó magyar aranyszabályai Kóstolóval egybekötött konferencia Magyarországon Ki hitte volna, hogy Miskolc városa nem csupán a kocsonyájáról híres? A magyar pálinka gasztronómiai konferencia és fesztivál szervezõinek köszönhetõen immáron a környéken fõzött pálinkáiról is. A Hermann Ottó Múzeum kiállítási termében megtartott tanácskozás több mint félszáz résztvevõje között ott volt Sepa János, a Beregvidéki Múzeum igazgatója, aki szembesült azzal a ténnyel, hogy a magyar ember akirõl eddig azt hittük, hogy alapvetõen boros a jó pálinkát is nagyra értékeli. A neves szakelõadók által megtartott elõadásokon az is kiderült, hogy a pálinkakészítés és -fogyasztás szabályai a magyarság körében hosszú évszázadokon át alakultak ki. Sepa János, a Beregszászi Szent Vencel Borlovegrend tagja. Nem valami fatális tévedés önt a pálinkát népszerûsítõk körében találni? Azt hiszem, hogy kellõ nyitottság és komolyság kell a kérdés megítéléséhez. A szóban forgó rendezvényen alkalmam volt meggyõzõdni arról, hogy a jó magyar pálinka ugyanolyan nemes nedû, mint a bor. Fogyasztását akárcsak a hegy lánglelkû nedûjét évszázadok óta írott és íratlan törvények szabályozzák. Nem véletlen, hogy Balázs Géza nyelvészprofesszor nemrég elkészítette a pálinkázó magyar aranyszabályait. Ez a borivók tízparancsolatára hasonlít (remélem nem árulok el titkot: természetesen a számos magyarországi borlovagrend mellett van néhány pálinkarend is). Egyébként hogy mennyire a mindennapok része a pálinka, arra mondanék néhány példát: ma is pálinkás jó reggelt köszöntünk. Amúgy pedig van disznótoros, és aratópálinkánk csakúgy, mint pokolpálinkánk (gyomorrontás ellen), de tudunk menyegzõi pálinkáról és siratópálinkáról is. Ezúttal tekintsünk el attól, hogy néven nevezzem azt a pálinkát, amit akkor kívánnak az örömszülõk, ha a családban fiú vagy lánygyermek született. Ez a gyümölcsbõl vagy szõlõtörkölybõl készült, tökéletesen tiszta jellegének megfelelõ színû, harmonikus illatú és ízû ital tehát végigkísér bennünket a bölcsõtõl egészen a koporsóig. Hangsúlyozni szeretném, hogy ezzel az itallal kapcsolatban az egyik kulcsszó a mértékletesség. Vásároltam egy klasszikus, az üveg nyakába helyezhetõ pálinkakiöntõt: bizony négy centes, azaz negyven gramm a pálinkából egyszeri elfogyasztásra ajánlott mennyiség. Egy nagyon gyenge féldeci. Igaz tehát a mondás, hogy a pálinka kis mértékben orvosság. Ahogy eleink megfogalmazták: az elsõ pohár a barátságé, a második pohár a vidámságé, a harmadik pohár a gyalázaté. Mostanság mindenütt a pálinka reneszánszáról hallani. Ki gondolta volna, hogy az elsõ magyar nyelvû írásos emlék a pálinkáról, ahogy akkor nevezték, az égett borról 1332-bõl való?! Nemhiába sikerült Magyarországnak elérni, hogy pálinkának csak azt az italt nevezhessék, amely az itt termett gyümölcsbõl vagy szõlõtörkölybõl készült. És ne legyünk tévedésben: a minõségi pálinka sohasem félig rohadt, penészes, bûzlõ gyümölcsbõl készül, hanem érett, egészséges, gondosan cefrézett gyümölcsbõl. Tessék megkóstolni a nemes italt, és rájövünk, hogy az alapanyag valóban az, amirõl az imént beszéltünk. Egyébként a konferencián az egyik elõadó részletesen elemezte, miért oly különleges a magyar pálinka. A válasz: mert a Kárpát-medencében érlelt gyümölcsbõl készült. S miért oly kiváló ízû az itt termett gyümölcs? Nem csupán a jellegzetes talaj miatt. Hanem elsõsorban az év különbözõ hónapjaiban arányosan eloszló csapadék miatt. Kissé leegyszerûsítve: a tõlünk nyugatabbra található régiókban évente sokkal több csapadék hull, mint nálunk. Ettõl kissé vízízû, jellegtelen lesz a gyümölcs, a tõlünk délebbre fekvõ vidékeket a nagy nyári hõségben viszont nem alakulnak ki, illetve elégnek azok a finom savak, amelyek annyira jellemzik a Kárpát medencében érlelt gyümölcsöt. És természetesen a szõlõt is. Az ön által meglátogatott rendezvény neve: gasztronómiai konferencia és fesztivál. Így igaz A szakma kiváló ismerõitõl itt megtudhattuk, hogy a különbözõ pálinkák más és más ételekkel társíthatók. A szárnyasokhoz muskotályos törköly, a pulykasülthöz szilvapálinka, az almával töltött kacsához kajszibarack pálinka, vadakhoz feketeribizli pálinka, a desszertek után ágyon érlelt pálinka dukál. Természetesen az sem mindegy, hogy milyen pohárból isszuk a pálinkát. Általánosan elfogadott, hogy tulipánt formázó alul öblös, szája felül keskenyedõ üvegkehelybõl igyunk, így a pálinka felett keletkezõ illatfelhõ nem illan el, hanem egyenesen az orrába jut (jellemzõ, hogy a vadabb, helyi égetett italoknál lásd az élesztõbõl és a cukorból készült pálinkát az azt fogyasztó éppen a pálinka kellemetlen szagát próbálja kivédeni úgy, hogy az ital lecsúsztatása után például kenyeret szagol. Vigasztalásképpen elmondhatom, hogy azért nálunk, Kárpátalján is sikerült megõrizni néhány dolgot e nemes hagyományokból. Borfesztiváljainkon éppen borlovagjaink jóvoltából nagyon finom, gondosan elkészített törkölypálinkát kóstolhattak meg az érdeklõdõk. Hja, hogy el ne felejtsem: a pálinka igazi hungarikum, és kereken ötven fokos kell legyen. Szépreményi Kristóf

7 7 A palántanevelés közegei Nálunk boldogabb országokban a palántaneveléshez használt földkeverékek készen vásárolhatók. A kárpátaljai termelõ maga állítja elõ a tápkockaföldet és a szaporítóföldeket. Ez a gazdától nagy hozzáértést és felkészültséget kíván. Ismerni kell a palánta igényeit és a felhasználandó közegett fizikai és kémiai tulajdonságait. A tápkockaföld legfontosabb fizikai tulajdonsága a hézagtérfogat arány (porozitás), amely megteremti a növény számára a kedvezõ levegõ víz arányt. A porozítás függ a tápkocka anyagától és a sajtolás mértékétõl. A tápkocka földbe kevert tõzeg a porozítást növeli, a kerti föld vagy a komposzt pedig csökkenti. A vizsgálatok szerint a 30% szilárd térfogatot és 70% hézagtérfogatot tartalmazó keverékek a legalkalmasabbak a zöldségpalánták neveléséhez. A tápkocka kedvezõ szervesanyagtartalma 30% fölött van, amibõl látható, hogy a kerti földek erre a célra mindig alkalmasak. A csekély szervesanyag-tartalom növeli a túlöntözés és a kiszáradás veszélyét, valamint a túlzott mûtrágyázásból adódó sókártételt. A tõzeg homogénnek és sterilnek mondható Tel.: anyag, fajlagos tömege kicsi, szerkezete jó, ezért kedvezõ benne a gyökerek fejlõdése. Nincs szükség a komposztálás hosszú, munkaigényes folyamatára, mert a tõzeg a bányászás után rögtön alkalmas az ültetésre. A palántanevelésben használatos felláptõzeg általában savanyú kémhatású. A kívánatos ph értéket meszezéssel lehet kiállítani: 20%-os szervesanyag-tartalom mellett 0,7-0,8%-os összessó-tartalom az a határ, ahol még nem károsodnak a fiatal növények. Palánták közül a saláta a legérzékenyebb, majd sorrendben követi az uborka, paprika, karalábé. A károsan magas sótartalmat a szervesanyag-tartalom emelésével és a földkeverék átmosásával lehet csökkenteni. A veszélyes, de még nem káros sótartalmú tápkockakeverékek rendszeres öntözésére különös gondot kell fordítani, mert egy átmeneti kiszáradás a növények pusztulását okozhatja. Néhány, a termesztési gyakorlatban bevált tápkockarecept, amely valamennyi zöldségfaj esetében bevált: Rövid idejû palánták számára (saláta, káposzta, uborka, tök, dinnye) térfogat % felláptõzeg, % nagyszemû folyami homok, 1,5-2 kg/m 3 volldinger, 3 kg mészpor. Hosszú nevelési idejû palánták számára (paprika, paradicsom, padlizsán, dinnye): I. recept 1/3 térfogat % felláptõzeg 1/3 térfogat % érett istállótrágya 1/3 térfogat % folyami homok 2 kg/ m 3 szuperfoszfát 1,5 kg /m 3 mészpor II.recept térfogat % felláptõzeg térfogat % folyami homok 1,5 kg/m 3 tartós hatású mûtrágya 2 kg/m 3 szuperfoszfát 3 kg/m 3 mészpor III. recept 100 felláptõzeg 1,5 kg/m 3 tartós hatású mûtrágya 3-4 kg/m 3 szuperfoszfát 4 kg mészpor A zöldségpalánta-neveléshez javasolt tartós hatású mûtrágyák: Plantosan 4D; Peat-Mix; PG-Mixi; Osmoeate Plus Mini. Növényegészségügyi okok miatt nem javasolhatók a melegágyföldet tartalmazó keverékek. Az erdei lombföldek közül azok jöhetnek számításba, amelyek szerves-anyagokban gazdagok és lazák (pld: akácavar, nem javasolt a tölgyfaavar). Ezek az említett keverékekben tõzeg helyett használhatók. Szaporítóföldek: A magvetéshez használt földek és a tápkockázáshoz, tûzdeléshez használt keverékek számos vonatkozásban megegyeznek, egy tulajdonságban azonban eltérõek. A szaporítóföldek tápanyagellátottsága nem döntõ szempont, de fontos a jó szerkezet. A korai kettõ, négy lombleveles korban tûzdelt palánták minimális tápanyagot vesznek fel a talajból, elsõsorban a magból táplálkoznak. Azt a kevés tápanyagot, amelyre szükségünk van a kelés után 1-2 alkalommal tápoldattal kijuttatjuk. A csírázást egyébként a magas tápanyagkoncentráció gátolja, vontatottá teszi, rontja a csírázási esélyt. A zöldségnövények magját tõzeg és homok keverékére vetik. A bányahomok több anyagot tartalmaz, amitõl a föld a vetés után cserepesedik és ezzel rontja a csírázást. Folyami homoknál ilyen következménnyel nem kell számolni. Tapasztalatok alapján térfogatszázalékos homok-tõzeg keverékben valamennyi zöldségmag csírázása kielégítõ. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei A Terra Dei Alapítvány angol-ukrán, illetve ukránangol fordítót keres. Fizetés megegyezés szerint. Feltétel: cím és telefonszám. Érdeklõdni a mobilszámon vagy a en az irodában. Beregszász, B. Hmelnickij út 30. Idõszerû teendõk A növendékállatok nagyobb figyelmet érdemelnek Az elõrelátó gazda óljában a hamarosan levágásra kerülõ téli hízó mellett természetesen egy másik karámban ott növekedik már a nyári hízónak való növendékállat is. Amely meglehet mostanság nem idõsebb kéthónaposnál. nélkülözhetetlen vaspótló injekció mellett az állatorvossal olyan injekciót is beadatunk, amely multivitamint tartalmaz. A tapasztalat azt mutatja, hogy ez a pluszköltség igen hamar megtérül. Az alomalja látványosan fejlõ- Munkálatok a díszkertben A hideg, fagyos napokon se hagyjuk magára kertünket. Most van idõnk, nézzünk körül és jegyezzük fel, hogy mit csináltunk rosszul, vagy min szeretnénk változtatni jövõre. Hat-hétévente érdemes teljes egészében megújítani a díszkertet. Ezzel nemcsak újdonság iránti vágyunkat elégítjük ki, hanem a növényeinket is megfiatalítjuk. A lilaakácot csak akkor mûtrágyázzuk, ha lombját már lehullatta. A tenyészidõszakban adott nitrogéndús táp a zöldtömeg növekedését serkenti, így a virágzás elmarad. A fenyõrõl lerázott elszáradt és összegyûjtött fenyõtû kiváló mulcsozó anyag a savanyú talajt kedvelõ fenyõfélék és havasszépék takarására. Jó hõszigetelõ és gyomelfojtó hatású, az esõvizet átengedi és a talaj felsõ rétegében tartja. 