Construction work. Info. Buyer. Version changes Contract award. Description. Version 4. Publish date 3/28/2013 4:08 AM

Átírás

1 Construction work Info Version 4 Url External tender id Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Works Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria The most economic tender Publish date 3/28/2013 4:08 AM Change date 3/28/2013 4:08 AM Buyer Company Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati TársulásAK15847 Address Rákóczi út 54. Zip/city 3910 Tokaj HUNGARY Telephone Fax zoldzemplen@gmail.com Version changes Contract award Description Page 1 of 11

2 Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulás, Rákóczi út 54. For the attention of: dr. Hörcsik Richárd soros elnök, Tokaj, 3910, HUNGARY. Telephone: Fax: (Supplement to the Official Journal of the European Union, 2012/S ) 2012/S RE: CPV: , , , , Construction work Works for complete or part construction and civil engineering work Flatwork Excavating and earthmoving work Architectural, engineering and planning services Instead of: III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és Ajánlatkérő saját forrásaiból történik. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei ajánlatkérő általi kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással kerülnek kiegyenlítésre szállítói finanszírozás keretében, figyelemmel a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet 27. cím, 306/2011. (XII.23.)Kormányrendelet , Kbt A felek halasztott teljesítésben állapodnak meg, a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 14. (2)szerint. Megrendelő legfeljebb 30 % előleget biztosít, melynek kifizetése a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 12. (1) bekezdése szerint történik (egy részletben). Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy a kifizetések vonatkozásában az adózás rendjéről szólótörvény (Art.) 36/A. szerint kell eljárnia. Az ÁFA kifizetés, a számviteli-, illetve adózási jogszabályoknak megfelelően, egyenes ÁFA szabályai szerinttörténik. A nem elszámolható tevékenységek költségét Ajánlatkérő teljes egészében önerőből finanszírozza. A tartalékkeret kifizetésére ugyan azon feltételek vonatkoznak, mint az alapszerződéses összegre éselszámolása a teljesítést követően kiállított résszámlában történhet. A részletes fizetési feltételeket, illetve a szerződésmódosítás nélküli tartalékkeret felhasználás műszaki feltételeit a közbeszerzési dokumentáció (KSZF, ÁSZF) tartalmazza. VI.3) További információk: VI.3.8. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokatkell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára azajánlattevő saját nemzeti bankja (központi bankja) által az ajánlattételi felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: Page 2 of 11

3 IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: Read: III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és Ajánlatkérő saját forrásaiból történik. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei, a kifizetésre kötelezett szervezet általi kézhezvételét követően átutalással kerülnek kiegyenlítésre szállítói finanszírozás keretében, figyelemmel a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet 27. cím, 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet , Kbt A 4/2011 (I.28.) Korm. rendelet 57. (1b)-(1e) bekezdése alapján Ajánlattevő jogosult jelen szerződés - támogatási szerződés terhére - elszámolható összege 30 %-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésére, az igényelt előleg 100 %-ának megfelelő mértékű, az NFÜ javára szóló, a 4/2011 (I.28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdés szerint teljesített előlegvisszafizetési biztosíték nyújtása mellett. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy a kifizetések vonatkozásában az adózás rendjéről szóló törvény (Art.) 36/A. szerint kell eljárnia. Az ÁFA kifizetés, a számviteli-, illetve adózási jogszabályoknak megfelelően, egyenes ÁFA szabályai szerint történik. A nem elszámolható tevékenységek költségét Ajánlatkérő teljes egészében önerőből finanszírozza. A tartalékkeret kifizetésére ugyan azon feltételek vonatkoznak, mint az alapszerződéses összegre és elszámolása a teljesítést követően kiállított résszámlában történhet. A részletes fizetési feltételeket, illetve a szerződésmódosítás nélküli tartalékkeret felhasználás műszaki feltételeit a közbeszerzési dokumentáció (SzM, KSZF) tartalmazza. VI.3) További információk: VI.3.8. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek a referenciák tekintetében a teljesítés napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott deviza árfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyzi, az adott devizára az ajánlattevő saját nemzeti bankja (központi bankja) által, a teljesítés napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: (10:30) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: (10:30) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: (10:30) Other additional information Az Ajánlati dokumentáció, az alábbi pontokban módosul: 2. kötet Szerződéses Feltételek Ajánlatkérő, az Ajánlati dokumentáció jelen változtatással érintett 2. kötetét (Szerződéses feltételek), változtatásokkal egybe szerkesztett dokumentumként térítésmentesen, elektronikus úton Ajánlattevő rendelkezésére bocsátja, vagy személyesen át lehet venni az Ajánlatkérő nevében eljáró szervezet: MATRIXAUDIT Kft telephelyén, 4032 Debrecen, Poroszlay út 27, címen Page 3 of 11

