Jubiláltak a kisdobronyiak

Átírás

1 Tv-mûsor augusztus Ára: 1,25 hrivnya Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 2. oldal Szeparatizmus és nemzetközi konfliktus 4. oldal Kárpátaljai Nyári Egyetem 5. oldal Új szálloda nyílt Beregszászon 6. oldal Nagydobrony ismét ünnepelt 7. oldal Burgonyavájás idõnap elõtt Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt! Részletek a 13. oldalon Jubiláltak a kisdobronyiak AJÁNLÓ Újabb adományok az árvízkárosultaknak AKárpátaljai Református Egyház folyamatosan indítja újabb és újabb segélyszállítmányait az árvíz sújtotta településekre. Mint Nagy Béla, a KRE fõgondnoka, a Diakóniai Szolgálat igazgatója elmondta, szeretetbõl, cselekvõ szeretetbõl jelesre vizsgáztak azok az emberek, akiket most elkerült az ár. Folyamatosan érkeznek a segélyek a gyülekezetektõl, melyeket a diakónia munkatársai rendre eljuttatnak a rászorulókhoz. Folytatás a 3. oldalon Fornos az újrakezdés népe Kisdobrony népe duplázott: az elmúlt vasárnap méltatták a faluban mûködõ, több településen (Nagydobrony, Csap, Eszeny, Szalóka, Telek) is filiállal rendelkezõ mûvészeti iskola fennállásának tizedik évfordulóját, s immáron tizedik alkalommal rendezték meg közösségformáló, hagyományõrzõ népünnepélyüket is. Ez alkalomból meghívták a tarnóci, a kereknyei és a szerednyei mûvészeti iskolákat, a szalókai és a csongori kultúrosokat. De színvonalas mûsorral készültek a helyi mûvészeti iskola diákjai és tanárai is. Mûsorukat látva mindannyian arról gyõzõdhettünk meg, hogy ebben a tanintézményben igazgatója Hidi László igazán jól fel készült pedagógusok oktatják lelkiismeretesen, legjobb tudásuk szerint a fiatalokat. Akik nem csupán a falunapon, de számos járási és megyei rendezvényen, seregszemlén bizonyítottak már. Folytatás a 3. oldalon Fornoson ezen a vasárnapon a község aprajanagyja összegyûlt azon a település központjában álló kis halmon, amely az itteni falunapok hagyományos helyszínéül szolgál. Köszöntõjében Himinecz György polgármester visszatekintett a mögöttünk hagyott munkával és nehézségekkel teli hónapokra, sikerekben gazdag jövõt kívánt a falu szorgos népének. Csatlakozott a jókívánságokhoz Bíró Erzsébet, a megyei tanács képviselõje, aki annak a reményének adott hangot, hogy Ukrajna európai integrációja tovább folytatódik, gyorsuló ütemben fejlõdik az ország gazdasága, s ezzel együtt javul majd a lakosság életszínvonala. Bíró Erzsébet elismeréssel szólt arról a ke- Folytatás a 5. oldalon Falunap Bótrágyon Vasárnap, augusztus 10-én az immár több éve hagyományossá vált falunapi ünnepségre került sor a beregvidéki Bótrágyon, melyen szép számban jelen volt és jól szórakozott a falu aprajanagyja, illetve a szomszédos településekrõl érkezõ vendégek. Az ünneplõ sokadalmat Hajdú Ferenc polgármester köszöntötte, majd kiemelte, hogy a falunapi ünnepségek hivatottak arra, hogy ápolják a kapcsolatokat a szomszédos és az anyaországi településekkel, majd bemutatta a járásból és az anyaországból érkezett vendégeket. Vladiszlav Hoblik, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás helyettes vezetõje örömtelinek nevezte, hogy a falunap alkalmából köszöntheti Bótrágy lakosságát. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG RÖVID HÍREK Juscsenko átengedi az elnöki széket? A következõ politikai szezonban az ukrán politikumnak a két legesélyesebb államfõjelölt köré való fokozatos polarizációjának lehetünk szemtanúi véli Szergej Taran az Ukrán Szociológiai és Politológiai Közvéleménykutató Intézet igazgatója. Taran elmondása szerint az elemzõk szkeptikusan viszonyulnak Viktor Juscsenko esélyeihez, szerintük jóval esélyesebb jelöltek Julia Timosenko jelenlegi kormányfõ és a legnagyobb ellenzéki párt (Régiók Pártja) vezetõje Viktor Janukovics. A szakértõk egy színes és intenzív harcra számítanak, melyben Juscsenkónak csak a pótkerék szerep marad. Az UNIAN hírügynökség szerint jelenleg a megkérdezettek 22,2%-a hajlandó szavazatával támogatni Julija Timosenkót és blokkját. Második helyen Viktor Janukovics áll 20,6%-al. Viktor Juscsenko támogatottsága pedig rendkívüli tempóban zuhan. A választásra jogosult állampolgároknak csak mindössze 8,3%-a kész rá szavazni. Zavartalanul fogadja a turistákat Kárpátalja Kárpátalja területének, idegenforgalmi létesítményeinek, gyógyüdülõinek legnagyobb részét nem érintette a július végi árvíz, a Magyarországgal szomszédos ukrajnai megye minden fennakadás nélkül fogadhatja a hazai és külföldi turistákat írta az MTI. Kárpátalján tartanak attól, hogy a nyugat-ukrajnai áradásokról az elmúlt hetekben megjelent sajtójelentések eltántoríthatják a turistákat a régióba tervezett üdülésüktõl, mivel sokan összetévesztik az árvíz által legjobban sújtott Ivano-Frankivszk megyét a szomszédos Kárpátaljával a hasonló hangzású ukrán és orosz nyelvû Prikarpattya és Zakar- pattya elnevezéseik miatt. Az ukrán és orosz turisták megnyugtatása végett Mikola Tomenko, a Julija Timosenko-féle párttömörülés (BJUT) országosan ismert parlamenti képviselõje nyilatkozatot adott ki, amelyben kifejtette: Kárpátalján teljesen normálisan zajlik az élet, semmi nem zavarja az ott üdülõket. Ezt azzal is alátámasztotta, hogy õ maga a régióban túrázik. A honatya arra szólította azokat a potenciális turistákat, akik a Kárpátok másik, árvíz sújtotta oldalára tervezték éves szabadságuk eltöltését, hogy bátran válasszák eredeti úti céljuk helyett Kárpátalját. Járási vezetõk: seprés! Kárpátalja kormányzója egy hónapot adott a járási közigazgatások vezetõinek arra, hogy eltüntessék a szeméthegyeket a térségükben. Egy nappal a kárpátaljai elnöki vizit után Oleg Havasi megyei kormányzó utasította a járási vezetõket, hogy egy hónapon belül számolják fel a települések bel- és külterületein felhalmozódott szeméthegyeket. Napokon belül speciális brigádok indulnak útnak, hogy felmérjék az egyes települések szemétügyeit. Az általános nagytakarításért Oleg Havasi személyes felelõsséggel ruházta fel a járási közigazgatási elnökö- ket. A kormányzói ukáz végrehajtását egy hónap elteltével ellenõrizni fogják, s levonják a szükséges következtetéseket, ami könnyen egyes fõtisztviselõk állásába is kerülhet. Juscsenko kárpátaljai látogatása során megállapítást nyert, hogy a megáradt folyókon és patakokon elsõsorban a fakitermelések során keletkezõ hulladékok okoztak katasztrófahelyzetet, mivel a víz magával ragadta a kivágott és el nem szállított törzseket, gallyakat és gyökérzetet, amelyek helyenként torlaszt alkottak, megakadályozva az ár folyamatos levonulását. /P.I./ 8800 Szeparatizmus és nemzetközi konfliktus Ukrajna fegyvereket exportál Grúziának Augusztus 8-án hajnalban Grúzia támadást indított Chinvali, Dél-Oszétia fõvárosa ellen. Dél-Oszétiáról tudni kell, hogy 1991-ben, a Szovjetunió széthullásakor kinyilvánította függetlenségét Grúziától. Ezt követõen heves harcok robbantak ki, melyek során ezrek haltak meg, és több százezer grúzt ûztek el otthonaikból óta orosz békefenntartó erõk vannak a térségben. A déloszét állam szoros kapcsolatokat tart fenn Oroszországgal, a vezetõk nem titkolt szándéka a Moszkvához való csatlakozás és az Észak-Oszétiával való egyesülés, de mindezidáig Moszkva ehhez nem járult hozzá. Az alig 3900 négyzetkilométer területtel rendelkezõ kis ország el akar szakadni Grúziától és ehhez a Kreml támogatását is megkapja. Az el nem ismert ország tehát forró ponttá alakult az utóbbi években és törvényszerû volt, hogy elõbb-utóbb háborúra is sor kerül. Újlaki László Jelen írás megszületésének pillanatában a grúzok fegyverszünetet rendeltek el, hogy Chinvaliból és körzetébõl kimenekítsék a civil lakosságot. A régióban a Vörös Kereszt munkatársai is megjelentek. Mihail Szaakasvili grúz elnök Az osztrák Die Presse lap szerint kaotikusan zajlik a 2012-es futball Európabajnokságra való felkészülés Ukrajnában. Kijevet az a veszély fenyegeti, hogy elveszíti a jogot a játékok megrendezésére. A bajnokság döntõjét az eredeti tervek szerint a kijevi Olimpiai stadionban rendeznék meg, de az objektum rekonstrukciója még meg sem kezdõdött. Ennek egyik oka az, hogy a közvetlen szomszédságában ott épül egy hatalmas kereskedelmi központ, amit elõször földig kell rombolni. Július elején Michael Platini Kijevbe látogatott, hogy megtekintse a mérkõzéseknek helyt adó stadionok felkészültségét, ekkor a piacot épp bontották a munkások, de alig érkezett elutazni az ellenõrzõ bizottság, a munkálatok azonnal leálltak. általános mozgósítást rendelt el azután, hogy állítólag orosz gépek megsértették a grúz légteret. A Kreml cáfolta a hírt. Az Egyesült Államok és az Európai Unió a fegyveres harcok azonnali leállítását követelte és a konfliktus békés úton való megoldását javasolták. Az orosz Nyezaviszimaja Gazeta szerint Ukrajna több éve tudatosan élesíti a konfliktust Oroszországgal, hiszen 2005 óta fegyvereket exportál Grúziának. Ugyanakkor az exportról szóló információk csak az idén kerültek nyilvánosságra a hivatalos szervek részérõl. Az Ukrán Védelmi Minisztérium és az Ukrán Külügyminisztérium illetékesei nem cáfolták a hírt, de hozzátették, hogy az export a törvényeknek és szabályoknak megfelelõen zajlott. Az ukrángrúz katonai együttmûködésrõl szóló megállapodást 2005-ben írták alá, közvetlenül Viktor Juscsenko államfõvé való beiktatása után. Az orosz lap szerint Dél-Oszétia már három éve azzal vádolja Ukrajnát, hogy fegyvereket szállít Grúziának, de mindezidáig az ukrán fél hallgatott róla. Ez a helyzet tudatos kiélezésére irányult állítja az orosz lap. 17 milliárd eurós befektetéseket várnak Ukrajna elveszítheti az EB megrendezésének jogát Az üzletembereknek természetesen hatalmas kárt okoz a félig kész kereskedelmi központ lebontása. Leonyid Csernyiveckij kijevi polgármester a fõvárosi tanács döntése alapján elrendelte a bontást, Vadim Novinszkij tulajdonost pedig kárpótolni fogják. A kárpótlás módja pedig egyszerû: 80 hektárnyi területet kap az Expocentr Ukrajini kereskedelmi házban. Az Olimpiai stadion rekonstrukcióját így a német Gruppen Gerkan, Marg und Az Ukrspetsexport ukrán állami cég, amely kizárólagos elõjogokkal rendelkezik a haditechnika és fegyverek exportjában, korábban kijelentette, hogy az említett ukrángrúz megállapodás titkos volt, vagyis a részletek kiszivárogtatása az államtitkok megsértését jelentette volna, ezért nem beszélhettek arról, hogy konkrétan milyen fegyvereket szállított Kijev Tbiliszinek. Ugyanakkor a dél-oszét politikusok újságíróknak minden évben jelentették, hogy milyen fegyverek és haditechnika érkezett Grúziába: T- 72-es tankok, Mi-8-as helikopterek, páncélozott csapatszállítók, rakéták és más fegyverek. Az idén az Orosz Védelmi Minisztérium honlapján is megjelentek olyan információk, amelyek a Grúziának eladott fegyverekrõl szóltak. Ezek az adatok eltértek az ENSZ-nek bejelentett adatoktól. A hivatalos Kijev minden évben összegzést küld az ENSZ-nek az exportált fegyverekrõl ben például 16 Grúziának eladott tankot jelentett ez ukrán fõváros, míg az az oroszok szerint 31-et adtak el ban hivatalosan semmiféle export nem volt Tbiliszibe, ennek ellenére az Ukrspetsexport által eladott fegyverek 44 százaléka a Független Államok Közösségének (FÁK) országaiba jutott el (ennek tagja Grúzia is). A 2007-es adatokat még nem ismerjük, de az ukrán állam még jobban megszigorította a fegyverexportálási adatok nyilvánosságra hozataláról szóló törvényt, így nem is biztos, hogy bármi is kiderül. Az orosz Nyezaviszimaja Gazeta szerint Ukrajna valótlan jelentéseket küld az ENSZnek, az Ukrspetsexport viszont arról beszél, hogy a vádaskodás csak a konkurenciának a lejáratására irányuló próbálkozásnak tekinthetõ. Mihail Pogrebinszkij, egy kijevi politikai elemzõközpont igazgatója úgy véli, hogy Ukrajna azért exportál fegyvereket Grúziába, hogy ezzel fejfájást okozzon Oroszországnak. Az ukrán vezetõség azt hiszi, hogy minél több fegyver van Grúziában, annál több problémája lesz Oroszországnak és annál jobb lesz az ukrán hatalom helyzete fogalmazott a szakértõ. Pogrebinszkij kijelentette, hogy ezek után már azon sem csodálkozik, hogy Kijev nem csak a grúzoknak exportál fegyvereket, hanem az abházoknak is Partner végre megkezdheti, még mielõtt késõ lenne. A stadion körül kialakult problémák miatt fennáll a veszélye annak, hogy Ukrajna elveszti az EB megrendezésének jogát. Ez az egész ország számára hatalmas szégyen lenne fogalmazott Hrihorij Szurkisz, az Ukrajnai Futballszövetség elnöke, aki az egyik legbefolyásosabb embernek számít az ukrán államfõ környezetében. Ukrajna az Európai Unió felé törekszik, ki kell használnia egy ilyen lehetõséget, hiszen a bajnokság egy európai méretû esemény. Szakértõk egyetértenek abban, hogy az Európa-bajnokságra való felkészülés katalizátorként hathat a régi infrastruktúra felújításában és az új létrehozásában. Az Európai Befektetési Bank már bejelentette, hogy kész segítséget nyújtani Ukrajnának az infrastruktúra kiépítésében, a közlekedési úthálózat fejlesztésében. Csak Kijevben 5,5 milliárd euróra van szükség az új utak létrehozására, 300 millió euróra két új híd felépítésére és 85 millió euró 23 új metróállomás kiépítésére. Összességében 17 milliárd eurónyi befektetésre lenne szüksége Ukrajnának, 10 milliárdra pedig Lengyelországnak. A legtöbb turistát Kijev és Lemberg fogadná, a nyugat-ukrajnai nagyvárosban 2012-ig 20 ezerre növelnék a hotelszobák számát. Lemberg még nem is rendelkezik azzal a stadionnal, amelyben meccseket rendeznének a bajnokság alatt. A stadion egyelõre csak a tervezõlapokon létezik. Jelenleg a befektetõket keresik. Ugyanakkor szakértõk szerint nem is a stadion a fõ probléma, hanem az az autópálya, amely Krakkót kötné össze Lemberggel. A lengyel fél lehetetlennek tartja az út megépítését 2012-ig. Dnyipropetrovszkban és Donyeckben terveznek még meccseket, ott a stadionok építése magántõkébõl zajlik és a tervek szerint jövõre már el is készül minden. A dnyipropetrovszki repülõteret 61 millió euróból újítják fel, a munkálatokat a bajnokságig lezárják szeptemberének végén az UEFA végleges döntést hoz arról, hogy Lengyelország és Ukrajna megtarthatja-e a jogot az EB megrendezésére vagy sem. Ú.L.