2-3 cm vastagon terítsük szét a növények körül. Télen az évelõ növények fagyvédelmére más mulcsanyagot használjunk, mint tavasszal és nyáron. Téli mulcsnak fajsúlyosabb takaróanyagot válasszunk és vastagabb rétegben terítsük szét. Erre a célra alkalmas a faapríték, fenyõkéreg-zúzalék, vagy az apróra vágott lomb, amelyet 5-8 cm vastagon szórjunk a növények köré. Tavasszal az utolsó fagyok elmúltával a téli mulcsot gereblyézzük össze és szórjuk a komposztra. A fagyok és hótakaró elõtt adott gyeptrágya nagyon hasznos a hidegtûrõ fûfajok számára, amelyek a talajfelszín alatt továbbra is aktív. Ilyenkor a tápanyagot a gyökérzet gyarapítására fordítják a növények, amelyek terebélyesebb, dús gyökérszõrökkel rendelkezõ gyökérzetükkel a következõ nyáron jobban elviselik az idõszakos kiszáradást. Fagymentes napokon öntözzük meg az örökzöldeket. Különösen azokra fordítsunk figyelmet, amelyeket az idén ültettünk el. Az örökzöldek télen is párologtatnak, különösen napfényes idõben, így csapadékhiány esetén ugyanúgy szükségük van a vízre, mint az év többi hónapjában. Fagymentes napokon kezdjük el a díszfák és díszcserjék fenntartó metszését. A munkát a korán kihajtó növényekkel, a fás pünkösdirózsával, a hortenziával, a díszalmával és a díszcseresznyével kezdjük. Tõbõl távolítsuk el a beteg, korhadt vesszõket, szüntessük meg a villás elágazásokat és ritkítsuk meg a befelé növõ, sûrítõ gallyakat. A 25 kopijkásnál nagyobb sebzéseket sebkezelõ anyaggal (Fagél, Faplaszt) kezeljük. A simakérgû díszfák, csakúgy, mint a gyümölcsök, igen érzékenyek a téli nagy hõingadozásra. Az árnyékkedvelõ fákat az erõs napsütés is károsíthatja. A kéreg megrepedezése ellen takarjuk be a fa törzsét két rétegben jutazsákkal vagy hullámpapírral. A télálló fuksziák és rózsák tövét magasan kupacoljuk fel földdel a fagy ellen. A talajt a kert más részérõl hordjuk a növényhez, nehogy az ásással megsértsük a felszíni gyökereket. Az elvirágzott krizantémot vágjuk vissza és a tövét 5-8 cm vastagon takarjuk be mulccsal. János gazda Az ilyen fiatal állat pedig fokozott gondoskodást igényel. Ha a hízóknak nem is jut mindig a drága tápból, a fiatalabb malacoktól ne vonjuk meg a vitaminokban gazdag takarmányt. Ha pedig ezekben a hetekben fialt volna le a kocánk, okosan tesszük, ha a malacok számára oly dik, jelentõsen csökken az elhullásveszély. Bár közel és távol egyelõre nincs sem pestist, sem bénulást okozó járvány, kellõ elõvigyázatosságból jól tesszük, ha növendékállatainkat legalább a bénulást megakadályozó szérummal kezeltetjük - csele-. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen a tápkoca kedvezõ szervesanyag-tartalma? % alatt % fölött % fölött A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: december 14. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Õsszel a sárgarépát kötött talajon 2 cm mélyre vessük. (2. válasz) Nyertesünk: Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Hétfõ, 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 21. rész) 10:00 Történetek a térrõl (2. rész) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (6. rész) 13:10 Eszem-iszom (fr. ism. sor., 7. rész) 13:30 Roma Magazin 13:55 Domovina 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Pénz-vidék 15:30 Jó kis bagázs (fr. sor., 26. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 44. rész) 16:20 Csináljuk a Fesztivált! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 67. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 31. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A TV ügyvédje A megoldások show-ja 21:10 Kékfény Bûnügyi mag. 22:10 Az Este - Hétfõ 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Nyugat :30 Hírek Idõjárás-jelentés 23:35 Sporthírek 23:45 Akiket a pacsirta elkísér (magyar dráma) 01:23 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 23. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 19. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 25. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. sor., 9. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 9. rész) 13:30 Hrvatska kronika 13:55 Ecranul nostru 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Kormányváró 15:30 Ízlések és fotonok (magyar ism. sor., 5/2. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor., 46. rész) 16:20 Önök kérték! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:45 Egy lépés elõre (sp. sor., 69. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 33. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Telesport 23:00 Az Este - Szerda 23:35 Lapozó A hét közéleti eseményei a sajtó tükrében 00:05 Hírek Idõjárás-jelentés 00:10 Sporthírek 00:20 Mûsorszünet Köszöntjük Mária nevû olvasóinkat! Köszöntjük Judit nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, december 8. december 9. 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 V.I.P. - Több, mint testõr (sor., 11. rész) :25 V.I.P. - Több, mint testõr (sor., 12. rész) 13:20 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 27. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) 21:20 Gyõzike Reality komédia 22:15 Showder Klub Utána: RTLhírek 23:25 Világvírus (am. akcióf.) 01:05 Reflektor Sztármagazin 01:25 Bundesliga Német labdarúgó-bajnokság (összefoglaló) 02:35 Autómánia 03:05 Fókusz 03:45 Mûsorszünet 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban 870. rész ism.) 09:25 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:30 Kvízió 12:25 Romuald és Juliette (fr. rom. vígj.) 14:25 Az ügyosztály (am. sor., 72. rész) 15:25 Zorro (sor., 74. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 36. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban (sor., 871. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (sor., 97. rész) 22:25 Gyilkos számok (am. krimisor., 76. rész) 23:25 Különleges ügyosztály (am. krimisor., 1. rész) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 A rettegés hangja (am. thriller) 02:15 Aktív 03:00 Mûsorszünet 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 22. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 18. rész) 10:05 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 24. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. sor., 8. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 8. rész) 13:30 Srpski Ekran 13:55 Unser Bildschirm 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Sírjaik hol domborulnak... 15:30 Ízlések és fotonok (magyar ism. sor., 5/1. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 45. rész) 16:20 A TV ügyvédje 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 68. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 32. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Életképek (sor., 96. rész) 21:50 Az Este - Kedd 22:25 Kultúrház Ma 22:40 Az utókor ítélete (show-mûsor) 23:10 Hírek 23:15 Sporthírek 23:25 Fiúk az életembõl 01:42 Mûsorszünet Csütörtök, 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Angyalok beszéde (am. rom. film) :15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (sor., 28. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar sor.) 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 9. rész) 22:10 A Grace klinika (am. sor., 9. rész) Utána: 23:15 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:50 Reflektor Sztármagazin 00:10 PartyPoker.net Európa-bajnokság 01:15 Boszorkánypenge (am. akciófilm) 02:50 Fókusz 03:30 Mûsorszünet december 10. december :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Egykének áll a világ (új-zél.- am. családi vígj.) :05 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (sor., 29. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar sor.) 21:20 Ítéletnap (am. akcióf.) Utána: 23:40 Az egység (am. akciófilmsor., 13. rész) 00:35 Reflektor Sztármagazin 00:55 Kabinláz (am. thriller) 02:35 Fókusz 03:15 Mûsorszünet 06:00 Ingatlanbróker 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban 872. rész ism.) 09:35 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:45 Kvízió 12:30 Csoda a 8. utcában 14:25 Az ügyosztály (sor., 74. rész) 15:25 Zorro (kol. sor., 76. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 38. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív Skandinávlottó sorsolás 19:45 Jóban Rosszban 873. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 Doktor House (sor., 86. rész) 22:25 Shark - Törvényszéki ragadozó (sor., 24. rész) 23:25 Eureka (am. sci-fi sor., 26. rész) Kenósorsolás 00:25 Az Ügy 00:55 Tények Este 01:25 Gong Show (am. vígj) 02:50 Aktív 03:10 Mûsorszünet M1 23:45 Akiket a pacsirta elkísér (magyar dráma) RTL KLUB 23:25 Világvírus (am. akciófilm) A dél-afrikai dzsungelben halálos, rendkívül gyorsan terjedõ mikroorganizmus támadja meg az emberi fajt. Rövidesen egy különleges osztag érkezik a helyszínre azzal a szigorúan titkos paranccsal, hogy fékezzék meg a gyilkos kór terjedését, s izolálják a területet Tv2 00:45 A rettegés hangja (am. thriller) Carol és Matt Whitson házassága soha nem volt tökéletesnek mondható, ám mostanra lassanként pokollá vált, s kettejüket immár szinte csak a gyermekeik kötik össze. Az asszonynak ugyanis mindig fontosabb volt a karrierje, mint a családi fészek melege M1 15:55 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor., 46. rész) Casey 16. születésnapjára az ünnepelt maga akar meglepetésbulit szervezni, ami sikerül is, csak nem saját akaratából. Derek, hogy megmentse Caseyt önmagától, nagy társaságot hív össze. Szinte mindenki eljön, kivéve az ünnepelt... RTL KLUB 21:20 Ítéletnap (am. akcióf.) TV2 01:25 Gong Show (am. vígj) Chuck Barris híres tévéproducer és mûsorkészítõ egy mozgalmas és feszültségekkel teli napját követheti nyomon a nézõ. A 70- es évek Amerikájában egy Gong Show nevû tévémûsor tartotta lázban az embereket. A mûsor játékos tehetségkutató-sorozatként indult, ám végül valóságos groteszkké vált, görbe tükröt tartva a társadalom tagjai elé 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 24. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 20. rész) 10:05 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 26. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. sor., 10. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 10. rész) 13:25 Slovenski Utrinki 13:55 Rondó 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Esély 15:30 Ízlések és fotonok (sor., 5/3. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor.) 16:20 Beugró 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 70. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 34. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este - Csütörtök 22:45 Kultúrház Ma 23:00 EURO Taxi 23:30 mtv HANGERÕ 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Sporthírek 00:40 Magánbeszélgetések 01:37 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Három szökevény (am. akció-vígj.) :15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (sor., 30. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 Meseautó (magyar vígj.) Utána: RTLhírek 23:20 Házon kívül Heti magazin 23:55 Boszorkák (sor., 19. rész) 01:00 Reflektor Sztármagazin 01:15 Egy rém rendes család (am. vígj. sor., 81. rész) 01:45 mánia Multimédia magazin 02:15 Házon kívül 2:40 Fókusz 3:20 Mûsorszünet BEREG KÁRPÁT Köszöntjük Natália nevû olvasóinkat! 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban 871. rész ism.) 09:25 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:30 Kvízió 12:25 Hátsó ablak (am. thriller) 14:25 Az ügyosztály (sor., 73. rész) 15:25 Zorro (kol. sor., 75. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 37. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban 872. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 Halálugrás (am. akcióf.) 23:25 A médium (am. krimisor., 22. rész) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Valaki kopog Fõiskolás filmek 02:20 Aktív 03:00 Mûsorszünet Köszöntjük Árpád nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban 873. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:50 Kvízió 12:35 Nyakunkon az élet 14:25 Az ügyosztály (sor., 75. rész) 15:25 Zorro (kol. kalandsor., 77. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 39. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban 874. rész) 20:20 Hal a tortán 21:25 Sodró lendület 23:20 Csillagkapu (am. sor., 185. rész) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Strucc Esélyegyenlõségi magazin 01:15 Csillagkapu (am. sor., 186. rész) 02:05 Aktív 02:25 Mûsorszünet M1 23:25 Fiúk az életembõl 1965-ben járunk, amikor Beverly Donofrio még csak 15 éves, és mint minden tinédzser, õ is merész álmokat szövöget a jövõrõl: írónõ lesz, és New Yorkba költözik. Bev ezzel együtt nem könyvmoly, hanem épp olyan kamaszlány, mint a többiek pimasz, lázadó, szeszélyes... és a fiúkat lesi... RTL KLUB 01:15 Boszorkánypenge (am. akcióf.) TV2 21:25 Halálugrás (am. akciófilm) Egy ejtõernyõs csapat arra specializálódik, hogy rendõrségi állomásokon landolva betörnek a számítógépes rendszerbe és beépített ügynökök aktáit ellopják annak érdekében, hogy azokat drog báróknak értékesítsék. Pete elveszíti testvérét ennek a csapatnak köszönhetõen, s így elhatározza, hogy megtanulja a profi ejtõernyõzést M1 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 70. rész) Silvia apja váratlanul meglátogatja a lányát, és rajtakapja Pavel társaságában. A lány ezért kénytelen õt hivatalosan is barátjaként bemutatni, sõt még egy családi vacsorára is meghívja. Ingrid egy táncos darabot mutat be a színházban, amely Juannal való kapcsolatáról és szakításáról szól RTL KLUB 21:20 Meseautó (magyar vígj.) Szûcs János, egy nagy budapesti üzletközpont igazgatótanácsának elnöke. Harmincöt éves, gazdag, sikeres és még nõtlen. Évek óta elõször hosszabb szabadságra készül. Ennek örömére gyönyörû autót vásárol autókereskedõ nagybátyjától, Péterfitõl TV2 21:25 Sodró lendület

