Tíz ausztriai magyar egyesület arculata dióhéjban

Átírás

1 Tíz ausztriai magyar egyesület arculata dióhéjban Péter Zoltán (Wien, ) 1. Bevezetés Az ausztriai magyar szervezetek terének aktuális struktúrájáról, működéséről és arculatáról rég nem készült átfogó, Borbáni Gyula 1980-as felméréséhez hasonítható kutatás. 1 Néhány aktuálisabb és rövid ismertetésből kiderül ugyan, hogy hány és milyen témakörben tevékenykedő szervezet létezik, de alapos tanulmány nincs. 2 Ez a rövid kutatási beszámoló sem tudja nyilvánvaló ezt a hiányt pótolni, ellenben kísérletet tesz egy átfogó kutatási program lehetséges irányának kijelölésére. A Szemerédi Tibor által néhány éve szerkesztett és rendszeresen közzétett Ausztriai Magyar Műsor- és Médiaösszesítő egyik 2012-es kiadása alapján (Függelék) 8 világi egyesületnek, 8 vallási szervezetnek, két egyesületi és egy iskola keretén belül tevékenykedő magán személynek volt különböző heti programja. Az idézett Ausztriai Magyar Műsor- és Médiaösszesítő, amely Ausztriában összesen 55 magyar világi és vallási egyesületet, illetve magánszemélyt ismertet, bizonyára nem teljes, de jelenleg a legátfogóbb ismertető. Nem tartalmazza például az egyetemek keretén belül történő oktatási munkálatokat és nem teljes az iskolai keretekben folyó magyar nyelvű oktatásra nézve sem. 2. A felmérés tárgya Mivel a vallásos tevékenységek (lénygében a misékről van szó), a Ballasi Intézet (Collegium Hungaricum) előadásai és iskolai keretekben történö oktatás az egyesületi tevékenységtől lényegesen eltérő képet mutatnak, a felmérésből ezúttal kimaradtak. Ezek után 8 egyesületnek és két egyesületi keretben tevékenykedő magánszemélynek volt rendszeres heti programja 2012-ben. A felmérés tárgyát így a következő egyesületek, illetve személyek képezik: 1 2 Borbándi Gyula: A magyar emigráció életrajza EPMSZ, Bern, Vö. Pl. Összefoglalás az ausztriai magyarság helyzetéről (2011): [ ]; 1

2 1. Ausztriai Magyar Pedagógusok Egyesülete () 2. Bécsi Magyar Iskola (KSZ BMI) 3. Bécsi Magyar Munkásegyesületet (BMME) 4. Burgenlandi Magyar Kultúregyesület (BMK) 5. Délibáb 6. Illés Teréz () 7. Bécsi Magyar Iskolaegyesület 8. Napraforgók 9. Tallós Szilvia () 10. Vajdaság 3. Cél és Módszer A projekt kísérletező jellegű. Fő célja, egy jövőbeni, jóval átfogóbb projekt részére megfelelő elméleti és módszertani bázis kidolgozása. Módszer: Kérdőíves megkérdezés, szociológiai tartalomelemzés és strukturált telefon, illetve élő interjú az egyesületi vezetőkkel. A tartalmi elemzés az Ausztriai Magyar Műsor- és Médiaösszesítőre, a rendőrségi nyilvántartás szövegeire és az egyesületi honlapokra vonatkozik. Az egy vezetőségi taggal készült próbajellegű interjúról elemzés nem készült. 4. Az egyesületek arculata 4.1. Kérdőívek alapján A Vajdaság által kitöltött kérdőív mindössze azt árulja el, hogy az egyesület a Dachverband vagyis az Ausztriai Független Magyar Egyesületek Csúcsszervezetének tagja, és hogy elsőrangú célja a hagyományőrzés. Az közli, hogy 2004-ben alakult és 2010-ben megváltoztatta alapszabályzatát. Főcélját a magyar nyelvű oktatásban látja. Az egyesületek jövőjét nagymértékben az fogja meghatározni, hogy fog-e sikerülni egy szakemberek által betöltött, független országos egyeztető fórumot létrehozni. 2

3 4.2. Rendőrségi regiszterek (Vereinsstatuten) alapján 3 Az egyesületek 4 vezetői saját tevékenységükről a következő célkitűzéseket közölték: Ausztriai Magyar Pedagógusok Egyesületének célja egyebek mellett egy független platform létrehozása magánszemélyek és intézmények számára, akik az iskolai és azon kívüli képzés, illetve gyermeknevelési formában tevékenykednek Ausztriában, és kapcsolatban állnak a magyar kultúrával. Az egyesület törekszik a magyar nyelvoktatás kiterjesztésére Ausztriában, támogatást nyújt integrációs kérdésekben, és kapcsolatokat ápol illetékes szakmai és politikai szervekkel Bécsi Magyar Munkásegyesületet célja röviden a következő: Az egyesület két nyelven működik, magyarul és németül. A magyar nyelv őrzése belső használat által, valamint mindenfajta, régi és új hazát összekapcsoló kulturális, sport és humanitárius törekvés Délibáb céljai közé tartozik többek közt a magyar népcsoport kulturális érdekvédelme, valamint tanfolyamok szervezése, kiadványok megjelentetése, a magyar nyelvű oktatás támogatása. Kulturális és művészeti jellegű csoportok alapítása és fenntartása az egyesületen belül Bécsi Magyar Iskolaegyesület célja többek között az Ausztriában élő magyarok oktatása, a nemzeti kultúra ápolásának irányítása, de mindezt mindenfajta politikai tevékenység kizárásával Napraforgók célkitűzéseinek leírása röviden a következő: A magyar néphagyományok ápolása, heti rendszerességü összejövetelek a magyar néptánc és népzene megőrzése céljából, valamint táncrendezvények és népzenei koncertek szervezése Vajdaság céljai: A magyar nyelv és kultúra ápolása az 1976-os népcsoporttörvény értelmében. 3 Az idézetek Blaskó Katalin által kivonatolt és magyarra fordított szövegekre és nem az eredetileg németül íródott Vereinsstatuten -re vonatkoznak. 4 Az ebben a fejezetben nem szereplő egyesületek vagy azért maradtak ki, mert nincs róluk rendőrségi jelentés a birtokomban, vagy, mert a meglévő leírás nem aktuális, a közelmúltban megváltozott. 3

4 4.3. Honlapok alapján Ausztriai Magyar Pedagógusok Egyesülete 2004-ben alakult Bécsben. Az egyesület elnöke Mentsik Szilvia. Az egyesületi jelenleg 20 foglalkozásvezetőt működtet, akik Ausztriában élő magyar, vagy magyarul beszélő aktív pedagógusok. Az egyesület általános célja, a magyar nyelvvel, irodalommal, kultúrával kapcsolatos oktatás, képzés felvirágoztatása. Ide tartozik többek közt a magyar nyelvnek a bizonyítványban történő elismertetése. Az egyesület tevékenységéhez tartozik az óvodai munka, különböző iskolai képzés (pl. nyelv, zene) tanfolyamok (ének, tánc stb.) és előadások rendezése. 6 arcképet tehát a pedagógiai nevelés határozza meg. Az egyesület Mag. Illés Teréz (énekművész, tanár) gyerekek és felnőttek zenei nevelésével foglakozik az -en belül. Két programja van: ez egyik a Cinimuzsika gyerekeknek és egy kórusi tevékenység felnőttekének. Programját a következő szavakkal jelenti be: Kedves Anyukák! Folytatódik zenés-énekes-mondókás-játékos-mesés foglalkozásom, a CINIMUZSIKA, másfél 3 és fél éves gyerekeknek. Aki még nem ismerné a Cinimuzsikát, látogasson el a Kórusi tevékenységét meg így reklámozza: Kedves Énekelni Szeretők! Azzal kezdődött ez az év, hogy megalakult egy új, magyar kórus. (névválasztás folyamatban ) Együtt éneklünk, lélegzünk, muzsikálunk. AJÁNLOM a kórust: MINDENKINEK, aki szívesen énekel, zenél együtt másokkal, aki szeretné kicsit jobban megismerni az éneklés mikéntjét, jobban bánni a hangjával. Az éneklés magával vonja a jobb testtartást, javul a légzés, ezzel együtt a vérkeringés is. Egyszerűen jobban vagyunk! Segíti a beszédhangot, melyre sokaknak ( pl. pedagógusok, előadók, ) fokozottan szükségük van. Semmiféle zenei előképzettség nem szükséges. Zenei vezető: Illés Teréz Tallós Szilvia (balett- és színpadi táncművész) heti tevékenységét szintén az AMEPED egyesület keretén belül fejti ki. Mini Balett című programját a követező formában írja le: 5 6 A kimaradt egyesületeknek bizonyára nincs honlapja. Vö. [ ] 4