3 3 Jubiláltak a kisdobronyiak Van mit ünnepelniük! Elejét lásd az 1. oldalon És mint Ember Balázs polgármestertõl megtudtuk: idén is van mit ünnepelniük a kisdobronyiaknak. Tavalyi falunapjukon melyet hagyományosan augusztus második vasárnapján tartanak az új iskola elsõ szárnyának átadását ünnepelték közösen, nagy örömmel. Idén amellett, hogy a mûvészeti iskola 10. évfordulóját méltatják, annak is örülnek, hogy átadhatták az új iskola új tornatermét, és szep- Elejét lásd az 1. oldalon Újabb adományok az árvízkárosultaknak Cselekvõ szeretet Az elmúlt héten immáron a harmadik szállítmányt (a KRE Diakóniai Szolgálata ez idáig mintegy 26 ezer hrivnya értékû élelmiszert, ruhanemût, tisztálkodási eszközöket stb. juttatott el az árvíz sújtotta vidékekre) kísérte el útjára Nagy Béla, aki megrendüléssel számolt be az ott tapasztaltakról. Mint elmondta, az elmúlt héten még mindig voltak települések, melyeket nem lehetett megközelíteni, mert elmosta a víz a hidakat. Hozzájuk, a folyó túlpartjára, drótkötélen juttatták el az adományokat. És megrázó még most is az elkeseredett, kimerült emberek keserû élménybeszámolóit hallgatni. Akik egy fél éjszaka alatt elveszítettek mindent, ami sokszor egy élet munkájának eredménye volt. És nem látják a sötét alagút végét sem. Lapátolják az iszapot a házaikból, az udvarból, de helyén még mindig a bûz, a nedvesség, az üresség marad. Mert tönkrementek a bútorok, a ruhanemûk, elvitte a víz a megtakarított pénzüket, sokuknak az iratait is. Kitakarította az ár a kamrákat, és letarolta a gondosan mûvelt kertecskéket Siralom völgyében érzik magukat az itteniek. Hálás szívvel mondanak köszönetet minden egyes adományért, jó szóért, a biztatásért, az értük elmondott imákért. Hálásan tember elsejétõl immáron középiskolaként funkcionálnak. Gratulálunk! Ezekrõl az eredményekrõl elismeréssel szóltak a vendégek is: Lénárt Leontyin, az ungvári járási mûvelõdési és turisztikai osztály vezetõje, Fedinec Mihajlo, a járási tanács elnöke, Mackó István elnökhelyettes, Szanyi Béla, az UMDSZ járási szervezetének elnöke, aki ezúttal oklevéllel jutalmazta Ember Balázs polgármester és Solymos Tibor mûvelõdésszervezõ a közösségért kifejtett tevékenységét. Az ünnepség színes mûsorral, játékokkal, körhintával, tombolával, finom ételekkel, italokkal, meg hajnalig tartó mulatsággal várta a vendégeket. A mûsor alatt fogadták a Kárpátaljai Református Egyház adományait, akik elsõként érkeztek hozzájuk, alig pár nappal a katasztrófa után. A gyülekezetekbõl szinte naponta érkeznek az adományok, melyeket a diakóniai osztályon gyûjtik össze, s indítják útjára. Éppen oda, ahol arra a legnagyobb szükség van. Mint Nagy Bélától megtudtuk, a legjobb példával az egyszerû emberek járnak az élen, akik jelképesen szólva az egy kenyerüket is megfelezve, tiszta szívvel, szeretettel adakoznak. Ezt várják a tehetõsebbektõl, a vállalkozóktól is. Persze közöttük is vannak, Pitkin, a messzi földön ismert beregszászi humorista szórakoztatta sajátos humorával a nagyérdemût. -marton- akik önzetlenül segítenek. Korábban Péter Csaba, a Cotnar és a Quadro vállalat vezérigazgatója adott át konzerveket a diakóniának, hogy továbbítsák azt azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rá, legutóbb pedig Bózsár Jenõ, az egyik beregszászi szállítási vállalkozó bocsátott a KRE Diakóniai Szolgálata rendelkezésére egy kamiont, amivel elszállították az egyházmegyékben begyûjtött adományokat. A KRE Diakóniai Szolgálata miközben állandóan továbbítja a gyülekezetektõl jött támogatásokat a megyei katasztrófavédelmi osztály felkérésére is újabb szállítmányokat szervez. Ehhez is várják a vállalkozók, és minden segítõkész ember felajánlását, amit a Kárpátaljai Református Egyház számlaszámán fizethetnek be: , Ukreximbank, beregszászi filiáljának identifikációs száma Az adományoknál tüntessék fel a célirányt: a nyugat-ukrajnai árvízkárosultak megsegítése. Isten áldjon minden jó szívvel adakozót. Kovács Erzsébet RÖVID HÍREK Kritikus a helyzet az ukrán gabonapiacon Ukrajnában krízishelyzet alakult ki az agrárpiacon. A felvásárlók sohasem tapasztalt passzivitást tanúsítanak, leállították a felvásárlást, az árak rohamosan zuhannak, az állam pedig tétlenül figyeli az eseményeket. A Gyelo napilap információi szerint a takarmánybúzát tonnánként 700 hrivnyáért lehet egyenesen az aratógépekrõl megvásárolni, holott július elején még másfélszer ennyiért lehetett eladni. Kicsivel aktívabb gabonakereskedelem folyik a déli megyékben a kikötõk közelségének köszönhetõen, ahol ha alacsony árakon is, de könnyedén el tudják adni a gabonát a gazdák. Közép-Ukrajna viszont a gabonatermesztõk panaszától hangos, akik azt állítják, hogy tõlük senki sem akarja felvásárolni a terményt. Az ukrán gazdák szerint a felvásárlók a külföldi kereskedõkkel szövetkeztek és a lehetõ legalacsonyabb árakon akarják felvásárolni az ukrán gabonát, hogy majd a legkedvezõbb pillanatban húzzanak hasznot maguknak belõle. Azok viszont határozottan tagadnak, és azt állítják, hogy az alacsony árak a kedvezõ termés következményei. A gazdák egy részének már arra sincs pénze, hogy learattassa az esõzések miatt még mindig a mezõkön álló gabonáját. A gabonaföldek 5%-át már most átnõtte a gyom. Az elemzõk szerint azok a gazdák járnak most jól, akik késõ õszig tárolni tudják a gabonájukat, akkor ugyanis jóval kedvezõbb áron adhatják azt el. A kormány is stabilizálni szeretné a gabonapiac helyzetét. Julia Timosenko nemrég rendkívüli ülést hívott össze. A helyzetet az állami tartalékalap segítségével szeretnék helyrehozni. A költségvetésbõl 1, 25 milliárd hrivnyát utaltak át az alap számlájára, de még az egyszerû számításokból is kiderül, hogy ez maximum egy millió tonna búza felvásárlására elegendõ (az állam által ígért árakon). Az Agrárminisztérium idén 43 millió tonnányi gabonatermésre számít, a tavalyi 29,3%-hoz képest. Abacus matematikatábor Beregszászon Azzal a körülménnyel, hogy valamelyik fiatal szereti a matematikát, nem szabad visszaélni, vallják a KMPSZ lebonyolításában nyaranta sorra kerülõ Abacus matematikatábor szervezõi. Így aztán az elõadások mellett számos olyan rázataikat kézzelfogható illusztrációkkal tegyék szemléletessé. Mint mondottuk, a szabadon választott programok igen változatosra sikeredtek. Ezek látogatottsága is mutatja, mennyire sokoldalú az érdeklõdése az ifjú matema- Falunap Bótrágyon Elejét lásd az 1. oldalon Véleménye szerint a bótrágyi falunapi hagyományokat gazdagítja, hogy több magyarországi település küldöttsége is jelen volt az idei rendezvényen. Leszögezte továbbá, hogy nincs jövõje az olyan településeknek, amelyeknek nincsenek hagyományai. Simon József, Bótrágy magyarországi testvértelepülése, Ramocsaháza polgármestere köszöntõjében elmondta, hogy több mint öt éve tartják fenn a kapcsolatot Bótrággyal. Reményei szerint a jövõben még gazdagabbá válik a két testvértelepülés közötti együttmûködés, melynek nagyon kecsegtetõ perspektívái vannak. Bótrágy szomszédos települése, Bátyú lakossága nevében Beregszászi Ferenc polgármester köszöntötte az egybegyûlteket. Hangsúlyozta, hogy egy falunap megmutatja egy település életképességét, továbbá azt, hogy kitartással, közös összefogással és a kitûzött célok megvalósítása révén sok sikert lehet elérni. Végezetül Hajdú Ferenc köszönetet mondott mindazoknak, akik anyagilag, illetve közvetlen munkájukkal hozzájárultak a falunap sikeres megrendezéséhez. A megnyitó ünnepséget követõen a bótrágyi óvodások, majd a helyi és a beregújfalusi mûkedvelõk szórakoztatták a közönséget, többek között latin, magyar, modern táncokat, keringõt adtak elõ. A rendezvénysorozat keretében sor került a Bótrágy Rafajna barátságos labdarúgó mérkõzésre. Az izgalmas mérkõzést a vendégek nyerték meg 2:1 aranyban. Ezt követõen tombolasorsolásra került sor, a fõdíj egy mountain-bike kerékpár volt. Éjjeli 22 órát követõen káprázatos ünnepi tûzijátékban gyönyörködhettek az egybegyûltek, majd következett a hajnalig tartó mulatság. Baráth József játékot, vetélkedõt, versenyt iktattak be a tábor programjába, amelyek nem csupán a fiatalok elméjét élesítik, hanem egyben szellemi, testi felüdülést, felfrissülést is okoz. Amúgy pedig az elõadások során is arra törekedtek a szakma kiváló képviselõi, hogy elvont magya- Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, most elõfizethet rá minden postahivatalban! tikusoknak. Igen sok résztvevõje volt a fakultatív foglalkozásoknak, ahol a fiatalok a batikolás, az üvegfestészet alapjaival ismerkedtek. A táborlakók életét a különbözõ sportvetélkedõk, kirándulások, filmvetítések, tárlatlátogatások színesítették. -csele- Fizessen elõ most! Index: rmáció: /8-2-41/

4 4 Bölccsé teszlek Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, amelynek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, mert nem közelít hozzád. (Zsolt 32,9) Olyan szép Isten biztatása, bátorítása ugyanebben a zsoltárban: Bölccsé teszlek, és megtanítlak téged az útra, amelyen járj: szemeimmel tanácsollak téged. (Zsolt 32,8) Akarok-e tanulni Istentõl? Vagy inkább megyek a saját látásom után, cselekszem az elképzelésem és álmaim szerint? Milyen úton jártam, milyen kanyarokat tettem meg, mennyit tévesztettem életem során? Hányszor tértem le az útról? Arról az útról, amirõl pedig tudtam, hogy az az Isten szerinti egyenes út Ó, de sokszor vagyunk az életben oktalanul makacsok! És nem csupán gyermekkorban! Makacs voltam, engedetlen, mint egy buta, nagyfülû öszvér én magam is. Keményen megfizettem minden engedetlenségemért. Na és te, kedves Olvasóm? Próbálj meg visszalapozni életed naptárában. Mit találsz? Csupa jó, sikeres életed volt, mert engedelmesen figyelted Isten tanítását, követted tanácsát, parancsát? Ha igen, akkor te egy nagy szent vagy! Ha nem, ha te is bukdácsoltál, ha neked is voltak veszélyes útkanyarok az életedben, akkor most figyelj az ige biztatására, üzenetére. Nincs elveszve az életed! Ameddig élsz, lélegzel, képes vagy gondolkodni. Van mód és lehetõség tanulni Istentõl. Õ nem dobott el, nem zárta le a bizonyítványodat! Legfeljebb azt írta be: Sikertelen vizsgája miatt évismétlést kezdhet! Halleluja! Nem vagy elveszett! Kezdheted újra! Folytathatod az utat, tanulhatsz, ismételhetsz! Figyelj, kérlek, halld meg a szíveddel is Isten üzenetét! Bölccsé teszlek, és megtanítalak téged az útra, amelyen járj... Isten felajánlja neked, a bukott diáknak, az utat tévesztett szomorú és reménytelen vándornak, hogyan mehetsz tovább, elõre, sikerrel! Még van lehetõség, még kezdhetsz újat, másat. Õ megtanít! Isten nem ítélõ bíró, nem kegyetlen rendõrfõnök, Õ szeretõ szívû édes Atya. Aki a javadat akarja, aki rád vár, keres téged, utánad megy, figyelte és figyeli életedet. Nem akarja, hogy elvesszél! Örök élettel akar megajándékozni téged. Halld meg az Õ szavát, biztatását! Szemeimmel tanácsollak téged. (Zsolt 32,8/b) Érted-e, felfogod-e az üzenetet? Isten arról biztosít, hogy életed útján Õ szemmel tart! Közeledben van, figyel, figyeli életedet, utaidat, döntéseidet, lépéseidet... Ott van, ahol te! Hol vagy most, kedves Olvasóm? A reménytelenség, keserûség, depresszió mocsarában nyakig sülylyedve? Emeld fel tekinteted! Isten utánad ment, rád vár, arra vár, hogy végre figyelj Rá... Nézz Istenre! Lásd meg az Õ szelíd, érted aggódó szeretõ szemeit, tekintetét! Szemeivel akar tanácsolni, nem hagy el, csak nézz az Isten szemébe! Gyermekkoromban elég volt, ha édesapám rámnézett, tudtam, mit üzen a nézése, a tekintete, mit sugároz felém a szeme. A szerelmesek nem beszélnek sokszor, csak egymás szemébe néznek. A szemükkel, a tekintetükkel mondják egymásnak: Szeretlek, kedves vagy nekem! Isten végtelen szeretõ Isten, az Õ szeretete féltékeny szeretet. Önmagáról mondja Isten:...Én az Úr, a te Istened, féltõn szeretõ Isten vagyok! (2Móz 20,5) Nem osztozik senkivel és semmiért, te az Övé vagy! Szemeivel fog tanácsolni utadon. Csak nézz Rá! Meddig akarsz makacskodni, engedetlenkedni? Meddig kell kantárt, zabolát alkalmazni életedben? Nem a károdra, de az érdekedben, a védelmedre van a gyeplõ. Azért, hogy ne kóborolj el, ne tévedezz olyan útra, ahol megsérülsz, megrabolnak és a pusztulásba kergetnek. Meddig akarsz futni a veszedelem felé? Te nem vagy makacs öszvér! Isten Fia az Õ életét áldozta fel éretted, érettem. Nem alkuszik Isten a kísértõvel. Néki te vagy a fontos! Szemeivel tanácsol, csak figyelj Rá, szeretõ Atyádra, Istenre! Oly sokszor botorkáltam reménytelenül, kétségbeesve. A porba néztem, csak a szürke nyomort láttam, és szívem remegett, nem láttalak Téged, Istenem. Visszatekintve életem hosszú útjára, most pedig látom, hogy Te mindig mellettem voltál. Nem hagytál magamra soha. Köszönöm. Áldott légy azokért az örömökért, amikor tekintetem megláthatta szemeid jóságát, szeretetét. Köszönöm tanácsaidat, szemeid vígasztalását, biztatását, igédet, áldott szavadat. Kérlek, támogass az engedelmesség lelkével, erõsíts Szent Lelkeddel. Magasztalom szent neved. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Kárpátaljai Nyári Egyetem A kultúra nyáron is utolér A Kárpátaljai Magyar Diákok és Fiatal Kutatók Szövetségének (KMDF- KSZ) szervezésében, a Tivadarfalvi Református Líceum bázisán idén immáron harmadik alkalommal került megrendezésre a Kárpátaljai Nyári Egyetem. Mint Szabó Sándortól (az Ungvári Nemzeti Egyetem diákja), a rendezvény egyik szervezõjétõl megtudtuk, a nyári egyetem célja, hogy összefogja a kárpát-medencei magyar fiatalokat, hogy a nyár folyamán a kulturális programok mellett együtt gondolkodjanak a mindannyiukat érintõ problémák megoldásán. Ebben segített, hogy a hét folyamán virtuálisan végigélték a diákéveket, rávi- Örömhír tábor a Nagyhegyen: megváltoztak a körülmények A krisztusi üzenet ugyanaz Immáron kilencedik alkalommal rendeznek Örömhír tábort a beregi Nagyhegyen. Ezen a nyáron a Gyermek Evangelizációs Közösségek által megyeszerte mûködtetett Örömhír klubok tagjai mintegy hétszáz tíz-tizenhárom éves korú gyerek közösségben mélyülnek el a krisztusi tanításokban. Idén hét turnusban nyaralnak a táborlakók. A táboroztatások zökkenõmentes lebonyolítása, a tábor folyamatos fejlesztése céljából létrehoztuk a Beregi Tábor Társadalmi Szervezetet tájékoztat Barta András, a Kárpátaljai Gyermek Evangelizációs Közösség irányítója. Mint látja, ettõl az évtõl kezdõdõen immáron nem sátrakban, hanem egy többszintes épületben helyeztük el a táborlakókat. Itt megfelelõ étkeztetési, tisztálkodási lehetõség áll a gyerekek rendelkezésére. Gondoljunk bele, milyen esõs volt ez a nyár, bármennyire is lelkes és egységes a mi kis közösségünk, a zord lágítottak az elsõsöket és a végzõsöket meg persze a közbeesõ évfolyamok hallgatóit foglalkoztató kérdésekre, gondjaikra. Ezek megoldásához szakemberek segítségét is kérték, akik itt, a nyári egyetemen elõadásukban tértek ki a feltett kérdésekre, illetve kerekasztal-beszélgetéseken keresték a válaszokat. Az antalli külpolitika és határon túli magyarság koncepció idõszerûségérõl tartott elõadást Õrsi Gábor, az Antall József Alapítvány (a nyári egyetem egyik támogatója) munkatársa. A határon túli magyar közösségek történetének korszakolásával foglalkozott Fedinec Csilla, a bolognai folyamat, intézményi átjárhatóság kérdését idõ a korábbi években néha bizony megkeserítette életünket. Ezzel szemben most nyugodt körülmények között koncentrálhatunk feladatainkra. Mert a körülmények szerencsés módon változtak ugyan, ám az együttlét célja ugyanaz: krisztusi szellemben, közösségben nevelni a gyerekeket. Idén Péter apostol életével ismerkednek behatóbban a táborlakók. Péter apostol változatos, ellentmondásoktól sem mentes életútja, mely azt hiszem, jól jellemzi azt a kort, amelyben boncolgatta Plugor Réka, az Országos Magyar Diákszövetség, Seremet Sándor, a KMDFKSZ, Balda György, a Tessedik Sámuel Fõiskola Hallgatói Önkormányzatának képviselõje. Az ösztöndíj-lehetõségekrõl Horváth Ágota, a Beregszászi rmációs Iroda munkatársa, illetve Csarnovics István, a Nemzetközi Visegrádi Alap ösztöndíjasa, a KMDFKSZ elnöke tartott tájékoztatót. Igen nagy érdeklõdés kísérte azt a kerekasztal-beszélgetést, melynek középpontjában a kárpátaljai magyar oktatás jövõjének kérdése állt. A tanácskozás munkájában részt vett dr. Orosz Ildikó, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola és a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség elnök asszonya, Szobkova Hanna, a megyei oktatási fõosztály vezetõjének helyettese, Zubánics László, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség OT elnöke, illetve élt, a ma élõ ember számára is igen sok üzenetet hordoz. Nos, ezeket az üzeneteket próbáljuk a bibliatörténeti foglalkozásokon együtt megfogalmazni, méghozzá úgy, hogy azok életünkbe beépüljenek. Történik mindez játékos, s ahogy ma mondani szokás, interaktív foglalkozások keretében. Emellett természetesen odafigyelünk arra, hogy a gyerekek mozgásigényét kielégítsük. Pingpong-, tollaslabda, ugrálókötél-versenyt, valamint különbözõ labdajátékokból bajnokságokat szervezünk. Ha engedi az idõ, kirándulunk. Szellemi torna is bõven akad, ilyen a rajzverseny, a flanelképek készítése, tematikus Az újonnan létesített épületben kényelmes étkezõ várja a gyerekeket Medvigy István, az UM- DSZ képviseletében. Emellett a résztvevõk elemezték a kárpátaljai magyarság, illetve a Kárpátmedencében élõ magyar ifjúság helyzetét, jövõképét. És nem maradtak el a kulturális kikapcsolódást nyújtó rendezvények sem. Mint ahogy azt a nyári egyetem mottójában is megfogalmazták a kultúra nyáron is utolérte a fiatalokat. A szervezõk arról is gondoskodtak, hogy a résztvevõk lelki épülését, kulturális igényeik kielégítését is szolgáló programok várják a kárpátaljai, a vajdasági, az erdélyi, a felvidéki fiatalokat. Fellépett Csobolya József elõadómûvész, emellett volt itt táncház, tábortûz és bográcsozás, zenehallgatás, filmvetítés, egyszóval minden, amire az ifjúság vágyik, s ami a tartalmas idõtöltést szolgálja. k.e. fogalmazások. A gyerekek emellett bibliai aranymondásokat gyûjtenek. A csoportos foglalkozások keretében a bibliai leckék átvétele történik. Mindamellett ezeken a meghitt hangulatú beszélgetéseken számos olyan kérdésre keressük a választ, amely minden nemzedéket, így a mai fiatalokat is erõteljesen foglalkoztatják: ilyen például a teremtés és az evolúció összeegyeztethetõsége, a család szerepe az emberiség történetében, a gyermek és a szülõ viszonya a bibliai példák fényében. A gyerekek igen aktívan bekapcsolódtak Pator János misszionárius életének tanulmányozásába, az említett misszionárius egész élete, a hit általi meggyõzés szép példája, amely számunkra is méltó a követésre. A táborban korábban találkoztam a szórványvidékrõl érkezett gyerekekkel, illetve nevelõjükkel. Igen, a ötödik turnusban, többségében magyarok által lakott településekrõl érkezett gyerekek mellett volt velünk tíz kisiskolás is, akik Szolyváról jöttek. Valamennyien magyar gyökerekkel rendelkeznek. Fontosnak tartjuk ugyanis, hogy a hit megtartó ereje mellett a nyelv nemzetmegtartó erejét is hirdessük és bizonyítsuk. Kovács Elemér