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 25. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 21. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Jó kis bagázs (fr. sor., 1. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 EURO Taxi 12:50 Sorstársak 13:20 Körzeti magazin 14:20 Kárpát Expressz 14:50 Fórum - Nyugdíj :35 Ablak Közéleti szolgáltató mûsor 16:20 Szempont 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 71. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 35. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárásjelentés 20:10 Zsaruvér és Csigavér I.: A királyné nyakéke (magyar krimi) 21:20 Beugró 22:15 Az Este - Péntek 22:50 Múlt-kor Történelmi mag. 23:20 Hírek Idõjárás-jelentés 23:25 Sporthírek 23:35 Telesport 01:25 Mûsorszünet Vasárnap, 05:20 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér 08:55 Így szól az Úr! 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:35 Egyházi naptár 09:45 Református magazin 10:10 Református ifjúsági mûsor 10:20 Az utódok reménysége 10:45 Békéscsabai templomok 11:05 A Biblia szíve 11:30 Kármán György emlékére 11:40 A Zsidó Biblia 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Bajnokok Ligája magazin 12:40 Mikulás Rally :10 Telesport 14:45 Földünk a magasból (fr. dok. sor., 5. rész) 15:45 Csellengõk 16:10 Elisa di Rivombrosa (olasz sor., 8. rész) 17:05 Kultúrház 17:55 Panoráma 18:30 Presszó (sor., 11. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:05 Vereség (magyar film) 23:20 Hírek 23:25 Sporthírek 23:35 Telesport - Sport 7 00:30 Telesport - Motorsport 01:01 Mûsorszünet Köszöntjük Gabriella nevû olvasóinkat! Köszöntjük Szilárd nevû olvasóinkat! Szombat, december 12. december :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 A jó unoka aranyat ér (auszt. családi kalandf.) :05 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (sor., 31. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (sor., 6. rész) 22:15 Gyilkos elmék (sor., 10. rész) Utána: 23:15 A fõnök (am. sor., 11. rész) 00:15 Reflektor Sztármagazin 00:35 itthon Belföldi utazási magazin 00:55 Stephen King: A fûnyíróember (angol-am.-japán akcióthriller) 02:55 Fókusz 03:35 Mûsorszünet december :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 08:35 Godzilla (am. anim. sor.) 08:55 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 09:20 Rendszerváltó portrék - Szájer József 09:50 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:10 Európai idõ EU-magazin 11:30 menetrend Utazási magazin 11:45 Tuti gimi (am. sor., 19. rész) 12:40 Doki (sor. - 2.) 13:40 Dirty Dancing (sor., 5. rész) 14:05 M, mint muskétás (sor. - 3.) 15:05 Tiszta Hawaii (am. sor., 20. rész) Hatoslottósorsolás 16:05...és megint dühbe jövünk (olasz vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Cobra 11 (sor., 10. rész) 20:00 Beépített szépség 2.: Csábítunk és védünk 22:15 Heti hetes 23:30 Rendszerváltó portrék 00:00 Õrült Stone, avagy 2008 a patkány éve (sci-fi akciófilm) 01:40 Tökéletes ragadozó (am. akciófilm) 03:10 Mûsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban 874. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:50 Kvízió 12:35 Az ezüst oroszlán birodalmában (sp.-ndk kalandf.) 14:25 Az ügyosztály (sor., 76. rész) 15:25 Zorro (kol. sor., 78. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 40. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban 875. rész) 20:20 Hal a tortán 21:21 Elvált nõk klubja 23:25 Hõsök (am. sor., 4. rész) Kenósorsolás 00:25 Tények Este 00:55 Cápa 3. (am. thriller) 02:30 Drága testek (am. krimisor., 51. rész) 03:20 Aktív 03:50 Mûsorszünet 04:30 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Mókás mechanika (am. anim. sor., 47. rész) 06:45 Tv2 matiné 09:50 Joey (am. filmsor., 42. rész) 10:20 Ingatlanbróker 10:50 Két TestÕr Életmódmagazin 11:20 Stahl konyhája 11:50 Fekete nyíl (olasz sor., 2. rész) 12:50 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 21. rész) 13:50 Smallville (am. akciófilmsor., 141. rész) 14:50 Célkeresztben (am. krimisor., 11. rész) 15:50 Kémkölykök (am. akció-vígj.) 17:30 Senorita Szöszi Valóság-show 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Lara Croft: Tomb Raider (am. akciófilm) 22:00 10! Sztár nem marad szárazon! 23:00 Eredendõ bûn (fr.-am. thriller) Kenósorsolás 01:05 Tizenhárom nap - Az idegháború (am. politikai thriller) 03:25 Napló Mérlegen a valóság M1 20:10 Zsaruvér és Csigavér I... (magyar krimi) Ötvös Csöpi és Kardos doktor, a régi harcostársak, újra egymásra találnak. Továbbra is a Balaton partján, ezúttal ékszerrablók nyomába erednek. Szép tájak, izgalom, humor, nagy pofonok ismét együtt vannak a Csöpi-filmek kellékei... RTL KLUB 00:55 S. K.: A fûnyíróember (angol-am.-japán akcióthriller) A szellemileg visszamaradott Jobe Smith-t fûnyíróembernek hívják a városban. A húszéves fiatalember értelmi és érzelmi fejlõdése egy ötéves gyermek szintjén rekedt meg. Angelo doktor, aki csimpánzokon végez kísérleteket az intelligenciaszint növelésére, megsajnálja Jobeot, majd veszélyes kísérletsorozatának alanyává teszi TV2 21:21 Elvált nõk klubja M1 22:05 Vereség (magyar tévéfilm) július 4-én az üzem kirándul a folyó mellé, hogy az üzemi kollektíva közelebb kerüljön egymáshoz. Délután a rádiót hallgatják a Magyarország-NSZK labdarúgó világbajnoki döntõ mérkõzést, mert a magyarok esélyesek a világbajnoki címre... RTL KLUB 20:00 Beépített szépség 2. TV2 20:00 Lara Croft... (am. akciófilm) A gyönyörû régészlány, különc milliomos-csemete és képzett harcos Lara Croft egy éjszaka furcsa ketyegésre lesz figyelmes. Rövid keresés után egy különös órát talál a kastély egyik titkos szobájában. Az órát még édesapja rejtette el a halála elõtt, aki megírta Larának, hogy az óra segítségével szerezze meg a fény háromszögének két felét 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld - Kovászna 08:35 Delta 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:05 EgészségABC 10:35 Autóvízió 11:00 Fogadóóra Aktuális oktatási információk 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Idõjárók 12:35 A sárkányölõ (am. fant. kalandf.) 14:30 Pizsama-parti (sor., 22. rész) 14:55 Ötösfogat (sor., 22. rész) 15:25 Gyermekszínház 16:10 Teknõc a láthatáron 16:40 Klipperek :10 Linda (sor., 15. rész) 18:05 Szegény milliomosok (sor., 2. rész) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Shackleton (angol film, 2. rész) 22:05 Hírek Idõjárás-jelentés 22:15 Filmklub - Szinetárral 22:20 Fogd a pénzt és játssz! - Egy év egy zenekar életében (norvég dok.-film) 23:15 Sporthírek 23:25 Koncertek az A38 hajón 00:24 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Luca, Ottília nevû olvasóinkat! Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idõk harcosai (angol dok. sor.) 06:25 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 08:45 Disney rajzfilmek 10:00 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Havazin 13:15 A dadus (am. vígj. sor., 25. rész) 13:45 A hálózat csapdájában (sor., 11. rész) 14:40 Robin Hood (sor., 11. rész) 15:35 Eltûntnek nyilvánítva (sor., 12. rész) 16:30 Jackie Chan: Mennydörgés (am.-hongk. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Szombat Esti Láz - Döntõ RTLhírek 21:55 A fenevad gyomrában (am.-kan.- hongk. akcióf.) 23:30 Tanúvédelem (am. akcióf.) 01:15 Átváltozás (am. horror) 02:40 Fókusz Plusz 03:10 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné 11:00 Mókás állatvilág (sor., 20. rész) 11:15 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:40 Babavilág 12:20 Egy rém rendes család Budapesten (magyar vígj. sor., 15. rész) 12:50 Hegylakó (kan.-francia sor., 6. rész) 13:50 Charly, majom a családban (német filmsor., 38. rész) 14:50 Bûbájos boszorkák (am. sor., 167. rész) 15:50 A cukorbáró (am. sor., 12. rész) 16:50 Miniszoknyás Mikulás 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Egy bébiszitter naplója 21:30 Amerikai pite 3. - Az esküvõ (am.-német vígj.) Kenósorsolás 23:15 Kvízió - különkiadás 01:35 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor., 85. rész) 02:25 Drága testek (am. krimisor., 52. rész) 03:15 Magellán 03:45 Mûsorszünet Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:15 Shackleton (angol tévéf., 2. rész) A háború kitörésének pillanatában számtalan akadály áll hõsünk útjában. Shackleton felesége tudomást szerez férje titkos viszonyáról. Ám végül a hajó teljes legénységével elindul a Déli-sark felé... RTL KLUB 19:30 Szombat Esti Láz - Döntõ TV2 19:30 Egy bébiszitter naplója Annie, friss fõiskolai diplomájával a kezében nehezen tudja eldönteni, hogy anyja álmait valósítsa meg, vagy saját vágyait követve továbbtanuljon. A sors egy váratlan megoldást kínál a döntés elhalasztására: a lány megismerkedik egy, a New York-i felsõ tízezerhez tartozó családdal. A következõ pillanatban már egy ötéves, kisfiúnak látszó ördögfióka nevelõnõje... Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, december 8. Kedd, december 9. Szerda, december10. Csütörtök, december 11. M2 00:00 Magánbeszélgetés 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 04:00 Képzõmûvészeti mûsor 04:30 Remekmûvek 05:30 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 09:00 Fõtér 10:00 Együtt 11:00 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 16:30 Minifesztivál 17:00 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 8.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (magyar rajzfilm sor ) 19:30 A vadon bûvöletében (angol sor. - 9.) 20:30 Híradó este 21:00 A halál csókja (am. krimi) 22:30 Retrock 23:30 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:00 Kékfény 04:00 Beethoven ciklus - V. C- moll /Sors/ szimfóniája TELEVÍZIÓ M2 TV 02:30 Falusi lakodalom (magyar romantikus vígjáték) 04:00 Színlap - színházi folyóirat 05:00 Talpalatnyi zöld 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Pelsõc (magyar ismerett. film) 08:30 Négyzetméter 09:00 Kikötõ - Extra 10:00 Mennyei kapuk 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Európa kék szalagja, a Duna (sor ) 15:00 Az idõ örvényében (sor ) 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Vivát Benyovszky! (sor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 20:00 Sportaréna 20:30 A pénzember film) 21:00 Világítótornyok film) 22:30 Érintsd meg a hangot (német-angol dok.-film) 00:30 Kikötõ 00:00 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 02:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:00 Kékfény 04:00 Beethoven ciklus - V. C- moll /Sors/ szimfóniája 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 A mohácsi özvegy film) 17:30 Magánbeszélgetések 19:00 Esti mese 19:30 A vadon bûvöletében (angol sor ) 20:30 Híradó este 21:00 Vadászat Lisára (kanadai filmdráma) 22:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ 08:30 Isten kezében 09:00 Gorontalo - Elrejtett éden sor. - 2.) 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ sor.) 15:30 Legendás lovasok (fr.-angol dok.