2012 HUNGEXPO BUDAPESTI VÁSÁRKÖZPONT KIÁLLÍTÁSI PROGRAM

Átírás

1 utazás NEMZETKÖZI IDEGENFORGALMI KIÁLLÍTÁS Újdonságok: Utazz és sportolj Irány az Olimpia! (olimpiai kiállítás), külföldi díszvendég: Lengyelország, belföldi díszvendég: Debrecen, bemutatkozik a Széchenyi Pihenőkártya, Nemzetek Konyhái TRAVEL INTERNATIONAL TOURISM EXHIBITION Novelties: Travel and sport Go to the Olympics! (Olympic Exhibition), foreign guest of honour: Poland, domestic guest of honour: Debrecen, Nations Cuisines REISEN INTERNATIONALE TOURISTIKMESSE Neuigkeiten: Reise und treibe Sport Auf zur Olympia (olympische Ausstellung), ausländischer Ehrengast: Polen, inländischer Ehrengast: Debrecen, Präsentation der Széchenyi Urlaubskarte, Küche der Nationen Szakmai partner Trade partner Berufspartner: cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég cég 2012 cég HUNGEXPO BUDAPESTI VÁSÁRKÖZPONT KIÁLLÍTÁSI PROGRAM HUNGEXPO BUDAPEST FAIR CENTRE EXHIBITION PROGRAMME programod van

2 AGRO+MASHexpo SZÔLÉSZET ÉS PINCÉSZET MAGYARKERT foodapest UKBA FeHoVa utazás budapest boatshow Karavánszalon Budapest motorfesztivál CONSTRUMA +36-1/

3 +36-1/ decorstone +36-1/ INDUSTRIAUTOMATION ÖKOTECH +36-1/ BNV Kölyökparádé +36-1/ HOVENTA +36-1/ BUSINESS TRAVEL SHOW HÓ-SHOW SPA&WELLNESS /

4 AGRO+MASHexpo Szilvási Krisztina SZÔLÉSZET ÉS PINCÉSZET Szilvási Krisztina NEMZETKÖZI MEZŐGAZDASÁGI ÉS MEZŐGÉP KIÁLLÍTÁS Újdonságok: Kiemelt témák: agrár-környezetvédelem, megújuló energiaforrások. INTERNATIONAL AGRICULTURE AND AGRICULTURAL MACHINERY EXHIBITION Novelties: Highlight theme: agro-environmental protection, renewable energy sources. INTERNATIONALE AUSSTELLUNG FÜR AGRARWIRTSCHAFT UND LANDMASCHINEN Neuigkeiten: Vorrangige Themen: Agrar-Umweltschutz, erneuerbare Energien Mezőgépgyártók Országos Szövetsége National Association of Agricultural Machinery Manufacturers SZŐLÉSZET ÉS PINCÉSZET Újdonságok: vendég borrégió, pincészetek bemutatkozása, gazdag szakmai program INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR VITICULTURE AND WINERY Novelties: Guest wine region, wineries introducing themselves, rich trade program WEINBAU UND KELLERWIRTSCHAFT Neuigkeiten: Gast-Weinregion, Präsentationen von Kellereien, reichhaltiges Fachprogramm Hegyközségek Nemzeti Tanácsa National Council of Wine Communities