5 Fornos az újrakezdés népe Elejét lásd az 1. oldalon mény munkáról, amelyet a helybéliek végeznek családjuk eltartása, boldogulása érdekében. Darcsi Zoltán iskolaigazgató ez után felelevenítette a település több évszázados történelmét, utalva rá, hogy az itt élõknek igen sok csapás, baj jutott osztályrészül, ám hitüknek, élni akarásuknak köszönhetõen a fornosiak mindig túl tudtak jutni a nehézségeken. Fornos, az újrakezdés népe. Az ünnepélyes megnyitó után az óvodások, majd õket követve a helybéli iskola tanulói vették birtokba a színpadot. Énekszámok, vidám jelenetek követték egymást, népi- és diszkótáncok tehetséges elõadóinak tapsolhatott a közönség. A nap várva várt eseménye a szépségverseny volt, melyet a szervezõk több korcsoportban is meghirdettek. A legkisebbek közül is Hotel Kijevszkij: egyszerre hatvanöt vendég Új szálloda nyílt Beregszászon Tizenkilenc szobájában egyszerre hatvanöt vendéget tud fogadni a Hotel Kijevszkij, amely Beregszász Búcsú városnegyedében a határhoz vezetõ B. Hmelnyickij úton található. A korszerûen felszerelt, ízlésesen berendezett háromszintes szállodában két- és háromágyas szobákban hajthatja álomra a fejét az ide érkezõ tu- Táborbontás a Kiserdõben Véget ért a 15. Kárpátaljai Történelmi Jurtatábor Augusztus 7-én 16 órától kezdetét vette a 15. Kárpátaljai Történelmi Jurtatábor záróünnepsége. A tábor fináléjára a gyerekek csapatonként mûsorral készültek a vendégek tiszteletére, akik Ungvárról és Beregszászból érkeztek csütörtök délután. Eljött Illyés István péterfalvai polgármester, Dupka György, a MÉKK elnöke, Kincs Gábor, az UMDSZ alelnöke. Kristóni Éva táborvezetõ és a nevelõk köszönetüket fejezték ki a Szülõföld Alapnak, a Kárpátal- végül is Orosz Melánia fejére került a korona, két udvarhölgye Barta Liliána és Barta Kamilla lett. A 6-10 évesek korcsoportjában Darcsi Evelin állhatott a képzeletbeli dobogó második fokára, míg rista. A szobák felszereléséhez a tévé és a hûtõszekrény mellett a légkondícionáló berendezés is hozzátartozik. Emellett a szállodai vendégek rendelkezésére jakuzzi és szauna áll. A megnyitó ünnepségen Gladun Sándor, Beregszász alpolgármestere arról szólt, hogy a város kedvezõ földrajzi fekvésének köszönhetõen évrõl évre egyre több turistát vonz. Mind az Ukrajna hágón túli területeirõl, mind a Magyarországról és más európai uniós országokból érkezõk nagy érdeklõdést mutatnak a Kárpátalján illetve ezen belül a Bereg-vidéken található történelmi emlékhelyek, és természeti látnivalók iránt. A most átadásra kerülõ európai színvonalú létesírtmény valós igényeket elégít ki. Az átadási ünnepségen az egyik tulajdonos, a kijevi Sztarcsak Nagyezsda beszámolt róla, hogy évek óta kiváló üzleti kapcsolatban áll a beregvidéki vállalkozók egy csoportjával, nagyszerû, kreatív, vendégszeretõ személyeket ismert meg bennük. Ezért is fogadta örömmel a szállodaalapítás ötletét. Beregszász a közeli Asztély-Beregsurány nemzetközi határátkelõhelynek kö- jai Református Egyház Beregszászi Diakóniai Szolgálatának, hogy támogatásukkal lehetõvé tették a Jurtatábor megszervezését. Idén 70 fiatalt vett részt a kézmûves foglalkozásokkal a másodikon Kukri Regina, a harmadikon Kukri Sztella végzett. A éves korosztály legszebb lányául Simon Tündét választották, udvarhölgyei: Darcsi Nikolett és Korolovics Evelin. A délután folyamán nagy csatát vívtak egymással a röplabdabajnokság résztvevõi, a mérkõzéseknek igen sok felnõtt nézõje akadt. Addig a kicsik a légvárban szórakoztak nagyszerûen, mások inkább a körhintát választották. Közben, aki megéhezett, megkóstolhatta a bográcsversenybe benevezett falubelijeinek finom fõztjét. Közel hatszáz tombolajegyet adtak el, így az estébe nyúló sorsolás igen sok izgalmat hozott. A jól sikerült falunap tûzijátékkal, késõ éjszakába nyúló táncmulatsággal ért véget. Kovács Erzsébet szönhetõen immáron Ukrajna egyik nyugati kapujává vált. Ez komoly elvárásokat támaszt az itt élõkkel szemben, hangsúlyozta Újvári Károly, a szálloda igazgatója. A hotel építésekor ezeket a magas követelményeket mindvégig szem elõtt tartottuk. Mindenben az európai normatívákat követtük. Remélem, a hozzánk érkezõ turisták jól fogják érezi magukat. A szállodában természetesen konyha és étterem is helyet kapott. Itt mostantól a magyar, az ukrán, a szlovák és az orosz konyha népszerû ételeivel várják a vendégeket. Szabó Gáspár kerámiafestés, gyöngyfûzés, tarkított magyar honismereti táborban. A reneszánsz jegyében Mátyás király mondáiból készültek fel a gyerekek az utolsó elõtti napra, a 21. századba ültették át Az egyszer volt Budán kutyavásárt címû történetet. A szerepjátékok több részbõl álltak, mesékbõl is adtak elõ jeleneteket, paródiákat a közönség nagy örömére. Az iharosi Szent László Lovagrend középkori harci bemutatóval búcsúzott a tábor lakóitól. Az élményt mindenki hazaviszi hangzott el az estébe torkolló elõadások alatt többször is. A szervezõk szeretnének köszönetet mondani mindenkinek, aki csak egy kicsit is hozzájárult a rendezvény sikeréhez. -bd- Amirõl beszélnek Kárpátaljára látogatott a múlt héten Viktor Juscsenko elnök és Júlia Timosenko kormányfõ, hogy a helyszínen tájékozódjanak az árvíz után kialakult helyzetrõl. Júlia Timosenko az ungvári repülõtéren tartott sajtótájékoztatóján kijelentette, hogy az árvízkárosultak rövidesen segélyt kapnak, tudomása szerint a megyei közigazgatási hivatal már át is utalta az ehhez szükséges összeget a takarékpénztáraknak. Megígérte, hogy még ebben az évben teljes egészében a megye rendelkezésére bocsátják a Tisza árvízvédelmi program végrehajtásához szükséges anyagi fedezetet. A kormányfõ általában elégedett volt az árvíz következményeinek felszámolására irányuló munkálatok menetével. Pozitívan értékelte a rendkívüli helyzetek minisztériuma, a védelmi minisztérium, a helyi hatalmi szervek munkáját, minek következtében rövid idõ alatt sikerült helyreállítani az áram- és gázszolgáltatást, biztosítani az emberek élelmiszerekkel, vízzel való ellátását. Viktor Juscsenko ellátogatott a rahói járási Kõrösmezõre. Elégedetlen volt a kármentesítõ munkák menetével, keményen bírálta a helyi vezetõket, a megyei rendõrkapitányságot, ügyészséget. Véleménye szerint a jogvédõ szerveknek következetesebben kell felügyelni az árvízvédelmi építkezéseket, véget vetni az erdõirtásnak. Az elnök helikopterrõl tekintette meg az árvíz sújtotta vidékeket, megdöbbenésének adott hangot, amikor nagy terjedelmû tarvágásokat látott a Kárpátokban. Utasítást adott az illetékes jogvédõ szerveknek vizsgálják meg a vidék valamennyi fafeldolgozó telepe mûködésének törvényességét. Az ügyészségnek egy hónapon belül kell elvégezni az erdõgazdaságok tevékenységének vizsgálatát, megállapítani mikor és mennyi faanyagot készleteztek és rendelkeztek-e az ehhez szükséges engedélyekkel. Az árvízkárosultak többsége ugyanis úgy véli, hogy az egyre gyakoribb árvizek egyik legfõbb oka, hogy a Kárpátokban tömeges erdõirtás folyik. Rengeteg haszonfát szállítanak külföldre. A lekopaszodó hegyoldalakon akadálytalanul zúdulhat le a csapadék, magával sodorva a termõtalajt, földcsuszamlásokat okozva. Az állam nagy ígéreteket tett az elmúlt eszten- 5 Segélyek helyett inkább gátakra volna szükség! dõkben, kidolgozták az árvizeket megelõzõ Tisza programot, folyamatos finanszírozásáról azonban nem gondoskodtak. Így a tervezett védõgátak, víztározók nem épültek meg. Ellentétben a Tisza magyarországi és romániai oldalával, ahol nagy méretû gátmegerõsítõ munkálatokat végeztek el, így ott az árvíz nem okozott károkat. Az árvízkárosultak segélyt kapnak, de véleményük szerint nem néhány ezer hrivnyára volna szükségük, amibõl amúgy sem tudják helyrehozni a károkat, inkább olyan gátakra, víztározókra, melyek megvédenék településeiket az árvíztõl. Viktor Juscsenko véleménye szerint tarthatatlan, hogy továbbra is kizárólag az állam fedezze az árvíz okozta károk felszámolását, ez a biztosítók feladata lenne, mint ez külföldön történik. Az igazság azonban az, hogy a biztosító társaságok külföldön is csak ott kötnek biztosítást az árvíz okozta károk fedezésére, ahol kiépültek a szükséges hidrotechnikai létesítmények. Így van ez például Magyarországon is. Gondoskodni kell a földcsuszamlások megakadályozását, az ésszerû erdõgazdálkodás elõsegítését biztosító hatékony és komplex intézkedések kidolgozásáról és megvalósításáról. Kárpátalján a nyári árvíz több mint 163 millió hrivnya kárt okozott, 129 hidat sodort el, közel 7 kilométernyi utat, 26 kilométernyi gátat, 1323 lakóépületet, 11 szociális, kulturális és oktatási intézményt rongált meg. Szerencsére az árvíz nem követelt emberi áldozatokat. Az embereknek elegük van az ígérgetésekbõl. Konkrét és haladéktalan segítségre számítanak az állam, a kormány, a helyi illetékes szervektõl. Követelik a részletesen kidolgozott árvízvédelmi program végrehajtását. Nem segélyekre, hanem biztonságos gátakra van szükség! A múlt héten alapjában véve mindenütt helyreállt a közúti közlekedés, az áramés gázszolgáltatás, a telefonösszeköttetés. Az árvízkárosultak hozzáláttak házaik rendbe hozásához. Most már arra van szükség, hogy haladéktalanul hozzálássanak az árvízvédelmi létesítmények építéséhez. Csak így kerülhetõ el, hogy a Tisza és mellékfolyói a jövõben is károkat okozzanak a kárpátaljaiaknak. -i-gy

6 6 Keresztyén Ifjúsági Tábor Aklihegyen Hit: életünk zsinórmértéke Évek óta Aklihegyen, a festõi környezetben elterülõ Immánuel központban szerveznek keresztyén ifjúsági tábort a Máramaros-Ugocsa Református Egyházmegye fiataljai számára. Idén kilenc turnusban közel nyolcszáz fiatalnak hirdették a táborszervezõk Isten igéjét, teremtettek lehetõséget a megtérésre, tájékoztatott Seres Imre, a központ kurátora. Ott jártunkkor a salánki és a técsõi református gyülekezetek fiataljai voltak a táborlakók. Tegze Lóránttal, a turnust vezetõ lelkésszel arról beszélgettünk, hogy az élet különbözõ területeit érintõ, a fiatalokat élénken foglalkoztató témában mélyültek el az elmúlt napok során. Ezek közös jellemzõje: minden témát az ige fényében világítottak meg. Az itt töltött napok egyik legfontosabb felada- szívre van szükségünk. A Biblia hithõseinek élete elegendõ ha csak Noét és Dávidot említem ezt példázza. Mindamellett egy olyan félreértésre is felhívtuk a figyelmet, amely ott leledzik számos mai fiatal lelkében. Nagy tévedés, hogy Isten ellensége a mi örömeinknek, csak a lemondás az üdvözítõ. Ám abban nem engedhetünk, hogy az erkölcsi tisztaságnak életünk alapelvévé kell válnia, minthogy az igazság a hitünk mellett való kiállás is életünk zsinórmértéke kell, hogy legyen. Ezek nélkül sem jó szakemberek, sem lelkiismeretes szülõk, sem boldog házastársak nem lehetünk. Elõttem az élet, olvasom az egyik foglalkozás címét... Igen, az életre való felkészülés, felkészítés minden közös együttlét során felmerül. Nagyon fontos, hogy fiataljaink Az államkincstár partnerségre törekszik Szerzõdések, pályázatok a mindennapok része Az államkincstár intézménye Ukrajnában tizenkét éves múltra tekint vissza. A beregszászi 1996-tól tíz éven át egészen 2006-ig az államkincstár megyei osztályaként mûködött, majd ezután önálló fõosztállyá szervezték át. Jelenlegi vezetõjével, Blanár Ibolyával az intézmény fõ feladatairól, a megalakulásuk óta eltelt bõ évtized tapasztalatairól beszélgettünk. Sokan zavarba jönnek, ha meghallják a szót: államkincstár. Mivel is foglalkozik az önök intézménye? Alapjában véve az államkincstár állami bankként mûködik. Rajtunk keresztül történik a költségvetési intézmények óvodák, iskolák, kórházak, különbözõ állami hivatalok, szakszolgálatok mûködésének finanszírozása. Ám ezzel együtt több is mint egy egyszerû pénzfolyósító intézmény. A rólunk szóló törvény elõírja, hogy az állami pénzek felhasználását szigorúan ellenõrizni kell. Ennek megfelelõen megvizsgáljuk, hogy egy-egy intézmény kiadásainak finanszírozása minden esetben a megfelelõ keretbõl történik-e. Hogy egy egyszerû példát mondjak: a bérkeret egy részét nem lehet dologi kiadásokra, vagy nagyobb beruházások finanszírozására felhasználni, és fordítva. Ha egy iskola a tetõ megjavítására, vagy a központi fûtés bevezetésére kapott egy bizonyos összeget, azt nem lehet a pedagógusok nyári szabadságpénzének fedezésére fordítani. Ezek persze nyilvánvaló dolgok, ám az élet sokszor kikényszeríti a változtatásokat. Ilyenkor a költségvetési tételek egy részét a döntéshozók átcsoportosítják. Nos, a változtatások nyomán beindult új fajta finanszírozás nyomon követése szintén a mi feladatunk. Roppant kiterjedt ez a munkaterület. Egyáltalán, át lehet látni? Az államkincstár beregszászi fõosztálya a járásban, illetve a városban mûködõ százkét állami intézmény több mint ezerötszáz folyószámláján mozgó átutalásokat követi nyomon. A bevételi és a kiadási tételeket egyaránt. Tizenhat fõs apparátussal dolgozunk, mondhatom, valamennyien képzett, széles látókörrel rendelkezõ szakemberek. Hát szükség is van a felkészültségükre. Elképzelem: munkatársuk egy délelõtt valamelyik iskola pénzügyeiben mélyül el, a délután pedig már egy gyermekotthon, vagy a kórház számláit, szerzõdéseit vizsgálja. S nemcsak vizsgálja, ha szükségesnek látja, észrevesz valamilyen komolyabb rendellenességet, akkor úgy tudom, leállíthatja a pénzügyi mozgást Azért a dolog mégsem olyan bonyolult, mint az elsõ látásra tûnik. Egy kórház esetében például nem azt nézzük meg, hogy az általuk megrendelt orvosi mûszerre szükség van-e, illetve, hogy az mennyire hatékonyan járul majd hozzá az ottani gyógyító munkához. Ám azt viszont kötelességünk megvizsgálni, hogy a kifizetés a megfelelõ keretbõl történjék. Van-e érvényes szerzõdés arra az esetre ha az új géprõl kiderül, hogy gyártási hibása, illetve a gyártó vagy a forgalmazó vállalta-e a berendezés garanciális javítását. A legtöbb esetben tehát nem is a tételes elszámolást ellenõrizzük, hanem azt, hogy az állami intézmény vezetõje megfelelõ szerzõdést kötött-e azzal a céggel, amelyik a szóban forgó szolgáltatást elvégzi, vagy a megrendelt árut leszállítja. Számunkra az a fontos, hogy rendelkezik-e az illetõ állami intézmény vezetõje olyan biztosítékokkal, amelyek a minõségi munkát, illetve az áru minõségét garantálják. Vannak ugyan olyan keretszerzõdések, amelyeket sokan használnak, ám mindig arra próbáljuk rábírni partnereinket, hogy minden konkrét esetben mérlegelni is szükséges, hogy végül is mi kerül egy-egy szerzõdésbe. Azért hangsúlyozom mindezt, mert a különbözõ szerzõdések elkészítése, bizonyos összeghatárokon belül a pályáztatás, nos, ez ma már életünk részét képezi. Egy civilizált világ részét. Látjuk, hogy van ezen a téren elõrelépés. Úgy véljük, abban, hogy a beregszászi járás és a város költségvetési intézményeinek nincs kintlevõsége, nagyobb tételû tartozása, hogy ezek az intézmények szigorúan a költségvetési keretek között szrervezik meg mûködésüket, nos, ebben a munkában az államkincstár dolgozóinak erõfeszítése is benne van. Arról szeretnék biztosítani mindenkit, hogy mi továbbra is a partneri viszony fenntartására, ápolására törekszünk. Kovács Elemér ta számunkra, a szervezõk számára az volt, hogy rávezessük fiataljainkat: a hitben való élet szervesen hozzátartozik a mindennapjainkhoz. Minden döntésünkben az Úr Jézusnak szerepet kell kapnia. El kell jutni a vele való személyes kapcsolatig, s ami talán a legfontosabb: éreznem kell, hogy fontos vagyok a Teremtõ számára. Mivel itt általános és középiskolás korú fiatalok gyûltek össze, természetesen ügyeltünk arra, hogy a fiatalok nagyfokú mozgásigényüket kielégíthessék. Éppen ezért olyan sportvetélkedõket, kézmûves foglalkozásokat szerveztünk, amelyek találkoztak érdeklõdésükkel. Így aztán az elmúlt napok során focitornára éppúgy sor került, mint szkanderbajnokságra és jó néhány ügyességi vetélkedõre. Igen sokan látogatták azokat a foglalkozásokat, amelyeken a gyöngyfûzésé, a papírhajtogatásé volt a fõszerep. Láttam az egyik esti evangelizáció témáját. Ez a hithez való eljutásról szól. A hithez való eljutáshoz nyitott és engedelmes tisztában legyenek vele, miért értékes a keresztyén élet, s azt is tudatosítani kell, hogy a hitben járó embernek is számos próbát kell kiállnia élete során. Hogy ezek leküzdése istenhit nélkül nem megy. Természetesen azokról az áldásokról sem szabad megfeledkeznünk, melyekben a teremtõ Atya életünk során bõven részesít mindnyájunkat. Úgy tapasztalom, hogy Isten szeretete a témák során gyakran felmerül. Nem véletlen, hisz ez a krisztusi tanítás lényege: Isten úgy szerette a világot.. Nagyon fontosnak tartottuk kiemelni, hogy ha az isteni akaratnak alávetem magam, akkor annak már itt a földi létben megtapasztalom a gyümölcseit. Nagyon fontos, hogy ez az üzenet eljusson a fiataljainkhoz. Világossá kell tenni mindenki elõtt, hogy a keresztyénség nem arról szól, hogy mit nem szabad, hanem arról, hogy mit kapunk Istentõl áldásképpen, az õ fia, az Úr Jézus Krisztus áldozatáért cserébe. Eszenyi Gábor Település-kapcsolatok ápolása Nagydobrony ismét ünnepelt Nyár elején Nagydobrony népe újkrumpli fesztivált rendezett, augusztus 10-én pedig falunapot tartott, melyre eljöttek a magyarországi testvértelepülések Nyírbogdány és Ajak küldöttségei, az ungvári járás számos településének polgármesterei, képviselõi, hogy egy jó hangulatú népünnepély keretén belül is arról folyjék a szó, miként tudnak együttmûködni, hogyan fejleszthetik kulturális és gazdasági kapcsolataikat. Kerekes Miklós, Ajak polgármestere örömmel számolt be arról a mintegy félévszázados kapcsolatról, mely Ajak és Nagydob- rony lakossága között alakult ki. Ezek a kezdetek kezdetén elsõsorban kereskedelmi kapcsolatok voltak melyeket természetesen továbbra is ápolnak. S ez nem csupán a kis- és magánkereskedelemre értendõ, hisz mezõgazdasági gépek és azok alkatrészeinek csereforgalma is számottevõ volt. Ezt a szinte természetesnek vett együttmûködést 2006 decemberében hivatalossá is tették: testvértelepülési szerzõdést írtak alá. Korábban ugyanilyen szerzõdést kötött Nagydobrony a magyarországi Nyírbogdánnyal is, ahonnan Balogh Tibor polgármester vezetésével szintén küldöttség érkezett a mai falunapra. A települések vezetõi örömmel számoltak be arról, hogy sikerült legyõzni a határokat, hogy egymást segítve, egymástól tanulva szoros kapcsolatot alakítottak ki a települések lakosai. Rendszeresen részt vesznek egymás falunapjain, ahol a vendégek is mûsort adnak. Együttmûködési szerzõdésüknek köszönhetõen a közelmúltban az EuroClip támogatásával közös konferenciát szerveztek. Az egyik nap eseményei Nagydobronyban, a következõ pedig Ajakon zajlott. Rendszeressé vált a csereüdültetés, melyek révén szorosabb kapcsolat alakul ki a családok között. Balogh Tibor arról is szólt, hogy reményeik szerint együttmûködési szerzõdéskötésüknek köszönhetõen úgynevezett tükörpályázatokon is részt vehetnek, melyek mindenképpen szorosabbá tehetik a települések lakosainak kapcsolatát. A résztvevõket és vendégeket ezúttal Nagydobrony tehetséges fiataljai szórakoztatták. Színpadra léptek itt az óvodások, a helyi középiskola és kultúrház mûvészeti csoportjai, bemutatót tartottak a dobronyi tûzoltók. Míg a nagyok bográcsoztak és a focipályán az Orihivci és a Nagyláz között zajló járási bajnokság eseményeit kísérték figyelemmel (e napon a helybeliek nagy örömére a nagydobronyiak ifi csapata elnyerte a járási kupát, amit szintén a népünnepélyen adtak át), a legkisebbek a légvárat és a vízi csúszdát vették birtokukba. A késõ esti órákban utcabál vette kezdetét, melyet a helyi mûkedvelõk nyitottak meg egy igazi dobronyi csárdással. Marton Erzsébet