- film sor ) 16:00 Szövetségben a fák világával sor.) 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor. - 9.) 20:00 Imagine, azaz Képzeld el (angol-osztrák dok.-film) 22:30 A polgármester (kanadai sor. - 3.) 00:00 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés film) 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 09:30 English 4 You 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00...hol élsz Te? 13:30 Négyszázezer nap (magyar dok.-film sor ) 14:00 Sorstársak 14:30 New Orleans: Jazz minden áron (am. dok.-film) 15:30 Szemétfilm film) 16:00 Hasadt elmék film) 17:00 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 9.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Zsebtévé 19:30 A kutyák története (angol ismeretterjesztõ film - 1.) 20:30 Híradó este 21:00 A barátnõm férje (kanadai filmdráma) 22:30 retrock 23:30 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 02:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:00 ARCpoétika 03:30 Kulissza M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 Modern iskola (2008, ism.) 09:00 Arcélek film sor., ism.) 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor. - 9.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Európa kék szalagja, a Duna sor ) 15:00 Az ûrhajózás 50 évérõl, magyar szemmel film sor. - 1.) 16:00 Négyszemközt a történelemmel film sor. - 3.) 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor ) 20:00 Police magazin 20:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ sor.) 21:00 Kikötõ - Extra 22:30 Kortársaim 01:00 Híradó TELEVÍZIÓ TV 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Bolondos ötletek 09:30 Magyarország nemzeti parkjai sor. - 4.) 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 Segítünk - Munkaügyi körkép 14:00 Négyszázezer nap film sor ) 14:30 Vissza a Paradicsomba film) 15:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/44.) 16:30 Telesport 18:30 Válaszd a tudást! 19:30 A kutyák története (angol ismeretterjesztõ film - 2.) 20:30 Híradó este 21:00 Az éjszaka lánya (am. horror) 22:30 Retrock 23:30 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 02:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:00 Segítünk - Munkaügyi körkép 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 Modern iskola (2008, ism.) 09:00 Arcélek film sor., ism.) 09:30 A szerkesztõség (cseh vígjátéksor. - 9.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Európa kék szalagja, a Duna sor ) 15:00 Az ûrhajózás 50 évérõl, magyar szemmel film sor. - 1.) 16:00 Négyszemközt a történelemmel film sor. - 3.) 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor ) 20:00 Police magazin 20:30 A világörökség kincsei (német ismerett. sor.) 21:00 Kikötõ - Extra 22:30 Kortársaim 01:00 Híradó Péntek, december 12. Szombat, december 13. Vasárnap, december 14. M2 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00.generáció :30 Árak és energia 14:00 Pestbeszéd 14:30 Neveletlenek, avagy az állatok nyelvén 15:00 A holnap munkája 16:00 Álometûdök (magyar filmetûd) 16:30 Telesport 18:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/45.) 20:00 Félix levelei 20:30 Híradó este 21:00 Azazel (orosz krimi - 2.) 22:00 A fiúk nem sírnak (am. filmdráma) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 Gencsimese (magyar filmetûd) 09:00 Carlo és vendégei 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Zsindelyes (magyar dok.-film) 15:00 Egy hazában élünk (magyar ismeretterjesztõ sor., ism. - 3.) 16:00 Négyzetméter sor.) 16:30 Fõhajtás film) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Szegény szerelmesek krónikája (olasz háborús filmdráma) 21:00 Állomás (magyar sor ) 21:30 Kisenciklopédia 22:30 Snowboardosok (cseh vígjáték) 00:30 Kikötõ 01:00 Híradó 01:30 Közbeszéd 02:00 Élõ népzene 03:00 Érzékeny ifjúság (sor ) 04:00 Örökös tagság - Lukács Margit 05:00 Zöld Egyetem 05:30.generáció :00 Nap-kelte plusz 09:00 Mekk mester (magyar bábsor.) 09:30 Arthur (sor ) 10:00 Fehér Agyar (sor ) 10:30 Világjáró (fr. útifilm - 3.) 11:00 Út a zenéhez 12:00 Tanuljunk szakmát 12:30 Magyarország nemzeti parkjai (sor. - 5.) 13:00 Szabadlábon Békésben 13:30 Épített szépségek 16:00 Pecatúra :30 Telesport 18:30 La Boudeuse Vitorlással a Föld körül (sor. - 7.) 19:30 Design (fr. ismerett. sor. - 6.) 20:00 Kérem a következõt! - II. sor. (magyar rajzfilm sor.) 20:30 Híradó este 21:00 A kiskirály (orosz-fr.-német filmdráma) 23:00 Villanás a víz felett (német játékfilm) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:30 Vannak vidékek sor., ism.) 07:30 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Apró nyomozók (német sor ) 08:30 Tippivel a világ körül (fr. ismeretterjesztõ sor. - 4.) 09:00 Cimbora 09:30 Univerzum (osztrák ismeretterjesztõ sor.) 10:30 Aranyszarvas - Magyar századok (dok.-film) 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene - Heveder zenekar 13:00 Beavatás 15:00 Szerzetesrendek Magyarországon - A Pálosok (sor. - 1.) 16:00 Divathullám sor.) 17:00 Equator Klub 17:30 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksor ) 20:00 A Hídember (magyar történelmi film) 22:30 Hotel Ruanda (am.-angololasz-dél-afrikai filmdráma) 00:30 A túlpart - Fehér éjszakák (magyar filmetûd) 01:00 Híradó 02:00 Csigalépcsõ (magyar film) TELEVÍZIÓ TV 00:00 Villanás a víz felett (német film) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 04:00 Szabadlábon Békésben 04:30 Hangversenysorozat 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Paddington medve kalandjai (anim. film - 9.) 09:30 Ellopták a dinoszauruszt (angol-am. gyermekfilm) 11:00 Pestbeszéd 11:30 ARCpoétika 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 A Biblia szíve 14:00 Az utódok reménysége 14:30 A Zsidó Biblia 15:00 Apátságok és kolostorok (sor ) 15:30 Kulissza 16:00 Design (sor. - 7.) 16:30 Telesport 18:30 János vitéz (magyar film) 20:00 Kérem a következõt! - II. sor. (magyar rajzfilm sor. - 39/) 20:30 Híradó este 21:00 A párizsi tolvaj (fr.-olasz vígjáték) 23:00 Magánbeszélgetés 01:30 Nap-nyugta 05:30 Beszélõ emlékházak sor. - 7.) 06:00 Tél apó (szovjet mesefilm) 07:30 Cimbora 08:00 Apró nyomozók (német sor ) 08:30 Tippivel a világ körül (fr. ismeretterjesztõ sor. - 5.) 09:00 Nyelvõrzõ 09:30 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁban (magyar ismerett. sor.) 10:30 Advent Csíkcsobotfalván és Munkácson (dok.-film sor. - 1.) 11:30 Kalandozó sor.) 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Állami áruház 15:30 Törzsasztal 16:30 Otthonod a kávéház (sor. - 6.) 17:00 Mese 17:30 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Benyovszky (magyar táncfilm) 21:00 Színlap-portrék 22:00 Dunasport 22:30 A nagy csend (német-svájci-fr. dok.-film) 01:30 HÍRÓRA 18:00 02:30 Mentor A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Búcsúzás Bevonul a székely legény katonának. Búcsúzásul egy hatalmas pofont kap az apjától. Aztán mély komolysággal azt mondja az öreg: Fiam, ezt soha, senki mástól, semmi körülmények közt el ne tûrd! Kísérlet Egy õrült szociológus elrabolt három neves szakembert: egy mérnököt, egy fizikust és egy matematikust. Mindegyiket bezárta egy-egy cellába, ellátta õket rengeteg konzervvel, de konzervnyitót nem adott nekik. Egy hónappal késõbb visszatért. Elõször a mérnök cellájába ment, azonban az üres volt. A mérnök a zsebében lévõ apróságok segítségével készített egy konzervnyitót, alumíniumreszelékbõl és szárított cukorból robbanóanyagot készített, és elmenekült. A fizikus kiszámolta, mekkora erõvel és mekkora szögben kell a falhoz vágni a konzerveket ahhoz, hogy kinyíljanak. A karja teljesen megerõsödött, és éppen egy új kvantumelmélet kidolgozásával foglalkozott. A matematikus a konzerveket állította egy nagy halomba, egy döbbenetesen egyszerû megoldást adva ezáltal a Fermat sejtésre. Kiszikkadt teste a falnak dõlt, mellette vérrel a következõ volt a falra írva: Tétel: Ha nem tudom kinyitni a konzerveket, meghalok. Bizonyítás: Tegyük fel az ellenkezõjét.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix Reklám 11 Kedves Posztojenko Volodimir Olekszijovics és Csizsenko Volodimir Volodimirovics! A Nagy Honvédõ Háború veteránjaként, Ukrajna és ezen belül Kijev felszabadításának résztvevõjeként szeretnék õszinte köszönetet mondani Önöknek. Én, Bijazbajev Zsukesz Szaranovics 1924-ben születtem, a tüzérségnél szolgáltam, két évig közvetlenül a tûzvonalban. Azok az esztendõk most is éreztetik hatásukat. Egyik szememre egyáltalán nem látok, a másikra csupán 20 százalékban, vizelési, ízületi problémáim jelentkeztek, nehezen járok, vérnyomásom gyakran ingadozik, s a szívem is rendetlenkedni kezdett. A Vertebronolról nemrég szereztem tudomást és 2 tégelylyel vásároltam. Nagy örömömre lényeges javulást tapasztalok. A Vertebronol valóban csodálatos szer, amiért ismételten hálás köszönetemet fejezem ki. Zsukesz Bijazbajev, Aktobe, Kazahsztán Felsõfokú végzettségû, sokéves munkaviszonnyal rendelkezõ egészségügyi dolgozó vagyok. Más kollégáimhoz hasonlóan én is szkeptikusan viszonyultam a nem hagyományos gyógyászathoz. Ám a Vertebronol két hónapi használata után a véleményem gyökeresen megváltozott. A szer sokat segített rajtam. Mozgásszerveim jobban mûködnek, könnyebben járok, fájdalmaim elmúltak. Hálásan köszönöm! N. Zsukova, Dnyipropetrovszk Két évvel ezelõtt két infarktuson is átestem. Beszédképtelenné váltam, nem tudtam járni, az ágyból sem tudtam felkelni. A szívem is állandóan fájt. 4 hónap alatt 8 tégely kenõcsöt használtam el. A negyedik után beszédkészségem helyre állt, arcizmaim is mûködni kezdtek. Egy hónap múlva pedig már elkezdtem járni. Az utcán még bottal közlekedek, de a lakásban már nincs rá szükségem. Magam fûtök be a tûzhelybe és magam fõzök. Hálásan köszönöm ezt a csodálatos szert! M. Fedorova, Mikolajiv megye Hét éven át szenvedtem jobb végtagom trombophlebitisében. Semmilyen gyógyszer nem segített. A Vertebronol egy hónapi használata után lábfájdalmaim jelentõsen mérséklõdtek. Köszönöm! D. Buhaj, Hmelnickij / / /002: :2007 Csak december 10-én Ungvár és (k.i.sz.), a Proszvita Társaság székháza (volt Tisztek Háza) Munkács (kijevi idõ szerint), a Kárpátaljai Ruszinok Társaságának székháza Szolyva (kijevi idõ szerint), a járási mûvelõdési ház Csak december 11-én Beregszász (kijevi idõ szerint), a járási filmszínház Nagyszõlõs (kijevi idõ szerint), a városi mûvelõdési ház Huszt (k.i. sz.), Nazareti misszió (volt I. Franko filmszínház), Függetlenség tér 3. Técsõ (kijevi idõ szerint), a járási mûvelõdési ház Minimális kúra 1 hónap (2 tégely) Krónikus betegségek esetén - 2 hónap (4 tégely) A megrendeléseket és leveleket a következõ címen fogadjuk: 03037, Kijev, postafiók 150. rmációs telefonszolgálat: 8 (044) Egy tégely ára 85 hr. Többféle szívbetegség gyötör: szívritmuszavar, érelmeszesedés, isémia. Szívem állandóan fájt, erõsen vert, fulladoztam. A Vertebronol két heti használata után lényeges javulást tapasztaltam. Fájdalmaim megszûntek, szívverésem normalizálódott, sokkal ritkábban fulladozok. Hálásan köszönöm! T. Volnova, Jevpatorija Hálásan köszönöm Önöknek a Vertebronolt! Ennek a csodakenõcsnek köszönhetõen visszatértem az életbe, ûjjászülettem, szinte betegségek nélkül. A kenõcsöt 5 hónapja használom. Hepatitiszem, cisztám volt, gyomrom savtartalma magas, már egy pohár víz is gyomorégést okozott. A kenõcs hatására a fájdalmaim elmúltak, a májam is normálisan mûködik, a laboratóriumi eredmények jók, cisztám elmúlt, gyomrom savtartalma is helyreállt. Korábban háromszor tört el a lábam, de a kenõcs itt is segített. Ízületi fájdalmaim is elmúltak. Szürkehályogom is múlóban van, szemüvegre csak tévénézéshez van szükségem. Most már fejfájás sem gyötör. Arcüreggyulladásom is elmúlt, korábbi koponyaalapi törésem következményeit sem érzem. Munkaképességem javult, erõsebb lettem. Hálásan