4 munkanapokon 9.00 és óra között, az ajánlattételi határidő lejártának napján óráig. Ha az ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 50. (3) bekezdése irányadó. Az eredeti felhívás tekintetében ajánlattételi határidő módosítására került sor. A módosított -jelenleg érvényes- ajánlattételi határidő: Original text: Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulás, Rákóczi út 54. Címzett: dr. Hörcsik Richárd soros elnök, Tokaj, 3910, MAGYARORSZÁG. Telefon: Fax: zoldzemplen@gmail.com (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 2012/S ) 2012/S Tárgy: CPV: , , , , Építési munkák Teljes vagy részleges magas- és mélyépítési munka Terepegyengetés Földkitermelési és talajmozgatási munka Építészeti, mérnöki és tervezési szolgáltatások A következő helyett: III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és Ajánlatkérő saját forrásaiból történik. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei ajánlatkérő általi kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással kerülnek kiegyenlítésre szállítói finanszírozás keretében, figyelemmel a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet 27. cím, 306/2011. (XII.23.)Kormányrendelet , Kbt A felek halasztott teljesítésben állapodnak meg, a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 14. (2)szerint. Megrendelő legfeljebb 30 % előleget biztosít, melynek kifizetése a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 12. (1) bekezdése szerint történik (egy részletben). Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy a kifizetések vonatkozásában az adózás rendjéről szólótörvény (Art.) 36/A. szerint kell eljárnia. Az ÁFA kifizetés, a számviteli-, illetve adózási jogszabályoknak megfelelően, egyenes ÁFA szabályai szerinttörténik. A nem elszámolható tevékenységek költségét Ajánlatkérő teljes egészében önerőből finanszírozza. A tartalékkeret kifizetésére ugyan azon feltételek vonatkoznak, mint az alapszerződéses összegre éselszámolása a teljesítést követően kiállított résszámlában történhet. A részletes fizetési feltételeket, illetve a szerződésmódosítás nélküli tartalékkeret felhasználás műszaki feltételeit a közbeszerzési dokumentáció (KSZF, ÁSZF) tartalmazza. VI.3) További információk: Page 4 of 11

5 VI.3.8. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokatkell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára azajánlattevő saját nemzeti bankja (központi bankja) által az ajánlattételi felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: Helyesen: III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és Ajánlatkérő saját forrásaiból történik. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei, a kifizetésre kötelezett szervezet általi kézhezvételét követően átutalással kerülnek kiegyenlítésre szállítói finanszírozás keretében, figyelemmel a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet 27. cím, 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet , Kbt A 4/2011 (I.28.) Korm. rendelet 57. (1b)-(1e) bekezdése alapján Ajánlattevő jogosult jelen szerződés - támogatási szerződés terhére - elszámolható összege 30 %-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésére, az igényelt előleg 100 %-ának megfelelő mértékű, az NFÜ javára szóló, a 4/2011 (I.28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdés szerint teljesített előlegvisszafizetési biztosíték nyújtása mellett. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy a kifizetések vonatkozásában az adózás rendjéről szóló törvény (Art.) 36/A. szerint kell eljárnia. Az ÁFA kifizetés, a számviteli-, illetve adózási jogszabályoknak megfelelően, egyenes ÁFA szabályai szerint történik. A nem elszámolható tevékenységek költségét Ajánlatkérő teljes egészében önerőből finanszírozza. A tartalékkeret kifizetésére ugyan azon feltételek vonatkoznak, mint az alapszerződéses összegre és elszámolása a teljesítést követően kiállított résszámlában történhet. A részletes fizetési feltételeket, illetve a szerződésmódosítás nélküli tartalékkeret felhasználás műszaki feltételeit a közbeszerzési dokumentáció (SzM, KSZF) tartalmazza. VI.3) További információk: VI.3.8. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek a referenciák tekintetében a teljesítés napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott deviza árfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyzi, az adott devizára az ajánlattevő saját nemzeti bankja (központi bankja) által, a teljesítés napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: (10:30) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: (10:30) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: Page 5 of 11