5 MAGYARKERT Szilvási Krisztina UKBA Rafay János MAGYAR KERT Újdonságok: kertészeti árudák és faiskolák bemutatkozása Új témák: fóliasátor és üvegháztechnikák, munka- és védőruházat HUNGARIAN GARDEN FAIR Novelties: gardening stores and tree nurseries introducing themselves New themes: foil tents and green house technologies, work clothes and protective clothing UNGARISCHER GARTENBAU Neuigkeiten: Präsentation von Gärtnerein und Baumschulen Neue Themen: Folienzelte und Treibhaustechnologien, Arbeitsschutzkleidung Nemzetközi cukrászati, sütőipari és gasztronómiai szakkiállítás Az UKBA Magyarország vezető cukrászati és pékipari szakkiállítása. Újdonságok: A kiállítás ideje alatt először rendezik hazánkban a Cukrász Világbajnokság közép európai regionális selejtezőjét. Ezen kívül sor kerül a Nemzet Kenyere, és a Nemzet Tortája versenyekre, valamint fagylaltok és természetes ízesítőanyagok bemutatójára. International confectionery, bakery and gastronomy trade fair UKBA is Hungary s leading confectionery and baking trade show. Novelties: the Central European regional elimination round of the Confectionery World Championship will take place for the first time in Hungary during the exhibition. This will be accompanied by the Nation s Bread and the Nation s Cake contests as well as a show of ice creams and natural flavouring additives will be organised. Internationale Fachausstellung für Gastronomie, Bäckerei und Konditorei UKBA ist die führende Fachausstellung des Bäckerei- und Konditoreigewerbes in Ungarn. Erstmalig wird zusammen mit der Fachausstellung die regionale Qualifikation zur Konditorei-Weltmeisterschaft (für Teilnehmer aus Mitteleuropa) in Ungarn ausgetragen. Darüber hinaus werden die Wettbewerbe für die Titel Brot der Nation und Torte der Nation veranstaltet und eine Präsentation natürlicher Geschmacksstoffe durchgeführt. Magyar Cukrász Iparosok Országos Ipartestülete Magyar Pékszövetség Hungarian Confectionery Artisans National Industry Body Hungarian Bakers Federation

6 foodapest Rafay János Nemzetközi élelmiszer, ital, élelmiszer-gépipari és vendéglátó-ipari szakkiállítás Újdonságok: A kereskedelemtechnikai és gasztronómiai trendek valamint a szállodaipari termékek megjelenése. A hagyományos élelmiszeripari termékeken kívül külön hangsúlyt kapnak a Hungaricumok, a bio és funkcionális élelmiszerek, az innovatív termékek, valamint a Non- Food tematika is. Ismét lesz FOODAPEST Újdonságdíj a MÉTE közreműködésével. International Food, Drink, Food Processing and Hospitality Trade Fair Novelties: Introduction of trade technology and gastronomy trends and hospital industry products. In addition to conventional food products particular emphasis will be laid on hungaricums, organic and functional food products, innovative products and the Non-Food theme. FOODAPEST Novelty Prize reintroduced, with the participation of the Hungarian Association of Food Science and Technology (MÉTE). Internationale Fachausstellung für Lebensmittel, Getränke, Lebensmittelmaschinen und Gastronomiebetriebe Neuigkeiten: Vorstellung der neuesten Trends im Bereich der Handelstechnik und Gastronomie sowie der Produkte im Hotelgewerbe. Neben den traditionellen Lebensmittelprodukten werden Hungarica, Bio- und Funktionsprodukte, innovative Produkte sowie auch Non-Food Themen besonders im Vordergrund stehen. Es wird wieder ein Neuigkeitspreis FOODAPEST unter Mitwirkung der MÉTE vergeben. Trade Magazin Éfosz Élelmiszer ipartestületek AMC Trade Magazin Federation of Hungarian Food Industries Food industry bodies AMC FeHoVa fehova@.hu FEGYVER, HORGÁSZAT, VADÁSZAT NEMZETKÖZI KIÁLLÍTÁS Újdonságok: Magyarok Észak-Amerika vadászösvényein: trófeakiállítás az állatokról készült festményekkel kiegészítve, Európa legnagyobb mobil akváriuma Portugáliából, vadászos gyermekfoglalkoztató, versenyhorgászok és ismert vadászok élménybeszámolói, halászléfőző verseny, vadpörkölt-főző verseny, koronglövész verseny, vadászruha divatbemutató, horgászfotó kiállítás FISHING, HUNTING AND ARMS INTERNATIONAL EXHIBITION Novelties: Hungarians on North-America s hunting trails: a display of trophies, supplemented with paintings of the animals, activities for children, famous anglers and hunters relating their stories, hunting dog beauty contest INTERNATIONALE AUSSTELLUNG FÜR WAFFEN, JAGD UND ANGELN Neuigkeiten: Ungarn unterwegs auf Jagdrouten Nordamerikas: Trophäeausstellung mit Gemälden über Tiere, Europas größtes mobiles Aquarium aus Portugal, Kinderanimation mit Jagdszenen, Erlebnisberichte von bekannten Jägern und Berufsanglern, Kochwettbewerbe (Fischsuppe, Wildgoulasch), Scheibenschießen, Jagdmodeschau, Angler-Photoausstellung Vidékfejlesztési Minisztérium Magyar Országos Horgász Szövetség Országos Magyar Vadászkamara Országos Magyar Vadászati Védegylet Nimród vadászújság Ministry of Rural Development Hungarian National Federation of Anglers Hungarian National Chamber of Hunters Hungarian Hunters National Association Nimród hunters periodical