köszönöm! H. Dascsenko, Novomoszkovszk Cukorbetegségben szenvedek. Még rosszabb az, hogy végtagjaim kezdtek megbénulni. A Vertebronolból egy tégelyt használtam el, s egy hét után már mozgatni tudtam az ujjaimat, vérem cukortartalma pedig 15 egységrõl 7-re csökkent. Köszönöm! R. Hodorovszka, Luhanszk Férjem csaknem 10 éven át szenvedett pikkelysömörben. Semmilyen gyógymód és gyógyszer nem segített. A kenõcsöt a sérült felületekre és a gerinctájékra kentük. A bõr lehámlott, férjem teste tisztább és fehérebb lett (a rózsaszín foltok is eltûntek). Hálásan köszönjük! V. Szidorenko, Poltava megye Púpsérvem 5 éven át gyötört. Tojás nagyságú volt. A Vertebronol hatására szinte teljesen elmúlt. Nagyon elégedett vagyok az eredménnyel. Köszönöm! R. Katkova, Dzsankoj Egészségük a saját kezükben van! A Vertebronol kenõcs olyan új gyógykészítmény, melyet az ukrán tudomány példátlan diadalának neveznek. A betegségek okait feltáró forradalmi jellegû kutatások készítették elõ a talajt az emberek millióinak életét befolyásoló legelterjedtebb betegségek újszerû megközelítéséhez és gyógyításához. A Vertebronol kifejlesztésén több mint 20 évig dolgozott jeles ukrán tudósok egy csoportja V. Posztojenkónak, a tudományok doktorának és V. Csizsenko akadémikusnak a vezetésével. A Vertebronol rövid idõ alatt már emberek ezreinek segített betegségeik leküzdésében. A Vertebronol kedvezõ hatása azzal függ össze, hogy az ember olyan biológiailag aktív pontjaira hat, melyek a belsõ szervekkel függnek össze. A Vertebronol a bõrön, illetve az izzadságkiválasztó mirigyeken keresztül bekerül a sejtközi rétegekbe, ahol antioxidáns és adaptogén hatást fejt ki. A készítmény már az elsõ napokban kifejti kedvezõ hatását: a betegek állapota lényegesen javul, különösen a heveny megbetegedések esetében. A Vertebronol kenõcs elõsegíti a hajszálerek tágulását és telítõdését, tehát a vénákban történõ véráramlás fo- 22 éve vagyok beteggondozói nyilvántartásban. Tuberkulózisom van. Állandó gyógyszerezésre szorultam. Ezen kívül idült bronchitisz és reuma is gyötör immár 30 éve, de semmi sem segített. A Vertebronolt 2008 februárjában vásároltam meg. Azóta állapotom lényegesen javult. A nyilvántartásból töröltek, gyógyszerre már egyáltalán nincs szükségem, a hátam se fáj. Ilyen csodálatos eredményre nem is számítottam. Köszönöm! Dunasz, Hova Odessza Egy hónapja használom a Vertebronolt. Kiváló eredménnyel. A vérnyomásom normalizálódott. A magas vérnyomás ellen már szinte semmilyen gyógyszert nem szedek. Veseköveim is kiürültek. Ez természetesen fájdalommal járt, de nem panaszkodok, hiszen végre megszabadultam tõlük. Ízületeim sem fájnak már. A kenõcs nagyon hasznos. Õszintén ajánlom rokonaimnak és ismerõseimnek. V. Csernenko, Komszomolszk Sok éven át dolgoztam vegyészként. Agyamat és gerincvelõmet toxikus mérgezés érte. Ennek nagyon komoly következményei lettek: vérkeringési zavarok, fejfájás, hányás, lábfájdalmak. A Vertebronolt két hónapja használom. Ez mentett meg. Fejfájásaim elmúltak, a hányinger sem gyötör, izületi bántalmaim megszûntek, közérzetem lényegesen javult. Hálásan köszönöm! Z. Tyirbah, Szaki kozódását, javítja a vér mikrocirkulációját, segít a szív- és érrendszeri betegségeknél, azaz vérszegénység, aritmia, gyakori vérnyomáskülönbség esetén. A kenõcs jó szolgálatot tesz azoknak az embereknek, akik érzékenyen reagálnak az idõjárás változásaira. A kenõcs megszünteti a fejfájást, segít az ízületi bántalmaknál, azaz sok mozgásszervi betegségnél (izületi gyulladás, nem gyulladásos izületi bántalmak, reuma, csontelmeszesedés, gerincsérv, Achillesz-ín gyulladás stb.). A Vertebronol ezen kívül fellazítja az érfalakat, rugalmassá teszi azokat és csökkenti az agyi vérnyomást. A Vertobronol segít a szervezet regenerálódásában, többek között fejsérülés, agyvérzés, infarktus utáni állapotban. A kenõcs jó eredménnyel alkalmazható pajzsmirigy-gyulladás, szembetegségek (zöld- és szürkehályog, rövidlátás), cukorbetegség esetén. A Vertebronol hatékony vírusos fertõzések (például nátha, influenza, arcüreggyulladás, fogágy gyulladás, fülgyulladás, csontvelõgyulladás (disbactereriosis), valamint légúti betegségek (asztma, bronchitis, tüdõgyulladás), illetve prosztatagyulladás esetében. A Vertebronol hatékonysága a használati utasítás maradéktalan betartása esetén 90%. Korábban nem tudtam járni. Most pedig a kenõcsnek köszönhetõen már képes vagyok rá. Gerincsérvem volt, ami szörnyû fájdalmat okozott. Hátam megmerevedett, a lábaim megbénultak, lehajolni egyáltalán nem tudtam. A Vertebronol használata már egy hónap után csodálatos eredményt hozott. Fájdalmaim csaknem elmúltak, ismét tudok járni, elvégzem a háztartársi munkákat, közérzetem lényegesen jobb lett. Köszönöm! M. Hicska, Kárpátalja 9 éven át tüdõembóliában szenvedtem. Nehezen lélegeztem, hörögtem, erõs fájdalmaim voltak, a második emeletre alig bírtam feljutni, fulladoztam. Térdizületi gyulladásom is volt. A Vertebronolt egy hónapja használom. Most már könnyebben lélegzem, májam és gyomrom se fáj már, emésztésem helyreállt, artritiszem nyomtalanul elmúlt. Hálásan köszönöm! H. Forszjuk, Netyisin 10 évvel ezelõtt majdnem vízbe fulladtam. Az akkor nagy ijedelem következményeként epilepsziás lettem. Azóta szenvedtem ebben a súlyos betegségben. Gyakran voltak rohamaim. A Vertebronolt egy hónapja vásároltam meg. A kenõcs hatására rohamaim száma lényegesen csökkent (havonta egyszer). Hálásan köszönöm a Vertebronolt! N. Rivoslik, Dnyipropetrovszk megye Az egészségügy központban százával találhatóak hálákodó levelek. Sajnos helyszûke miatt, mindet nem tudjuk közölni, csak néhányat közölük.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérlet Beregszászban kiadó a Macsolai úton egy összkomfortos, felújított állapotban lévõ családi ház bútorral vagy anélkül. Mob.: Beregszász központjában (Batthyány út), háromszobás családi ház kiadó saját udvarral, központi fûtéssel, vízzel, gázzal. Mob.: Albérletbe kiadó egy kis kétszobás, összkomfortos ház Beregszász központjában. Mob.: Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi ( m 2 ) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Mob.: Családi ház Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, melléképülettel, nagy pincével és kis zöldséges kerttel. Cím: Tolsztoj u. 21. Tel.: Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. 7. szám alatt, saját udvarral. Mob.: Beregszászban az Arany János u szám alatt családi ház eladó nagy kerttel, garázzsal (gáz, víz, telefon van). Mob.: Gyulán (Szõlõsi járás) eladó egy családi ház nagy kerttel, hátsóépületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva, privatizált papírokkal. Mobil: Nagyberegen az Új u. 3. szám alatt családi ház eladó (97 m 2, 3 szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: Sürgõsen eladó Jánosi központjában egy összkomfortos családi ház. Ára: 40 ezer f.e. Mobil: Beregszászban a Tompa u. 30. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház gázzal, vízzel, nagy kerttel, építésre alkalmas telekkel. Mob.: Eladó egy kétszobás összkomfortos ház Magyarországon, Fehérgyarmat mellett Zsarolyánban, 700 öles telekkel, benne termõ gyümölcsfákkal. Mobil: , Összkomfortos családi ház eladó Beregszászban a Nap u. 16. szám alatt. Mob.: , Beregszászban a Dobrovolcev u. 41. szám alatt háromszobás összkomfortos kertes családi ház eladó, az udvaron garázs. Mob.: Tel.: (este 5 órától). Tiszaújlakon téglaház (105 m 2, két autónak megfelelõ garázs, 7,5 ár földterület) nagy parkosított udvarral eladó. Irányár: 97 ezer f.e. Mob.: Badalóban félkész állapotban lévõ tetõteres családi ház gázcsonkkal az udvarban eladó. Mob.: Tiszabökényben eladó egy kétszobás, jó állapotú családi ház (gáz, villany, víz, 0,25 ha föld). Mob.: Beregszászban a Gerlei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Beregszászban a Sevcsenko u. 62. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház. Mob.: Beregszászban a Szõlõhegy u. 81. szám alatt háromszintes félkész családi ház eladó (villany, gáz és kút az udvarban). Mob.: , A beregszászi járásban családi ház olcsón és sürgõsen eladó nagy kerttel és gyümölcsössel. Mobil: Gépek, alkatrészek Szalagcsiszoló, frézer, kompresszor eladó. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Beregszászban egy faeszterga gép eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: VW Golf II, 1987-es, 1,6-os dízel motorral, 5 ajtós változatban, arany metál színben, alufelnikkel, magnóval, korának megfelelõ állapotban eladó. Ár: 4000 f.e. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 1992 évjáratú metálkék színû Mercedes 140. Irányár 4000 f.e. vagy elcserélhetõ építõanyagokra. Mob.: Eladó egy piros VW Caddy 2,0 PDSDI motorral, 2004-es évjáratú zárt kivitelben. Mob.: Vásárolnék egy Audi 80-as (púpos) személygépkocsit. Mob.: es gyártmányú Lada 2101, 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel eladó. Tel.: , Mob.: Jó állapotban lévõ 1982-ben gyártott 2101-es Lada eladó. Mob.: Eladó ZIL 130-as 1990-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mobil: GAZ-53-as teherautó felújított állapotban eladó. Mob.: Dercenben (Rákóczi út 153.) eladó egy 2005-ös kibocsátású Lada 2107-es sötétzöld színû személygépkocsi. Mob.: Dédán eladó egy Ford F350 kisteherautó. Mob.: Eladó egy 1990-ben gyártott metálszürke Lada 2107-es személygépkocsi, mp3-as Pioneer rádió, új téli gumikkal, sötétített ablakokkal. Mob.: Sürgõsen eladó egy Aleko személygépkocsi, 1990-es kibocsátású és 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Volga 24-es személygépkocsi mûködõképes állapotban eladó. Tel.: ABC-nek átalakított lakókocsi eladó. Mob.: Sürgõsen eladó egy 1982-ben gyártott bronzszínû Audi (1800 cm 3, benzines). Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Eladó egy 1963-as évjáratú 21-es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 1000 f.e. Mob.: es kibocsátású Lada os személygépkocsi 2010-ig érvényes mûszakival, biztosítással, jó állapotban eladó. Mob.: Eladó egy Mazda 626-os, as gyártmány. Mob.: AZLK 2140-es 1987-es gyártmány, jó állapotban rendezett okmányokkal, 2009-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 800 f.e. Mob.: Lada 2101 felújított állapotban, érvényes mûszakival eladó Salánkon. Ár: 1500 f.e. Mob.: Eladó egy 1988-as fehér színû 5 váltós Opel Kadett Kombi 1.3 benzines motorral. Ár: 2800 f.e. Mob.: Moszkvics 412-es, 1977-es gyártmány, narancsszínben, felújított állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépkocsi tartozékok 1995-ben gyártott Ford Escort eladó alkatrésznek. Mob.: Eladó egy 1998-as évjárató 1,9 TDI VW motor. Mob.: Alkatrésznek eladó Opel Komondor, Mercedes 123, 126, 210, BMW 520, GAZ 24, Audi 80 és egy Gazel típusú személygépkocsi. Mob.: Eladó 4 darab ötágú alufelni, 80 százalékos téli-nyári Good Year gumikkal, újszerû állapotban. 4lyukas lyuktávolság. 11 colos. Mob.: Audi, VW (1,3 motor), 4-es váltó, starter, elosztó, generátor stb. eladó. Mob.: Eladó 4 db alufelni (15-ös, négylyukas). Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Hangszer Eladó egy eredeti szájharmonika. Mobil: Háztartási eszközök Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép és hûtõ. Tel.: Mob: Használt Indesit automata mosógép eladó. Ára 600 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ hat rekeszes Nord (115 l) fagyasztó. Mob.: Tel.: Nagybégányban, a Fõ út szám alatt eladó egy 41 kw-os, Hõterm típusú, nagyobb épületek (pl. óvoda, iroda, emeletes épület) fûtésére alkalmas gázkazán. Ár: 4500 hr. Tel.: (az esti órákban). Mob.: Nevetlen faluban a Fogadó u. 68. szám alatt jó állapotban lévõ gázkonvektorok és gáztûzhelyek nagy választékban eladók. Mob.: Gáztûzhelyek és lapradiátorok széleskörû választékban, jó állapotban eladók. Mob.: Eladó egy háromfázisú forgótárcsás szivattyú, fázisvédõvel, ballonnal, nyomáskapcsolóval és nyomásmérõvel. Ár: 250 hrivnya. Mob.: Eladó egy fehér, használt négykarikás gáztûzhely. Ár megegyezés szerint. Mob: Használt fagyasztó eladó Beregszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt. Tel.: Mob.: Ingatlan Déda központjában a községi ház mellett befejezetlen épület kereskedelmi célokra (5 ár földterülettel) eladó. Mob.: Eladó az Odesszkaja kávézó Beregszászban a Sevcsenko út 39/ a. szám alatt. Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt egy üzlethelyiség kiadó vagy eladó. Tel.: Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban eladó a Hunyadi út 5/1. szám alatt egy egyszobás házrész. Mob.: , Ismerkedés Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá illõ lánnyal, komoly kapcsolat céljából. Mob.: éves, 164 cm magas, független, józan életû férfi társat keres hasonló korú egyedülálló nõ személyében. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Eladó egy három hónapos 50 cm 3 -es sárga robogó. Mob.: Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob Fertõsalmáson eladó egy Izs Planeta-5 motor, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Viper típusú motorkerékpár sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni az esti órákban lehet: Lakás Háromszobás lakás eladó a Muzsalyi út 109/61. szám alatt. Mob.: Tel.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Nagybaktán egyszobás, 36 négyzetméteres, saját fûtéssel rendelkezõ felújított lakás eladó a 3. emeleten. Mob.: Tel.: Beregszászban a Fabricsnaja utcán eladó egy kétszobás lakás. Mob.: Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a Munkácsi út 27/4. szám alatt kétszobás teljesen felújított összkomfortos ház rész, száraz pincével, kis földrésszel eladó. Ára: f.e. Tel: Egyszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt a 3. emeleten (saját fûtés, felújítás után). Mob.: Eladó egy egyszobás összkomfortos lakás Beregszászban a Bolugyanszkij utcán az 5. emeleten. Mob.: , Beregszászban kétszobás lakás eladó a Muzsalyi út 34/a. szám alatt. Mob.: Beregszászban négyszobás lakás eladó a Muzsalyi út 34/a szám alatt. Mob.: Belvárosi kisebb lakást, garzont keresek bútorozva. Ajánlatot h-ig kérem. Mob.: Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (munkaidõben). Mob.: Mezõgazdasági gép Kínai traktorhoz kapcsolható eke és búzavetõgép eladó. Telefon: Eladó egy MTZ 80-as traktor, piros színben, nagy fülkével, 1992-es gyártmány. Mob.: T-25-ös traktor eladó. Mob.: Eladó egy új MTD kaszálógép, 990-es, négyütemû. Ár: 1500 hrivnya. Mob.: Eladó egy MTZ-80-as traktor, piros színû, nagy fülke, újszerû állapot és egy új háromköldökös eke. Ugyanitt két darab NIVA kombájn teljes felszereltségben, akár alkatrésznek. Tel: Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6233-as mobiltelefon (2 Mpx kamera, mp3, mp4, aac, bluetooth, infra, 512 Mb kártya, stereo). Ára 750 hr. Mobil: Eladó egy Sony Ericsson K700i mobiltelefon fülhallgatóval. Ár: 450 hrivnya. Mob.: Jó állapotban lévõ Sony Ericsson V630i. Extrák: mp3, 4,2 Mpx kamera, 3G szolgáltatás, Bluetooth, 250 Mb memória, USB, eredeti fülhallgató és töltõ. Ár: 650 hrivnya. Érd: Sürgõsen eladó egy hibátlan állapotban lévõ új Nokia N73-as zenetelefon. Mob.: Eladó egy Fly Sx 240-es mobiltelefon. 6 hónap garancia, mp3, bluetooth, kétféle USB, fülhallgató. 82 MB, 256 Mb-os memóriakártya. Mob.: Eladó egy független, fekete színû Alcatel S853 Sanzon zenetelefon. 1,3 Mpx kamera, FM-rádió, MP3, infra, Bloutooth, 512 Mbos kártyával, övre akasztható bõrtokkal és távirányítós sztereó headsettel. A telefonban 2.1 hangrendszer van, két hangszóró + mély hangok. Ára: 450 hrivnya. Érdeklõdni: Eladó egy Sony Ericsson T290i mobiltelefon. Mobil: Eladó egy Sony Ericsson K750i mobiltelefon jó állapotban. (FM rádió, játékok, filmek, 1 GB kártya, fülhallgató). Ár: 550 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 2652-es nyitható mobiltelefon töltõvel, fülhallgatóval. Ár: 200 hrivnya. Mob.: Eladó Sony Ericsson K750i telefon. Ára 500 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericsson W200i mobiltelefon, 128 Mb-os memóriakártyával. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Munkát kínál A beregszászi Kápriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Ugyanitt pékségbe kisegítõt keresünk. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Beregszászi kávézóba szakácsot, segédszakácsot, pincéreket keresünk. Jelentkezni a as telefonon. A Csajka étterembe felveszünk fõszakácsot, pincért, pultost, felszolgálót, gépkocsivezetõt, építõ- és segédmunkásokat. Lakást és szolgálati gépkocsit biztosítunk. Fizetés 2000 hrivnyától. Mob.: , Takarítónõt keresek beregszászi családi otthonunkba, heti egy-két alkalommal. Mob.: Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Mob.: ( , munkanapokon). Kanadából hazatért özvegy, diplomás, idõs úr házvezetõnõt keres. Szép, kellemes környezet Buda határában. Teljes ellátás, jó fizetés. Fényképes bemutatkozó levelet kérek az alábbi címre: 2071, Magyarország, Páty, Széchenyi u. 4. Bubik László. Keresek olyan nyugdíjas férfit, aki segítene átalakítani és gondozni a kertemet. Érdeklõdni 17 óra után a telefonszámon lehet. Beregszászi fûrésztelepre munkásokat keresünk! Fizetés megegyezés szerint. Cím: Flórián u. 3. Mob.: Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Teljes körû masszázsszolgáltatásokat ajánlunk, migrén megszüntetése. Érd: Mob.: Ukrán-magyar nyelven korrepetálást és bármilyen szöveg fordítását vállalom. Mob.: Képkeretezés! Több mint 50 fajta keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: Masszõrlányi képzés állással, lakhatási lehetõséggel független, egyedülálló fiatal hölgynek Budapesten. SMS-t nem fogadunk el. Mob.: Csatornázást, tetõfedést, külsõ szigetelést (nemes vakolat) vállalok az egész megye területén. Mob.: , A munkácsi Csajka-hotel 250 férõhelyes étterem várja vendégeit esküvõre, bankettre, munkavacsorára és -ebédre. Cím: Munkács, Krilov u Tel.: , Technika Sürgõsen eladó Pentium 4-es számítógép 2 Gb RAM, 265-os videokártya, DVD-író, 40 Gb winchester, 17 monitor, garanciával. Mob.: Eladó egy Yamaha kétszer 100 W-os sztereo erõsítõ. Ár: 100 f.e. Mob.: Sony laptop eladó: 2 GHz-es processzor, 768 MB RAM, 40 GB-os winchester, CD-író, DVD-olvasó, PCMCI-kártyahely, 4 USB-csatlakozó, 15,4"- es LCD kijelzõ, új akkumulátor, töltõ. Irányár: 1900 hrivnya. Mob.: Számítógép (2660 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17"-es monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 950 hrivnya. Mob.: Különbözõ irodai, internet vagy otthoni célokra kezdõ számítógépek (használtak és újak) olcsón, jó minõségben eladók. Nyíregyháza, Derkovits u. 80. Mob.: Kisvárda, Várday I. u. 2/a. fsz. 6. Mob.: Viszonteladók jelentkezését várjuk. Telek Beregszászban a Tihaja utcában 6,5 ár privatizált telek építkezé-

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 13 5 év garancia! - Beltéri ajtók széles választéka - VELUX tetõtéri ablakok További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , si engedéllyel eladó. Irányár: f.e. Tel.: Mob Beregszászban a Hegyalja u. 22. sz. alatt eladó 10,5 ár, könnyen közmûvesíthetõ, privatizált telek építési engedéllyel, tervrajzzal. Ára: f.e. Mob.: Dédán a tó mellett 60 ár földterület erdõ alatt eladó. Mob.: Asztélyban eladó 0.60 ha földterület a fõ út szélén. Mob.: Állatok Eladó egy Kaukázusi 5 hónapos kölyökkutya. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladók fejõs és növendék kecskék Beregszászban a Munkás (Rabocsaja) út 41. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mobil: Másfél éves fajtiszta rozsdabarna színû magyar vizsla eladó. Mob.: Vegyes Eladó egy 64 Mb-os videokártya számítógépbe és egy 700 MHz-s processzor. Mob.: Jó minõségû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Ára 1,50 hrivnya. Darálni való búza, árpa törmelék (ocsu) eladó. Ára 0,80 hr. Telefon: Mob.: Menyasszonyi ruha kiegészítõkkel - kesztyû, fátyol, koszorú, boleró és táska - eladó. Mob.: Friss süteményt (nem romlottat) vennék nagy tételben. Mob.: Eladó 300 literes hordó, literes boros hordó, szalonnás dézsa 250 literes (sózó). Telefon: Házi bor eladó nagy tételben. Tel: Eladó Samsung TFT, monitor 18", alaplap ASVS, processzor AMD Athlon 600t, videokártya Ati radeon 3870, 512 MB. 2 Db RAM, 320 GD winchester. Mob.: Eladó egy menyasszonyi ruha kiegészítõkkel. Mob.: Keresek egy magányos aszszonyt, hogy gondozzon Beregszászban. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7. Magyar gyártmányú pingpongasztal eladó. Ár: 200 f. e. Mob.: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Bútor Beregszászban két használt ágy eladó (ágynemûtartóval együtt). Tel.: Mob.: Beregszászban eladó egy 6 m hosszú vitrinsor. Mob.: Tel.: Hatrészes hálószobabútor jó állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Építkezési kellék Tíz m 3 építkezéshez való kõ eladó. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Ungváron, darabonként 4 hrivnya 40 kop.-ért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nyikitin u. 4. Tel.: , , Használt tégla eladó Beregszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt. Tel.: Mob.: Eladó két háromszárnyas ablak, fehér színû redõnnyel együtt. Mob: Hatszárnyas ablak (140x220 cm), spájzablak (50x60 cm) eladó. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Beregszászban használt, de jó minõségû két-, három-, négyszárnyas ablakok, különbözõ méretû beltéri ajtók eladók. Mob.: Dercenben sürgõsen vályog eladó, 0,70 kopek/db. Mobil: Eladó hullámpala és csatorna. Érdeklõdni lehet a as telefonszámon, vagy a Batthyány utca 17. szám alatt. Bontott ablakok redõnnyel eladók jó állapotban (4 db 240x160, 2 db 160x160). Mob.: BERNÁTHEGYI kutyakölykök eladók (5 drb.) Beregszászban, Tamás Mihály u. 24. Tel.: , Mob.: , Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Mókus Fotóstúdió mûvészi fotók, régi fényképek restaurálása, alkalmi, esküvõi fotók, albumok exkluzív, igényes kidolgozása, portfolió készítése. Zenei szolgáltatás esküvõkre, születésnapokra és bármilyen rendezvényre. Mob.: Tel.: (803141) ELADÓ Csenger városában, 3600 m 2 -es zöld övezetû ingatlanon, 160 m 2 alapterületû 2 gerenrációra kialakított ház. Irányár: EUR Érdeklõdni: C E M E N T 1-5 tonna 910 hr., 6-20 tonna 890 hr., t 870 hr. Üreges tégla 3.35 hr./dr. A szállítás megoldható! Mob.: , , Vásároljon bejárati ajtókat az Amadeustól Fenyõfaajtók 1199 hr.-tõl Laminált ajtók 679 hr.-tõl Fémajtók 1049 hr.-tõl MDF ajtók 195 hr.-tõl Vásárlásakor: garantált ajándék Cím: Beregszász, Muzsalyi, u. 54a Tel.: Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.:

14 14 Munkásfelvétel! Magánvállalat beregszászi varrodájában munkásfelvételt hirdet kitûnõ képességû varrónõk részére. Követelmény: minõségi munka, dolgozni akarás. Fizetés: teljesítménytõl függõen. Jelentkezni: hétfõtõl-péntekig, 7 00 h-tól h-ig (h.i.) a helyszínen: Cím: Beregszász, Fabricsna út 49. (a Numinátor fafeldolgozó üzemmel szemben), vagy a es telefonszámon lehet. Autószerelõ mûhely Beregdédában Teljeskörû motorfelújítás, futómûjavítás és az elektromos rendszer szakszerû javítása Cím: Beregdéda, Árpád u 2. (a fõ úton, nem messze a dédai tó- Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! Ñòàòòåþ 85 ÇÓ â³ä ¹2121-²²² Ïðî áàíêè ³ áàíê³âñüêó ä³ÿëüí³ñòü ïåðåäáà åíî, ùî Íàö³îí àëüíèé áàíê Óêðà íè ìຠïðàâî ââåäåííÿ ìîðàòîð³þ íà çàäîâîëåííÿ âèìîã êðåäèòîð³â ï³ä àñ çä³éñíåííÿ òèì àñîâî àäì³í³ñòðàö³. ³äïîâ³äíî äî öº ñòàòò³ ìîðàòîð³é ïîøèðþºòüñÿ ëèøå íà çîáîâ ÿçàííÿ, ñòðîêè âèêîíàííÿ ÿêèõ íàñòàëè äî ïðèçíà åííÿ òèì àñîâî àäì³í³ñòðàö³, òà íå ïîøèðþºòüñÿ íà îáñëóãîâóâàííÿ ïîòî íèõ îïåðàö³é, çä³éñíþâàíèõ òèì àñîâèì àäì³í³ñòðàòîðîì, íà âèìîãè ùîäî âèïëàòè çàðîá³òíî ïëàòè, àë³ìåíò³â, â³äøêîäóâàííÿ ø êî äè, çàï îä³ÿíî çäîðîâ þ òà æèòòþ ãðîìàäÿí, àâòîðñüêî âèíàãî ð îäè, à òàêî æ íà çàäîâîëåííÿ âèìîã êðåäèòîð³â, ùî âèíèêëè ó çâ ÿçêó ³ç çîáîâ ÿííÿìè áàíêó ï³ä àñ çä³éñíåííÿ òèì àñîâî àäì³í³ñòðàö³ áàíêó. Òîáòî, ââåäåííÿ ìîðàòîð³þ íå º ïåðåøêîäîþ äëÿ ïðîâåäåííÿ óñòàíîâàìè Áàíêó ïîòî íèõ îïåðàö³é ïî ïåðåðàõóâàííþ äî áþäæåòó ïîäàòê³â òà çáîð³â (îáîâ ÿçêîâèõ ïëàòåæ³â) ê볺íò³â Áàíêó. Çã³äíî ïï ï.16.5 ñò.16 Çàêîíó Óêðà íè â³ä ð.¹2181-²²² Ïðî ïîðÿäîê ïîãàøåííÿ çîáîâ ÿçàíü ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ïåðåä áþäæåòàìè òà ö³ëüîâèìè ôîíäàìè çà ïîðóøåííÿ ñòðîê³â ïåðåðàõóâàííÿ ï îäàòê³â, çáîð³â (îáîâ ÿçêî - âèõ ïëàòåæ³â) äî áþäæåò³â, âñòàíîâëåíèõ Çàêî í îì Óêðà- íè Ïðî ïëàò³æí³ ñèñòåìè òà ïåðåêàç ãðîøåé â Óêðà í³ áàíê ñïëà óº ïåíþ òà øòðàôí³ ñàíêö³ ó âñòàíîâëåíèõ Mob.: Áàíêè íå º ãàðàíòîì ñïëàòè ï îäàòêî âèõ çî áî â ÿçàíü. ðîçì³ðàõ, à òàêî æ íåñå ³íøó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, âñòàíîâëåíó öèì Çàêî í îì, çà ïîðóøåííÿ ïîðÿäêó ñâîº àñíîãî òà ïîâíîãî âíåñåííÿ ïîäàòêó, çáîðó (îáîâ ÿçêî âî ãî ïëàòåæó) äî áþäæåòó. Ïðè öüîìó ïëàòíèê ïîäàòê³â, çáîð³â (îáîâ ÿçêîâèõ ïëàòåæ³â) çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íåñâîº àñíå àáî íåïîâíå çàðàõóâàííÿ òàêèõ ïëàòåæ³â äî áþäæåò³â, âêëþ àþ è íàðàõîâàíó ïåíþ àáî øòðàôí³ ñàíêö³. Òàêèì èíîì, íåçâàæàþ è íà ïðè èíó íåñïëàòè ï îäàòêîâèõ çîáîâ ÿçàíü, çîêðåìà, ó ðàç³ ïîðóøåííÿ áàíêîì ñòðîê³â âèêîíàííÿ äîðó åíü ê볺íò³â íà ïåðåêàç ãðîøåé, Çàêîí ¹2181 íå çâ³ëüíÿº ïëàòíèêà ïîäàòê³â â³ä îáîâ ÿçêó ñïëàòèòè îñíîâíó ñóìó ïîäàòêî âîãî çîáîâ ÿçàííÿ àáî ïîäàòêî âîãî áîðãó, à ïîäàòêîâèé îðãàí, â³äïîâ³äíî, â³ä ñòÿãíåííÿ òàêîãî ï îäàòêî âîãî áîðãó. Ó ðàç³ íåíàäõîäæåííÿ ãðîøîâèõ êîøò³â íà áþäæåòí³ ðàõóíêè îðãàíó äåðæàâíîãî êàçíà åéñòâà ³ íåçàðàõóâàííÿ õ â äîõîäíó àñòèíó äåðæàâíîãî àáî ì³ñöåâèõ áþäæåò³â ïîäàòêîâ³ çîáîâ ÿçàííÿ àáî ïîäàòêîâèé áîðã, ó òàêîìó ðàç³, íå ìîæóòü ââàæàòèñÿ ïîãàøåíèìè. Îòæå, ñë³ä çâåðíóòè óâàãó, ùî ïîäàòêîâèé áîðã ïëàòíèêà ïîäàòêó, ÿêèé âèíèê ç âèíè áàíêó, çàëèøà- ºòüñÿ çà òàêèì ïëàòíèêîì ³ ï³äëÿãຠïåðåðàõóâàííþ íèì äî áþäæåòó. ³ää³ë ïîãàøåííÿ ïðîñðî åíèõ ïîäàòêîâèõ çîáîâ ÿçàíü Áåðåã³âñüêî ÎÄ Ï ² Kedves szülõk! Mint köztudott, ebben az évben is elérkezik december 5-e, a Mikulás napja, amelyet minden gyermek várva vár. Ebbõl az alkalomból a Mikulás az idõjárástól függetlenül egyedi alkotású, lovas szánon házhoz megy. Rendelje meg, s teremtsen örök emléket gyermeke számára: fotó készítése is lehetséges. Beregszász és környékére! Telefon: Mob.: Köszönetnyilvánítás Köszönetünket fejezzük ki a zápszonyi református egyház gyülekezetének és mindazoknak, akik özv. Gáthy Józsefné temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút helyeztek. A gyászoló család Részvétnyilvánítás Õszinte részvétünket fejezzük ki Pándy Szekeres Dávidnak, aki édesanyját gyászolja Kovács Elemér és családja A Kárpátaljai Református Egyház lelkészei õszinte részvétüket vejezik ki Pándy Szekeres Dávidnak, aki édesanyját gyászolja. Jánosiban december 2-án ünnepeli névnapját Ruszinka Vivien. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt Nagymuzsalyból keresztszülei, unokatestvére, Richard és Ica mama. Váljanak valóra legszebb álmaid, hozza az élet mosoly órák százait. Könnyed csak a boldogságtól legyen, könnyû harmatként lépj völgyön és hegyen. Ahol Rád szívbõl a nap ragyog, kívánunk neked boldog névnapot! Tiszaújhelyen december 1-én ünnepli 34-ik születésnapját Beláncsik János. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei és húga, Mária. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban veled maradunk. Drága szemefénye lettél édesanyádnak. A szüleid még a percet is áldják, mikor téged meglátnak. A jó Istent arra kérjük szüntelen, hogy áldjon meg hosszú, boldog élettel téged. Tiszaújlakon a napokban ünnepli 11-ik születésnapját Vári Norbert. Ebbõl az alkalomból kívánunk neki sok-sok boldogságot, egészséget és felhõtlen gyermekkort, szülei, öccse Istvánka, és a nagyszülõk. Tiszaújlakon december 4-én ünnepli 53-ik születésnapját Beláncsik János. Ezen a szép napon köszönti õt és Istentõl megáldott, boldog, örömteli éveket, erõt, egészséget kíván számára lánya, Mária. Beregújfaluban december 9-én ünnepli 6-ik születésnapját Szinyica Cintia Adriána. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei és Klára mamikája. Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk most téged sok-sok szeretettel! Fogadd el szívünk köszöntõ szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját! Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Gáton december 9-én ünnepli 34-ik születésnapját Jerema Irénke. Ebbõl az alkalomból köszönti két fia: Lacika és Norbi, valamint szeretõ édesanyja, és annak férje, Berti. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Boldog szülinapot! Csetfalván december 3-án ünnepli névnapját és december 4-én 81-ik születésnapját Papp Ferenc. Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, lánya, fia, menye, unokái és dédunokája. Drága édesapa, drága nagyapa, családunk kincse! Ennyi sok szeretet senkiben sincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretsz és óvtál bennünket. Hálával tartozunk és soksok szeretettel, ezért ezen a napon köszöntünk téged. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy boldog ezen a napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Bótrágyon december 1-én ünnepelte 70-ik születésnapját Putrás Irma. E szép nap alkalmából nagyon sok szeretettel köszönti az Estók család. 70 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Dédában a napokban ünnepelte névnapját Tóth Vivien. Ebbõl az alkalomból köszönti õt Patrícia, Dominika, apa és anya. Névnapod reggelén ezer áldás érjen, Öröm és szerencse örökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, Gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön! Neved napján mit is mondhatnék? Mindent, mit szeretnél, adjon meg az ég! Beregszászban a napokban ünnepelte 6-ik születésnapját Csurej Dorina. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt Patrícia, Vivien és Dominika. Kigyúlnak a fények, pajkos tündérek zenélnek. Huncut mosollyal egy Rád kacsint, kicsi kendõbõl csillámot hint, így adja át üzenetemet: boldog szülinapot Neked! Beregdédában november 26-án ünnepelte 36-ik születésnapját Lengyel Gabriella. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja és három gyermeke: Tünde, Katalin és Vanessza. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Dercenben december 6-án ünnepli névnapját és születésnapját a falu lelkésze, Zsukovszky Miklós. Ebbõl a két örömteli alkalomból szeretnénk õt köszönteni és számára erõt, egészséget kívánni, hogy továbbra is ilyen lelkesen és önzetlenül tudjon segíteni a rászorulókon. Légy erõs és bátor, mert te teszed ezt a népet annak a földnek az örökösévé, amely felõl megesküdtem atyáiknak, hogy nekik adom azt. Csak légy bátor és igen erõs, hogy vigyázz és mindent ama törvény szerint cselekedjél, amelyet Mózes, az én szolgám szabott elõdbe; attól se jobbra, se balra ne halolj, hogy jó szerencsés lehess mindenben, amiben jársz! Jezsué 1,6 7 a Kárpátaljai hírforrás

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Több mint 300 ikont próbáltak becsempészni Ukrajnába A Tisza határátkelõ állomáson Magyarország felõl Setra márkájú személyszállító autóbusz jelentkezett belépésre, kormányánál egy 47 éves férfival, szalonjában pedig csak egy 51 éves görög állampolgár ült. Az autóbusz sofõrje a zöld határátlépõ folyosót választotta, vagyis azt állította, hogy jármûvében nincs elvámolni való. A határõrök és vámosok azonban gyanúsnak találták az autóbuszt, tüzetes átvizsgálás céljából félreállították. Az autóbusz csomagtartójában, az utas poggyászában, gondosan 11 kartondobozba csomagolva, 323 ikont találtak. Bár az ikonok November 17-én éjszaka a nagyszõlõsi járási Nevetlenfalu (Gyakovo) közelében lévõ ukrán-román határátkelõ állomáson a vámhivatal belsõ biztonsági szolgálatának dolgozói megverték az egyik vámtisztviselõt. A határállomáson dolgozó vámosokat váratlanul felkereste a vámhivatal biztonsági szolgálatának fõnöke és helyettese. Alaposan átkutatták a vámhi- nem régiek, mégis jelentõs értéket képviselnek. Az ikonokat lefoglalták értékük megállapítása céljából szakértõnek adták át. Két nap múlva ugyanezen a határátkelõ állomáson egy Ukrajnából Magyarországra tartó Lexus RX350 márkájú gépkocsi csomagtartójának szõnyege alatt a vámosok Kassai Antal, Glück Gábor és Márton István neves kárpátaljai festõmûvészek három festményét fedezték fel. A gépkocsi ungvári vezetõje és utasa nem tüntették fel a festményeket vámnyilatkozataikban, így azokat a csempészés eszközéül használt gépkocsival együtt elkobozták. Fõnökei megverték a vámtisztviselõt A munkácsi járásban lévõ Makarján lakó Vaszil rablásért került a bíróság elé. Börtönbüntetésének letöltése után, másfél évvel ezelõtt visszatért Kárpátaljára, szülõfalujában telepedett le. A napokban a munkácsi piacon véletlenül összetalálkozott egykori osztálytársnõjével, Ludmillával. Évek óta nem látták egymást, betértek tehát az egyik kávézóba. Vaszil elmondta, hogy elvált feleségétõl, nincs senkije, egyedül él. Arról, hogy utolsó találkozásuk óta megjárta a börtönt, természetesen hallgatott. Megkérdezte osztálytársnõjét, nincs-e barátnõi között valaki, akivel megismerkedhetne. Ludmilla elmondta, hogy egyik ismerõsének az utóbbi idõben kedvezõtlenül alakult családi élete. Elhatározták, hogy felhívják telefonon. Rövidesen már hárman ültek a kávézó egyik asztala mellett. Kiderült, hogy Angelina, Ludmilla barátnõje Bilkére való, ugyanabba a községbe, ahol Vaszil elvált felesége lakott. A gálánsan viselkedõ Vaszil felajánlotta, rendeljenek taxit, utazzanak el Bilkére. Egy óra múlva már mindhárman vatal helyiségeit, az ott dolgozó vámtisztviselõk személyes holmijait, még zsebeiket is kiforgatták. Az egyik vámos felháborodását fejezte ki ezzel kapcsolatban, sértõnek, megalázónak vélte megmotozását. Válaszul két fõnöke alaposan helybenhagyta a méltatlankodó vámost, akit súlyos sérülésekkel a nagyszõlõsi járási kórház reanimációs osztályára szállítottak. A rendõrségi fogdában végzõdött a mulatozás A rahói járási Középapsán (Szerednye Vogyane) megoszlik a lakosság véleménye arról, felelõsségre vonható-e a 72 éves Mihajlo a 34 éves Vaszil meggyilkolásáért? Sokan ugyanis úgy vélik, hogy az idõs nyugdíjas jogos felindultságában követte el tettét. Vaszil elmebeteg volt, kétszer utalták gyógykezelésre a beregszászi elmekórházba. Középapsán tartózkodott, háza, rokonai azonban nem voltak, agresszíven viselkedett, gyakran tûzött össze falubelijeivel. Az emberek kerülték, féltek tõle. Elõzõ este többen is ittasan látták a faluban. Este a szomszédban lakó Hanna hangos veszekedést hallott Mihajlo házából, majd késõbb csend lett. Reggel azonban Mihajlo nem jött ki az udvarra, amit a szomszéd gyanúsnak talált. Hanna bekopogtatott szomszédjához, majd amikor senki nem nyitott ajtót, belépett a házba. Rettenetes látvány fogadta, Vaszilt az ágyon találta, feje teljesen szét volt roncsolva, minden véres volt a szobában. Mihajlót, a házi- Bilkén voltak, az egyik ottani vendéglõben folytatták a mulatságot. Éjfél után indultak vissza a taxin Munkácsra. Vaszil ittas volt, azt ajánlotta, térjenek be hozzá, folytassák nála a kellemesnek ígérkezõ estét. Amikor a két hölgy nem volt hajlandó erre, teljesen elvesztette józan eszét, ököllel támadt egykori osztálytársnõjére, majd megfenyegette a taxist, arra kényszerítette, induljon velük Makarjára. Háza elõtt kirángatta Angelinát az autóból, közben a taxis és Ludmilla egérutat nyertek, Munkács felé menekültek el. Beregkisalmás (Zaluzsja) elõtt rendõrjárõrrel találkoztak, elmondták, mi történt velük és harmadik útitársukkal. A járõrrel együtt azonnal visszaindultak Makarjára. Közben Angelinának sikerült megszökni erõszakos udvarlójától, Vaszilt azonban nem találták otthonában. Csak reggel fogták el a