7 Az uborka vírusos betegségérõl Szinte mindent tudunk róla: hogyan néz ki, hogyan terjed, mik a tünetei, stb. Csak egyvalamit nem tudunk: egy fertõzött ültetvényt hogyan gyógyítsunk meg? Tehát, ha a tisztelt olvasó most valamilyen csodaszer nevét várja tõlünk, akár lapozhat is tovább. De szerintem érdemes alaposabban is megismerkedni azzal az aprósággal, amely elviheti az uborkatermésünk egy jelentõs részét. Érdekességek a vírusokról A vírusok parányi, molekuláris méretû, csak elektronmikroszkóppal látható, sejten belüli élõsködõ szervezetek. Önálló anyagcseréjük nincsen. A szaporodásukat is úgy oldják meg, hogy a fertõzött sejtekkel legyártatják önmagukat. Terjedésük általában vegetatív úton (maggal, szövetnedvvel sebzésen át) és állatvektorokkal történik. A rovarvektorok viszik át a vírust egyik növényrõl a másikra. Közülük a legismertebbek a levéltetvek, tripszek, kabócák. Kárpátalján az elsõ nagy mozaikvírus-járványt valószínûleg a lucernapoloskák terjesztették el az uborkaültetvényekben. Mivel a fertõzés megyeszerte, Dercentõl Almásig egyidõben tûnt fel, nagyon valószínû, hogy valamelyik vetõmagtermelõ cég egyik népszerû terméke fertõzött volt, s a lucernapoloskák már csak egyik fóliáról a másikra vitték a fertõzést. Ellenkezõ esetben egy gócpontból kiindulva, lassan terjedt volna a fertõzés: faluról falura, sorban egymás után. Tel.: Hogyan ismerjük fel? A vírusfertõzés elsõ tünetei általában a levélen jelennek meg. Ezek lehetnek kisebb-nagyobb sötétzöld-világoszöld, vagy sárga elszínezõdésû, mozaikszerûen elhelyezkedõ foltok. Az ilyen növények gyakran rendellenes növekedésûek, elsatnyulnak, deformálódnak. A termésen a tünetek késõbb jelentkeznek, Burgonyavájás idõnap elõtt Az igencsak csapadékosra sikeredett július nem tett jót a burgonyának. Még aki megpróbált védekezni a párás idõben futótûzként terjedõ burgonyavész ellen, az is csak ideig-óráig tudott úrrá lenni a betegségen. Mostanra a krumpliföldek zöldje csalóka: nem a kultúrnövény hajtásai zöldellnek, hanem az erõteljesen feltörõ gyom. Sürgõsen kaszálni kell, mégpedig két okból. A szakemberek arra figyelmeztetnek, hogy a burgonya elszáradó hajtásain keresztül különbözõ betegségek jutnak le a földben található gumókhoz. A hajtások levágásával ezt akadályozhatjuk meg. A földek letisztítása azért is fontos, hogy a gumók körül a talaj mihamarabb kiszáradjon. Mert a sok esõ miatt bizony szük, ha mihamarabb hozzálátunk a betakarításhoz. Ha erre száraz idõben kerül sor, akkor egy-két napon át napfürdõztessük a kiszedett gumókat. A napsugarak hatására ugyanis olyan anyagok termelõdnek a burgonyában, melyek javítják annak eltarthatóságát. Mindez persze nem azt jelenti, hogy megvárjuk, amíg az étkezésre szánt burgonya megzöldül. A vetõgumót viszont hoszszasan napfürdõztethetjük. Fontos, hogy a betakarított krumplit az elsõ idõben ne nagy halomban tároljuk, hanem lehetõleg elterítve, illetve kisebb szilvásládákban. Erre elõvigyázatosságból van szükség, ugyanis a betakarított termésben még akad jó néhány olyan, ma még egészségesnek látszó gumó, amely rövidebb-hosszabb idõ elteltével rothadásnak különbözõ elszínezõdések, dudorok formájában. De Keresztúrban olyan vírusfertõzéssel is találkoztunk, amikor a termések rendellenesen rövidek, szinte gömbölyûek lettek, foltok és dudorok nélkül. Ebbõl is látni, hogy nehéz egységes leírást adni az uborkát támadó hatféle vírusos fertõzés tüneteirõl. Hogyan védekezzünk? Mint már a cikk bevezetõjében is említettük, csodaszer nincs a vírusfertõzés gyógyítására. A fertõzésveszélyt csak csökkenteni tudjuk az un. megelõzési eljárások segítségével: Lehetõleg kerülni kell a monokultúrás termesztést. Talajfertõtlenítés (Formaldehid vagy Basamid). Megbízható, nátronlúggal csávázott vetõmagok használata. Sajnos az erõsen fertõzöttekkel nincs mit tenni: csak a keresztfûrész és a fejszekapa jelenti a megol- Lehetõleg vírusellenálló, vagy legalább toleráns fajták termesztése. Folyamatosan irtsuk a fertõzést terjesztõ rovarokat. A Vektafid A használatával egyfajta védõréteget alakíthatunk ki a lombozat felületén. Szerencsére, a forgalomban lévõ uborkafajták többsége toleráns a vírusokkal szemben. Megfelelõ tápoldatozással, lombtrágyák és más növénykondicionálók használatával, fûtéssel és klímaszabályozással, tehát az ültetvény jó kondícióban és stresszmentes tartásával a tünetek igen jól elfedhetõk. Ez azt jelenti, hogy a fertõzés ugyan megmarad, de a tünetek nem jelennek meg, s a terméskiesés is minimális lesz. Gál István szaktanácsadó Terra Dei Meggyfahalál A moníliával fertõzött fákat kivágják, ugye? szinte az egész Kárpátmedencében tavasszal óriási monília-fertõzés érte. Most ott kókadoznak er- Nyereményjáték 7 Idejében szólunk Augusztusi teendõk Munkák a gyümölcsösben Ha valamilyen ok miatt elmaradt a hajtások lekötözése, akkor most sürgõsen pótoljuk. Így még bizonyos mértékig serkenthetõk a termõrügyek kialakulása. Az augusztusi gyomtalanítás nagyon fontos a még érõ gyümölcsök növekedése és a termõrügyek fejlõdése érdekében. Ilyenkor rendszerint e vidéken aszály vagy szárazság szokott lenni. Ezért különösen fontos, hogy a talaj csökkent vízkészletébõl a gyomok ne vonjanak el vizet. Ezenkívül sok gyomnövény augusztusban érleli a magját, s ha elszóródnak, a következõ évi gyomosodás még nagyobb gondot okozhat. A gyomokat még a magérés elõtt kapáljuk ki. Gondoljunk a kerítés tövében, vagy az utak mentén fejlõdõ gyomok eltávolítására is. a zöldségesben A hónap elejétõl vethe- Terményraktározás újakli módra... tõk a hosszú tenyészidejû, nagy testû, õszi, téli retkek (Erfurti fekete, Müncheni sörretek stb.). Sajnos nálunk kevesen fogyasztják õket, pedig kamrában és pincében könnyen tárolhatók. Termesztésük is egyszerû, ugyanakkor számos az emberi szervezet számára fontos ásványi anyagot tartalmaznak, nem is beszélve a kedvezõ étrendi hatásukról. Tenyészidejük megközelítõen, nap, vagyis ha a hónap végén elvetjük a magját, akkor október végén lehet a terméseket felszedni. Ennyi idõ szükséges a grammos gumók kifejlõdéséhez. 30 cm-es sortávolságra és 3-4 cm mélyre vessük, kelés után cm-re ritkítsuk ki. Kezdetben azért ajánlatos gyakran öntözni, hogy a magvetés ki ne száradjon, késõbb az egyenletes vízellátással a gumók öregesedését, pudvásodását kerülhetjük el. rothad a gumó. Míg máskor a földben érleljük a burgonyát, majdnem szeptemberig, most jobban tesz- indul. Ez pedig a körülötte levõ gumókat fertõzheti meg. -ardai- dást. Egyrészt azért van szükség erre a gyökeres beavatkozásra, mert a fertõzés a legtöbb helyen oly mértékû, hogy egy-két éven belül a fa magától is kipusztulna. Teremni pedig már amúgy sem fog. Másrészt azért kell gyorsan cselekedni, mivel míg el nem égetjük a gallyakat, addig az egykor kedves gyümölcsfánk hatalmas fertõzési forrás. Mellé bûn telepíteni fiatal fát. A fent elmondottak leginkább a meggyfákra vonatkoznak, mivel ezeket nyedten leforrázva az útszéleken, a háztáji gyümölcsösökben. Amely egyedek esetében még van remény, azokat próbáljuk erõteljesen megújítani, levágni a felkopaszodott ostorindákat, az elszáradt hajtásokat. Ragaszkodásunkat bajba került gyümölcsfánkhoz így fejezhetjük ki egyértelmûen: ha nem a fejszekapa és a motoros fûrész mellett döntünk, akkor mihamarabb vegyük elõ a metszõollót, a kézifûrészt és a létrát. János gazda E heti kérdésünk: Mennyi a sörretek tenyészideje? nap nap nap A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: augusztus 24. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az õszibarackfákat katlan koronaformára metszük. (3. válasz) Nyertesünk: Gálja Vilma (Bótrágy, Petõfi u. 24.) Nyeremény: vetõmagvak

8 8 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, mtv 04:50 Olimpia - 06:00 Híradó 06:30 Olimpia - 08:00 Híradó 08:30 Olimpia -, 10:30 Olimpia - Kerékpár 12:01 Híradó 12:04 Olimpia - Torna Atlétika, Ökölvívás, 13:15 Olimpia - Lovaglás 13:30 Olimpia - 14:25 Olimpia - Torna 16:00 Olimpia - 16:15 Olimpia -, Strandröplabda 17:35 Hírek 17:40 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! (vígj.sor ) 18:45 Életképek sor., ism.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 Olimpia Összefoglaló a nap eseményeibõl 22:05 Az Este - Hétfõ 22:40 Menekülõ gyermekek (olasz minisor. - 1.) 00:30 Hírek Idõjárás-jelentés Szerda, mtv, 06:00 Híradó 06:05 Olimpia - 08:00 Híradó 08:05 Olimpia - Torna 08:15 Olimpia - 08:30 Olimpia - 08:31 Ünnepi zászlófelvonás 09:00 Olimpia - Szinkronúszás 10:00 Olimpia - Birkózás, 10:01 Tisztavatás a Hõsök terén 10:45 Olimpia - 11:20 Olimpia - 12:01 Híradó 12:04 Olimpia -, Ökölvívás, Atlétika, 14:15 Olimpia - 16:15 Olimpia - 16:55 Szent Jobb körmenet 18:45 Híradó este 19:10 István, a király Jubileumi díszelõadás a Társulat gyõzteseivel 21:00 Tûzijáték 21:35 Olimpia :30 Hírek 23:40 A hét nyolcadik napja játékfilm) K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, augusztus 18. Köszöntjük Ilona nevû olvasóinkat! augusztus :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Az epsomi úriember (fr.-olasz vígjáték, 1962) Közben: RTL-hírek 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai filmsor ) 16:20 A Grace klinika (am. filmsor. - 6.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pasik vígjátéksor.) 19:40 Fókusz 20:15 Vacsoracsata 21:15 A szökés (am. akciófilmsor. - 8.) 22:10 Született nyomozók (am. krimisor. - 8.) 23:20 Õrült Stone, avagy 2008 a patkány éve (am. sci-fi akciófilm ) 01:05 Reflektor Sztármagazin 01:25 Bundesliga 02:35 Autómánia (ism.) 03:05 Fókusz (ism.) mtv Csütörtök, mtv K L U B K L U B RTL KLUB augusztus 20. Köszöntjük István nevû olvasóinkat! augusztus :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok (japán animációs sor.) 06:40 Kölyökklub Tsubasa kapitány Csõrcsapat Hupikék törpikék 08:00 Receptklub 08:15 Két tojás száz bajt csinál (am. családi vígjáték ) 10:00 Bigyó felügyelõ 2. (am. vígjáték ) 11:40 Muskétás kisasszony (horvát-németam. kalandfilm) 15:05 Red Bull Air Race 16:40 Éretlenek (fr. vígjáték) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Dr. Dolittle (am. vígjáték) 20:50 Ünnepi tûzijáték 21:40 Le a fejjel! vígjáték) 23:25 Túl nagy család (am. filmdráma) 01:30 Magyarország- Montenegró Barátságos labdarúgómérkõzés 01:50 A ház szelleme (am. filmdráma ) 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza (angol ismeretterjesztõ sor ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt Telefonos játék 10:15 Teleshop 11:55 Ha nem vigyázol, dühbe jövünk (német akcióvígjáték ) 13:50 Kvízió Telefonos játék 14:35 Száguldó vipera (am.-német akció-sor ) 15:35 Dokik (am. sor ) 16:25 Az ügyosztály (am. sor ) 17:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Activity 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Életfogytig zsaru (am. krimisor ) 22:10 Gyilkos számok (am. krimisor ) 23:10 Különleges ügyosztály (am. krimisor ) Közben: Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:45 Veszélyes igazság (német krimi) 02:15 Aktív (ism.) 06:00 Tv2 matiné Casper Kenguk Mókás állatvilág 09:00 Jimmy Neutron - Csodagyerek (am. rajzfilm) 10:30 Oltári tánc (am. zenés film) 12:20 Ennivaló a csaj (am. romantikus vígjáték) 14:10 Dzsungelbõl dzsungelbe (am.-fr. vígjáték) 16:10 Valami Amerika vígjáték) 18:30 Tények Skandinávlottó sorsolás. 19:10 Hal a tortán 20:10 A sárkány fia (am. akciófilm) 23:35 Chicago (am.-német zenés vígjáték) 00:25 Eureka (am. sci-fi sor ) 01:35 Getno játékfilm ) 17:50 Te szent ég! (német sor ) Wöller polgármester mesterkedései úgy tûnik, sikerrel jártak, mert a zárdalikõr gyártását és forgalmazását ideiglenesen betiltja a közegészségügyi hivatal. Lotte nõvérnek azonban a kolostor falain kívül is akad bõven megoldani való gondja: Sophie nõvér egyik gondozottja, egy idõs asszony, azzal gyanúsítja meg a menyét, hogy az életére tör RTL KLUB 22:10 Született nyomozók (am. krimisor. - 8.) Illegális bevándorlókat támadnak meg a lakásukban. Az apa súlyosan megsérül, fia meghal, egy rémült kislányt a padláson találnak. A spanyol közösség nem beszél, a nyomozók bandaleszámolásra gondolnak... TV2 21:10 Életfogytig zsaru (am. krimisor ) Charlie végre rájön az összefüggésekre. Így aztán megbízza a börtönbeli informátorát, hogy kutassa fel Kylet, aki megölte a barátait. Kyle-ról kiderül, hogy idõközben lelkész lett. Ám, amikor a házához ér, õt nem találja ott, csak a lányát, aki egy szúrt sebbõl vérzik 23:40 A hét nyolcadik napja játékfilm) Szendrõy Hanna, elvirágzott primadonna, aki férje halála után a lakásmaffia karmaiba kerül, elveszíti pazar otthonát, hajléktalanként a Keleti Pályaudvarra vetõdik. Aztán visszatér a lakásába, ahova átmenetileg hajléktalanokat telepített a maffia, és egy véletlen kapcsolat hoz újra reményt az életébe RTL KLUB 21:40 Le a fejjel! vígjáték) Egy nap a király udvari fõpapja és horoszkópkészítõje rossz hírrel szolgál a királynak: a csillagok állása szerint meg fogják ölni, és csak egy módon kerülheti el a véget: ha álruhában elhagyja a palotát. A király megrémül és megfogadja a mágus tanácsát... TV2 20:10 A sárkány fia (am. akciófilm) Devil Boy, a furfangos észjárású tolvaj Sanghaj utcáin tengeti mindennapjait, miközben a tapasztalt harcos Bird, vigyázó szemeit mindig rajta tartja. Mivel mindkettejüknek elege van már az eddigi életmódból, éppen kapóra jön, hogy a kormányzó férjet keres gazdag és nem mellesleg gyönyörûséges lánya számára... Triatlon,, 06:00 Híradó 06:05 Olimpia - 07:00 Olimpia - 08:00 Híradó 08:15 Olimpia - 08:20 Olimpia - 08:30 Olimpia - 09:40 Olimpia - 10:30 Olimpia - Kerékpár 10:45 Olimpia - 12:01 Híradó 12:04 Olimpia -, Torna, Labdarúgás Ökölvívás, Atlétika, 14:15 Olimpia - 14:25 Olimpia - Torna 14:30 Olimpia - Mûugrás 15:00 Olimpia - Labdarúgás 16:15 Olimpia - 17:35 Hírek 17:40 Körzeti híradó 18:00 Te szent ég! (sor ) 18:55 A társulat 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:05 Olimpia :05 Az Este - Kedd 22:40 Menekülõ gyermekek (olasz minisor. - 2.) Öttusa, 05:00 Olimpia - Strandröplabda 06:00 Híradó 06:05 Olimpia - 06:30 Olimpia - 08:00 Híradó 08:15 Olimpia - 08:30 Olimpia - Öttusa 10:00 Olimpia - Bírkózás 11:00 Olimpia - Öttusa, 12:00 Híradó 12:03 Olimpia -, 12:20 Olimpia - 12:30 Olimpia - Atlétika 13:15 Olimpia - Lovaglás, Öttusa, Mûugrás, 14:15 Olimpia - 15:00 Olimpia - Labdarúgás 16:15 Olimpia - 17:35 Hírek 17:40 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! (német sor ) 18:45 Életképek (ism.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:05 Olimpia :05 Az Este 22: : dok.film) 01:10 Hírek 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Európai vakáció (am. vígjáték ) 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai filmsor ) 16:20 A Grace klinika (am. filmsor. - 7.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pasik vígjátéksor.) 19:40 Fókusz 20:15 Vacsoracsata 21:15 Egyedül a sötétben (kanadai-németam. akciófilm ) 23:20 Róma (angol-am. filmsor ) 00:25 Reflektor Sztármagazin 00:45 Balti vihar (német-angol filmdráma ) 02:50 Fókusz (ism.) RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Apai választás (am. filmdráma) 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai filmsor ) 16:20 A Grace klinika (am. filmsor. - 8.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pasik vígjátéksor.) 19:40 Fókusz 20:15 Vacsoracsata 21:15 Több mint testõr (am. akciófilm ) 00:05 Boszorkák (angol filmsor. - 4.) 01:05 Reflektor Sztármagazin 01:20 Alias (am. akciófilmsor ) 02:10 mánia Multimédia magazin 02:35 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor ) 03:00 Fókusz (ism.) Köszöntjük Huba, Lajos nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:10 Szurikáták udvarháza (angol ismeretterjesztõ sor ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt Telefonos játék 10:05 Teleshop 11:40 Kísértés két szólamban (am. zenés vígjáték ) 13:50 Kvízió Telefonos játék 14:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 15:35 Dokik (am. filmsor ) 16:25 Az ügyosztály (am. sor ) 17:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Activity 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Hegylakó 2. - A visszatérés (angol-fr.-argentin akciófilm ) 23:20 A médium (am. krimisor. - 6.) 00:20 Tények Este 00:55 Alfred Hitch cock bemutatja (am. krimisor ) 01:25 Tuti sulitúra (német vígjáték ) 03:00 Aktív (ism.) Köszöntjük Sámuel, Hajnal nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza (ism ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:50 Lelkük rajta (am. vígjáték ) 13:50 Kvízió Telefonos játék 14:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 15:35 Dokik (am. filmsor ) 16:25 Az ügyosztály (am. tévéfilmsor ) 17:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Activity (ism.) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Gyilkosokkal álmodó (kanadai thriller) Közben: Kenósorsolás 23:05 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévéfilmsor. - 1.) 00:05 Tények Este 00:40 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévéfilmsor. - 2.) 01:30 Aktív (ism.) 22:40 Menekülõ gyermekek (olasz minisor. - 2.) A gyerekek hosszú idõre védelmet találnak egy Bologna közeli elhagyott kastélyban. De nem zárkózhatnak el teljesen, a külvilágban történõ szörnyû események híre, hamarosan hozzájuk is eljut. Amikor pedig bekövetkezik Észak-Olaszország német megszállása, ismét menekülniük kell, és ezúttal már teljesen magukra vannak utalva RTL KLUB 23:20 Róma (angol-am. sor ) A gyermekeit ért sérelem okán Atia kegyetlen bosszút áll Servilián. Az elõkelõ nõt fényes nappal támadják és alázzák meg a város utcáin. Pullo barátja segítségével kiváltja és felszabadítja Irénét. A lány kegyeiben reménykedõ férfi azonban megöli annak szerelmét, amikor megtudja, hogy össze akarnak házasodni TV2 23:20 A médium (am. krimisor. - 6.) Allison-t furcsa álmok kísértik, melyben egy férfi elrabolja a kislányát, Ariel-t. Legnagyobb meglepetésére azonban összefut a férfival a kerületi ügyész irodájában, ahol kiderül róla, hogy egy igazi jótét lélek, hiszen egy betörést jött bejelenteni 17:50 Te szent ég! (német sor ) Júlia apja megbetegszik, és szeretné, ha a lánya otthagyná a zárdát és visszamenne Münchenbe. Wöllert gyakorlatilag már semmi sem érdekli a macskáján kívül, akit agyon tutujgat környezete nagy derültségére. Kalthental jótékonysági estre készül a község szegényeinek a megsegítésére RTL KLUB 00:05 Boszorkák (angol filmsor. - 4.) Thelma felfedi Cassie elõtt, hogy a lányt rokoni szálak fûzik a Mc- Bain családhoz. Ezután Cassie meglátogatja anyját az elmegyógyintézetben, és számon kéri tõle, hogy miért küldte Medenhambe. Jo nagyon aggódik Cassie-ért, aki egyre több idõt tölt Troy-jal. TV2 21:10 Gyilkosokkal álmodó (kanadai thriller) A harmincas éveiben járó Holly Winters magányosan él, miközben boldogtalan a munkájában is. Egy nap autóbalesetet szenved, s amikor magához tér, döbbenten tapasztalja, hogy képes olvasni az emberek gondolataiban, majd késõbb rájön, hogy látnoki képességeket is birtokol