7 utazás budapest boatshow NEMZETKÖZI IDEGENFORGALMI KIÁLLÍTÁS Újdonságok: Utazz és sportolj! Irány az Olimpia! olimpiai kiállítás, külföldi díszvendég: Lengyelország, belföldi díszvendég: Debrecen, Nemzetek Konyhái, Professional Business Lounge TRAVEL INTERNATIONAL TOURISM EXHIBITION Novelties: Travel and sport! Go to the Olympics! Olympic Exhibition, foreign guest of honour: Poland, domestic guest of honour: Debrecen, Nations Cuisins, Professional Business Lounge REISEN INTERNATIONALE TOURISTIKMESSE Neuigkeiten: Reise und treibe Sport! Auf zur Olympia olympische Ausstellung, ausländischer Ehrengast: Polen, inländischer Ehrengast: Debrecen, Küche der Nationen, Professional Business Lounge Nemzetgazdasági Minisztérium Magyar Turizmus Zrt. Magyar Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetsége Magyar Szállodaszövetség Falusi és Agroturizmus Országos Szövetsége Ministry of National Economy Hungarian National Tourist Office Association of Hungarian Travel Agents and Tour Operators Hotel Association of Hungary Association of Hungarian Rural and Agrotourism NEMZETKÖZI HAJÓKIÁLLÍTÁS Újdonságok: fókuszban a katamaránok, Az Év Hajója díj átadása, kajak-szimulátor bajnokság INTERNATIONAL BOAT EXHIBITION Novelties: focusing on catamarans, Boat of the Year award, kayak-simulator championship INTERNATIONALE BOOTSMESSE Neuigkeiten: Katamarane im Fokus, Preisübergabe Boot des Jahres, Meisterschaft der Kajak-Simulatoren Magyar Vitorlás Szövetség Hajóipari Vállalkozók Egyesülete Kajak-kenu Szövetség Hungarian Yachting Association Association of Boat Industry Entrepreneurs Kayak-Canoe Association

8 Karavánszalon Budapest motorfesztivál Rafay János NEMZETKÖZI KEMPING ÉS KARAVÁN KIÁLLÍTÁS Újdonságok: fókuszban a kempingcikkek és kempingfelszerelések INTERNATIONAL CAMPING AND CARAVAN EXHIBITION Novelties: focusing on camping fittings and accessories INTERNATIONALE AUSSTELLUNG FÜR CAM- PING UND CARAVAN Neuigkeiten: Campingartikel und Ausstattungen im Fokus Magyar Kempingek Szakmai Szövetsége Magyar Camping és Caravanning Club Hungarian Campsites Organisation Hungarian Camping and Caravanning Club BUDAPEST MOTORFESZTIVÁL Újdonságok: külföldi sztárvendégek, egyedi bemutatók, motorverseny, koncertek és szórakoztató programok, Egyidejű események: Autó+Moto+Sport kiállítás, Tattoo Expo, Veterán motor kiállítás, Automobil 2012 BUDAPESTER MOTORFESTIVAL Novelties: foreign guest stars, custom performances, motorcycle race, concerts and entertainment programmes Simultaneous events: Car+Moto+Sport exhibition, Tattoo Expo, Veteran Motor Exhibition, Automobil 2012 BUDAPESTER MOTORFESTIVAL Neuigkeiten: Ausländische Stargäste, Sonderschauen, Motorradrennen, Konzerte und Unterhaltungsprogramme Gleichzeitige Events: Auto+Motor+Sport Ausstellung, Tattoo Expo, Oldtimer- Ausstellung, Automobil 2012 Magyar Gépjárműimportőrök Egyesülete Magyar Motorsport Szövetség Hungarian Vehicle Importers Association Hungarian Motorcycling Sport Federation