falu egyik mellékutcájában. Angelina több sérülést szenvedett, kétségtelen volt, hogy Vaszil erõszakoskodott vele. Kénytelen volt beismerõ vallomást tenni. A rendõrségi fogdában várja ügyének tárgyalását. Baltával támadt hívatlan vendégére A hideg napok beköszöntésével megszaporodott a tûzoltók munkája, egyre gyakrabban okoz tüzet az emberek gondatlansága. A nagybereznai járási Viharosban (Viskán) kigyulladt egy házaspár háza. Mire a tûzoltók a helyszínre érkeztek, az épület már lángokban állt. A kiégett épületben megtalálták a házaspár elszenese- gazdát sehol nem találta. Azonnal értesítette a rendõrséget. A nyomozók bizonyosak voltak abban, hogy a gyilkosságot Mihajló követte el. Hosszas keresés után az erdõben találták meg. Nem tagadott, bevallotta, hogy õ volt a gyilkos. Vaszil gyakran látogatta meg az idõs Mihajlót, ennivalót, néhány hrivnyát, ruhát kért tõle. A házigazda sajnálta az elmebeteg férfit, többször kisegítette. Azon a tragikus estén azonban Vaszil rendkívül agresszíven viselkedett, kikergette a házból Mihajló feleségét, gyermekét, többször megütötte a házigazdát, majd ledõlt a díványra és elaludt. A düh elvette Mihajló józan eszét, elõkereste a fatartóból a baltát és többször fejbe verte vele hívatlan vendégét. Mihajlót szorgalmas, becsületes, segítõkész embernek ismerik Középapsán. Falubelijeinek többsége úgy véli, hogy jogos felindultságában követte el a gyilkosságot. A nyomozók és a bíróság feladata tisztázni, felelõsségre vonható-e tettéért? Három ember halálát okozta a tûz dett holttesteit. A vizsgálat kiderítette, hogy a tüzet egy petróleumlámpa helytelen használata okozta. Hasonló eset történt a múlt héten Munkácson. A Gribojedov utcán leégett egy ház nyári konyhája. A házigazda elszenesedett holttestét ágyában találták meg. A tüzet valószínûleg az okozta, hogy az áldozat cigarettára gyújtott ágyában, majd elaludt. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Az ukrán másodosztály után a mögöttünk maradt hétvégén az élvonalat jelentõ Premier Ligában is befejezõdtek a küzdelmek. A tavaszról elõrehozott két bajnoki forduló nem okozott változást a bajnoki tabella élcsoportjában és alsóházában sem. A 17. fordulóban kompromisszumok nélküli küzdelmek zajlottak a 3 pontért, amit az a tény is jelez, hogy sehol sem született pontosztozkodás. Az éllovasok közül a listavezetõ Dinamo Kijev, valamint a Metaliszt és a címvédõ Sahtar Donyeck is nehezen nyert, de azért hozták a kötelezõ gyõzelmet. A Metalurg Donyeck meglepetésre kikapott Odesszában. Eredmények: Csornomorec Odessza Metalurg Donyeck 2-1, Dinamo Kijev Dnyipro 2-1, Sahtar Donyeck Kárpáti Lviv 1-0, Tavrija Szimferopol Metaliszt Harkiv 0-1, Krivbász Arszenal Kijev 1-0, FK Harkiv Metalurg Zaporizzsja 0-2, Zorja Luhanszk Vorszkla Poltava 0-2, FK Lviv Illicsevec Mariupol 2-1. A bajnoki tabellát a tavaszi folytatás elõtt a 40 pontos Dinamo Kijev vezeti a 37 pontos Metaliszt elõtt. A fõvárosiak elõnye akár tovább nõhet, amennyiben Jurij Szjomin együttese december 5-én megnyeri Mariupolban az Illicsevec elleni elmaradt találkozóját. Harmadik-negyedik helyen az egyformán 33 ponttal forduló Metalurg Donyeck és Vorszkla Poltava áll, míg a címvédõ Sahtar Donyeck bár utolsó öt találkozóját zsinórban nyerte 31 ponttal csak az 5. Az alsóházban az egyformán 12 pontos Illicsevec és FK Lviv mellett a mezõnyben egyedüliként nyeretlen, 9 ponttal sereghajtó FK Harkiv várhatja rossz pozícióból a tavaszt. Meglehetõsen rangos mezõny gyûlt össze a Hecko Nyina tiszteletére rendezendõ nõi kézilabda tornára. Egykori kiváló olimpiai bajnokunk tiszteletére immáron ötödik alkalommal rendeznek nemzetközi tornát. Az ungvári Junyiszty sportcsarnokban december 4. és 6. között sorra kerülõ négycsapatos tornán a házigazda Ungvári Kárpáti-UNE mellett indul majd a honi bajnokságban legutóbb ezüstérmes Halicsanka Lviv, valamint az orosz Rosztov, illetve a román Baia Mare (Nagybánya) gárdája. Az orosz együttes a Kárpátihoz hasonlóan a Kupagyõztesek Európa Kupájában, a románok pedig a Challenge kupában szerepelnek. Néhány sorban Cseh László a második helyen végzett az európai úszók szavazásán 2008-ban áll a kontinentális szövetség (LEN) közleményében. A pekingi olimpián három ezüstérmet szerzõ klasszist csak a franciák torpedója, az ötkarikás játékokon 100 méter gyorson arany-, a 4x 100-as gyorsváltóban ezüst-, 50 gyorson pedig bronzérmet szerzõ Alain Bernard elõzte meg. A 3. helyezett a szerb Milorad Cavic lett, aki 100 méter pillangón csak milliméterekkel kapott ki az amerikai Michael Phelpstõl. A nõknél a brit Rebeca Adlington nyert. S * * * zerzõdést bontott az FK Moszkva veze tése Oleg Blohinnal, az egykori aranylab- Rovatvezetõ: 15 A Dinamo kezdi az élrõl a tavaszt Jó mérleggel zárták az elmúlt hetet a nemzetközi kupákban még versenyben lévõ ukrán kupacsapatok. A Bajnokok Ligájában az utolsó elõtti csoportkört rendezték, amelyben a továbbjutásról már korábban lemondani kényszerülõ Sahtar Donyeck bebiztosította UEFA kupát érõ 3. helyét a C-csoportban. A bányászegyüttes melynek élérõl a télen alighanem távozik Mircea Lucescu vezetõedzõ 5-0-ra intézte el a svájci Basel gárdáját. A góltermésbõl Jadson mesterhármassal, Villian és Szeleznyov pedig egy-egy találattal vette ki a részét. A másik találkozón a Barcelona az ugyancsak továbbjutó Sporting Lisboa vendégeként nyert 5-2-re. A G-csoportban szereplõ Dinamo Kijevnek egy esetleges bravúrgyõzelem a londoni Arsenal vendégeként még továbbjutási álmokat jelentett volna és a hajráig nem is voltak hozzá távol a D-betûsök. A vendéghelyzetek végül kimaradtak, ráadásul a csereként beállt Bendtner a 87. percben eldöntötte a 3 pont sorsát. A másik találkozón a Porto a Fenerbahce elleni idegenbeli 2-1-es sikerével biztosította továbbjutását. A kijevieknek a december 10-i, Fenerbahce elleni hazai találkozón legalább egy pont kell az UEFA kupás helyhez. A legnagyobb kellemes meglepetést a Metaliszt Harkiv szerezte azzal, hogy az UEFA-kupa csoportmérkõzésén idegenben gyõzte le az eddig még hibátlan Galatasarayt. A gyõztes találatot Edmar szerezte a hajrában. A harkiviek így 4 ponttal állnak a B-csoport második helyén (elsõk a törökök 6 ponttal) és amennyiben a következõ mérkõzésükön legyõzik hazai pályán a görög Olimpiakoszt, akkor már biztosan továbbjutnak. Kupacsapatok szereplése a Hecko Nyina tornán Az ungváriakhoz kapcsolódik a hír, miszerint a Kárpáti kiváló balszélsõje, Natalja Szkunzjak is tagja lesz a december 2. és 14. között Macedóniában megrendezésre kerülõ Európa-bajnokságon szereplõ ukrán válogatottnak, amelynek a szakvezetõje az alig egy éve még ugyancsak a kárpátaljai megyeszékhelyen edzõsködõ Leonyid Jevtusenko. Az ukránok csoportjukban a világbajnok Norvégiával, valamint Spanyolországgal és Portugáliával szemben lépnek majd parkettre. A magyar együttes a halálcsoportnak is nevezett A-jelû kvartettben szerepel Franciaország, Dánia és Románia társaságában. dás, szovjet válogatottból lett trénerrel, aki korábban az ukrán válogatottat is irányította. A moszkvai vezetõk és az ukrán szakember közös megegyezéssel váltak meg egymással, miután az együttes szereplése lényegesen elmaradt attól, amit a bajnokságban kitûztek Blohin elé. B * * * iros Péter lett Európa legjobb vízilabdázója 2008-ban. A háromszoros olimpiai bajnok pólós a kontinentális szövetség (LEN) tagországainak szavazatai alapján elsöprõ fölénnyel végzett az élen a szerb Vladimir Vujasinovic és a montenegrói Nicola Janovic elõtt. A nõknél a magyar Valkay Ágnest csak a holland Danielle de Briun elõzte meg, aki a pekingi olimpia döntõjében egymaga 7 gólt lõtt az amerikaiaknak. Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidõ: december 14. BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Nagy Erzsébet (Szernye, Lenin u. 134/a.), Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.), Horváth Kamilla (Mezõgecse, Ifjúsági u. 28.), Tóth Sándor (Déda, Attila u. 91.). Naplopó szórakoztató magazin: Balla Marika (Jánosi, Petõfi u. 5.) Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.), Béres Andrea (Bátyú, Simon Menyhért u. 59.), Tóth Ferenc (Oroszi, Tanító u. 20.), Balogh Csaba (Bátyú, Vasút u. 27.), Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.), Molnár Csaba (Bátyú, Petõfi u. 29.), Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.), Borbély József (Nagyszõlõs), Elek László (Gecse, Béke u. 40.), Komáromi Gyula (Csap, Virág u. 51.), Poroknovec Anikó (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.),Krémer Irén (Nagymuzsaly, Lenin u. 16.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 47. szám megfejtése: A sikernek sok apja van, a kudarc mindig árva. Plusz egy vicc: Jó nagy árnyékot! Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: Mire vár a rendõr a szekrény mögött???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AN, ÉR, JE, OK, ÓM, SD, TV, ÜM, ZG, ZZ. Hárombetûsek: ANA, ATA, ÁGY, CSÁ, DEA, ELÉ, GAG, HÕS, IKA, LÓT, MOH, ÓDA, SEC, TEN, TSZ, ZET, ZIA, ZIT. Négybetûsek: ADÉL, AJAK, AKAI, ALAK, ARRA, AULA, ÁSÁS, ÁTAD, CINK, CSAL, DURR, ELEK, EMEL, ETON, HETI, HOGY, HULL, INDA, JÓGI, KARI, LELÕ, PALA, PIPE, RITE, ROLÓ, SÉTA, TÉKA, TOKA. Ötbetûsek: ALÓLA, ÁGIKA, BESÓZ, CZENE, ELIKE, ERI- KA, FALAT, GALÁD, IGAZI, JASIN, KATAR, LELET, MAL- MÖ, SABIN. Hatbetûsek: AKARAT, ÁTALAG, ÁZALÉK, ELÉGGÉ, HÜL- LÕK, KÓKUSZ, MINUTA, ROLIKA. Hétbetûsek: BILINCS, DIÉTÁZÓ, ÉGITEST, ÉKCSONT, HE- REMÉH, ITALOZÓ, LETELIK, MADEIRA, PALALAP, SÓ- TALAN, VAKÁCIÓ, ZÁRÓDIK. Nyolcbetûsek: EMELETES, EROTIKUS, KISKAKAS, MEG- CSALÓ, OPALIZÁL, SZÉTÁRAD, SZÕLÕMAG, ZARÁN- DOK. Kilencbetûsek: ELIZABETH, ÉMILE ZOLA. Tízbetûsek: ADÓBEHAJTÓ, MÁZSAKÖNYV. Tizenkét betûsek: CSELESZTÁZÁS, ELÕLÉPTESSÉK, HASZNAVEHETÕ. Becsináltleves Hozzávalók: 40 dkg sertéshús, vegyes zöldség, 1 hagyma, 1 paprika, chili paprika, ételízesítõ, só, bors, olaj, petrezselyem. Galuskához: 1 tojás, liszt, petrezselyem. Elkészítés: A kockára vágott vegyes zöldséget kevés olajon megpirítunk, hogy a sárgarépában lévõ cukor kicsit karamellizálódjon, majd hozzáadjuk az apróbb kockára vágott húst és együtt pirítjuk tovább. Felöntjük vízzel, felforraljuk és leszedjük a tetejérõl a habot. Beletesszük a paprikát, chilit, a fûszereket és készre fõzzük. 1 tojásból és lisztbõl lágy galuskát készítünk, amit petrezselyemmel és sóval ízesítünk, majd belefõzzük a levesbe. Végül a levesbe is szórunk egy kis vágott petrezselymet. Tepsiben sült diós hús Hozzávalók: 4 nagy szelet tarja, 2 dl tejszín, dkg darált dió, petrezselyem, mustár, ketchupe, 3-4 gerezd aprított fokhagyma, só, bors. Elkészítés: A hússzeleteket kiklopfoljuk, sózzuk, borsozzuk és egy sütõpapírral bélelt tepsibe fektetjük. A többi hozzávalót összekeverjük. Mustárból és ketchupbõl ízlés szerint teszünk. Érezni kell benne mindkettõ ízét. Lehet kóstolgatni és úgy adagolni, és nem kell spórolni vele. A mártással bevonjuk a húst, alufóliával lefedjük és 200 C-os sütõben megsütjük. Amikor majdnem kész, levesszük róla a fóliát és még 5-6 percre visszatesszük a sütõbe. Kijevi krémes Hozzávalók a tésztához: 40 dkg liszt, 20 dkg porcukor, 25 dkg margarin, 1 csomag sütõpor, 4 tojás sárgája, tejföl. Tetejére: 4 tojás fehérje, 15 dkg cukor. Krém: 4 kanál lisztet 4 dl tejjel, 1 tojással simára keverünk, majd sûrû krémmé fõzzük. Amíg hûl, 25 dkg porcukrot, 25 dkg margarint, l csomag vaníliás cukorral habosra keverünk, majd a kihûlt krémmel összedolgozzuk. A tészta hozzávalóit összedolgozzuk, annyi tejfölt adunk hozzá, hogy rugalmas, puha, nyújtható tésztát kapjunk. 3 részre osztjuk, egyenként kinyújtjuk a tepsi nagyságúra vágott sütõpapíron. A habot rákenjük a tésztalapokra, durvára darált mogyoróval megszórjuk, és megsütjük kb. 200 C-on. Ha kihûlt, megtöltjük a krémmel és minimum egy fél napra, vagy egy éjszakára állni hagyjuk, amíg a tészta megpuhul a krémtõl.