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, mtv Öttusa, 04:50 Olimpia - 05:00 Olimpia - Strandröplabda 06:00 Híradó 06:30 Olimpia - 07:30 Olimpia - Ökölvívás, 08:00 Híradó 08:30 Olimpia - Öttusa 09:00 Olimpia - Kerékpár, Szinkronúszás 11:00 Olimpia -, Öttusa 12:00 Híradó 12:03 Olimpia - 12:20 Olimpia - Atlétika, Labdarúgás, Ökölvívás 13:30 Olimpia - 13:40 Olimpia - Öttusa,, 14:15 Olimpia - 14:30 Olimpia - 16:15 Olimpia - 17:35 Hírek 17:40 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! (sor ) 18:45 Életképek (ism.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:05 Olimpia (ism.) 22:05 Az Este - Péntek 22:40 Monsieur Ibrahim és a Korán virágai (fr.-török dráma) 00:15 Hírek Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 augusztus 24. Köszöntjük Bertalan nevû olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt mtv K L U B tv2 01:21 Olimpia :30 Olimpia - Atlétika 04:15 Olimpia - 05:00 Olimpia - Ritmikus sportgimnasztika 06:00 Híradó 06:05 Olimpia -, 07:00 Olimpia - 07:30 Olimpia -, Ökölvívás 08:00 Híradó 08:20 Olimpia - 08:30 Olimpia - 09:40 Olimpia - 09:45 Olimpia - 12:01 Hírek 12:15 Olimpia :40 A zsidónegyed - Pest zsidó arca - A három templom dok.film sor ) 18:30 Kína vadonjai (angol természetfilm sor. - 6.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:00 Olimpia :00 Hírek Idõjárás-jelentés 22:10 Olimpia (ism.) RTL KLUB Szombat, augusztus 22. Köszöntjük Menyhért, Mirjam nevû olvasóinkat! augusztus :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Kivert kutya (am.-belga családi film) 13:40 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 14: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai filmsor ) 16:20 A Grace klinika (am. filmsor. - 9.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pasik vígjátéksor.) 19:40 Fókusz 20:15 Vacsoracsata 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) 22:15 Váltságdíj (am. krimisor. - 9.) 23:20 John Q - Végszükség (am. thriller ) 01:40 Reflektor Sztármagazin 01:55 itthon Belföldi utazási magazin 02:15 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor ) 02:40 Fókusz (ism.) 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub Tsubasa kapitány; Sherm és a bacik Csõrcsapat; Hupikék törpikék; Pokemon; Csodatévé 08:50 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán animációs sor.) 09:15 Receptklub 09: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 10:35 menetrend Utazási magazin 10:55 Barátok közt 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Isteni sugallat (am. 13:15 Magyar autósport-magazin 13:30 Forma-1 - Európai Nagydíj 16:00 Hatoslottósorsolás 16:15 A Mick Jagger projekt (am. filmsor. - 9.) 16:40 Szép szõke herceg (am. romantikus vígjáték ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Cobra 11 (német akciófilmsor ) 20:00 Nem férek a bõrödbe (am. vígjáték) 22:10 Törvényre törve (am. akciófilm) 23:55 Portré 00:40 Az idegen (új-zélandi thriller) 02:25 Medikusok (angol filmsor. - 13/13.) 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza (angol ismeretterjesztõ sor ) 09:25 Stahl konyhája 09:30 Kvízió délelõtt Telefonos játék 09:50 Teleshop 11:20 Angyal a lépcsõn (am.-ír filmdráma) 13:50 Kvízió Telefonos játék 14:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 15:35 Dokik (am. filmsor ) 16:25 Az ügyosztály (am. tévéfilmsor ) 17:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Activity (ism.) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Szörnyek szigete (am. akciófilm ) 23:10 Holló - Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor ) Közben: Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:45 A nagy szökés 2. (am. dráma - 2.) 02:25 J.A.G. - Becsületbeli ügyek (német-am. krimisor ) 03:15 Aktív (ism.) 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika (am. animációs sor ) 06:45 Tv2 matiné Casper; Tutenstein; Kenguk; Benjámin, az elefánt; Sissi hercegnõ; Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki; Flamingó kapitány; Bébi bolondos dallamok; W.I.T.C.H. 09:15 Joey (am. filmsor ) 09:50 Ingatlanbróker 10:25 Két TestÕr Életmódmagazin 11:00 Stahl konyhája 11:35 Walker, a texasi kopó (am. akciófilmsor ) 12:35 Rémvadászok (am. akciófilmsor. - 4.) 13:30 Gyilkos körök (fr. misztikus film - 2.) 14:30 A Partiõrség (au. filmsor. - 5.) 15:30 Afrikai kaland (am. filmsor. - 8.) 16:30 D Artagnan és a három testõr (angol-fr. vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Apádra ütök (am. vígjáték) 22:15 48 óra (am. akció-vígjáték) Közben: Kenósorsolás 00:10 David Gale élete (am.-német krimi) 02:20 Napló (ism.) 22:40 Monsieur Ibrahim... (fr.-török filmdráma) A 13 éves Momo szomorú sorsú párizsi zsidó kisfiú. Anyja régen elhagyta, és aztán az apja is odébbáll. Kiszolgáltatott, egyedül érzi magát, s csak a Kék utca prostituáltjai nyújtanak neki némi vigaszt. Egy igaz barátja mégis akad, Monsieur Ibrahim, az öreg muzulmán fûszeres... RTL KLUB 22:15 Váltságdíj (am. krimisor. - 9.) Knapp magával vitte a bérgyilkost, hogy kifaggassa és Virgil semmit sem árul el a sógorának, de King nagyon leleményes és rájuk talál a nemzetbiztonsági nyomozók segítségével. A bérgyilkos csak annyit árul el, hogy a fedõneve Könyvelõ és a láncban a következõ ember egy Gutmen nevû nõ TV2 23:10 Holló... (akciófilm-sor ) Draven kétségbeesett lépésre szánja el magát azért, hogy végre találkozhasson Shelly-vel a túlvilágon. A sötét erõket hívja segítségül, ám így olyan energiákat szabadít fel, amellyel még õ sem képes felvenni a harcot, nemhogy az élõ embertársai 18:30 Kína vadonjai (term.film sor. - 6.) Kína partvidéke mintegy kilométer hosszan húzódik a Nagy Fal keleti végétõl dél felé, több, mint ötezer év történelmével. E területen tûnik leginkább szembe a Kína múltja és jövõje közti ellentét. Napjainkban Kína keleti partvidéke 700 millió ember otthona, hatalmas városokkal RTL KLUB 20:00 Nem férek a bõrödbe (am. vígjáték) Dr. Tess képtelen megbirkózni tinédzser lánya szeszélyeivel, és egy este a szokásosnál is csúnyábban összekapnak. Anna rockzenészi ambícióival megy anyja idegeire, míg Tess küszöbön álló házasságát a lánya nem nézi jó szemmel TV2 20:00 Apádra ütök (amerikai vígjáték) Greg Beckur fülig szerelmes barátnõjébe, Pambe, és kész rá, hogy feltegye a nagy kérdést. Amikor a lánykérést félbeszakítja egy telefon Pam húgától aki közli, hogy férjhez megy, Greg rájön, hogy Pamela kezéhez a lány apján, a félelmetes Jack Byrneson át vezet az út mtv 04:15 Olimpia - 06:00 Híradó 06:05 Olimpia - Labdarúgás 06:30 Olimpia - 07:30 Olimpia - 08:00 Híradó 09:00 Olimpia - Szinkronúszás, Kerékpár 09:45 Olimpia - 12:00 Hírek 12:03 Olimpia - Ritmikus sportgimnasztika, Baseball Atlétika, Ökölvívás 13:30 Olimpia -,, Mûugrás 14:30 Olimpia -, Gyeplabda 16:00 Olimpia - 17:35 A zsidónegyed - Pest zsidó arca - A három templom (dok.film sor. - 3.) 18:00 Reguly Antal északi utazása 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:05 Ötöslottó számsorsolás 20:20 Olimpia :20 Pop, csajok satöbbi (angol-am. romantikus vígjáték ) 00:15 Hírek K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Bence nevû olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub Tsubasa kapitány Csõrcsapat Hupikék törpikék Pokemon Godzilla 08:30 Disney rajzfilmek: Mickey egér játszótere Barátaid: Tigris és Micimackó 09:20 Receptklub 09:35 Így készült - Férfi és nõ 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 10:55 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia 12:45 Trópusi nyomozók (am. krimisor ) 13:40 Forma-1 - Európai Nagydíj 15:25 Kung-fu (am.-kanadai filmsor ) 16:25 Segítség, elraboltam magam! (am. vígjáték ) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Salamon király kincse (németam. kalandfilm ) 23:00 A fûnyíró ember (angol-am.-japán akcióthriller ) 01:15 Rúzsnyomok (am. thriller ) 02:55 Egy rém rendes család (sor ) 06:00 Tv2 matiné Casper; Tutenstein; Kenguk; Benjámin, az elefánt; Sissi hercegnõ; Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki; Flamingó kapitány; Bébi bolondos dallamok; W.I.T.C.H. 10:15 Mókás állatvilág (sor. - 5.) 10:50 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:15 Babavilág 12:00 Nagyon különleges ügyosztály (am. vígj.sor. - 5.) 12:35 Ed (am. vígjátéksor ) 13:30 Charly, majom a családban (német sor ) 14:30 Bûbájos boszorkák (am. filmsor ) 15:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.- am. filmsor ) 16:20 Hajrá csajok! (am. vígjáték ) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Szegény embert az Amish húzza (am. vígjáték ) 21:50 Equilibrium - Gyilkos nyugalom (am. sci-fi ) 23:50 A szem 2. (hongkongithaiföldi horror ) 01:30 Mentõhelikopter (német akciófilmsor ) 02:20 Huncut fiúk (német vígj.sor. - 7.) Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. 22:20 Pop, csajok satöbbi (romantikus vígjáték) Pörög az élet, mint a lemezjátszó... Rob Gordon szimpatikus pasi, két lábon járó rockenciklopédia. Lemezboltja igazi kincsesbánya a hasonszõrû zenefanatikusoknak, ám az üzlet mégsem megy elég jól. Két furcsa alkalmazottja csak azért tart ki mellette, mert õk is a bakelitek megszállottjai RTL KLUB 19:30 Salamon király kincse (német-am. kalandfilm) Allan Quatermain szafarivezetõ visszatér Angliába, hogy magához vegye a fiát. Hazaérve megtudja, hogy ehhez rengeteg pénzre van szüksége, ezért elvállalja a gyönyörû Elizabeth Maitland megbízását, akinek régész apját elrabolták Afrikában a bennszülöttek... TV2 19:30 Szegény embert... (am. vígjáték) Brad és Caroline New York aranypolgárai voltak. Megvolt mindenük, amit csak két ember kívánhat e világon, kivéve a szerelmi házasságot és egy becsületes könyvelõt. Új vállalkozásuk a vallások világán alapuló vidámpark, a Szentföld megvalósítása, ám éppen válófélben vannak Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, augusztus 18. Kedd, augusztus 19. Szerda, augusztus 20. Csütörtök, augusztus M2 02:30 Olimpia :00 Olimpia - Atlétika 03:30 Olimpia -, Triatlon 06:00 Nap-kelte 08:00 Olimpia :30 Olimpia -, 10:30 Olimpia - Kerékpár 12:00 Olimpia - Torna Atlétika, Ökölvívás, 13:30 Olimpia - 16:00 Olimpia - 17:30 Olimpia -,, 20:00 Vakáción a Mézga család (rajzfilm sor. - 6.) 20:30 Híradó este 21:00 Titkos Szolgálat - MI5 (angol thrillersor ) 22:00 Végzetes ösztön (am. vígjáték) 23:30 Nap-nyugta 01:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 02:30 Minifesztivál TELEVÍZIÓ M2 TV Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , Péntek, augusztus 22. Szombat, augusztus 23. Vasárnap, augusztus 24. M2 03:00 Olimpia - Strandröplabda, Atlétika Öttusa, 05:00 Olimpia - Strandröplabda 06:00 Nap-kelte 08:00 Híradó 08:30 Olimpia - Öttusa 09:00 Olimpia - Kerékpár, Szinkronúszás 11:00 Olimpia -, Öttusa 12:00 Olimpia - Atlétika, Labdarúgás, Ökölvívás 13:30 Olimpia - Öttusa,, 14:30 Olimpia - 17:30 Olimpia - 20:00 Vakáción a Mézga család (rajzfilm sor. - 9.) 20:30 Híradó este 21:00 A közvetítõ (fr. filmsor ) 22:00 Tapas (sp.-arg.- mex. vígjáték) 23:30 Nap-nyugta 01:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 02:30 Nyitott stúdió 04:30 Olimpia - 08:00 Közbeszéd 08:30 Kikötõ - Extra 09:30 Négyzetméter ismeretterjesztõ filmsor., ism.) 10:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 10:30 Szörfsuli (au. filmsor ) 11:30 Kívánságkosár szórakoztató mûsor) 14:00 Duna tér 15:00 Kaleidoszkóp (német ismeretterjesztõ filmsor. - 2.) 15:30 A tudomány mûhelyében (német ismeretterjesztõ filmsor. - 13/2.) 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 A fekete város kalandfilm - 2.) 17:30 Mese 18:00 Híradó 18:30 Derrick (német krimisor.) 19:30 USTI OPRE - Éleszd a tüzet! (dok.film - 3.) 21:00 Hihetetlen! (német ismeretterjesztõ 21:30 Közbeszéd - hír 22:00 Olimpia :00 Kálacsakra (német dok.film) 00:30 Liszt: h-moll szonáta 01:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Gaia ismeretterjesztõ 06:30 Élõ népzene - Magyar verbunk 07:00 Olimpia :00 Közbeszéd - hír + háttér 08:30 Heuréka! Megtaláltam! (ism.) 09:00 Arcélek dok.film sor., ism.) 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz filmsor., ism ) 10:30 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Kaleidoszkóp (sor. - 3.) 15:00 Hihetetlen! (német ismeretterjesztõ 15:30 Irány a strand! (fr. ismeretterjesztõ 16:00 Lovasnomádok utódai Indiában (sor. - 3.) 16:30 Négyzetméter 17:30 Mese 18:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 18:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 A Dibley-i lelkész (angol vígj.sor. - 5.) 21:30 Közbeszéd - hír 22:00 Olimpia :00 Kikötõ - Extra 00:00 Omkara (indiai zenés dráma) TELEVÍZIÓ TV M2 07:00 Olimpia :00 Közbeszéd - hír + háttér 08:30 Isten kezében (ism.) 09:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 09:30 Szörfsuli (au. filmsor ) 10:00 Derrick (ism.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 Talpalatnyi zöld 15:30 Szövetségben a fák világával ismeretterjesztõ 16:00 Olimpia - Az emberiség ünnepe (ismeretterjesztõ filmsor., ism. - 6.) 16:30 A fekete város film - 3.) 17:30 Mese 18:00 Híradó, sport 18:30 Külvárosi rendõrök (olasz filmsor ) 19:30 Európa csodái madártávlatból (fr. ismeretterjesztõ 20:00 Európa koncert a Fertõrákosi Barlangszínházból 21:00 A világörökség kincsei (német ismeretterj. 21:30 Közbeszéd - hír 22:00 Olimpia :00 Pétervári banditák 8. (orosz 00:30 Chopin: Andante 01:00 Híradó, sport 03:00 Olimpia - Atlétika, Strandröplabda Triatlon,, 06:00 Nap-kelte 08:00 Olimpia :30 Olimpia - 10:30 Olimpia - Kerékpár 12:00 Olimpia -, Torna, Labdarúgás Ökölvívás, Atlétika, 14:30 Olimpia - Mûugrás 15:00 Olimpia - Labdarúgás 17:30 Olimpia -,, Labdarúgás 20:00 Vakáción a Mézga család (rajzfilm sor. - 7.) 20:30 Híradó este 21:00 Titkos Szolgálat - MI5 (angol thrillersor ) 22:00 Szelídek film) 23:30 Nap-nyugta 01:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 02:30 Olimpia :00 Nap-kelte 08:00 Olimpia :00 Olimpia - Szinkronúszás, Kerékpár 12:00 Olimpia - Ritmikus sportgimnasztika, Baseball Atlétika, Ökölvívás 13:30 Olimpia -,, Mûugrás 14:30 Olimpia -, Gyeplabda 16:00 Olimpia - 17:30 Olimpia - Labdarúgás, 20:00 Harisnyás Pippi (rajzfilm sor ) 20:30 Híradó este 21:00 Ördöglovas kalandfilm) 23:30 Nap-nyugta 01:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 02:30 Olimpia :00 Olimpia :30 Olimpia M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Gaia ismeretterjesztõ 06:30 Apáról fiúra 07:00 Olimpia :00 Csíksomlyói búcsú :00 Hol volt, hol nem volt... 10:30 Cimbora 11:00 Négyzetméter ismeretterjesztõ sor., ism.) 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Kelekótyák (holland-belga családi vígjáték) 14:30 Szõke Duna - Van élet a városon túl szórakoztató mûsor, ism.) 15:30 Irány a strand! (fr. ismeretterjesztõ 16:00 Equator Klub 16:30 Perszepolisz - Pillantás egy birodalom belsejébe (német ismeretterjesztõ film) 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksor.) 20:00 Melodráma dráma) 21:30 Dunasport 22:00 Olimpia :00 Femme Fatale (francia thriller) 01:00 Híróra TELEVÍZIÓ TV M2 05:30 Gazdakör 06:00 Árpácska (cseh mesefilm) 07:00 Olimpia :00 Magyar történelmi arcképcsarnok ismeretterjesztõ sor.) 08:30 A Szent Jobb 09:00 Állami zászlófelvonás 09:30 Szent István napja a Hûség városából 12:00 Állami áruház zenés vígjáték) 14:00 Duna tér 14:30 Szent István napja a Hûség városából 16:30 Az esendõ szent ismeretterjesztõ film) 17:00 Szent Jobb körmenet 18:30 Mese 19:00 A nap krónikája 20:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 22:00 Olimpia :00 A második nászéjszaka (olasz vígjáték) 01:00 A nap krónikája 02:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 02:30 Állami zászlófelvonás 03:00 Szent István napja a Hûség városából 02:30 Olimpia :00 Olimpia - Kerékpár, Strandröplabda, Úszás 03:30 Olimpia - Birkózás, 06:00 Nap-kelte 08:00 Olimpia - 08:30 Olimpia - 09:00 Olimpia - Szinkronúszás 10:00 Olimpia - Birkózás, 11:00 Olimpia - 12:00 Olimpia -, Ökölvívás, Atlétika, 14:30 Olimpia - 17:30 Olimpia - Strandröplabda, 20:00 Esti mese 20:30 Híradó este 21:00 Bánk Bán tévéjáték) 22:30 Végzõsök :30 Szent István intelmei 02:30 Olimpia :00 Olimpia :00 Olimpia - Ritmikus sportgimnasztika 06:00 Nap-kelte 08:00 Olimpia :30 Olimpia - 12:00 Olimpia :00 Olimpia :30 A nagymama filmdráma) 18:00 Egy nap New Yorkban (am. musical) 19:30 Hubara, Hubara - Solymászat Pakisztánban ismeretterjesztõ film) 20:00 Harisnyás Pippi (német-kanadaisvéd rajzfilm sor ) 20:30 Híradó este 21:00 A kárhozat útja (am. krimi) 00:30 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 03:30 Fõtér - Vác és térsége TELEVÍZIÓ TV 05:00 Isten kezében (ism.) 05:30 Gaia (sor.) 06:00 Apáról fiúra 06:30 Cimbora (ism.) 07:00 Olimpia :00 Ethelbert, a tigris (angol animációs sor. - 52) 08:30 Nyelvõrzõ - Kézdivásárhely 09:00 Elefánt (indiai-kanadai filmdráma) 10:30 Kalandozó 11:00 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁ-ban 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene - Zerkula János 80 éves 13:00 Csellengõk 13:30 Ez történt Budapesten vígj.) 15:00 Miklósa Erika áriaestje (koncertfilm) 17:00 Mese 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 A sárga szoba rejtélye (belga-fr. krimi) 21:00 Duna Mozi szórakoztató mûsor) 22:00 Olimpia :00 Takeshis (japán vígjáték) 01:00 Híróra A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 21. TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Gaia ismeretterjesztõ 06:30 Élõ népzene - Blaskó Csaba és zenekara 07:00 Olimpia :00 Élõ egyház (ism.) 09:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 09:30 A rút kiskacsa kalandjai 10:00 Külvárosi rendõrök (olasz filmsor., ism ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 16:00 Lovasnomádok utódai Indiában ismeretterjesztõ sor. - 2.) 16:30 A fekete város kalandfilm - 4.) 17:30 Mese 18:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 18:30 Külvárosi rendõrök (olasz filmsor ) 19:30 A Himalája ösvényei (koreai ismeretterjesztõ sor. - 3.) 20:30 Szõke Duna - Van élet a városon túl 21:30 Közbeszéd - hír + háttér 22:00 Olimpia :00 Az állatnak meg kell halnia (fr.