9 CONSTRUMA Szalai Levente +36-1/ NEMZETKÖZI ÉPÍTŐIPARI SZAKKIÁLLÍTÁS A régió legnagyobb nemzetközi építőipari szakkiállítása: jellemzője, hogy mind a szakmai fórum, mind a nagyközönségvásár jegyeit magán viseli. Együtt a DECORSTONE valamint OTTHON Design szakkiállításokkal. Betétkiállítások: ENEO Alternatív Energiák az építőiparban, DACH-TECH, INTER-ISOLA. Újdonságok: önkormányzati tematikus nap, konferencia urbanizáció témában. INTERNATIONAL BUILDING TRADE EXHIBITION The greatest international construction industry trade exhibition in the Central European region: it is both a trade forum and a fair for the general public at the same time. Together with the specialised exhibitions DECORSTONE and HOME Design. Sub-exhibitions: ENEO Green Energies in the Building Industry, DACH-TECH, INTER-ISOLA. Novelties: local governments thematic day, conference on urbanisation. INTERNATIONALE FACHAUSSTELLUNG FÜR DIE BAUINDUSTRIE Die größte internationale Bau-Fachausstellung der Region: Hauptmerkmal der Veranstaltung besteht darin, dass sie sowohl ein internationales Fachforum, als auch eine Messe für das breite Publikum ist. Zusammen mit den Fachausstellungen DECORSTONE und HEIM Design. Teilausstellungen:: ENEO Alternative Energien in der Bauindustrie, DACH-TECH, INTER-ISOLA. Neuigkeit: thematischer Tag der Kommunalverwaltungen, Konferenz im Themenbereich Urbanisation. MÉÁSZ, Magyar Építőanyagipari Szövetség ÉVOSZ, Építési Vállalkozók Országos Szakszövetsége Magyar Építész Kamara Magyar Mérnöki Kamara ÉMSZ, Épületszigetelők, Tetőfedők és Bádogosok Magyarországi Szövetsége Hungarian Association for Building Material Industry National Federation of Hungarian Contractors Chamber of Hungarian Architects Hungarian Chamber of Engineers Hungarian Federation of Roofing Contractors Direktor der Ausstellung Szalai Levente +36-1/ info@.hu OTTHON Design 1. OTTHONteremtési szakvásár Ötletek, praktikák, design az álomotthon megteremtéséhez. Egy időben a CONSTRUMA szakkiállítással. Fő tematika: konyhabútor, design bútor, lakástextil, fürdőszoba és wellness, világítástechnika, szórakoztatóelektronika HOME Design 1. Fair for HOMEmaking Ideas, tricks and designs for your home of your dreams. Together with the building trade exhibition CONSTRUMA. Main product groups: kitchen furniture, design furniture, curtain, carpet, bathroom and wellness, lighting technology, home entertainment HOME Design 1. Messe für das Wohnen Ideen, Praktik und Design zur Gründung Ihres Heimes. Zusammen mit der Fachausstellung CONSTRUMA. Hauptthematik: Küchenmöbel, Design Möbel, Heimtextilien, Badezimmer und Wellness, Beleuchtungstechnik, Unterhaltungselektronik Lakberendezők Országos Szövetsége Magyar Bútor és Faipari Szövetség Hungarian National Association of Interior Decorators Association of Hungarian Furniture and Woodworking Industries