5 A Mini Balett játékos, zenés, táncos foglalkozások keretében, a balett táncos növendékek előkészítésénél is használt rávezető gyakorlatok segítségével tartalmas és hasznos időtöltést kínál a gyermekeknek. Célom, hogy a kis növendékeim felfedezzék a tánc örömét, miközben látványosan fejlődik a mozgáskoordinációjuk, ritmus-, és ütemérzékük, összpontosító képességük. A szép és elegáns testtartás a tánc egyik leglátványosabb eredménye. 7 Nem csak a tanfolyamok témája, hanem az eddig elhangzott előadások címe és a meghívott előadók szakmája is pedagógiai profilú. A honlap hat ( ) elhangzott előadást és előadó nevet sorol fel: 1. Geigerné Czikk Krisztina: A játékok világa 2. Demel Eszter: A zenei nevelés szerepe a gyermek személyiségének formálásában Kokas Klára zenepedagógiája. 3. Francsicsné dr. Hegyi Mariann: Kortárs magyar gyermekirodalom. 4. Molnárné Dr. László Andrea: A tehetség kutat ás? 5. Czabuláné Nagy Andrea: A mozgás szerepe a gyermek tanulási és viselkedési zavarainak leküzdésében. 6. Szentgróti Tünde: A családi élet művészete. Az honlapján öt, bizonyára szimpatizáns egyesület van feltüntetve, amelyekből egy pedagógiai profilú és székhelye nem Ausztria, hanem Magyarország. A Magyar Pedagógiai Társaság Bács-Kiskun megyei tagozatán kívül linkes utalás a következő egyesületekre van: Europa -Club, 72.Sz. Széchenyi István Cserkészcsapat Bécs, Bécsi Magyarok, Club-Pannonia, Magyar Ingatlantulajdonosok Szövetsége (MaInTuSz) Bécsi Magyar Iskola (KSZ BMI) frissen kinevezett vezetője Dr. Seidler Andrea. A Tudományos tanács vezetője Mag. Csire Márta, pedagógiai vezető Mag. Blaskó Katalin. Az egyesület az Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetsége keretében működik, mint magyar nyelvű hétvégi iskola és óvoda. A 25 éves hagyományokra építve a 2012/13-as tanévben új alapokra helyeztük az iskolát. Célunk egy jól szervezett, átlátható és színvonalas oktatást nyújtó intézmény működtetése. [...] Az oktatás elsődleges célja a magyar származásnyelvű gyerekek és fiatalok nyelvhasználatának fejlesztése szóban és írásban. Másik fő feladatunknak alapvető ismeretek átadását tekintjük a magyar irodalom, történelem és kultúra területeiről. Tevékenység: a) tanítás hetente egyszer 2 óra iskolások számára. b) tanítás kéthetente 7 Vö. 5

6 egyszer, hétvégén óvodások és iskolások számára Burgenlandi Magyar Kultúregyesület 1968-ban alakult, székhelye Felsőőr, jelenlegi elnöke Moór János. Az egyesület kulturális és társasági egyesület. Politikai és vallási célkitűzése nincsen és nem törekszik anyagi nyereségre. Céljai: a burgenlandi magyarok jogainak megóvása; a magyar nyelv és kulturális örökség fenntartása és ápolása, ezen belül hagyományőrző művészeti együttesek támogatása; társasági összejövetelek, előadások, kirándulások szervezése; közlöny kiadása, valamint könyvtár létrehozása, gyermektáboroztatás mint nyelvtanulási lehetőség biztosítása; a magyar nyelv és kultúra ápolását célzó tanfolyamok szervezése; a magyar nyelv iskolai oktatásának segítése; tudományos és művészeti értékek feltárása és újak létrejöttének segítése; más hasonló célkitűzésű egyesületekkel való együttműködés, kapcsolatok kialakítása és elmélyítése; irodalmi művek, könyvek és folyóiratok kiadása és terjesztése. 9 Az egyesület tevékenységéhez tartozik többek közt: ének, zene és színházi tevékenység, óvodai, iskolai és felnőttnyelvoktatás. Hetente tartanak magyar beszédgyakorlatot népiskolásoknak és néptánc oktatást gyermekeknek. Az egyesület keretein belül működik a Magyar Intézet, amely tudományos és kulturális feladatot lát el A Délibáb 1947-ben alakult, jelenlegi vezetője Kilyénfalvi Gábor. Az egyesület működési területéhez a következők tartoznak: a heti magyar néptánc, népzene oktatás és terjesztés. Az egyesület ezen kívül működtet egy színház- és modern tánccsoportot (GodArt) is. Arculatának egyik kiemelkedő pontját bizonyára a nyitottság jellemzi: igyekszik kulturális és etnikai hovatartozástól függetlenül tevékenykedni. A múlt évben elhunyt Fritz Oberhofer személyisége, különösen multikultúrális orientálódása az egyesület arcképét lényegesen meghatározza. Együttműködő partnerként a honlap Collegium Hungaricumot, Europa-Clubbot, Bécsi Magyar munkásegyesületet és a Hidak fórumát nevezi meg Bécsi Magyar Iskolaegyesület célja: az Ausztriában élő magyarok anyanyelvi képzése, kulturális identitásuk megőrzése valamint a magyar népszokások ápolása. 8 vö. Bécsi Magyar Iskola: 9 Vö. Burgenlandi Magyar Kultúregyesület: 10 Vö. Bécsi Magyar Kultúregyesülett Délibáb: 6

7 Tevékenység: Honismeret, zenei nevelés, ismerd meg Magyarországot, iskolaelőkészítő, óvoda, nyári tábor, valamint: magyar, német, angol tanfolyamok Napraforgók egyesületének aktív honlapja pillanatnyilag nincs. A jelenlegi honlap a tavalyi Bécsi Magyar Táncháztalálkozó plakátját tartalmazza. 12 A plakáton megjelölt előadók névsora a következő: Palatkai zenekar, Patyi Zoltán, Düvő zenekar, Fajkusz Banda, Muszka György és Ilonka, Antal Áron, Maraz István és Szabó Krisztina, Török Sándor és Bors Erika, Napraforgók, Ürmös, Délibáb táncegyüttesek és Barabás Renáta. Öszzehasonlításként a 2002-ben rendezett, 4. táncháztalálkozón előadó és közreműködők névsorából a következő neveket tették közre: Berecz András, Muzsikás együttest, az Eszterlánc, a Csík, a Galga zenekar. Valamint Muszka Ilonka & György, Sóskúti Edit és Gémesi Zoltán, Haránt Eszter & Lukács László, Gyurkó Erzsébet & Török Sándort, Both Zsuzsa és József Vajdaság (Bécsi-Magyar Kultúregyesület) 1991-ben alakult. Céljai a következők: A vajdasági hagyományok őrzése, továbbadása és ápolása. És ki viszi tovább a mi kultúránkat és a népi szokásainkat, ha nem a fiatalság? Ezért egyik legfontosabb feladatunk a fiatalság érdeklődésének felkeltése, kultúránk fenntartása kulturális programok szervezése által. A honlap, amely úgy tűnik utoljára 2004-ben volt aktualizálva, Nov. 9. és Február 14. között, következő programokat tünteti fel: Vajdasági mise, Dachverband bál, Karácsonyi ünnepség, Farsangi bál. Az egyesület rendelkezik egy 11 éves múltra visszatekintő lappal, az Egyesületi Hírközlővel, amely 2002-ben így szólt a közönségéhez: KEDVES TAGJAINK! ÚJBÓL JELENTKEZÜNK HÍRKÖZLÖNKKEL, ABBAN A REMÉNYBEN, HOGY ÖNÖK IDÖT SZAKÍTANAK RÁ ÉS MIND KÉT OLDALÁT ÁTTEKINTIK ELOLVASSÁK! A KÖZELJÖVÖ RENDEZVÉNYEINK PONTOS ADATAIT KÖZÖLJÜK! REMÉLEM, HOGY MINDEN TAGUNK JÓL VAN ÉS A SZÜRETI BÁL FÁRADALMAIT MÁR KIPIHENTÉK! MINDIG NAGY ÖRÖM ÁTÉLNI, HOGY BÁLAINKON ZSÚFOLVA VAN A TEREM, HOGY VENDÉGÜL Vö. Vö. Vö. 7