-olasz filmdráma) Öttusa, 05:00 Olimpia - Strandröplabda 06:00 Nap-kelte 08:00 Olimpia - 08:30 Olimpia - Öttusa 10:00 Olimpia - Birkózás 11:00 Olimpia - Öttusa, 12:00 Olimpia -, 12:30 Olimpia - Atlétika, Öttusa, Mûugrás, 15:00 Olimpia - Labdarúgás 17:30 Olimpia - 20:00 Vakáción a Mézga család rajzfilm sor. - 8.) 20:30 Híradó este 21:00 Titkos Szolgálat - MI5 (angol thrillersor ) 22:00 Ember tervez (am. krimi) 23:30 Nap-nyugta 01:30 Bûvölet (olasz filmsor ) 02:30 Örökségünk (ismeretterjesztõ Vicc - vicc - vicc Teniszezõ Hogyan hal meg a teniszezõ? Megáll benne az ütõ. Hóhér Hogyan kezdte pályáját a hóhér????! Gyerekfejjel... Szerelmes bárány Hogy hívják a szerelmes bárányt? Love juh! Jós fia Hogy hívják a jós legkisebb fiát???? Jóska Ittas állapotban Szavak, amelyeket nehéz kimondani ittas állapotban: - Manifesztáció - Innovatív - Prejudikáció Szavak, amelyeket NAGYON nehéz kimondani ittas állapotban: - Dezoxiribonukleinsav - Individualizmus - Cogito ergo sum - Termékspecifikáció Szavak, amelyeket LEHETETLEN kimondani ittas állapotban: - Köszönöm, de inkább nem feküdnék most le veled. - Nem kérek több italt, köszönöm. - Sajnálom, de a szõke nagymellû nõk nem az én eseteim. - Jó estét biztos úr, szép esténk van, nemde? - Á, senki nem szeretné hallani, ahogy énekelek.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix Fekete Pákó Péterfalván mulatott Igazi mulatós shownak lehettek tanúi azok, akik a KKKTF-en, teljes nevén Kárpátaljai Könnyûzenei és Kulturális Táncfesztiválon július 19-én megtekintették a magyarországi Fekete Pákó elõadását. Vele kapcsolatban annyi rosszindulatú pletyka látott már napvilágot, hogy sokan gondolták úgy, az egész mûsor kudarc lesz. Ennek az ellenkezõje bizonyult be, mert Pákó hamar megnyerte a péterfalvi közönséget magának és a hangulat bulisra sikeredett. Még az elõadás elõtt, készülõdés közben sikerült Pákót elcsípni egy rövid beszélgetés erejéig. Milyen volt a Péterfalvára vezetõ utad? Egészen jó. Az idõjárás annál kevésbé. Az olvasók talán nem tudják, de nem magyarországi születésû vagy Igen, ez igaz. Nigériának nyugati felébõl származom. A családom ma is ott él. Magyarországra hogy kerültél? A tavalyi év után ismét a magyar származású Mariska Hargitayt (44) választották a legjobban keresõ sorozatszínésznõnek Amerikában. Mariska a Magyarországon is látható Különleges ügyosztály címû sorozatban való szerepléséért kapja évek óta a tengernyi elismerést, amelyben egy nyomozónõt alakít. Nem véletlenül nevet boldogan minden fotóján, epizódonként nagyjából 400 ezer dollár, azaz 61 millió forintnyi összeg üti a markát, ráadásul a napokban újra Emmy-díjra is jelölték. Tavaly nem õ kapta a kitüntetést, de két éve már õ vihette haza, három éve pedig egy Arany Glóbuszt is elnyerte játékáért. Babát vár a Barátok közt egykori sztárja Kisbabát hord a szíve alatt a Barátok közt egykori sztárja, Konta Barbara. Párjával, a Vasas válogatott focistájával, Németh Norberttel, akivel egy éve esküdtek örök hûséget 1994-ben megnyertem egy ösztöndíjat Budapestre, az ELTE jogi karára. Tanulmányaimat azonban sajnos, felfüggesztettem. Nem fért öszsze a zenéléssel, ami az életem része. Mit hallottál korábban Magyarországról? Sok mindent. Fõleg az maradt meg bennem, hogy hideg van. De anyám mondta: Fiam, csak menjél tanulni. Hogy kerültél a zenével kapcsolatba? Hatéves koromtól zenélek. Otthon több zenekarban is játszottam. Egyszóval magammal hoztam otthonról az afrikai zenét. Magyarországon csak folytatom, amit elkezdtem Igaz, kicsit másképp. Milyen stílust képviselsz? Érdekes kérdés ben alapítottam meg az Afro Bongo tradicionális afrikai zenét játszó együttest. Ma már magyar mulatós dalokat is elõadok, belekeverem a saját kultúrámat a magyarba. Akkor ki a célközönség? Az afrikai vagy a magyar? Mindenki. Az afrikai, a magyar és mindenki, aki szereti a zenét. Mit jelent számodra zene? A szeretetet. Az érzelmek kiélését. Mi tudsz Kárpátaljáról? Sajnos még keveset, most járok itt elõször, de szeretném üzenni: szeressük egymást És én még nem megyek haza mondja Pákó, majd a következõ percben lazán már a színpadra is lép. Pont olyan volt, ahogy megszoktuk tõle, vagyis kicsit ironikus, és örökvidám, de mindenek elõtt szórakoztató. Egy igazi jelenség a péterfalvi színpadon. Bodnár Diána Mariska Hargitay a legjobban fizetett nõi sorozatsztár egymásnak, decemberre várják elsõ közös gyermeküket. Barbara jelenleg egy utazási irodában ügyvezetõként dolgozik. Már az ötödik hónap- A férfiak között a volt nejével, Denise Richardsszal sokáig pereskedõ Charlie Sheen kapja a legtöbb gázsit. Õ nagyjából 825 ezer dollárt keres, jó részét valószínûleg válóperes ügyvédeire költi. A lista egyébként még szupertitkos, a TVGuide listáját hivatalosan csak néhány nap múlva hirdetik ki. Mariska 1964-ben született, az ötvenes években Amerikába emigrált Hargitay Miklós és az amerikai szexszimbólum, Jayne Mansfield lányaként ḃlikk ban járok mesélte Barbara. Nagyon várjuk már, hogy karácsonykor hármasban tölthessük az ünnepet. Barbara szerencsés, hiszen saját bevallása szerint nagyon jól viseli a terhességet. Õ is és a baba is nagyon jól érzik magukat, és szinte kicsattannak az egészségtõl. A Barátok közt egykori szereplõje még azt is elárulta, hogy már a kisbabájuk nemét is tudják, de a babona miatt egyelõre nem szeretnék elárulni. Annyit azonban elmondott, hogy nagy gondot okoz kettõjük között a picur nevének kiválasztása. Néha hajba kapunk emiatt, mivel ami Norbinak tetszik, az nekem nem annyira, és persze ez fordítva is így van, de azt hiszem, ez természetes mesélte a kismama. blikk 11 Emma, a pasifaló! Emma egy este alatt három sráccal flörtölt, míg szerelme nyaralt! Biztosan a bûbájos Hermione Granger szerepe volt olyan nagy hatással Emma Watsonra, hogy úgy érezze, minden férfit meg kell hódítania. A Harry Potter-filmek sztárja ugyanis varázslatos módon bájolja el a srácokat, ráadásul egyiket a másik után. Emma és szerelme, Jay Barrymore a Cartier partijára volt hivatalos, de Jay sajnálatos módon nem tudott a lánnyal tartani, mivel épp egy távoli szigeten süttette a hasát. Ez nem gátolta meg Emmát abban, hogy egyedül is elmenjen a buliba, ahol nem kevés koktél után a férfiakra vetette igézõ tekintetét. Az elsõ áldozat Roberto Agnillera színész volt, akivel heves táncot lejtettek a parketten. A második szerencsés, a 19 éves Francis Boulle ezután lépett a színre. Vele a táncon kívül még telefonszámot is cserélt a sztár. Nagyon édes volt, jól kijöttünk egymással mesélte a fiú, aki a jelek szerint mégsem kápráztatta el a lányt. Emma ugyanis a szõke Michael Walkerrel töltötte az este további részét. Arról egyelõre nincs információnk, hogy mit szólt ehhez bankár szerelme, Jay. im-net Kos (III. 21.-IV. 20.) Kevesebb lesz most a vita, a türelmetlenség, az idegesség az életükben. Sok érdekes ötletük támad, amit meg is tudnak valósítani. Hétköznapi életükben vegyesek a hatások leginkább a szerelemmel, a gyerekneveléssel, a vállalkozással és a pénzügyekkel, munkájukkal vagy egyéb kötelezettségeikkel lesznek elfoglalva. Bika (IV. 21.-V. 20.) Továbbra is mozgalmas lehet az életük, sok lesz a változás. Általában energikusan kezelik a dolgokat és a gyakorlatiasság sem hiányzik. Sokat foglalkoznak pénzügyeikkel, de szóbajöhet egy utazás is, a kommunikáció minden formáját szívesen ûzik. A hét kellemes idõtöltést tartogathat kedvesükkel vagy gyermekeikkel, de vállalkozásban és alkotó tevékenységben is elõreléphetnek. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Továbbra is sok szerencsére lehet számítani, de hirtelen változásokra is. Magas lesz az energiaszintjük, de nem mindig a saját érdekükben cselekszenek, sokszor inkább háttérbe húzódnak, álmodoznak, titkos terveket dédelgetnek. Ez a hét az anyagiak megszerzése lesz a fõ cél. Keddtõl csütörtökig mozgékonyak lesznek, utazgatnak, kedvelik a kommunikáció minden formáját. Szûz(VIII.24.-IX.22.) Jók lesznek a megérzéseik, kitartóan igyekeznek álmaikat megvalósítani, váratlan és kellemes változásokra is számíthatnak. Szívesen járnak el barátaikkal, de az egyedüllétet is élvezhetik. Ezen a héten új terveket szõnek, vagy külsejüket tökélesítik vásárolnak, szépítkeznek. Fontos lesz az anyagiak kérdése, a biztonság, tehát már kevesebbet költenek. Pénteken és szombaton kisebb utazást tehetnek, szomszédolnak Mérleg (IX.23.-X.23.) Magas lesz az energiaszintjük, de a belsõ feszültségek miatt nem mindig tudnak megfelelõ sebességgel és irányba haladni. Környezetükkel gyakran keveredhetnek vitába, fõleg munkaügyekben. Fontos lesz a hivatásbeli elõrejutás, de baráti körükkel is sok idõt töltenek, vagy valamilyen hobbinak hódolnak. Egy kicsit visszahúzódóak lesznek, hajlanak az ábrándozásra. Skorpió (X.24.-XI.22.) Türelmetlenek és idegesek lehetnek, gyakran elrugaszkodnak a valóságtól, sokat álmodoznak. Csak a kitartás, a türelem és a józan gondolkodás hozza meg az eredményt! Ne siettessék a dolgokat, várjanak inkább. Ezt a hetet szívesen töltik baráti körben, vagy egy régi vágyukat igyekeznek megvalósítani. Bár egy kicsit visszahúzódónak tûnhetnek, ábrándoznak, titkos terveket szõnek. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Szerencsések lehetnek, Számíthatnak szeren- szívesen változtatnak, a csés lehetõségekre, kellemes külsõ változásokhoz is sikeresen változásokra. Sok energiával alkalmazkodnak. Töb- rendelkeznek, amit fõleg uta- bet kezdeményeznek, mint zásra vagy tanulásra, mûvelõdésre általában, energikusabban fordítanak. Hétfõn a viselkednek. Fontos lesz az hivatásbeli elõrejutás lehet lényeges, anyagi biztonság megteremtése de egyik szülõjükkel és fenntartása, de azért is sok idõt tölthetnek. Keddtõl egy utazás erejéig lemondhatnak csütörtökig legszíveseb- a gyûjtögetésrõl. Szívesen ben baráti körben töltik az leveleznek, telefonál- idõt, vagy hasznos kapcsoben nak, szomszédolnak. Legszívesebben latokat építgetnek. Hétvégén odahaza, családi kevésbé vágynak társaságba, körben töltik idejüket. inkább ábrándoznak. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Bár még most is inkább Kellemesen ábránkodnak, saját erejükre támaszdoznak, de környezetük re- mintsem a szerencsére, akciója kijózanító vagy korrehaladás. könnyebb lesz az elõlátozó lehet. Munkájuk miakciója Jobban kiállnak att is le kell mondaniuk pár saját érdekeikért, új terveket dologról. Szívesen járnak szõnek. Szívesen változtatnak társaságba, fontos lesz külsejükön, igyekeznek pénzügyek intézése is. Ta- jó benyomást kelteni. Fontos lán sor kerülhet egy utazás lesz az anyagiak kérdé- tervezésére, vagy ismeretelán se is. A héten mozgékonyak, iket bõvítik valamilyen módon. kíváncsiak lesznek, szívesen A hét közepén a hiva- utazgatnak, kommunikálnak. tásbeli ügyek és/vagy az egyik szülõjük lesz fontos. Vízöntõ (I II.20.) Továbbra is sok lehet a változás az életükben, ami részben kívülrõl, részben belsõ indíttatásból fakad. Szerencsések lehetnek, de a nagy átalakulások mégis kissé megterhelõek. Munkájukra és magánéletükre is szakítanak idõt, mindkettõt érdekessé tudják tenni ötleteikkel. Leginkább pénzügyeikkel lesznek elfoglalva, de érdeklõdhetnek valamilyen okkult-misztikus tevékenység iránt is. Halak (II III. 20.) Szerencsések, kitartóak, gyakorlatiasak lehetnek, de idõnként az álmodozás, az intuíció is hasznos lehet. Mind a munkában, mind a magánéletben nyugodt, átlagos idõszak várható. Most szívesen elmennek valamilyen társasági összejövetelre, vagy kapcsolataikat, népszerûségüket ápolják. Ezúttal a pénzügyek lesznek lényegesek, de érdeklõdhetnek valamilyen okkult-misztikus téma iránt is.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérletet keres Család bérelne házat, lehetõleg gázzal, vízzel, telefonnal. Tel.: (Lõrinc Diana). Egyetemista lány albérletet keres Ungváron, az egyetem közelében Mob.: Albérletet keresek Beregszászban. Mob.: Egy- vagy kétszobás albérletet keresek Beregszászban reális áron. Mob.: Családi ház Beregszászban eladó a B. Hmelnickij u. 37/3. alatt két családnak is elegendõ ház, két külön bejárattal. Érdeklõdni a helyszínen vagy a számon. Beregszászban a Sevcsenko u. 11. szám alatt 80 m 2 -es ház eladó. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor 129. sz. alatt sürgõsen eladó egy két szoba-konyhás, fürdõszobával ellátott családi ház nagy udvarral. Mob.: Új építésû 80 %-ban kész családi ház eladó (20 ár privatizált föld, halastó). Cím: Beregszász, Munkácsi út 170. Mob.: , Beregszászban a Geleji Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Beregszászban a Március 8 u. 11. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház nagy kerttel (11x12 m). Tel.: Mob.: Beregszászban csendes helyen, zöld övezetben eladó egy kétszintes, 130 m 2 alapterületû, jó beosztású, összkomfortos családi ház (4 szoba, konyha, fürdõszoba, spájz, elõszoba, lépcsõház). A házhoz tartozik egy külön bejáratú, 50 m 2 alapterületû (2 szoba, konyha, kis fürdõszoba, pince) egyszintes melléképület. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m 2 -es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját vízzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: Mob.: Beregszászban a Tompa u. 30. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház gázzal, vízzel, nagy kerttel, építésre alkalmas telekkel. Mob.: Igényesen felújított családi ház eladó Beregszász központi részén 100 m hosszú, privatizált földrészleggel, borospincével, közmûvesítve. Mob.: Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdeklõdni a helyszínen. Tel.: Borzsován családi ház (melléképületek, garázs, nagy kert) sürgõsen eladó. Mob.: Családi okok miatt eladó Beregszászban a Gyõri Dezsõ 45. szám alatt egy másfél szintes kertes összkomfortos családi ház. (5 szoba, 2 konyha, spájz, 2 fürdõszoba, gardrób, szauna). Az udvaron 4 autó számára kialakított szerelõmûhely, autóemelõvel. Irányár: 110 ezer euro. Mob.: , Makkosjánosi központjában eladó, vagy megegyezés szerint elcserélhetõ beregszászi egy vagy kétszobás lakásra, egy háromszobás, összkomfortos családi ház melléképületekkel, pincével, garázzsal, rendezett udvarral, gyümölcsös kerttel. Mob.: , Tel.: (20 00 után). Beregszászban családi ház eladó 200 m 2 (gáz, víz, csatornázás, telefon van). Mob.: Balazséron eladó egy 4 szobakonyha- fürdõszobás családi ház melléképületekkel, kerttel. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Ház eladó Beregardóban a Novonaberezsnaja 38. sz. alatt. Ár: megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Kétszobás családi ház (konyha, spájz, elõszoba, fürdõszoba helyiség) eladó Beregszászban a Sevcsenko u. 12/9. szám alatt. Gáz van. Beregszászban a Tompa utca 24. szám alatt sürgõsen eladó egy háromszobás családi ház, teljes körû felújítás után, garázzsal két autó számára. Mob.: Beregszász központjában eladó egy összkomfortos, egyszobás családi ház pincével, udvarral. Tel.: Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 80. sz. alatt eladó egy hatszobás, összkomfortos családi ház nagy telekkel. Mob.: Tel.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Összkomfortos családi ház sürgõsen eladó Mezõváriban! Mob.: Nevetlenfaluban eladó egy kétszintes ház. Mob.: Háromszobás családi ház eladó, vagy kiadó Beregszászban a Bakó Gábor u. 7. szám alatt, saját udvarral. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor u. 15. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház. Ar: megegyezés szerint. Tel.: Borzsován eladó egy családi ház, sürgõsen. Ár megegyezés szerint. Mob Ház eladó Beregszászban nagy kerttel. Mob: , Két szoba-konyhás családi ház, bevezetett gázzal, nagy kerttel, gyümölcsfákkal eladó Beregszászban a Lermontov 12. szám alatt. Mob.: Gépkocsi Eladó egy Lada 2107-es, bézs színben, nagyon megkímélt állapotban, 130,000 km-rel, kitûnõ motorral es gyártmány. Irányár: 3200 f.e. Mob.: Eladó egy 2104 Lada normális állapotban es kibocsátás meggy színben, új karburátorral, új akkumulátorral. Irányár 3000 f.e. Tel.: Reális áron eladó egy 1981-es kibocsátású, sárgásbarna, 2000 cm 3 -s, benzines, felújított motorral és központi zárral ellátott Opel Record személygépkocsi. Mob.: Beregszászban eladó egy os évjáratú Audi-80 (átmeneti) 1.6 turbo motorral, alufelnivel. Irányár: 3000 f.e. Mob.: Eladó egy 1985-ben gyártott metálszürke színû Mercedes 190 D személygépkocsi 2000 cm 3 -is diesel motorral, 5-6 literes fogyasztással, 5 fokozat sebességváltóval. Ár 5500 fe. Mob Beregszászban eladó egy Luaz Voliny 1991-es évjáratú, teljesen felújított terepjáró. Az ár megegyezés szerinti. Mob.: es kibocsátású LADA 06- os eladó felújított állapotban új motorral. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1986-os kibocsátású fehér színû Lada as motorral. Ár 2500 fe. Mob: Beregszászban eladó Lada 2106-os kifogástalan állapotban. Érdeklõdni: , Lada 2107 (1988), fehér színben, 2108-as karburátorral megkímélt állapotban, új akkumulátorral, kitûnõ motorral eladó. Mûszaki: 2010-ig. Ár: 3500 f.e. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada es évjárat hófehér színû, felnivel, CD-vel, sötétítve. Mob.: es kibocsátású, 2,0 literes FORD Sierra felújított motorral eladó. Mob.: Eladó egy Aleko 1.6-os motorral,1992-es évjáratú, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Opel Omega Turbó dízel 2,3 motorral jó állapotban. Tel: Gépkocsi tartozékok Lada 2109-hez és VW Passat B3- hoz alkatrész eladó. Mob.: , Eladó 2 db. használt (20 hr.) és két db. új (40 hr.) kerékbelsõ Kamazba. Mob.: Eladó 4 db vadonatúj 17 colos Good Year gumiabroncs (225/ 45). Irányár: 3200 hr. Mob.: Eladó 4 db 17 colos 5 lyukú felni megkímélt állapotban. Irányár: 300 f.e. Mob.: Hangszer Eladó egy újszerû állapotban lévõ metál fehér színû Ária villanygitár. Ára 750 hrivnya. Mob.: Régi hangszer Bösendorfer koncertzongora eladó a XIX századból. Megkímélt állapotú mûködõképes, kisebb restaurálást igényel. Mob.: Eladó egy ROSLER páncéltõkés koncertzongora az 1850-es évbõl. Ár megegyezés szerint. Mob.: Háztartási gépek Beregszászban gáztûzhely, hûtõszekrény és folytonégõ kályha eladó. Tel.: Mob.: Eladó használt, de megkímélt állapotban lévõ kétkarikás gáztûzhely. Tel.: (14:00 után). Eladó használt, de megkímélt állapotban lévõ gáztûzhely és mosógép. Mob.: Beregszászban eladó, használt gáztûzhely, hûtõ és konyhaasztal. Mob.: Ingatlan Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi (110 m 2 ) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Tel.: +38 (03141) Mob.: Eladó egy egyszobás házrész Beregszászban a Hunyadi út 5/ 1. szám alatt. Mob.: , Beregszászban az I. Franko utcán sürgõsen eladó egy javításra szoruló 2 szobás házrész. Összterület 53,5 m 2. Irányár: 16 ezer f.e. Mobil Kétszintes épület eladó Beregszászban. Az elsõ szinten mûködõ bár-abc +konyha, WC, raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m 2. Az eladáshoz szükséges okmányok rendben vannak. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelepen eladó egy garázs és hozzátartozó melléképület. Tel.: Mob.: Ismerkedés 32/170/64 ápolt, független, nemdohányzó Szabolcs megyei férfi házasság céljából, káros szenvedélyektõl mentes, Magyarországon tanuló vagy dolgozó, kárpátaljai hölgy személyében társat keres éves korig. Elérhetõségeim: silverblue@- citromail.hu Tel: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Eladó egy jó állapotban lévõ piros Minszk motorkerékpár papírokkal. Irányár: 1500 hrivnya. Mob.: Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob Izs Jupiter motorkerékpár eladó ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy meggyszínû Alpha Smile robogó, 50 cm3, 2007 kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob: Eladó egy jó állapotban lévõ 50 cm 3 ütemû robogó kék színû, hátul csomagtartó. Ára 3000 hrivnya. Mob.: Kisebb hibákkal rendelkezõ Voszhod 2M típusú motorkerékpárt Riga típusú mopedre cserélnék. Mob.: Lakás Beregszászban a Nap u. 16. sz. alatt eladó egy családi ház gázzal, vízzel, telefonnal. Mob.: , Kétszobás, 30,5 m 2 -es, 5-ik emeleti lakás eladó, vagy elcserélhetõ egyszobás lakásra hozzáfizetéssel Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelepen. Tel.: (reggel 7:00-8:00 között (k. i. sz.)). Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Bolugyanszkij úton. Mob.: Beregszász központjában a Széchenyi úton eladó egy 63,9 m2- es kétszobás komfortos lakás (víz, gáz, nem teljesen kész fûtés, fürdõszoba, WC). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban az új piac szomszédságban lakás eladó. Tel.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Korjatovics u. 48A. szám alatt a 2. emeleten. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy egyszobás lakás. Mob.: Eladó egy saját fûtéses, jó beosztású, 40 m-es, egyszobás lakás az 5. emeleten Beregszászban a Munkácsi útközben. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt háromszobás lakás eladó. Tel.: Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelységnek. Tel.: Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a V. Huci u. 48. szám alatt a 4. emeleten. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Munkácsi útköz 5b szám alatt az 5. emeleten. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gázés vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (munkaidõben). Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy négyszobás, negyedik emeleti lakás. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Fabricsnaja u. 34/7. szám alatt vagy elcserélem egy egyszobás lakásra+hozzáfizetés. Mezõgazdasági gép Kitûnõ állapotban lévõ háromrészes eke eladó T-25-ös traktorhoz. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tel.: MTZ 82-hez eladó használt elsõ híd bolygóháza (differenciál), teljesítmény-leadó (rozdátka) és kormányház. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Új fõtengely T-40-es traktorba eladó. Ár: 1500 hrivnya. Mob.: Eladó JuMZ traktor teljesen felújítva. Ár 5000 f.e. Mob.: Péterfalván eladó egy hatsoros mechanikus kukorica-vetõgép. Komoly vevõk érdeklõdését várjuk. Mob: Csongoron Zirka Sh-41 kultivátor eladó (fréz, eke, árkoló, utánfutó). Kb. 20 órát üzemelt. Ára 9000 hrivnya. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson V630i mobiltelefon. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia mobiltelefon. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6230i mobiltelefon. bluetooth, infra, memóriakártya 32 Mb. Ára 400 hrivnya. Tel.: Eladó egy új Nokia N73-as mobiltelefon fekete színben! Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K550i mobiltelefon 77 MB saját memória 2.0 MPX Cyber-shot kamera. Ára 750 hrivnya. Mob: Eladó egy jó állapotú K300i mobiltelefon (MP3, infra, kamera). Ára 280 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 3500c típusú telefon. 2 megapixel kamera, 512 memória kártyával, sok zenével és játékkal. 6 hónapos telefon. Csere is érdekel. Tel.: Eladó egy jó állapotban lévõ SaGem My600v mobiltelefon (512 Mb-os memóriakártyával, bluetooth, vodafonos). Irányár 550 hrivnya. Mob.: ban gyártott Nokia es Symbian operációs rendszerrel 1,3 Mpx és egy VGA kamerával eladó. Ára 350 hrivnya. Mob.: Munkát keres 20 éves lány idegenvezetõi turisztikai diplomával munkát keres. Például hotelbe recepciósnak stb. Ukrán nyelv nem akadály. Mob.: Biztonsági õri munkát keresek. Akár õrséget is. Mob.: Szakképzett biztonsági õr munkát keres. Mob.: éves férfi éjjeliõri vagy biztonsági õri munkát keres. Mob.: Munkát kínál Londoni és németországi munkára keresünk csinos (18-30) lányokat. Jó kereseti lehetõség. Nyelvtudás szükséges. Hivatalos munka! oceania@ fre .hu. Mob.: Kijevben gépi vakoláshoz értõ munkások jelentkezését várjuk. Fizetésrõl és egyéb információkról érdeklõdni ezen a telefonszámon lehet A Záráh Moden Ukrajna varroda takarítónõt keres Búcsú, vagy Beregszász környékérõl. Cím.: Beregszász, B. Hmelnickij u. 126g. Tel.: Mob.: Munkalehetõség: Felveszünk virágkötészetet és virágcsokrok készítését ismerõ eladót Beregszászba az Irénke virágüzletbe. Mob.: , Két megbízható kõmûvest keresek kijevi munkavégzésre. A bérezés teljesítmény szerinti. Mob.: Beregszászi pékségbe péket felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Munkatársakat keresünk Beregszászba három munkakörbe: Windows felhasználók telefonos segítése, Linux szerveres, Windows szerveres. Jelentkezés: munkahely3001@docca.hu. A beregszászi Kápriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Beauty szépségápolási centrum munkahelyet kínál a következõ szakmákban: fodrász, manikûröspedikûrös, masszõr. Mob.: Beregszászi ABC-kávézóba munkást felveszek! Mob.: Szolgáltatás Fáj a háta? Fájdalom kínozza? Ne halogassa a gyógykezelést! Mi visszaadjuk Önnek az egészségét. Gyógyászati-rehabilitációs központ Muzsalyban. Súlyfürdõ - a gerinc víz alatti, függõleges állapotban történõ nyújtása. Csoportokat szervezünk iszapfürdõre. Licenz: AB No , Kelt: Címünk: Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: Idõsek gondozását vállalnám lakhatásért cserébe. Mob.:

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Új redõny készítését és rég redõnyök javítását vállalom. Mob.: Edénykölcsönzés Beregszászban (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különbözõ események alkalmából. Tel.: Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítését vállalom. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Hétvégén gyerekfelügyeletet és takarítást vállalok. Mob.: Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: (Bármikor). Esküvõk, születésnapok, keresztelõk és más rendezvények szervezését vállalja Voronyics Hajnalka rendezvényszervezõ. Mob.: , zajnalka@ yahoo.com Esküvõk, születésnapok, jubileumok, gyerekzsúrokra vállalok díszítést, fénylõ, héliummal töltött léggömbök levegõbe eresztését. Mob.: , Képkeretezés! Több mint 50 féle keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: Technika Eladó egy 64 MB-os videokártya számítógépbe, ezen kívül egy 700 MHz-es processzor. Mob.: Eladó egy 4x200 W-os Sony erõsítõ Fõnix 09-es equalizerrel 2 db 300 W-os Alphard hangfallal. Ár megegyezés szerint. Tel.: Eladó egy Compac monitor kifogástalan állapotban. Mob.: P-III számítógép (933 Mhz processzor, 8 Mb videókártya, 128 Mb Ram, 15 monitor, 20 Gb HDD, billentyûzet, egér, DVD) eladó. Ára 400 hrivnya. Mob.: Eladó egy Pentium IV-es számítógép, nyomtató - Canon i350 (tintasugaras), scanner - BearPaw 1200CU Plus. Ár: 300 f.e. Mob.: Állatok Fejõs és növendék kecskék eladók Beregszászban a Munkás (Rabocsaja) út. 41. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Rottweiler kölyök eladó. Tel.: Növendék (3 hónapos) pulyka eladó. Mob.: Eladó négy darab süldõ nyúl. Ár megegyezés szerint. Mobil Bútor Eladó rekamié, két fotel (széthúzható) és dohányzóasztal Beregszászban kitûnõ állapotban. Mob.: Fa gyerekágy eladó Beregszászban. Ára: 100 hr. Mob.: , Vegyes Eladó két 64 Mb-os memóriakártya. (Memory Stick PRO Duo). Ár megegyezés szerint. Tel.: Eladó egy szép, megkímélt állapotban lévõ babakocsi kiegészítõkkel. Tel.: Mob.: Eladó egy szõlõdaráló, egy szõlõprés és új boroshordók. Mob.: Eladó egy jó állapotban levõ négykerekes, kézzel hajtható rokkantkocsi. Cím: Beregszász, Szevasztopoli u. 6. Tel.: Beregszászban eladó öntvényradiátor. Érdeklõdni: , Használt faajtók tokkal együtt és 1.5 m fürdõkád eladó Beregszászban. Mob.: Nagyberegen lucernamag eladó. Mob.: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Eladó egy jó állapotban lévõ többfunkciós babakocsi. Ár 400 hrivnya. Valamint egy kenguru. Ár 40 hrivnya. Mob.: Régi lenbõl és kenderbõl szövött zsákot és türetbe maradt vásznat vásárolnék. Érdekelne régi összerakós öntött vaskályha, cserépedény, fateknõ, lámpa, festett falitányér, falióra, mozsár, nagyszájú befõttesüveg, szódavizes üveg, fakerekû szekér és sok egyéb más. Mob.: , FÉG 8.5-ös, kéménybe köthetõ, dekoratív, hõálló üveggel felszerelt konvektor eladó. Mob.: Fa-, széntüzelésû kazánt vásárolnék. Mob.: Újlakon eladó 100 kocka, bálázott lucerna széna. Mob.: Szeretnék betonkeverõt vásárolni reális áron. Mob.: Csongoron biliárdasztal eladó. mob Menyasszonyi ruha (új) eladó. Mob.: Építkezési kellék Használt eternitpala eladó. Ára 2 hrivnya/darab. Mob.: Szeretne gyors és jó minõségû építõanyagokkal építkezi? A megoldás a penoblokk (60x30x20 cm). Már Nagybégányban is kapható. Ár: 1 m 3 = 600 hr. Mob.: Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részérõl elérhetõ lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztõsége. Tel.: , munkaidõben. amerikai futball biatlon baseball Forma - 1 Uraim, igyekezzenek, megtenni tétjeiket! tenisz kosárlabda hoki, gyeplabda labdarúgás Beregszász, Széchenyi u. 9. (Passzázs), a Namény kávézó mellett. Nyitvatartás: minden nap (k.e.i.sz.) Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u Kárpátalja turizmusa az interneten A Payer Industriz Ukraina Kft Beregszász felvételt hírdet a következõ munkakörökbe : Az összeszerelõ sorok operátorai (3 mûszakos munkarend) Mi biztosítjuk Önöknek : Munkát az Önök lakóhelyén, meghatározott bérrel. Munkalehetõséget az Ukrán munkatörvényeknek megfelelõen. Munkaruhát. Betanítást folytatunk. Kérjük érdeklõdjön a következõ címen : Beregszász, Szilvaja út 1. (a húsfeldolgozó épületével szemben) rmáció Beregszászban: +38 (03141) Tartozzanak Önök is a mi tagjaink közé! Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.: Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt! A Kárpátinfo és a Fortuna Plusz közös játéka! Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki 6 különbözõ sorszámú Fortuna Plusz reklámot, s küldjék be egy borítékban szerkesztõségünk címére. A 7-ik héten egy jokeres reklám jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ szeptember 28. A szerencsés nyertes 2000 hrivnya értékben vásárolhat a Fortuna Plusz üzletben. A nyeremény készpénzre nem váltható. Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Tel.:

14 14 Köszönetnyilvánítás Hálás köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik részt vettek és együtt éreztek fiam, Fekete Csaba temetésén. Elkísérték utolsó útjára, sírjára virágot és koszorút helyeztek. A gyászoló család Részvétnyilvánítás A Nagypaládi Református Egyház Presbitériuma õszinte részvétét fejezi ki Bak Elemérnek, az egyház gondnokának az õt ért súlyos veszteség, felesége halála miatt. Gyógyító varázslók A Dél-Afrikai Köztársaságban a politikai változásokkal egy idõben a törzsi varázslók, gyógyítók is visszanyerték régi rangjukat. A hagyományos népi orvostudomány rehabilitálódott bár európai szemmel nézve, sok szempontból bizony ma is inkább a varázsláson alapul. Ennek több oka van. Az egyik az, hogy a fehér bõrû orvosoknak mintegy fele elhagyta az országot, amikor hatalomra kerültek a feketék. Így nincs elég orvos. Másrészt viszont a demokrácia beköszöntével ott is levették a tiltólistáról mindazt, amit annak elõtte nemcsak politikai, hanem szemléleti okokból is igyekeztek háttérbe szorítani. Így volt ez az orvoslással is. A fehérek tudománya, eszközei, kórházai és gyógyszerei szinte teljesen háttérbe szorították a régi, tradicionális gyógymódot és gyógyítókat. Sõt bizony üldözték is õket. A szangomának nevezett törzsi varázsló persze a tiltás idején is tevékenykedett, csak éppen javarészt illegálisan. Akit gyógyításon kaptak rajta, azt börtönre ítélték, sokszor így jártak a betegei is. A legtöbb szangoma ezért csak az éjszaka leple alatt rendelhetett. Mára a helyzet gyökeresen megváltozott. A törzsi varázslók ötvenszer annyian vannak, mint a fehér, hagyományos orvosok! Ha úgy vesszük, már csak gyakorlati okokból is szükség van rájuk, hiszen kevesen jutnak el a fehérek vezette egészségügyi intézményekbe. Ahol nem érzik magukat jól, mert minden anynyira idegen, semmit sem értenek abból, ami velük történik. És a felfuvalkodott nagy, fehér doktorok alig magyaráznak, viszont feltétlen engedelmességet, beletörõdést követelnek az ehhez nem szokott feketéktõl. A szangománál a látogatás egészen másképpen zajlik. Ott minden otthonos, nem csoda hát, ha a felmérések azt mutatják: jelenleg a lakosságnak több mint 82 százalékát a varázslók kezelik. A betegségeket mágikus úton állapítják meg, és úgy vélik, mintegy belelátnak a betegek szervezetébe, testébe. A kezelés általában hosszú távú, diétán és gyógynövénykúrán alapul. A szangoma megmondja, mit egyen a beteg és mitõl tartózkodjon. Aztán vallási köntösbe bújtatott kvázi rituális tevékenységet kell végeznie. Valójában ugyanis szó sincs varázslatról vagy rítusról. Ilyenkor ugyanis általában hosszú éjszakai vagy nappali gyaloglásra, sétára hívják fel a pácienst, ami nyilvánvalóan az egészségét szolgálja. Nemegyszer valamely távoli forrás vizébõl kell inni de nem szabad abból hazavinnie, hanem ahányszor szomjas, anynyiszor el kell mennie a forráshoz gyalog. Az efféle kúra szintén az erõnlétet javítja. Persze, az is szigorú elõírás, hogy a kezelés során a betegnek különbözõ varázsigéket kell mormolnia. Erre feltehetõen nem is annyira a szangomának vagy a gyógyítási folyamatnak, hanem a beteg lelkivilágának van szüksége. Végül is a statisztikából kiderült, hogy a betegek sokkal jobban gyógyulnak a törzsi varázsló kezelése során, mint a jól felszerelt modern kórházakban. Aminek ismét egyszerû oka van: a varázslóban megbíznak, hiszen az õ oldalukon áll, az õ emberük, ismerõsük. Míg ugyanez nem mondható el a városi nagy kórházakról, ahol a betegek szoronganak és félnek. Így aztán nem csoda, ha a szangomák sokkal nagyobb forgalmat bonyolítanak le, mint az orvosok, és ehhez kezd alkalmazkodni már a hivatalos állami egészségügy is. Egyre több állami nagyvállalat a fehér üzemorvos helyett vagy mellett, elismeri a szangomák gyógyítási jogát az üzemen belül is! Így alakult ki az a furcsa és Európában bizony hihetetlen helyzet, hogy Dél- Afrika természetgyógyászai üzemorvossá léptek elõ. Nemere István nyomán Bátyúban augusztus 15-én ünneplik 40-ik házassági évfordulójukat Sütõ József és felesége, Irénke. Ebbõl az alkalomból köszöntik õket, kívánnak számukra erõt, egészséget, hosszú, boldog életet, fiaik és családjaik, Gyöngyike és családja, valamint unokáik. Badalóban augusztus 18-án ünnepli 1 éves születésnapját Rétfalvi Istvánka. Mikor megszülettél, egy csillag gyúlt ki az égen, melynek fénye oly magasan ragyog, hogy elérhetetlen. Egy éve immár, hogy te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Hétköznapjainkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a boldogságot hoztad. Mi nagyszülõk még a percet is áldjuk, amikor téged karjainkba zárunk. Nagyon boldog születésnapot kíván Badalóból nagymama, nagyapa, dédnagyapa és keresztapu, Zsolt. Badalóban augusztus 18-án ünnepli 1 éves születésnapját Rétfalvi Istvánka. Áldott legyen az Úr, ki nékünk magadott. Köszönjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, amikor megszülettél. Nagyon boldog születésnapot, felhõtlen, boldog gyermekkort kíván számodra anya és apa. Beregújfaluban augusztus 12-én ünnepelte névnapját özv. Molnár Klára. Ebbõl az alkalomból köszönti õt lánya, Irénke, veje, Andris és kis unokája, Cintia Adriána. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban mi veled maradunk. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy szép tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. S ha az élet tovább is szalad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz! Beregardóban augusztus 14-én ünnepli 15. születésnapját Újvári Norbert. Ebbõl a szép alkalomból köszöntjük õt és Istentõl megáldott boldog, örömteli életet kívánunk számára: szülei, testvére, Karcsi, leendõ sógornõje, Zsuzsanna, nagyszülei, keresztszülei. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Áldjuk azt a napot, mikor megszülettél, a családunknak szemefénye lettél. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja. Beregszászban augusztus 18-án ünnepli névnapját Varcaba Ilona. Ez alkalomból szeretettel köszönti õt édesanyja, férje, valamint két fia: Gyima és Richard. Beregszászban augusztus 18-án ünnepli 22-ik születésnapját drága gyermekünk, Varcaba Demeter. Ez alkalomból nagy szeretettel köszöntik õt szülei és testvére, Richard. Kárpátalja turizmusa az interneten Születésnapja alkalmából nagyon sok szeretettel köszöntjük Tiszabökényben Kádár Tündét. Sikerekben gazdag hosszú, boldog életet, sok örömet és szerencsét kívánunk számodra. Munkatársaid. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. Áldásban örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Beregardóban augusztus 15-én ünnepli 50-ik születésnapját Biró Béla. Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, Mónika, gyermekei: Sándor és Szabina, valamint anyósa. Fél évszázad elszállt könnyû lepkeszárnyon, a küzdés nem könnyû, de szíved ne fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyébe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, õrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Mezõgecsében augusztus 4-én ünnepelte 55-ik születésnapját és egyben nyugdíjba vonulását Tóth Margit. Ebbõl az alkalomból kíván számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet férje, Ferenc, lánya, Margitka, fia, Zsolti, menye, Andrea és két unokája: Zsoltika és Patrik. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk, akkor is te maradsz. Nagyberegen augusztus 14-én ünnepli 28-ik születésnapját Harangozó Marika. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy szép tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. A jó Isten adjon neked erõt, egészséget, ezt kívánják tiszta szívbõl szeretteid néked. Édesanyád, testvéreid: Iri, Ica és családtagjai, nagymamád és Patrícia. Bátyúban augusztus 17-én ünneplik házasságkötésük 45-ik évfordulóját Kertész Zoltán és felesége, Katalin. Ezen szép évforduló alkalmából nagyon sok szeretettel köszöntik õket leányaik, vejeik és unokáik. Kívánnak számukra jó egészséget, sok boldogságot, további soksok örömteli, együtt töltött éveket. Sok szép évet éltetek együtt meg, de még többen és szebben legyen részetek. Nem az a boldog, kinek kincse van, hanem akinek szeretõ párja van. S ha már megtaláltad, örökké szeresd, csak így lehet szép és boldog életetek. Kisbégányban augusztus 11-én ünnepli 2-ik születésnapját Vojtku Boglárka. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntjük és kívánunk számára erõt, egészséget és felhõtlen boldog gyermekkort: édesapja, nagymamája és a keresztszülõk Ardóból. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek. Így kívánunk boldog születésnapot mi néked. Szernyén augusztus 16-án ünnepli 17-ik születésnapját Joó Orsolya. Ezen szép ünnep alkalmából kívánunk számára boldog születésnapot, jó egészséget, sok-sok örömet és boldogságot, gondtalan ifjúságot, jó tanulást egyetemi éveiben. Szülei, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak szeress. Légy mindig önmagad, ne tévesszenek meg hízelgõ szép szavak. Ha szíved szavára hallgatsz, megmaradsz tisztának, jónak.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Hat hamis török útlevéllel utazót szállítottak le a Moszkva-Budapest gyorsvonatról A Moszkva-Budapest gyorsvonaton a határõrök gyanúsnak találták hat magát török állampolgárnak kiadó utas okmányait. Az okmányok tüzetes vizsgálata során kiderült, hogy négy útlevél hamis, két útlevélben pedig meghamisították a bejegyzéseket. A hat utas három férfi, egy nõ és két gyerek Donyeckbõl érkezett. Az ille- tékes hatóságok folytatják a nyomozást annak érdekében, hogy kiderítsék, honnan vették az utasok a hamis okmányokat és valóban török állampolgárok-e? Egyébként ebben az évben a határõrség már 349 személyt tartóztatott fel hamis útlevelekkel, 52 utas pedig mások okmányaival próbálta átlépni a határt. 120 ezer hrivnyát sikkasztottak a vasúti jegypénztárosnõk Az ungvári vasútállomás dolgozói lelepleztek két pénztárosnõt, akik rendszereták le az inkasszátornak. ként nem a napi bevétel teljes összegét adsen megdézsmálták a napi bevételt. A csapi vasúti ügyészség további vizsgálatot rendelt el az ügyben, a pénztáros- A vizsgálat során kiderült, hogy a két pénztárosnõ összesen 120 ezer hrivnyát nõk ellen büntetõeljárás indult. sikkasztott el. Megállapították, hogy estén- Hétvége SPORT rövid összefoglaló Cseh László ezüstérmes lett 400 vegyesen Cseh László révén megszerezte elsõ érmét a magyar küldöttség a pekingi olimpián: az úszó 400 m vegyesen Európacsúccsal lett második a világcsúccsal gyõztes amerikai Michael Phelps mögött. Rajta kívül két magyar olimpiai pontszerzõ is volt vasárnap: a párbajtõrözõ Boczkó Gábor negyedik, a szintén 400 vegyesen úszó Kis Gergõ pedig hatodik lett. Azok az úszók, akik a délutáni elõfutamban szerepeltek (Szepesi Nikolett, Kovács Norbert, Pecz Réka, Rudolf Roland és Kapás Boglárka), valamint a hajnalban versenyzõ Dara Eszter nem jutottak tovább az elõdöntõbe, illetve a fináléba. Boczkón kívül másik két magyar párbajtõrözõ is érdekelt volt vasárnap: az Európa-bajnok Imre Géza a 16, a világbajnok Kulcsár Krisztián pedig a 32 között kapott ki. Elõbbi a 12., utóbbi a 18. helyen zárt. A címvédõ magyar férfi vízilabda-válogatott megkezdte szereplését, a friss Európa-bajnok Montenegró volt az ellenfél, és lett a vége. A cselgáncsozó Ungvári Miklós hiába kezdett jól, elsõ két mérkõzését megnyerte, végül helyezetlenül zárt. Csalódnia kellett Önkéntelenül ez a kérdés merül fel, amikor tudósításokat hallunk arról, hogy a tanintézetekben egyes gyorsan meggazdagodni vágyó tanárok jelentõs összegû csúszópénzeket kérnek és fogadnak el tanítványaiktól. Az egyik járási egészségügyi szakiskola tanárnõje 1000 hrivnyát fogadott el tanítványától azért, hogy leadja vizsgáját. Az egyik huszti tanintézet igazgatója háromezer hrivnyát követelt egy 42 éves huszti lakostól azért, hogy fia felvételt nyer- Kellemetlen incidens történ a napokban Csapon. A rendõrséget késõ éjszaka értesítették arról, hogy a Tisza étteremben fiatalok garázdálkodnak. A járõr perceken belül a helyszínre érkezett. Kiderült, hogy valami miatt a diszkóbárban mulatozó fiatalok összevesztek, majd összeverekedtek. A rendõrök felszólítására, hogy azonnal hagyják abba a garázdálkodást, agresszív módon válaszoltak, nyomdafestéket nem tûrõ szavakkal szidalmazták õket. Kis idõ múlva az egész társaság kiment az utcára, ahol tovább folytatták a vereke- Pénzért minden kapható? jen. A megvesztegetésre szánt pénzt a rendõrség az igazgató irodájában foglalta le. Sokan próbálnak pénzért gépkocsivezetõi jogosítványt szerezni. Így járt el Jaroszlav, az egyik hegyvidéki járás lakója is. Az autóiskola mestere 200 dollárt kért és kapott a hamis jogosítványért. A rendõrség kéri a polgárokat, ha hasonló esetekrõl tudomást szereznek, tegyenek bejelentést. A rendõrség természetesen bizalmasan kezeli ezeket az értesüléseket. Csak a figyelmeztetõ lövések állították meg a garázdálkodókat Az Ungváron élõ Jevhen és Tarasz sehol nem dolgoztak, több bûntényt követtek el, a bíróság azonban tekintettel volt fiatal korukra, börtönbüntetésük letöltését próbaidõre felfüggesztette. Az enyhe ítéletet azonban nem vált hasznukra. Bogdán azon az estén egy bárban szórakozott. Két ismeretlen fiatalember lépett be az ajtón, a közelében lévõ asztalnál foglaltak helyet. Beszélgetés közben egyre fenyegetõbben nézegettek Bogdánra, aki jobbnak látta, ha távozik a bárból. A két fiatalember azonban utána eredt, amikor utolérték, elgáncsolták, majd ütlegelni, rugdosni kezdték. Amikor elvesztette eszméletét, támadói a bár sarka mögé vonszolták, elvették pénztárcáját, Nokia-6030 márkájú mobil telefonját, majd magára hagyták tehetetlen áldozatukat. Bogdán, amikor magához tért, azonnal bejelentés tett a városi rendõrkapitányságon. Négy nap múlva ugyanezen a helyen megtámadták és kirabolták az ugyancsak dést. A rendõrök ismételten felszólították õket, azonnal hagyják abba, de ez csak olaj volt a tûzre. A suhancok üres sörösüvegekkel támadtak a rendõrökre, akik válaszul kénytelenek voltak több figyelmeztetõ lövést leadni fegyvereikbõl. Ez azonnal lehûtötte a rendetlenkedõ fiatalok agresszivitását. Az ungvári városi-járási bíróság jogszerûnek ismerte el a fegyverek használatát, hat fiatalt ittas állapotban elkövetett rendbontásért, a rendõrség intézkedésével szembeni ellenszegülésért kétnapi elzárásra ítélte, a verekedés kezdeményezõje pedig 15 napig lesz rács mögött. Hétévi börtönbüntetést kaptak az éjszakai útonállók Az 52 éves Jurij részt vett a Csernobili Atomerõmûben történt súlyos baleset következményeinek felszámolásában, az utóbbi idõben gyakran betegeskedett. Keresetének, járandóságának egy részét egy mûtétre rakta félre. A napokban, amikor hazatért, azonnal észrevette, hogy lakásának egyik ablaka nyitva van. Azonnal szekrényéhez sietett, megdöbbenve vette észre, hogy félrerakott pénzének nyoma veszett. A helyszínre érkezett nyomozók azonnal felfigyeltek az áldozat gyanúsan viselkedõ mostohafiára. Jevhen sehol nem dolgozott, ennek ellenére gyakran jött haza it- Mostohafia lopta meg Ungváron lakó Mihajlót. Az útonállók tõle egy Motorola mobil telefont és néhány hrivnyát zsákmányoltak. A rendõrségi orvosszakértõ mindkét áldozat esetében közepesen súlyos testi sértést állapított meg. A rendõrség, mint mindig az ilyen esetekben, mindenek elõtt azok kartotékjait vizsgálta meg, akik hasonló bûntények miatt már összeütközésbe kerültek a törvénnyel. Természetesen közöttük voltak a felfüggesztett börtönbüntetésre ítélt Jevhen és Tarasz kartotékjai is. Elsõ kihallgatásukkor mindent tagadtak, alibit azonban nem tudtak igazolni. Amikor pedig elõkerült az a vásárló, aki megvette tõlük az elrabolt mobil telefonokat, kénytelenek voltak beismerõ vallomást tenni. Az ungvári városi-járási bíróság hét és három hónapi börtönbüntetésre ítélte õket. A megyei fellebbviteli bíróság helybenhagyta az ítéletet. tas állapotban. Alibit a lopás idõpontjára nem tudott igazolni, végül is belátta, hogy a tagadásnak nincs sok értelme. Azon a napon is ittasan tért haza. A lakás ajtaja azonban zárva volt, de észrevette, hogy egyik ablaka nyitva van. Bemászott mostohaapja szobájába, rövid keresgélés után megtalálta mûtétre félretett pénzét. Az ablakon keresztül hagyta el a lakást. Azonnal egy szórakozó helyre sietett, tovább folytatta az iszákoskodást, majd egy játékautomatához lépett. Rövid idõ alatt az ellopott pénzbõl egy fillér sem maradt. Jevhen rövidesen a bíróság elõtt fog felelni tettéért. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Megszületett a pekingi olimpia elsõ doppingesete: a NOB bejelentette, hogy a spanyol kerékpáros, Maria Isabel Moreno akadt fenn a vizsgálaton. A bringás szervezetében eritropoetint (EPO) találtak. Giselle Davies, a NOB szóvivõje hétfõn közölte: Moreno július 31-én érkezett a kínai fõvárosba, még aznap vérvételen esett át, majd gyorsan elutazott a helyszínrõl, így aztán a vasárnapi mezõnyversenyen sem állt rajthoz, pedig benevezték. Eltiltásáról - ami minden bizonnyal két év lesz - a sportági nemzetközi szövetség (UCI) Néhány sorban az ökölvívó Káté Gyulának, a 64 kg-os kategóriában a 32 között 9-5-re kikapott az ír John Joyce-tól. A sportlövõ Csonka Zsófiának nem sikerült a bravúr, légpisztolyban 29. lett, és lemaradt a döntõrõl. A tornász Böczögõ Dorina egyéni összetettben és egyik szeren sem jutott döntõbe. Az összetettben elért 54,450 pontja az 52. helyet jelentette. Legerõsebb szerén, ugrásban 12. lett. A Varga Tamás, Hirling Zsolt könnyûsúlyú kétpár futamában harmadik lett, és a keddi reményfutamba kényszerült. Bemutatkozott ben a Dream Team, azaz az amerikai kosárlabda-válogatott, amely re múlta felül a házigazda kínaiakat. /MTI/ 2008: elsõ doppingeset, spanyol kerékpárosnõ akadt fenn Abajnok Manchester United nyerte a labdarúgó Angol Szuperkupát (Community Shield), miután gólnélküli döntetlent követõen tizenegyesekkel legyõzte az FA Kupa-gyõztes Portsmouth együttesét. A manchesteriek egy évvel ezelõtt is büntetõkkel hódították el a trófeát. Angol Szuperkupa (Community Shield): Manchester United-Portsmouth 0-0, 11-esekkel: 3-1. A londoni Wembley Stadionban rendezett meccset szurkoló látta a helyszínen. A * * * szerb Jelena Jankovic átvette a veze tést honfitársától, a pekingi olimpiától ujjsérülés miatt távolmaradó Ana Ivanovictól a nõi teniszezõk legfrissebb világranglistáján, amelyen Szávay Ágnes változatlanul a 14. A magyar játékos elsõ pekingi ellenfele, a hazai közönség elõtt szereplõ Cseng Csie (Zheng Jie) a kínai- dönt. Az is biztos, hogy a kerékpáros nem vehet részt a 2012-es londoni játékokon sem, mivel már a NOB által ellenõrzött ötkarikás periódusban bukott le. A Spanyol Olimpiai Bizottság hétfõ reggel értesült a doppingesetrõl. Moreno a spanyol sportolók elsõ csoportjával július 31-én jött be, doppingellenõrzésnek vetették alá, pánikba esett, és azt kérte a Spanyol Kerékpár Szövetség vezetõitõl, hadd utazhasson haza Madridba jegyezte meg Jose Maria Bello, az ibériai ország olimpiai bizottságának kommunikációs igazgatója. ak legmagasabban jegyzett nõi versenyzõje a 38. I * * * ndia, a világ második legnépesebb or szága 1,1 milliárd lakossal, elsõ egyéni olimpiai aranyérmét nyerte hétfõn, amikor Abhinav Bindra megnyerte a férfi légpuska 10 méteres számát. India, amely 1928-ban küldött elõször csapatot nyári játékokra, eddig mindössze négy egyéni érmet tudott szerezni, de egyik sem volt a legfényesebb. Bindra gyõzelme különösen édes lehet az országnak, miután elsõ ízben fordult elõ, hogy a korábbi nyolcszoros gyõztes indiai gyeplabdacsapat nem jutott ki az olimpiára. Manmohan Szingh kormányfõ kitörõ örömmel fogadta Bindra sikerét és úgy vélekedett: az aranyérem óriási ösztönzõ lehet a sikerre kiéhezett országnak, és megadhatja a lökést, hogy India igazi sporthatalom legyen.

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba MARK TWAIN- IDÉZET OLASZ FOGDMEG BÓR BÁN - KATONA-MŰ IZOMBAN REJLIK! MAGYAR MEGYE OXIGÉN ARRA A HELYRE DUG ZÁRDA LAKÓJA FÉLTI! KÉZZEL JELEZ MURI - MÓRICZ-MŰ Rejtvények Beküldési határidõ: augusztus 24. MEGFELELŐ SZÁMÚ SUGÁR HITEHAGYÓ FÉLBE! ETIÓPIA PÉNZNEME OROSZ IGEN FÉLRE! LLAKÁST JUTTAT NEKI 1 L NAPOLEON - FRANCIA CSÁSZÁR JÓD NÉVELŐ TENISZEZŐ (GRÉTA) TŰZHELY SÜTŐJE BRAZIL TAGÁLLAM MÉTER ÉDES ÓDÍTŐITAL ZOKOG RÓMAI 7 OROSZ URALKODÓI CíM BECÉZETT NŐI NÉV TANíTJA AND BASE - ZENEKAR OLVAD A TÓ JEGE 3 2 ÁZSIAI ÁLLAM PUTNOK RÉSZE! TALAJT MŰVELŐ TONNA CINK EURÓPAI NÉP LOCSOL BELÜL ELVON! VÉDELMEZŐ SZÉGYEN- KEZIK RÉNIUM LETÉR AZ - ELTÉVELYEG TAVASZI HÓNAP RÖVIDíTÉSE VETERÁN OLASZ CSEL- GÁNCSOZÓ VONATKÖZ- LEKEDÉS OROSZ KONSTRUK- TIVISTA FES- TŐ, ÉPíTÉSZ VANÁDIUM AJAKFESTŐ EMBARGÓ ÖTÓRAI ITAL BECÉZETT ZOLTÁN RÓMAI 501 RÓMAI 55 KELVIN JUTALOM BECSAP ÁZSIAI ÁLLAM BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Leposa Virág Kata (Bátyú, Kossúth u. 89.), Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.), Bajusz Ernõ (Beregsom, Fõ u. 5.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.). Naplopó szórakoztató magazin: Tar József (Csongor, Béke u. 107.), Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth 89.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady E. u. 3.), Deák Rozália (Beregszász, Bocskai u. 80.), Barkaszi Tímea (Beregszász, Liszenko u. 24.), Balogh Attila (Bátyú, Vasút u. 27.), Vincze Vanessza (Bene, Petõfi u. 54.), Sebestyén Katalin (Bátyú, Petõfi u. 48.), Szamburszki Gabriella (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.), Bakancsos János (Asztély, Népek Barátsága 12.), Keselj Katica (Oroszi, Fõ u. 98.), Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.), Macák Irén (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 11.), Balla Marika (Makkosjánosi, Petõfi u. 5.), Antalóci Jolán (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.). 31. szám megfejtése: Mi haszna soká élni, ha oly keveset javulunk? Plusz egy vicc:... hogy este vendéged lesz. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat kettõ kivételével az ábrában! Egy szót könynyítésül elõre beírtunk. A két megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Jancsika betér egy látványpékségbe. Kérek egy lekváros buktát! Elviszed, vagy itt eszed meg? (A gyerek kérdését, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Palócleves Hozzávalók: 50 dkg sertéscomb, olaj, 1 vöröshagyma, 1 ek. pirospaprika, só, 1 kk. õrölt, kömény, 2 db babérlevél, 2 nagy maréknyi zöldbab, 3 nagyobb krumpli, 2 ek. liszt, 1 cikk fokhagyma, 2 dl tejföl, 1 kk. tárkony, 1 ek. ecet. Elkészítés: Megtisztítjuk a hagymákat, apróra vágjuk, majd olajon üvegesre pirítjuk. Hozzáadjuk a korábban megmosott, és kockára vágott sertéscombot amit kevergetés közben nagy lángon fehéredésig pirítunk. Hozzáadjuk a pirospaprikát, majd felöntjük vízzel. Sózzuk ízlés szerint, majd egy mokkáskanál õrölt köményt, és két babérlevelet teszünk bele. Ha már Kétbetûsek: KA, ÓD, SI, YP. Hárombetûsek: ADI, AKÓ, ALÁ, AMA, BTA, DAT, GNÚ, OMA, PÁC, SÁR, STA, SÜT. Négybetûsek: ALÁN, ALÉL, DARU, DÓRA, ILÓK, KATÓ, KELL, KERN, LÁNG, LÁVA, LINÓ, STAN, SZÁR, ZÁRÓ. Ötbetûsek: ADUTT, ALÁ- ZÓ, ANETT, ANTIK, AVULÓ, ÁSATÓ, ÁTFÚR, BETEG, BUGÁZ, DALIA, DAMIL, DARTS, DAVIS, DRÁMA, ELÁLL, EMÖGÉ, FEDÉS, FO- NAL, GINUS, INOTA, IVARI, LAGZI, LANKA, MIÉRT, OZORA, ÓDIUM, PAMUT, PRÓBA, RÉZSÛ, TEREL, TÓ- DUL, TÖRÉS, TUDAT, TUR- FA, UGATÓ. Hatbetûsek: AKARAT, ALANTI ALÁFUT, ALÁ- NÉZ, ALKATI, ÁTEVEZ, BRÁCSA, DÓRIKA, ELRA- KÓ, EPIZÓD, GDANSK, GRÁNIT, KALPAG, MANI- LA, NAPLÓZ, ODAFEL, ODASÜL, ÓVODÁS, RE- GÁLE, SERCEN, VALAMI, ZSAROL. Hétbetûsek: AGARÁSZ, AMALGÁM, ANKARAI, APADOZÓ, BETÉTES, EL- UGATÓ, HÁTRÁLÓ, KARI- MÁS, KATONÁS, ORDIBÁL, PALETTA, TAPASZT, VOKÁ- LIS. Nyolcbetûsek: CSALÁDFA, EGYDEKÁS. Tízbetûsek: ELKALAU- ZOL, ZÓNATARIFA. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! félig megfõtt a hús, hozzáadunk 2 marék, 2 centisre vágott zöldbabot, 1 kk. szárított tárkonyt, és 3 nagyobb megtisztított kockára vágott krumplit. Amikor minden puha, 2 ek. liszttel híg rántást készítünk, belereszelünk 1 cikk fokhagymát, belekeverünk 2 dl. tejfölt, és felengedjük a leves levével. Addig hígítjuk a rántást, amíg jó folyós nem lesz és hozzákeverjük a leveshez. Felforraljuk 1 ek. ecetet teszünk bele és elzárjuk. Töltött sonka Hozzávalók: 40 dkg gomba, 6 dkg vaj, 2 ek liszt, 1,2 dl tejszín, 1,2 dl fehérbor, 1 egész tojás, 35 dkg (8 nagy szelet jó minõségû, nem gépsonka, amit vastagabb szeletekre vágnak) sonka, 15 dkg ementáli sajt, só, bors, egy csokor petrezselyemzöld, 1 paradicsom. Elkészítés: A gombát megpucolom, megmosom, felszeletelem. Egy közepes teflonba 5 dkg vajat megolvasztok beleteszem a gombát és lefedem. A gomba elõször levet ereszt, megpuhul. Fedõ nélkül kevergetéssel fõzöm le a levét. Kiszedem a gombákat, jól lecsepegtetve. A serpenyõben maradt vajhoz rakok még egy keveset, kb. 1 dkg vajat és 2 ek. lisztet. Rántást készítek és elzárom alatta tüzet, hozzáöntöm a bort, lassan közben kevergetem, hogy felvegye a rántás a bort, így sûrû marad, utána a tejszínt öntöm hozzá szintén lassan kevergetve. 1 teáskanál sót, 2 kávéskanál borsot, és az apróra vágott petrezselyem levelét hozzákeverem. Utána a gombát és egy egész tojást ráütve összekeverem. Ez a töltelék. Próbáljuk meg úgy osztani, hogy mind a 8 szelet sonkába jusson belõle egyenletesen. A szép nagy szelet sonkára teszek egy csíkban tölteléket és feltekerem, mint a palacsintát és kivajazott tepsibe, vagy sütõtálba helyezem a sonkatekercseket. A töltött sonkák közé (aki szereti) paradicsom karikákat teszek, a tetejét pedig megszórom reszelt ementálival. Elõmelegített sütõbe rakom és addig sütöm, amíg a sajt ráolvad a tetejére. Amikor megsült kiszedem egy tálra, mivel a paradicsom levet ereszt, ne ázzanak szét a töltött sonkák. A töltött sonka mellé sült krumplit, rizst, vagy salátát tálalok. Rongyos kifli Hozzávalók: 95 dkg liszt, 2 dl olaj, 6 dl tej, 1 db ráma, 30 dkg trappista sajt, 2 ek. cukor, 1 ek. só, 1.5 csomag élesztõ, 1 tojás. Elkészítés: A tejet, olajat a cukorral és a sóval felmelegítjük. Ha langyos egy nagyobb bögrébe kb. 1 dl-t öntünk belõle. Belemorzsoljuk az élesztõt és hozzáteszünk 1 ek. cukrot. Ezzel hagyjuk, hogy felfusson. Kb1-2 perc. Ezt követõen összedolgozzuk a liszttel. Jól gyúrható nem ragadó tésztát dagasztunk belõle. Meleg helyen letakarva hagyjuk a tésztát megkelni kb. 1 óra. Ha megkelt a tésztánk, négyfelé választjuk. A tésztákból kerek cipókat formázunk és kör alakúra nyújtjuk õket. Minden egyes kinyújtott tésztát felé szeletelünk, pont úgy, mintha tortát szelnénk fel. A háromszög alakú szeletek szélesebbik végére egy kis kocka margarint teszünk és feltekerjük. Így kis kifliket kapunk. A kifliket megkenjük összekevert tojással és belemártjuk a lereszelt sajtba. A kifliket szép sorban sütõpapírral kibélelt tepsibe rakjuk és szép pirosra sütjük õket. Kezdõk és kis családosok fél adaggal próbálkozzanak, ezt a mennyiséget egy nagy család részére ajánlom. Frissen a legfinomabb. Sajnos másnapra megszikkad.