10 decorstone Direktor der Ausstellung: Szalai Levente +36-1/ NEMZETKÖZI DÍSZÍTŐKŐ-IPARI SZAKKIÁLLÍTÁS Egy időben a CONSTRUMA szakkiállítással. Fő tematika: Kő, márvány, gránit, gépek, szerszámok INTERNATIONAL TRADE EXHIBITION FOR MARBLE, STONE UND GRANITE INDUSTRY Together with the specialised exhibition CONSTRUMA. Main product groups: Stone, marble, granite, machines, tools INTERNATIONALE FACHAUSTELLUNG FÜR DIE MARMOR, STEIN UND GRANITINDUSTRIE Zusammen mit CONSTRUMA. Hauptthematik: Stein, Marmor, Granit, Maschinen, Werkzeuge Kőfaragó és Műkőkészítő Vállalkozók Országos Ipartestülete Magyar Kőszövetség National Guild of Stone Cutter and Casters Hungarian Stone Association INDUSTRIAUTOMATION Direktor der Ausstellung Szilvási Krisztina industriautomation@.hu NEMZETKÖZI IPARI ÉS AUTOMATIZÁLÁSI SZAKKIÁLLÍTÁS A szakkiállítás új struktúrája három tartópillérre épül: INDUSTRIAL FACTORY (gyártásautomatizálási szegmens: Mach&Weld, Tool-Tech, Subcon, Meditech, Robotika), INDUSTRIAL PROCESS (folyamatautomatizálási szegmens: Chem-Tech, Biotech, Plast&Rubber, Fluidvac), ELECTROcom (elektronikai, elektrotechnikai szegmens: IT, Épületautomatizálás, Medelectro, Sensorex, Digital Factory, Mechatronic, Microtech). Ez utóbbi egy összekötő kapocs valamennyi automatizálási szegmens között. Kiemelt témakörök: biztonságtechnika, minőségbiztosítás, karbantartás, logisztika, energetika Társrendezvény: Ökotech nemzetközi környezetvédelmi és kommunális szakkiállítás INTERNATIONAL INDUSTRY AND AUTOMATION TRADE EXHIBITION The structure of the new trade show will be based on three pillars: INDUSTRIAL FACTORY (factory automation segment: Mach&Weld, Tool-Tech, Subcon, Meditech, Robotika), INDUSTRIAL PROCESS (process automation segment: Chem-Tech, Biotech, Plast&Rubber, Fluidvac), ELECTROcom (electrical, electro-technology segment: IT, Building automation, Medelectro, Sensorex, Digital Factory, Mechatronic, Microtech). This last one is a central link connecting the various automation segments. Focus on: safety technology, quality management, maintenance, energetics Co-event: Ökotech International Trade Fair for Environmental Protection and Municipal Technology INTERNATIONALE FACHAUSSTELLUNG FÜR INDUSTRIE UND AUTOMATISIERUNG Die neue Struktur der Fachausstellung basiert auf drei Säulen: INDUSTRIAL FACTORY (Produktionautomatisierung Segment:Mach&Weld, Tool-Tech, Subcon, Meditech, Robotik) INDUSTRIAL PROCESS( Prozessautomatisierung Segment: Chem-Tech, Biotech, Plast&Rubber, Fluidvac) ELECTROcom (elektronik, elektrotechnik Segment: IT, Gebäudeautomatisierung, Medelectro, Sensorex, Digital Factory, Mechatronic, Microtech). Dies Letztere ist ein Bindeglied zwischen alle Automatisierungs Segmente. Empfohlene Themen: Sicherheitstechnik, Qualitätversicherung, Wartung, Logistik, Energetik. Partner-Veranstalltung: Ökotech Internationale Umweltschutz und kommunalen Fachausstellung MEE Magyar Elektrotechnikai Egyesület MATE Méréstechnikai, Automatizálási és Informatikai Tudományos Egyesület MELT Magyarországi Elektronikai Társaság Magyar Hegesztéstechnikai és Anyagvizsgálati Egyesülés GTE- Gépipari Tudományos Egyesület Szerszámgyártók Magyarországi Szövetsége BVK- Budapesti Vállalkozás fejlesztési Közalapítvány MLBKT Magyar Logisztikai, Beszerzési és Készletezési Társaság Magyar Vegyipari Szövetség Magyar Műanyagipari Szövetség Magyar Kémikusok Egysülete Magyar Gumiipari Szövetség Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság Országos Munkavédelmi és Munkaügyi Főfelügyelőség TSZVSZ Magyar Tűzvédelmi Szövetség Személy-, Vagyonvédelmi és Magánnyomozói Szakmai Kamara Hungarian Electrotechnical Association Scientific Society of Measurement, Automation and Informatics National Electronics Society of Hungary Hungarian Association of Welding Technology and Material Testing Scientific Society of Mechanical Engineering Hungarian Tool Makers Association Budapest Enterprise Agency Hungarian Association of Logistics, Purchasing and Inventory Management Hungarian Chemical Industry Association Hungarian Plastic Industrial Association Hungarian Chemical Society Association of the Hungarian Rubber Industry National Directorate General for Disaster Management Hungarian Labour Inspectorate Hungarian Fire Protection Association Chamber of Bodyguards, Property Protection and Private Detectives