8 LÁTHATJUK ÖNÖKET, VISZONT BOCSÁNATOT KÉRÜNK MINDEGYIK TAGUNKTÓL, AKIKNEK MÁR NEM JUTOTT JEGY A HELY VÉGETT! A VEZETÖSÉG JELENLEG NAGYOBB TEREM UTÁN ÉRDEKLÖDIK! DE VISZONT NAGYON SAJNOS, HOGY A KÉT ÉS FÉLNAPOS KÉPZOMUVÉSZETI KIÁLLÍTÁSON NAGYON KEVÉS ÉRDEKLÖDÖ TAG VETT RÉSZT! [...] Interjúk alapján A Napraforgók nevet viselő egyesület és tánccsoport vezetője Mag. Orbán- Németh Zsuzsanna tevékenysége a 90-es években kezdődött. Tehát 20 éve vezeti a heti táncpróbákat. Ehhez hozzájön a fellépéseket megelőző hetekben megduplázott próbák száma. Az egyesület ezen kívül évente 2-3 edzőtábort szervez a táncok elmélyítésére. A havonta egyszer megrendezett táncház és az évente megrendezett Bécsi Magyar Táncháztalálkozó az egyesület legjelentősebb munkája. A 30-perces élő interjú alatt a következő kérdések és válaszok 15 hangozottak el: 1. Hozzávetőleg hány embert mozgatnak meg a heti táncpróbák és a havonta egyszer megrendezett táncház? A heti táncpróbák embert. A táncház 30 gyereket és 80 felnőttet mozgat meg. 2. Mi lehet az oka, hogy ma jóval kevesebben látogatják a táncházat, mint mondjuk három évvel ezelőt? Ez így nem teljesen igaz. A dohányzás betiltása [2004 körül] teljesen eltávolította ezt a népzenét hallgató, szerető és a társaság kedvéért a táncházban résztvevő közönséget. Tehát, aki most jön táncházba az táncol igazából más alternatíva nincs is. Megszűnt a régebbi büffé, és akik azt kedvelték, ma már nem jönnek. Táncolni, úgyanananyian táncolnak. [ ] 3. Az évi táncháztalálkozó is jóval kisebb lett. Miért? Az lehet, hogy a második évben kb an voltak, utána talán 250-en, de legutolsón is legalább 300-an voltak. És ha az előadóművészek hírnevét nézem? Hát régebb nagyobb volt az anyagi támogatás. Ez azt jelenti, hogy reklámra és mindenre eleve több jutott. A korábbi években kapott támogatásnak ma hozzávetőleg 1/3-át kapjuk. [ ] Azt elmondhatom, hogy ma mindenhonnan kevesebb pénz jön be [ ]. 14 Vajdaság Egyesületi Hírközlő. November 2002 (11.évf.), Nr. 5. S. 1. Web: 15 Az itt közzétett válaszok hozzávetőleg felét képezik a teljes hanganyagnak. A beszélgetés Március 1. készült. A kutatás végcélja az, hogy az itt megfogalmazott kérdéseket (adaptált formában) minden egysületi vezetőnek feltegyük. 8

9 4. Miért végzed ezt a plusz munkát, mi motiválja ezt a sok munkával járó tevékenységet? Ez igaz, tényleg nagyon sok munkával jár. Igazából én nagyon megszoktam, hogy hetente táncolok. Véletlenül alakult úgy, hogy én is tanítani kezdtem a táncot s nagyon jó, hogy utána egy baráti társaság is kialakult, és ez, az embernek egy ilyen családi része lesz, valamilyen szinten. Általános kérdések: 1. Melyik magyar egyesülettel van pozitív és melyikkel negatív kapcsolatod? Ha úgy alakul, hogy előzetesen valaki másként viszonyul hozzám, akkor én törekszem arra, hogy alpvetően mindenkivel jó kapcsolatom legyen. Engem nem érdekel, kinek milyen a politikai oldala, milyen a háttere. Igazából mindenki egy egyesületet képvisel és én próbálkozom mindenkivel én nem vagyok egy nagy egyesület és nincs is annyi időm ezekre a kapcsolatokra. De sajnos volt pár negatív kapcsolat, de volt olyan is, hogy abból pozitívat tudtunk kihozni. És szerinted az egyesületi élet általánosan jó irányba megy? Ez attól függ, hogy mi a jó. Én azt látom, hogy mindenki a maga levesét főzi, és hogy most van egy próbálkozás, az Ausztriai Magyar Szervezetek Kerekasztala 16, aminek mi is tagja vagyunk. Megpróbáljuk, hogy együtt, diplomatikusan tudjunk nagyobb dolgokról közösen beszélni és közös érdekeket, közösen megbeszélni. Szerintem ez nagyon fontos lenne. [ ] 3. Hogy írnád le a magyar egyesületek egymáshoz való viszonyát és tevékenységét? Mi jó és mi rossz ma a bécsi magyar egyesületek munkájában? Talán az a rossz, hogy nem koordináljuk a programokat. Például egybe esik mondjuk egy bál és egy táncháztalálkozó. Egyeztetésre lenne szükség a nagy rendezvények esetében. Persze van, aki nem is akar megegyezni. De ma már annyi egyesület van, hogy már valószínű fizikai lehetetlenség egy jó egy éves lefolyást létrehozni. Kevés azért az igazi együttműködés. Irigyek az emberek egymásra. Ez még az egyesülten belül is fennáll. Nem feltétlen a pénzre, az emberek akár a sikerre is lehetnek irigyek. Az anyagi támogatásra mindenki nagyon rá van utalva és így konkurrenciát jelentünk egymásnak. Nincs összefogás, és én, mint kis egysület nem is vagyok kellő képpen 16 Vö. Ausztriai Magyarság honlapja: Illetve 9

10 informálva. Remélem, hogy ez megváltozik. [ ] 5. Milyen a személyes viszonyod Magyarországgal? Én még az a generáció vagyok, aki kötődik Magyarországhoz. 16 éves koromig ott éltem, tehát nekem az a hazám, habár az életem több mint felét itt éltem le. 6. Ott milyen a táncház mozgalom ez ittenihez képest? Ami párhuzamban van velük az az, hogy hogy a mi társaságunknak is van egy állandó része, akik a közösség miatt járnak ide. Annyi, hogy itt mi vagyunk a házigazdák, mint szervezők, és mi hívjuk a zenekarokat és tánctanárokat, akik váltakozhatnak. Viszont Magyarországon sokszor úgy van, ha van egy táncház, akkor annak van egy helyi zenekara és egy helyi tánctanítója. Tehát ott a házigazda állandó, mi meg házigazdaként hívjuk meg őket. Ez jellemző a külföldi magyar táncházra. [ ] 7. Vannak-e politikai dimenziói a mai magyarországi táncház mozgalomnak? Te azt akarod hallani, hogy a tácházmozgalom most jobb oldali dolog. De szerintem nem. Tehát mivel vannak olyan zenészek akik, ilyen és vannak, akik olyan politikai beállítottságúak. És vannak tánctanárok, akik, ilyen beállítottságúak. Hát maga a hagyomány ápolása, ha azt valaki tényleg nagyon intenzíven műveli, mondjuk életmód formájában, akkor az általában egy jobb oldali beállítottságot von maga után, de ha valaki szereti a népzenét, szeret táncházba járni, annak semmi köze nincs a politikai beállítottsághoz. [ ] 8. Hatással van-e az Ausztriában élő magyarokra, illetve azok egyesületi tevékenységére Magyarország aktuális politikai helyzete? Nyilvánvaló hogy igen. Én, itt is hangsúlyozom, nem igen követtem a pályázatoknak a politikai hátterét. Vannak egyesületek, ahol jobb és pontosabb választ kapsz erre. [ ] Amit én tudok, Magyarországon nyilvánvaló, hogy az aktuális kormánytól függ, hogy mennyi pénzt szánnak például a Szülőföld Alapítvány egyáltalán a külföldön élő magyarokra. De erre mindig is volt keret, igazából nem tudom a mély, hátsó okokat, az igazi okokat, hogy mikor mennyi és miért. [ ] 9. Létezik-e egy bécsi vagy osztrák-magyar identitás? Ha igen, miben állna ez? Illetve miben különbözne a magyar, illetve osztrák kulturális identitástól. Hát szerintem igen, létezik. Régebben azt gondoltan, nem létezik. Úgy éreztem, hogy ha magyar vagyok, akkor magyar vagyok. De ha valaki már iskoláskorában kerül ide, ha 12 év fölött kerül külföldre, akkor nagyon erősen meghatározó, hogy milyen nyelven 10

11 tanult és milyen nyelvet kapott otthonról, és ezek az alapok. Ez létrehoz egy érzelmi hátteret és ebben a korban már kezdődik a szocializálódás. Aki olyankor jön ki, az nagyon kötődik, mint én is, Magyarországhoz. Viszont, hogyha sokáig él itt, akkor itt is felvesz egy pozíciót. És nyilvánvaló, hogy az ember itt is akar tenni valamit, megakarja ismerni az itteni embereket, integrálódni szeretne a munkahelyén. Tehát valamilyen szinten egy másik nép kultúrájában, egy másik nép között kell szocializálódjon, még ha esetleg nem is beszéli annyira a nyelvet. És e mellett tartja a magyarságát, de már úgy-e nem ott él, tehát sok mindenről inkább már csak elképzelése van, mert nem tudja a gyakorlatot. Szerintem létezik osztrák-magyar identitás, és két ember, aki ugyanabban a szituációban van, jobban meg tudja értetni magát, mert tudják, hogy miről van szó, hogy az ember valamiért elszakadt onnan, hogy most ezt szándékosan tette, azért van itt egy ilyen érzelmi dolog is mindig, amikor valaki, egy generáció külföldre szakad. És az nagyon meghatározza az ilyen vegyes identitást. [ ] 10. Milyen neked Bécsben élni? Amikor fiatalon kijöttem, akkor nehéz volt, mert túl sok volt a szociális kapcsolatom Magyarországgal, de igazából boldog vagyok, hogy egy olyan városban élhetek, ahol mindent megtalálok, amire szükségem van. Tehát gondolok az infrastruktúrára, az iskolákra, munkahelyi lehetőségekre ( ), gondolok az életszínvonalra, hogy akár kevés pénzből is, szabadidejét bárki értelmesen eltöltheti és ezt zöldben és nem vagyok messze Magyarországtól ( ). Összegzés és kitekintés Kokai Karoly és Blaskó Katalin közreműködésével kidolgozott és Cserján Károly által elvégzett kérdőíves felmérés 17 a fenti tíz egyesület arculatát csak nagyon minimális szinten ragadja meg. Elsősorban azért, mert a tíz egyesület közöl csak a Vajdaság és az töltötte ki a kérdőívet. Másodszor pedig azért, mert a kérdésekre, melyek az egyesület arculatának leírására vonatkoztak volna, a nyilatkozó személyek nagyon röviden vagy egyáltalán nem válaszoltak. Ennek természetesen több és távlati szempontból alaposan megvizsgálandó oka van. Az osztrák rendőrségi regiszterek (Statuten) alapján szerzett információk az egyesületek 17 Cserján Károly: Az ausztria magyar egyesületek elemzése. Bécsi Napló, 3. szám (33 évf.) 2012 május-június, 5. oldal. 11