6 (10:30) További információk Az Ajánlati dokumentáció, az alábbi pontokban módosul: 2. kötet Szerződéses Feltételek Ajánlatkérő, az Ajánlati dokumentáció jelen változtatással érintett 2. kötetét (Szerződéses feltételek), változtatásokkal egybe szerkesztett dokumentumként térítésmentesen, elektronikus úton Ajánlattevő rendelkezésére bocsátja, vagy személyesen át lehet venni az Ajánlatkérő nevében eljáró szervezet: MATRIXAUDIT Kft telephelyén, 4032 Debrecen, Poroszlay út 27, címen munkanapokon 9.00 és óra között, az ajánlattételi határidő lejártának napján óráig. Ha az ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 50. (3) bekezdése irányadó. Az eredeti felhívás tekintetében ajánlattételi határidő módosítására került sor. A módosított -jelenleg érvényes- ajánlattételi határidő: Assignment Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Boldogkő-2012 Konzorcium: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., DHJ Építő Kft. közös ajánlattevők, Haraszti út Budapest, HUNGARY, szigetiferenc@kozgep.hu Original text: Az Abaúj-Zempléni Szilárd hulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulás területén levő felhagyott szilárd hulladék lerakók rekultivációja FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) alapján vállalkozási szerződés keretében. (KEOP-2.3.0/2F/ ). V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés, a települési szilárdhulladék-lerakókat érintő térségi szintű rekultivációs programokelvégzése című program keretében, az Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulásterületén levő felhagyott szilárdhulladék lerakók rekultivációja FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) alapján. (KEOP-2.3.0/2F/ ). V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: Boldogkő-2012 Konzorcium: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., DHJ Építő Kft. közös ajánlattevők, Haraszti út Budapest, MAGYARORSZÁG, szigetiferenc@kozgep.hu Ext. description Page 6 of 11

7 Contract award notice Works 2013/S Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: Fax: Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati TársulásAK15847, Rákóczi út 54. Dr. Hörcsik Richárd, 3910 Tokaj, HUNGARY , Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) , , , , Description Construction work. Works for complete or part construction and civil engineering work. Flatwork. Excavating and earthmoving work. Architectural, engineering and planning services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Boldogkő-2012 Konzorcium: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., DHJ Építő Kft. közös ajánlattevők, Haraszti út Budapest, HUNGARY, szigetiferenc@kozgep.hu V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: HUF Page 7 of 11

8 Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2013/S /18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: Fax: Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati TársulásAK15847, Rákóczi út 54. Dr. Hörcsik Richárd, 3910 Tokaj, MAGYARORSZÁG , I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: Önkormányzati társulás I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Vállalkozási szerződés, a települési szilárdhulladék-lerakókat érintő térségi szintű rekultivációs programok elvégzése című program keretében, az Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulás területén levő felhagyott szilárdhulladék lerakók rekultivációja FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) alapján. (KEOP-2.3.0/2F/ ) II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye: Borsod-Abaúj-Zemplén megye NUTS-kód HU311 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Az Abaúj-Zempléni Szilárd hulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulás területén levő felhagyott szilárd hulladék lerakók rekultivációja FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) alapján vállalkozási szerződés keretében. (KEOP-2.3.0/2F/ ). II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Page 8 of 11

9 , , , , II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Az ajánlattevő által ajánlott egyösszegű ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám Fenntarthatósági terv (környezetvédelmi vállalások). Súlyszám 15 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés, a települési szilárdhulladék-lerakókat érintő térségi szintű rekultivációs programokelvégzése című program keretében, az Abaúj-Zempléni Szilárdhulladék Gazdálkodási Önkormányzati Társulásterületén levő felhagyott szilárdhulladék lerakók rekultivációja FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) alapján. (KEOP-2.3.0/2F/ ). V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Page 9 of 11

10 Telefon: Fax: Boldogkő-2012 Konzorcium: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., DHJ Építő Kft. közös ajánlattevők, Haraszti út Budapest, MAGYARORSZÁG, V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-2.3.0/2F/ VI.2) További információk: Nyertes ajánlattevők (közös ajánlattevők) nem tartoznak a Kkv hatálya alá. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu , VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137 alapján nyújtható be. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu , VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: Page 10 of 11

11 CPV codes Code Description Construction work Excavating and earthmoving work Works for complete or part construction and civil engineering work Flatwork Architectural, engineering and planning services. Page 11 of 11