11 ÖKOTECH Direktor der Ausstellung Szalai Levente +36-1/ BNV NEMZETKÖZI KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS KOMMUNÁLIS SZAKKIÁLLÍTÁS Újdonság: 2012-ben az Ökotech kiállítás csatlakozik az IndustriAutomation kiállításhoz. INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MUNICIPAL TECHNOLOGY Novelty: in 2012 the Ökotech exhibition joins the IndustriAutomation exhibition. INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR UMWELTSCHUTZ UND KOMMUNALTECHNIK Neuigkeit: 2012 gesellt sich die Ausstellung ÖKOTECH zur Ausstellung IndustriAutomation. Magyar Vízközmű Szövetség Zöldövezet Társulás Öko-Kord Kft. KÖVET Egyesület a Fenntartható Gazdálkodásért Magyar Szélenergia Társaság Magyar Hőszivattyú Szövetség Magyar Környezetvédelmi Kamarai Szövetség Vidékfejlesztési Minisztérium Környezetvédelmi Szakállamtitkárság Hungarian Water Utility Association Green Area Association Öko-Kord GmbH KÖVET Association for Sustainable Economies Hungarian Wind Energy Association Hungarian Heatpump Association Hungarian Council Association of Environmental Protection Ministry of Rural Development Department of Environmental Affairs BUDAPESTI NEMZETKÖZI VÁSÁR Az ország legnagyobb általános vására, ahol minden korosztály megtalálható. BUDAPEST INTERNATIONAL FAIR The biggest general fair in Central-European region, where all age-groups can be found. BUDAPESTER INTERNATIONALE MESSE Die größte Allzweckmesse des Landes, bei der für jede Altersgruppe etwas dabei ist. Magyar Bútor- és Faipari Szövetség Lakberendezők Országos Szövetsége Magyar Uszodatechnikai Szövetség Magyar Építőanyag-ipari Szövetség Association of Hungarian Furniture and Woodworking Industries Hungarian National Association of Interior Decorators Hungarian Pool Technology Association Hungarian Construction Materials Industry Association