12 arculatának megragadásához szintén minimálisan járultak hozzá. Többek között azért, mert többségük lényegében hasonló célkitűzéseket tüntet fel és ezeket címszavak formájában adja meg. Például a magyar nyelv és kultúra vagy a magyar néphagyományok ápolása az egyesületek többségénél elhangzik. Az internetes információ már jóval több részletet nyújt, de a különböző egyesületi lapok, kiadványok, könyvek, röviden, ez egyesületi archívumok beható felmérése, illetve interjúk készítése és elemzése nélkül kulcsfontosságú eredményeket nyilván nem érhető el. Ausztriai Magyar Műsor- és Médiaösszesítő 1212 március 30-tól december 25-ik terjedő listája összesen 128 magyar előadásról vagy tevékenységről számol be. Ebből heti rendszerességgel 49 program volt: 16 vallásos program (13 szentmise, 2 istentisztelet és 1 bibliaóra); 15 iskolai tevékenység, nyelvoktatás gyerekeknek és felnőtteknek; 9 magyar néptánc és népzeneoktatás gyerekeknek és felnőtteknek l. A többi 8, heti tevékenység a következőképpen oszlik meg: 2 alkalommal Cinimuzsika 2-3 éveseknek, 2 alkalommal Minibalett, 2 Clubest, 1 Kóruspróba és 1 Ringató. A kutatás következő szakaszában a nem mindenheti rendszeres rendezvények felmérésével, az egyesületek terének és arculatának behatóbb feldolgozásával foglakozik. Az eddig átnézett anyag egyértelművé teszi, hogy az utóbbi tíz évben lényegesen átrendeződött az egyesületek terének struktúrája, és a korábbi évekhez viszonyítva mintha színesebbeké váltak volna a programok (a nyelvoktatási és óvodai tevékenységek száma emelkedett). Ugyanakkor egy bizonyos fejlődés (különösen nyelvoktatási és óvodai tevékenységek keretében valószínű) és differenciálódás van kibontakozóban, amelyben az elmúlt 10 év folyamán Magyarországról Ausztriába áttelepült migránsoknak úgy tűnik lényeges szerepük van. A 2004-ben létrejött tevékenysége, az Ausztriai Magyar Szervezetek Kerekasztala nevet viselő egyesület megalakulása (2011) és az Európa -Club kiválása a Központ Szövetségből az egyesületek terének vagy mikrovilágának differenciálódását tükrözi. Ezzel együtt megszűnt vagy lényeges enyhült a korábbi Burgenland-Bécs bipoláris, helyenként meglehetősen erős harci jellege az egyesületek terének. Részben megszűnt a bécsi egyesületek szintén bipoláris megoszlása is; azon konkurrencia, amely 12

13 évekig Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetsége és a Dachverband között fennállt. Ezek a kérdések kétségtelen további, részletekbe menő kutatást igényelnek. Az egyesületek megalakulásának, kiválásának, illetve más csoporthoz való csatlakozásának tárgyilagos és kritikus figyelembe vétele elengendhetetetlen az egyesületek arculatának adekváns leírásához. Az egyesületek arculatát, a különböző programok nagyobb vagy kisseb kulturális törekvését, a műsorok célját és értékét pusztán a programok leírásával nem lehet megragadni. Ehhez elengedhetetlen az egyesületek terének és az ebben elfoglalt pozíciók mimnél pontosabb ismerte. Tehát elemezni kell például, hogy mely egyesületek tartoznak a hangadók körébe és melyek állnak ezzel a hanggal, mint ellenzék vagy reformációs erő, szembe. Mely egyesületek befolyásosak a tagság és látogatottság szemszögéből, illetve melyek azok, akik a politika szférájában (is) mérvadók. Kik kollaborálnak, illetve kerülik a harcot és kik állnak jelenleg ellentétbe egymással? Mi a harc és konkurrencia tétje? Mert bizonyára nem csak az egyesületek működését fedező támogatások (becslésem szerint ez évi körül mozoghat) elosztása, hanem egy ezzel összefüggő, bizonyos kérdések meghatározásáért folyó nyelvi harc is jelentős tét. Például ki hivatott megmondani, hogy mi a bécsi magyarok feladata? Miben áll a népcsoport jövője? Ezek és hasonló programszerű kérdésék (a pénzen kívül) bizonyára centrális jelentőségűek. Tehát a pénz megszerzése és egyéb nemes törekvésen kívül (pl. hagyományápolás) az egyesületi tevékenység azon pozíciók és az ezzel együtt járó szimbolikus tőke (presztízs) megszerzéséért történik, amely a mindenkori egyesületet mind a saját etnikai mikrovilágán belül, mind a nagyvilág előtt elhangzó kijelentéseiben és cselekvéseiben huzamos ideig legtimálni tudja Az itt felhozott mezöelméleti háttér alkalmazása kapcsán lásd bővebben két korábbi tanulmányomat: Wirkung eines dauerhaften Ortswechsels. Intellektuelle und literarische Felder ungarischer Migranten in Wien im Laufe des 20. Jahrhunderts. In: Kakanien revisited, Wien, Helyváltoztatások és a habitus: a 20. századi magyar emigráns kulturális mezők Bécsben (2004). Online elérhetőség: [ ] 13

14 14 Függelék Szemerédi Tibor Ausztriai Magyar Műsor- és Médiaösszesítő 2012-es Excel-táblázata (12 18 xls). 14 :00 17:00 15 :30 SZILVIA MIN IBALETT 16 :00 17: :00 15 :00 16:00 Felső őr, Wie ner Str :00 17:30 16 :00 16 :30 18:30 16 :30 18:30 KSZ BMI 21:00 18 :30 21:00 Oberhofer Fritz 16 :30 18:30 16 :30 18:30 KSZ BMI 18 :30 Oberhofer Fritz 19 :30 Oberhofer Fritz 13 :30 14:30 Stadtschulrat für Wien 15 :20 16:00 15 :30 16:30 16 :00 17:00 16 :30 18:30 16 :30 18:30 KSZ BMI 18:00 12:00 13 :45 16:00 Felső őr, Wie ner Str :00 SZILVIA MIN IBALETT 16 :30 18:30 KSZ BMI BMME 17 :30 19:00 Oberhofer Fritz 22:00 Oberhofer Fritz 08 :30 10:20 Tel.: 02617/ :45 Tel.: 02617/ :15 Kath. Pfarramt, Unterwart 226 A-7501 Tel.: :30 Kath. Pfarramt, Unterwart 226 A-7501 Tel.: :00 11:00 11:00 13 : péntek péntek péntek 18 : péntek 18 :30 IMDKE péntek péntek szombat szombat 09 :30 11:30 KSZ BMI szombat 09 :45 12: szombat 13 :30 15:30 KSZ BMI szombat 13 :30 15: szombat 16 : szombat 18 : szombat 18 : vasárna p vasárna p 11: vasárna p vasárna p 16 :00 SZ ENE vasárna p hétfö 19:00 Grete Binder hétfö 19 : kedd 16 : kedd 16 : szerd a MKK/MEÖK MAGYAR OVI péntek szombat szombat vasárna p vasárna p SZENT MISE vasárna p vasárna p 18 :30 Salzburge r Dommusi k hétfö hétfö 18 :30 Referate und Gesangse inlage kedd 16 : kedd 16 : kedd 18 :30 KSZ szerd a MKK/MEÖK MAGYAR OVI szerd a KSZ csütö rtök 18 : csütö rtök péntek péntek szombat szombat 20 : vasárna p vasárna p vasárna p 20 : kedd 16 : kedd 16 : szerd a MKK/MEÖK MAGYAR OVI szerd a 18 : csütö rtök csütö rtök 18 : péntek péntek 18 :00 22: szombat szombat szombat 09 :30 11:30 KSZ BMI szombat 09 :45 12: szombat 13 :30 15:30 KSZ BMI szombat 13 :30 15: szombat 16 : szombat 20 : vasárna p EMAE vasárna p vasárna p 11: vasárna p 15 : vasárna p 16 : hétfö kedd 16 : kedd 16 : szerd a péntek péntek szombat szombat 15 : vasárna p vasárna p kedd 15 : kedd 19: kedd 16 : kedd 16 : szerd a 19 :30 E.K. Avenue csütö rtök 18 : péntek péntek péntek 18 : péntek szombat Stu benbergsee szombat szombat 09 :30 11:30 KSZ BMI szombat 09 :45 12: szombat 13 :30 15:30 KSZ BMI szombat 13 :30 15: szombat 16 : vasárna p 11: hétfö hétfö 19 : kedd 16 : kedd 16 : csütö rtök 18 : péntek 15 : szombat vasárna p 11: vasárna p SZENT MISE kedd 16 : kedd 16 : kedd 18 : csütö rtök 18 : péntek péntek kedd péntek Dorfg astein OMT vasárna p kedd 15 : hétfö szerd a OMT vasárna p vasárna p kedd 15 : csütö rtök Salzburg OMT kedd Ausztriai Magyar Müsor- és Médiaösszesítö Szerkeszti: Szemerédi Tibor. Kiegészítések, kiigazítások: kmem.wien@gmail.com Kezdet Nap Idö Zárás Hely Szervezet Rendezvény Elöadó Rendezö Megjegyzés Heti rendszeres rendezvények: hétfötöl péntekig Col le gi um Hungaricum Bécs 2 Hollandstr. 4 Iskol aegyesül et Iroda i nyitvatartás ungarischer.schulverein@aon.at hétfön Il lé s Teréz Cin imuzsika 2-3 éveseknek Il lés Teréz, terez.illes@gmai l.com m Illés Teréz terez.ille s@gma il.com hétfön Tal lós Szilvia szil via.tallos@freemai l.hu hétfön Col legi um Hungari cum Bécs 2 Hollandstr. 4 Iskol aegyesül et osztályok mag.a Ki rály Andrea mag.a Király Andrea en erungari schlernen.at on.at hétfön Schwedenpl. 2/ osztál y Kol eszár Ildi kó Március 13-tól junius 26-ig Burgenlandi Magyar Magyar tanfolyam ó vodásoknak Pal kó Annamári a Palkó Annamária, / 38489, offi ce@bukv.a t Bejelentkezés: márc. 9-i g Col legi um Hungari cum Bécs 2 Hollandstr. 4 Iskol aegyesül et 6-8 é s gi mnázi umi osztályo k mag.a Ki rály Andrea mag.a Király Andrea en erungari schlernen.at on.at Il lé s Teréz Cin imuzsika 2-3 éveseknek Il lés Teréz, terez.illes@gmai l.com m Illés Teréz terez.ille s@gma il.com , 2., és 3. osztály Krasznai Ildi kó, Tóth Tünde és Mentsik Szilvi a Schw edenpl. 2/ és 5-6. évfolyam Mag. Móga Éva, Mag. Blaskó Kata li n rnzentrum.eu Bécs 10., Ha seng.37-41/2/4 Vajdaság Clu best CIPAN Saro lta DEÁK Mi há ly vaj dasag@csucs.at Il lé s Teréz Kóruspróba Il lés Teréz, terez.illes@gmai l.com m Illés Teréz terez.ille s@gma il.com SPÖ-lo kál Bécs 2., Wehli str. 164 Dé libáb - Táncegyüttes A ma gyar népitánc alapelemei - táncpróba Ob erhofer F ritz 0699/ del szerdán 4. oszt.,.3. é s 5. gimn. Sági Zsuzsa, Koleszár Ildikó, Mentsik Szil via szerdán Schw edenpl. 2/10 4. és 9. évfolyam Mag. Kiss Edit Mag. Skala Tamás rnzentrum.eu szerdán Bécs 10., Ha seng.37-41/2/4 Dél ibáb - Tarka-b arka da lfüzér A népdalkör próbája Ob erhofer F ritz 0699/ del szerdán Bécs 10., Ha seng.37-41/2/4 Bécsi Ban da Bécsi magya r népdalzenekar próbája Ob erhofer F ritz 0699/ del 1150 Wien, Auf der Schmelz 6 fogadóóra/magyar nyelv gimn áziumi ta nítása/ vizsgázta tás Dr.Le ber-zs.tóth Edina edi na.lebe r-zs.toth@bspa.at; 06 64/ Alsóőr, Öreg Iskola Burgenlandi Magyar néptáncoktatás gyermeke knek ::: 4-5 éves kezdőknek Mag. Seper Marianne Mag. Seper Marianne 0676/ offi ce@bukv.at Naprafo rgók Bécsi Magyar Néptánc és Népzene Egyesül et Néptán coktatás indul gyerekeknek éves korig Bíró Ju di t és Hartwig Lá szló NEMETH KATALIN < neme thkatalin@hotmai l.com Alsóőr, Öreg Iskola Burgenlandi Magyar néptáncoktatás gyermeke knek ::: 6-7 éves hal ad óknak Mag. Seper Marianne Mag. Seper Marianne 0676/ offi ce@bukv.at 2. és 5. gimn. Mentsik Szilvi a Ko le szá r Ildikó Mentsik Szilvia Tel.: Schw edenpl. 2/10 8. és 10. évfolyam Mag. Lengyel Meli nda é s Mag. Blaskó Katalin rnzentrum.eu Alsóőr, Öreg Iskola Burgenlandi Magyar néptáncoktatás gyermeke knek ::: haladó knak 8-éves kortól Mag. Seper Marianne Mag. Seper Marianne 0676/ offi ce@bukv.at Belvárosi ref. templom Bécs 1., Dorotheerg. 16 Imaközösség és bibliaóra Az Ausztri ai Reformátu s Egyház Magyar Lelkigondozó Szol gá la ta honlap: sok.com e-mai l: bema ref@gmail.com Karvansky Mónika lelkésznő tel.: / pénteken Schwedenpl. 2/11 Ri ngató program Fodor Orsi pénteken Burgenlandi Magyar magyar g yermekóra 3-7 é ves korúaknak két csoportban Dowas Katal in Dowas Kati, 03352/38489 offi ce@bukv.at pénteken Tal lós Szilvia szil via.tallos@freemai l.hu pénteken Schw edenpl. 2/10 Idegennyelvü csoport Mag. Lengyel Feren c rnzentrum.eu pénteken Bécs 10., Ha seng.37-41/2/4 Clu best Bécsi Magyar Munkás Egyesületet (BMME) Munkas@csucs.at bmme@aon.at Bécs 10., Haseng /2/4 (bejárat He rzgasse 6) pénteken SPÖ-tere m Bé cs 10., Laxenburgerstr Dé libáb - Szivárvány Gyermektánccsoport próbá ja Ob erhofer F ritz 0699/ del pénteken SPÖ-tere m Bé cs 10., Laxenburgerstr Dé libáb - Táncegyüttes Magyar népitánc stílusok - táncpróba Ob erhofer F ritz 0699/ del szombaton Schwedenpl. 2/11 Német kezdö felnötteknek Sagi Zsuzsanna <sagizs@gmx.at> Sagi Zsuzsanna <sagizs@gmx.at> szombaton Pazmaneum Bécs 9., Boltzman ng. 14 Co llegium Pazmaneu m Elöesti szentmise Dipl.-Theol., Dip l.-ing. János Varga Rektor des Colegium Pazmaneum collegiumpazmaneum@gmail.com Tel : Fax: szombatján Orsolyiták te mploma Salzburg, Aignerstr. 136 Bécsi r.k. Egyházközség Magyarnyelvü szentmise Simon Ferenc austriai magyar fö le lkész Ausztriai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simon F erenc e speres fölelkész Honlap: Augusztu sban elmarad. 1. és 3. szombatján 17:0 0 tél 18:00 nyár Közé ppulya Kismarton i r.k. Püspökség Magyarnyelvü szentmise ung.sektion@martinus.at <ung.sekti on@martinus.at> 4. Pfa ffing, Vöcklabruck Linzi r.k. Egyh ázközség Magyarnyelvü szentmise Mag. Szabó Ern ö lelkipásztor Ungarnseelsorgezentrum Diözese Linz, Petrinumstr. 12, Haus 7, 4040 Linz, Mag. Szab ó Ernö pl ébános, ernest.szabo@di oezese-linz.at Tel.: 7323/ elsö Ferencesek temploma Felsö pulya Kismarton i r.k. Püspökség Magyarnyelvü szentmise ung.sektion@martinus.at <ung.sekti on@martinus.at> Minden vasár- és ünne pnapon Alsóör Kismarton i r.k. Püspökség, Alsóöri r.k. pl ébánia Magyarnyelvü szentmise P. Keresztfalvi Péter OSB 2. és 4. Felsö ör Felsööri ref. Gyül ekezet Magyarnyelvü istentisztelet Gúthy Lászl ó Refo rmi erte Kirchengasse 16, 7400 Oberwart, info@ref-kirche-oberwart.com rche-oberwa rt.com Tel.: +43(03352) Fax: + 43(033 52) Az 5. vasárn apon és az ünnep eken két nyelvü, Húsvét, Pünkösd és Karácson y elsö napján csak magyar istentisztelet. második Kultúrcentr. Innsbruck, Magyarnyelvü szentmise Innsbrucki Magyar Eg yházközség Riha Eri ka Erika riha@hotmail.com Tel.: 0676/ Ausztriai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simon F erenc e speres fölelkész Honlap: 1.,3.,4.,(5.,) Öri sziget Öriszigeti eva ngélikus egyházközség Magyarnyelvü istentisztelet Mesmer Ottó mag. T / F /336 94, evab.siget@aon.at sch e-burgenl and.at/siget.htm második St. Stephan/Lichtenegg Wels, Köni gsederstr. 20 Linzi r.k. Egyh ázközség Magyarnyelvü szentmise Mag. Szabó Ern ö lelkipásztor Ungarnseelsorgezentrum Diözese Linz, Petrinumstr. 12, Haus 7, 4040 Linz, Mag. Szab ó Ernö pl ébános, ernest.szabo@di oezese-linz.at Tel.: 7323/ Minden vasár- és ünne pnapon Mári a kápoln a Felsöör Kismarton i r.k. Püspökség, Alsóöri r.k. pl ébánia Magyarnyelvü szentmise P. Keresztfalvi Péter OSB ha rmadik Ferenciek templ oma, Kismarton Haydng. 31 Kismarton i r.k. Püspökség Magyarnyelvü szentmise Ft. Pál László ung.sektion@martinus.at <ung.sekti on@martinus.at> Ezen kívül Húsvét és Karácsony ünnepé n Minden vasár- és ünne pnapon p Ném. L ovagrend Temp lo ma Bécs 1, Singerstr. 7 Bécsi r.k. Egyházközség Magyarnyelvü szentmise Simon Ferenc ausztriai magyar fö le lkész Ausztriai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simon F erenc e speres fölelkész Honlap: Minden vasár- és ünne pnapon Guter Hirte templ om Li nz, Linzi r.k. Egyh ázközség Magyarnyelvü szentmise Mag. Szabó Ern ö lelkipásztor Ungarnseelsorgezentrum Diözese Linz, Petrinumstr. 12, Haus 7, 4040 Linz, Mag. Szab ó Ernö pl ébános, ernest.szabo@di oezese-linz.at Tel.: 7323/ utolsó Kapuci nu sok temploma Klagenfurt, Waaggasse 15 Ausztriai Mag yar Kat. Egyházközség Magyarnyelvü szentmise Ft. Tatár Zol tán 9854 Malta nr. 74 Tel efon: Mob il : Ausztriai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simon F erenc e speres fölelkész Honlap: utolsó Bécsújhely, Günth erg. 15 Ausztriai Mag yar Kat. Egyházközség Magyarnyelvü szentmise, utána magyar est szere tetvacsorával Simon Ferenc ausztriai magyar fö le lkész Ausztri ai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simo n Ferenc espere s fölelkész Honlap: w ww.katoli kus.at Információ: dr. Csernay Jenő / Június, július és augusztus kivé telével. Nem mind enheti rendszeres rendezvények: Künstlerha us Bécs 1 Karlspl. 5 Munkácsy Magic & Mystery k-haus, Gesell schaft bildender Künstle r Österreichs Karlsp la tz Wien täglich , do uhr EINTRIT T FREI unter 19 jahren Innsb ruck, BRG Adolf Pichler Platz Tiroli Tartományi Iskolai Tanács Magyaroktatás AHS-n övendé keknek (3 ó) Antalóczy Izabella Schenk Angyalka 0699 / Cafe Pol an z Grác, Wagner-Biró Str Magyarok Grácban Gráci b aráti sö r Fe renczi Dá vid david@ferenczi.net Közg yülés Prof. Dr. Meleghy Tamás 0699 / Énekpróba Riha Erika E-Mai l: Erikari ha@ho tmail.com Te l.: 0676/ UNI Grác, Merang. 70 Un i Grác Kortárs magyar gyereki rodalom a kétnyelvűség vetül etében Németh Eszter i nf. Né meth, nretzse@hotmail.de ill. 0699/ Kozma Györg y cscs. Cserkészfog lalkozás Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Schwedenpl. 2/9 Ovoda és Iskolai el ökészítö Schneider Erzsébet/Szegi Anna és Kiss Ágnes rnzentrum.eu Óvoda és kisiskolások (5-6, 6-7 és a 7-9 éves csoportok) Nagy Z sanett, Mentsik Szi lvi a, Kol eszár Ildi kó Schwedenpl. 2/9 7. és évfolyam Mag. Lengyel Melinda és Mag. Leng yel Feren c rnzentrum.eu Iskolások (9-1 2, és a éves csoportok) Men tsik Szilvia, Fodor Orso lya, Kol eszár Ildi kó BI - Collegium Hungaricum Bécs 2 Hol landstr sz., Széchenyi I. cscs A csa pat alapításának 50 éves évfordulója és Anyá k napi ünnepség. Kisgyörgy-Pi roska Emese Szemerédiné Ilona 0043/676/ emese.piroska@tele2.at Honlap: Pazmaneum Bécs 9., Boltzman ng. 14 Col legium Pazmaneum & Cziffra-Alapítvá ny Zong oraest a Díszteremb en Elö adó: Maximi lian Kromer 15 éve s zongoramüvész collegiumpazmaneum@gmail.com Tel : Fax: Belépés ingyenes Grác, Kál vária-templom Kalvari en bergstaße 155. Gráci r.k. Egyházközség KÉTNYELVŰ SZENTMISE utána a gapé Prel. Molnár, 0316/ , 0676/ otto.molnar@laposte.net Bóbita Klub Anyá knapi kirándul ás (Részletek a facebook ol dal án.) Parrainer Márta 0650/ , Isol a Hen riett 0650/ Grác, környe zö hegyek Magyarok Grácban Kirándulás a Rote Wandra F ülep István Benedek 0 650/ Innsbrucki Magyar Egyházközség & 79.sz. Kozma György cscs Szen tmise. Cserkészek é s magyariskolások anyákn api köszöntöje, gri l ezés. Rih a Erika E-Mai l: Erikari ha@hotmail.co m Tel.: 0676/ Schenk Angyal ka: djas@inode.at Tel: 05212/ Mobil : 0 699/ Antal óczy Iza bell a SZENE Bécs 11., Hauffgasse 26 BÖDŐCS TIBOR önálló BÉCS kapunyitás: 15.30, kezd és: Helyfoglalás érkezési sorrendben! A rendezvényre bel ép őj egyek SMS-ben is rendel hetők: SMS >> Üzenet >> BECS, név, e -mail cím, igén yelt jegyek száma Belépőjegy ára elővételben: 2 5 EUR Hel yszíni jegyár: 30 EUR Belvárosi Refo rmátus Temp lo m Bé cs 1., Dorotheerg. 16 Családi i sten tisztelet, Anyák Napja Sóos Mihály, Karvansky Mónika Az Ausztri ai Reformátu s Egyház Magyar Lelkigondozó Szol gá la ta honlap: sok.com e-mai l: bema ref@gmail.com Karvansky Mónika lelkésznő tel.: / Alsóőr, Clubha us Burgenlandi Ma gyar Bodzavirág receptek Grete Bi nder, / 38489, office@bukv.at Díj: EUR 4.-, Bejelentkezé s: május 11-i g Palais Colloredo Bé cs 4., Waaggasse 4, Barockmusi k im Palai s Coll oredo Margit Vi g Barockvioli ne, Viola d amore Chri stop h Urbanetz Viola da gamba Maja Mijatovic - cembalo Karten zu 15,- (Seni oren 12,-, Stude nten 8,-) an der Abendkasse. Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Musi vana Grác, Geidorfgürtel 38 Inf.: Petritz, 0699/ Filmklub: "Szere lmi ál mok" Tol na i Gábor Dr. Szabados Péter, Mag.Szöllösi-Mosl eh Krisztina i measz.rikkancs@gmail.com Tel.: 0650/ Kozma Györg y cscs. Kiscserkészfoglalko zás Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Don Bosco Studente nheim Bécs 3., Hagenmüll ergasse 31 MDE-VUS Magyar Diákok Egyesül ete MDE állófogadás - Se cond Avenue Koncert Tóth Kata el nö k Takács Dóra ti tkár mde-vus@mde.hu Tel.: :00, 13:30, és 15 :30 Künstlerha us Bécs 1., Karlspl. 5 Európa Club Munkácsy-ki ál lítás - tárlatvezetés (Idötarta m: 1:45 p, megjelenés 20 p. a vezetés kezdete el ött.) Résztvétel ki zárólag bej el en tkezéssel. Szirbek István Jelentkezni ki zárólag a szirbeki@gmail.com címen lehet! A részvételi díj: 18 Euro Grác, Kál vária-templom Kalvari en bergstaße 155. Gráci r.k. Egyházközség Holló István atya Prel. Molnár, 0316/ , 0676/ otto.molnar@laposte.net Belvárosi Refo rmátus Temp lo m Bé cs 1., Dorotheerg. 16 Istentisztelet Sóos Mihály, Karvansky Mónika Az Ausztri ai Reformátu s Egyház Magyar Lelkigondozó Szol gá la ta honlap: sok.com e-mai l: bema ref@gmail.com Karvansky Mónika lelkésznő tel.: / Dóm Sal zburg Aufführung d es Requiems i n C-Dur (1808) von Lui gi Gatti Die Salzburger Dommusik unte r Domka pel lmeister Jáno s Czifra FR EUNDE DER SALZ BURGER DOMMUSIK 5010 Salzburg, Kapitel platz 3, Po stfach 62 Tel. 0662/8047/2350 Fa x 0662/8047/2359 Prof. Janos Czifra <jano s.czi fra@dommusik.kirchen.net> A belépés dijtalan, önkéntes adományt el fogadunk. Innsb rucki Magyar Hö lg yek Tal ál kozój a Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Palais Eschenbach Bécs 1., Eschenbachg. 11 Cl ub Pa nnonia & Österr. Gewerbeverei n 20 JAHRE CLUB PANNONIA Festrede: F ÜRST ANTAL ESTERHÁZY Präsi dent des Mittel europäischen Club Pannoni a Bu dapest U.A.w.g. bis spätestens Freitag, 18. Mai 2012, entweder mi t bei liegendem Anmeldeformul ar oder o der per Emai l: club-pannoni a@aon.at Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Magyar Otthon Bécs 1., Schw edenpl. 2/9 A bécsi Co l egium Hungari cum és a bécsi Magyar Tö rtén eti Intézet Dr. hab. Ujvári Gá bor (tudo mányos rekto rhelyettes, fö iskolai tanár, Kodolányi János Föiskola) Wurst Erzsébet 0664/ x 50 perc, után a beszélgetés. Az oktatás díjtal an. Musi vana Grác, Geidorfgürtel 38 Inf.: Petritz, 0699/ Magyar Otthon Bécs 1., Schwedenpl. 2/9 Magyarország és az EU konfliktusá nak tanulságai Dr.Marácz László az Amszterdami egyetem p rofe sszora Wurst Erzsébet 0664/ Bad zur So nne G rác, Feuerbachgasse 11. Magyarok Grácban Vízipók úszás Rózsási Ajnácska 0676/ Pazmaneu m Bécs 9., Boltzmanng. 14 Co llegium Pazmaneu m Kicsi Hang - a felvidéki verséneklő együttes máso di k fellépése - fe ln őttekne k szóló, eg yedi összeállítású másfé l órás koncert a Díszteremben Dipl.-Theol., Dip l.-ing. János Varga Rektor. collegiumpazmaneum@gmail.com Tel : Fax: Belépés ingyenes Innsb ruck, BRG Adolf Pichler Platz Tiroli Tartományi Iskolai Tanács Magyaroktatás AHS-n övendé keknek (3 ó) Antalóczy Izabella Schenk Angyalka 0699 / Elöadás: "Az öreg Pest-Bida ujjászületése" Elöadó: Dr. Töröcsik Fri gyes Dr. Szabados Péter, Mag.Szöllösi-Mosl eh Krisztina i measz.rikkancs@gmail.com Tel.: 0650/ Kozma Györg y cscs. Cserkészfog lalkozás: Idöjárástól függö kirándulás Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Felsö ör, Református Olvasókör díszterme Burgenlandi Ma gyar Penzió Schöller - vígj áték 3 fel vonásban Írta Carl La ufs und Wilhelm Jacoby, fordította a Felsö öri Kétnyelvü Szöv. Gi mnázium Szövegkönyvíró és rendezö: Zámbó Bernd. El őadja: A BMKE szinmü csoportja. BMKE, 03352/ office@bukv.at 7400 Felsöör,/ O be rwart Bécsi út 47 Belépö 5,- /6,- El övéte l a BMKE i rodájában A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Pünkösdi i sten tisztelet úrvacsoraosztással Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at Grác, Kál vária-templom Kalvari en bergstaße 155. Gráci r.k. Egyházközség Pünkösdi SZENT MISE Holló István atya Prel. Molnár, 0316/ , 0676/ otto.molnar@laposte.net Felsö ör, Református Olvasókör díszterme Burgenlandi Ma gyar Penzió Schöller - vígj áték 3 fel vonásban Írta Carl La ufs und Wilhelm Jacoby, fordította a Felsö öri Kétnyelvü Szöv. Gi mnázium Forgatókönyv: Z ámbó Bernd. Előada: A BMKE-szi nmücsoportja. BMKE, 03352/ office@bukv.at 7400 Felsöör,/ O be rwart Bécsi út 47 Belépö 5,- /6,- El övéte l a BMKE i rodájában Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Musi vana Grác, Geidorfgürtel 38 Inf.: Petritz, 0699/ Ausztriai Mag yar Pedagógusok Egyesülete Elöadás: T ények és tévhitek a két- és többnyelvű gyermekneveléssel kapcsolatb an - fókuszba n a család Lászlóné dr. Csiszár Rita Informáci ó: (Elöadássorzat) Az előadás idő tartama 60 perc, amelyet az el őad óval folytatott kötetlen beszélgetés követ Bécs - Belgrád Európa Club UTAZ ÁS A SZERBIAI BÁNSÁGBA: Zi mony Székelykeve Szendrő-vára - Galambóc-vára Kazán- szoros - Versec Nagybecske rek Smuk András tel.: a.smuk@gmx.at europa clubbecs@gmai l.com Bad zur So nne G rác, Feuerbachgasse 11. Magyarok Grácban Vízipók úszás Rózsási Ajnácska 0676/ Innsb ruck, BRG Adolf Pichler Platz Tiroli Tartományi Iskolai Tanács Magyaroktatás AHS-n övendé keknek (3 ó) Antalóczy Izabella Schenk Angyalka 0699 / Ném. L ovagrend Temp lo ma Bé cs 1, Singerstr. 7 Bécsi r.k. Egyházközség Lange Nacht d er Kirche n A programot lá sd a honla pon. Simon Ferenc ausztriai magyar fö le lkész Ausztriai Magyar Kat.Egyházközség 1/ fax: bmrkl@gmx.at Simon F erenc e speres fölelkész Honlap: Grác VII. GRÀCI MEÖ K ÖREGDIÁK T ALÁLKOZÓ az egyesület fennállásán ak 55.évében Jelentkezés: Ugri Mihály, Z iegel str.11/c 8045 Gra z, tel.:0316/ vagy office@meoek.net A részletes p rogramot a je le ntkezők megkapják. 79. Kozma Györg y cscs. Kiscserkészfoglalko zás Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Schwedenpl. 2/9 Ovoda és Iskolai el ökészítö Schneider Erzsébet/Szegi Anna és Kiss Ágnes rnzentrum.eu Óvoda és kisiskolások (5-6, 6-7 és a 7-9 éves csoportok) Nagy Z sanett, Mentsik Szi lvi a, Kol eszár Ildi kó Schwedenpl. 2/9 7. és évfolyam Mag. Lengyel Melinda és Mag. Leng yel Feren c rnzentrum.eu Iskolások (9-1 2, és a éves csoportok) Men tsik Szilvia, Fodor Orso lya, Kol eszár Ildi kó Am Tabor plébánia Bécs 2., Hochstetterg sz., Széchenyi I. cscs Cserkészfog lalkozás Kisgyörgy-Pi roska Emese Szemerédiné Ilona 0043/676/ emese.piroska@tele2.at Honlap: Felsö ör, Református Olvasókör díszterme Burgenlandi Ma gyar Penzió Schöller - vígj áték 3 fel vonásban Írta Carl La ufs und Wilhelm Jacoby, fordította a Felsö öri Kétnyelvü Szöv. Gi mnázium Forgatókönyv: Z ámbó Bernd. Előada: A BMKE-szi nmücsoportja. BMKE, 03352/ office@bukv.at 7400 Felsöör,/ O be rwart Bécsi út 47 Belépö 5,- /6,- El övéte l a BMKE i rodájában Bécsi SzínMŰhely 30-ik BÉCSI CSÍKSOMLYÓ I BÚCSÚ és az EMAE megalakul ásának 25-i k évfordulója Fövédnök: Prof.dr.Vencser László, fő celebráns ft. Boros Károl y, Tároga tón közremüködik: Hadady A rend ezvény felelősei : Orbán Z oltán, EMAE elnök, tel: 0676/ Dr. Száva Tibor, EMAE alelnök, tel: 0676/ Ing.Piroska Ferenc, EMAE titkár, tel: 06 76/ Az ünnepi szentmisét ebé d követi, amel yről mindenki saj át maga gondoskodi k az otthonról hozott enni-innival óval. Saj no s Grác, Kálvária-templom Kalvari enbergstaße 155. Gráci r.k. Egyházközség SZENT MISE, utána agap é Holló István atya Prel. Molnár, 0316/ , 0676/ otto.molnar@laposte.net Auferstehungskirche Bécs 7., Lindeng asse 44/a kápol na Ausztriai Mag yar Evangélikus Gyülekezet Magyar nyelvű protestáns istentisztelet úrvacsoraosztással Sol ymár Tamás / Budap est - Újpest-i lelkész prédikál Ausztri ai Magyar Evangélikus Gyülekezet, Dr. Solymár Mó ni ka Tel:0650/ evan g-ungari sch@aon.at Honlap: ngungarisch.at blog: Ausztriai-magyar-evangelikusok.bl ogspot.com Utána közös ebéd a Budap est - Újpesti Evan géli kus Gyülekezetböl é rkezö l átogatócsoporttal. Felsö ör, Református Olvasókör díszterme Burgenlandi Ma gyar Penzió Schöller - vígj áték 3 fel vonásban Írta Carl La ufs und Wilhelm Jacoby, fordította a Felsö öri Kétnyelvü Szöv. Gi mnázium Forgatókönyv: Z ámbó Bernd. Előada: A BMKE-szi nmücsoportja. BMKE, 03352/ office@bukv.at 7400 Felsöör,/ O be rwart Bécsi út 47 Belépö 5,- /6,- El övéte l a BMKE i rodájában Hei la ndski rche Grác, Kaiser-Josef Platz 9 Ausztriai Mag yar Evangélikus Gyülekezet Magyar nyelvű protestáns istentisztelet úrvacsoraosztással Ausztri ai Magyar Evangélikus Gyülekezet, Dr. Solymár Mó ni ka Tel:0650/ evan g-ungari sch@aon.at Honlap: ngungarisch.at blog: Ausztriai-magyar-evangelikusok.bl ogspot.com BI - Collegium Hungaricum Bécs 2 Hol landstr. 4 CH fil mklub Fehé r tenyér F ilmdrama H 2006 OF mit engl. UT. Regi e: Szabolcs Hajdú Balassi Intézet - Collegium Hungaricum Tel.: E-Mai l: office@collegiumhungari cum.at cumwien Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Strandbar Hermann Bécs 3., Di verse Botschaften und Institute Csocsó Beach 2012 Tischfussball für Unbete il igte Balassi Intézet - Collegium Hungaricum Tel.: E-Mai l: office@collegiumhungari cum.at cumwien Énekpróba Riha Erika E-Mai l: Erikari ha@ho tmail.com Te l.: 0676/ Filmklub: "Édes Anna" Tol na i Gábor Dr. Szabados Péter, Mag.Szöllösi-Mosl eh Krisztina i measz.rikkancs@gmail.com Tel.: 0650/ Kozma Györg y cscs. Cserkészfog lalkozás: Idöjárástól függö kerékpártúra vendége kke l Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Bóbita Klub Bóbitavásár a Magyarház kertjében Parrainer Márta 0650/ , Isol a Hen riett 0650/ Innsbrucki Ma gyar Egyházközség Szen tmise Riha Erika E-Mai l: Erikari ha@ho tmail.com Te l.: 0676/ A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Istentisztelet Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at Sprache & Kultur G rác, Brockmanngasse 81. Jogi tanácsadás In f.: Dr. Domjá n Éva, 03 16/ Előzetesen be jelentkezni az eva.domja n@avocat.hu címen vagy a 0316 / as telefonszámon lehet. Alsóőr, Clubha us Unterwart Burgenlandi Ma gyar Mézkóstoló Anna Derkovits Anna Derkovi ts, 03352/ 38489, office@bukv.at Díj: EUR 4.-, Bejelentkezé s: június 8-ig Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ BI - Collegium Hungaricum Bécs 2 Hol landstr. 4 Ca fe Pilvax Kerté sz Erika ének, Rátonyi Rób ert zongora, Szendröfi Péter dob, Mits Gerg ö nagybögö Balassi Intézet - Collegium Hungaricum Tel.: E-Mai l: office@collegiumhungari cum.at cumwien Hel yfog la lá s: Bel épö 10,- Bad zur So nne G rác, Feuerbachgasse 11. Magyarok Grácban Vízipók úszás Rózsási Ajnácska 0676/ Hárshe gy cserkészpark Kastl b. Amberg NSZK KMCSSZ I. Ker. Eu rópa 24. AKI - Kerületi Akadályverseny Jab lo nkay Lydia KMCSSZ I. Kerület Európa Jablonkay Péter Résztvétel csak j elentkezéssel a helyi magyar cserkészcsapatoknál Innsb ruck, BRG Adolf Pichler Platz Tiroli Tartományi Iskolai Tanács Magyaroktatás AHS-n övendé keknek (3 ó) Antalóczy Izabella Schenk Angyalka 0699 / Cafe Pol an z Grác, Wagner-Biró Str Magyarok Grácban Gráci b aráti sö r Fe renczi Dá vid david@ferenczi.net Elöadás: "Utazás Nap rendszerünk bol ygói körül - A Merkurtól a Plútóig " Elöadó: Prof. Csordás Ádám Dr. Szabados Péter, Mag.Szöllösi-Mosl eh Krisztina i measz.rikkancs@gmail.com Tel.: 0650/ Magyarok Grácban Magyar Családi Picknick Harányi Anna 0650/ Kozma Györg y cscs. Cserkészfog lalkozás Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Schwedenpl. 2/9 Ovoda és Iskolai el ökészítö Schneider Erzsébet/Szegi Anna és Kiss Ágnes rnzentrum.eu Óvoda és kisiskolások (5-6, 6-7 és a 7-9 éves csoportok) Nagy Z sanett, Mentsik Szi lvi a, Kol eszár Ildi kó Schwedenpl. 2/9 7. és évfolyam Mag. Lengyel Melinda és Mag. Leng yel Feren c rnzentrum.eu Iskolások (9-1 2, és a éves csoportok) Men tsik Szilvia, Fodor Orso lya, Kol eszár Ildi kó Am Tabor plébánia Bécs 2., Hochstetterg sz., Széchenyi I. cscs Cserkészfog lalkozás Akadá lyverseny Kisgyörgy-Pi roska Emese Szemerédiné Ilona 0043/676/ emese.piroska@tele2.at Honlap: Grác - Fad in g 6 Ausztriai Mag yar Evangélikus Gyülekezet Gyülekezeti piknik gráci és gráckörnyéki híveknek és barátoknak. Jel en tkezés a le lkészi hivatalnál vagy Kiss Viktornál : 0664/ Ausztri ai Magyar Evangélikus Gyülekezet, Dr. Solymár Mó ni ka Tel:0650/ evan g-ungari sch@aon.at Honlap: ngungarisch.at blog: Ausztriai-magyar-evangelikusok.bl ogspot.com Innsb rucki Magyar Hö lg yek Tal ál kozój a Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Pazmaneu m Bécs 9., Boltzmanng. 14 Co llegium Pazmaneu m & Cziffra-Alapítvány Zong oraest a Díszteremb en Elö adó: A több nemzetköri versenyen győztes, 19 esztend ős, finn Visa Sip pola collegiumpazmaneum@gmail.com Tel : Fax: Belépés ingyenes Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Bad zur So nne G rác, Feuerbachgasse 11. Magyarok Grácban Vízipók úszás Rózsási Ajnácska 0676/ Kozma Györg y cscs. & Magyar oktatás 4. Iro dalmi Délután és raj zpályázat - Nemes Nagy Ágnes Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Antalóczy Izabell a 79. Kozma Györg y cscs. & Magyar oktatás (. Évzáró Ün nepség és grillezés Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Antalóczy Izabell a Grác, környe zö hegyek Magyarok Grácban Kirándulás F ülep István Benedek 0 650/ Grác, Kál vária-templom Kalvari en bergstaße 155. Gráci r.k. Egyházközség Holló István atya Prel. Molnár, 0316/ , 0676/ otto.molnar@laposte.net Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Babakl ub F erenczi Judit 0650/ Grác, Marienpl. 5 Magyarok Grácban Fejlesztő fogl al kozás óvodásoknak F erenczi Judit 0650/ Cafe Pol an z Grác, Wagner-Biró Str Magyarok Grácban Gráci b aráti sö r Fe renczi Dá vid david@ferenczi.net Bad zur So nne G rác, Feuerbachgasse 11. Magyarok Grácban Vízipók úszás Rózsási Ajnácska 0676/ Innsb ruck, BRG Adolf Pichler Platz Tiroli Tartományi Iskolai Tanács Magyaroktatás AHS-n övendé keknek (3 ó) Antalóczy Izabella Schenk Angyalka 0699 / Filmklub: "Kopaszkutya ", vag y "Abigél" vagy "Vakvagá nyok" a júniusi filmklub szavazása szeri nt Tol na i Gábor Dr. Szabados Péter, Mag.Szöllösi-Mosl eh Krisztina i measz.rikkancs@gmail.com Tel.: 0650/ Balatonalmá di Burgenlandi Magyar Nyelvtábor Zámbó Bernd Z ámbó Be rnd, 03352/ , office@bu kv.at Bejelentkezé s: március 9-ig Az Osztrák-Magyar Társaság 30 éves jubileumi ünnepsége Homol ya Zsófia :00 43/66 2/ e-mai l: oe ug.praesidentin@ao n.at A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Istentisztelet Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at Sprache & Kultur G rác, Brockmanngasse 81. Jogi tanácsadás In f.: Dr. Domjá n Éva, 03 16/ Előzetesen be jelentkezni az eva.domja n@avocat.hu címen vagy a 0316 / as telefonszámon lehet. Innsb rucki Magyar Hö lg yek Tal ál kozój a Schenk Angyalka : djas@inode.a t Tel: / Mobil: 0699/ Salzburg - Buda pest - Arad - Kolozsvár - Salzburg Tanulmányi utazás Homol ya Zsófia :00 43/66 2/ e-mai l: oe ug.praesidentin@ao n.at A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Istentisztelet Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Istentisztelet Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at Sprache & Kultur G rác, Brockmanngasse 81. Jogi tanácsadás In f.: Dr. Domjá n Éva, 03 16/ Előzetesen be jelentkezni az eva.domja n@avocat.hu címen vagy a 0316 / as telefonszámon lehet. Karácsonyi ünne pség Homol ya Z sófia :0043/662/ oeug.prae A-4060 Leon di ng, Hai dfeldstrasse 6 Karácsonyi istentisztelet úrvacsoraosztá ssal Felváltva Karvanszky Mónika t. asszon y, és Nagy Károl y t. úr Az Ausztri ai Református Egyhá z Magyar Lelkigondozó Szol gálata F elsőausztri ában. Kapcsol atfel vétel : Tel. & fax: Má thé Atti la, / ; mattila@gmx.at