12 Kölyökparádé Hegedűs Katalin +36-1/ HOVENTA Direktor der Ausstellung Szalai Levente +36-1/ KÖLYÖKPARÁDÉ Az ország legátfogóbb, szórakoztató-ismeretterjesztő rendezvénye a 4-14 éves gyerekeknek és szüleiknek. KIDS PARADE Hungary s most complex, amusingeducational event for 4-14-year old children and their parents. KIDSPARADE Ungarns umfassendste Unterhaltungs- und Bildungsveranstaltung für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren sowie für deren Eltern. Család, Gyermek, Ifjúság Kiemelten Közhasznú Egyesület Nagy családosok Országos Egyesülete Family Child and Youth Association National Association of Large Families NEMZETKÖZI SZÁLLODA -, VENDÉGLÁTÓIPARI ÉS GASZTROTECHNIKAI SZAKKIÁLLÍTÁS Az egyetlen kiállítás, ahol egy időben, egy helyen mutathatják be a legújabb trendeket a szálloda- és vendéglátó-ipari beszállítók. INTERNATIONAL HOTEL, RESTAURANT, CATERING AND GASTRO TECHNOLOGICAL TRADE EXHIBITION The only trade fair in Hungary, where the latest trends and novelties of hotel and gastronomy can be shown together. INTERNATIONALE AUSSTELLUNG FÜR HOTELLERIE, GASTRONOMIE Es ist die einzige Ausstellung in Ungarn, bei der die Zulieferanten der Hotel- und Gastronomiebetriebe die neuesten Trends gemeinsam vorstellen können. MNGSZ, Magyar Nemzeti Gasztronómiai Szövetség Magyar Szálloda Szövetség LOSZ, Lakberendezők Országos Szövetsége Magyar Bútor- és Faipari Szövetség MÉGSZ, Magyar Épületgépészek Szövetsége MÉGKSZ, Magyar Épületgépészeti Koordinációs Szövetség MNGSZ, Hungarian Gastronomic National Association Hotel Association of Hungary LOSZ, Hungarian National Association of Interior Decorators Association of Hungarian Furniture and Woodworking Industries MÉGSZ, Hungarian Association for Building Engineering Contractors MÉGKSZ, Hungarian Construction Engineering Coordination Association

13 BUSINESS TRAVEL SHOW HÓ-SHOW Rafay János KIÁLLÍTÁS, WORKSHOP & KONFERENCIA ÜZLETI UTAZÓKNAK ÉS UTAZTATÓKNAK A legújabb helyszínek, a legkedvezőbb ajánlatok, a legjobb ötletek minden egy helyen az üzleti utazás világából! EXHIBITION, workshop & conference for business travellers and travel agencies The latest venues, the most favourable offers, the best ideas everything at one place from the world of business travel. AUSSTELLUNG, WORKSHOP & KONFERENZ FÜR GESCHÄFTSREISENDE UND REISEVERANSTALTER Die neuesten Austragungsorte, die günstigsten Angebote, die besten Ideen alles auf einem Platz auf dem Welt der Geschäftsreise! Magyar Szállodaszövetség Magyar Turizmus Zrt. Magyarországi Rendezvényszervezők Szövetsége Magyar Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetsége Hotel Association of Hungary Hungarian National Tourist Office Federation of Hungarian Event Organisers Association of Hungarian Travel Agents and Tour Operators SPORT, KALAND ÉS ÉLMÉNY NAPOK A téli sportok idényének legnagyobb szezonnyitó kiállítása. DAYS OF SPORTS, ADVENTURE AND EXPERIENCE The opening exhibition of winter sports season in Hungary. TAGE DES SPORTS, DER ABENTEUER UND ERLEBNISSE Größte Eröffnungsveranstaltung der Wintersportsaison in Ungarn. Magyar Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetsége Magyar Sí Szövetség Magyar Snowboard Szövetség Síoktatók Magyar országi Szövetsége Magyar Síakadémia Iskolai Síoktatók Egyesülete Association of Hungarian Gravel Agents and Tour Operators Hungarian Ski Association Hungarian Snowboard Association Federation of Hungarian Ski Instructors Hungarian Ski Academy Association of School Ski Instructors Közös szervezésben a Turizmus Kft.-vel. Jointly organised with Turizmus Kft.

14 SPA&WELLNESS Kele András +36-1/ EGÉSZSÉG, TURIZMUS ÉS ÉLETMÓD KIÁLLÍTÁS Magyarország egyetlen, az egészséges életmódhoz szükséges eszközöket és módszereket bemutató kiállítása. ÍZEK ÉS BOROK A világ konyháinak és borainak bemutatkozása a nagyközönség számára, a szakma támogatásával. HEALTH, TOURISM AND LIFESTYLE EXHIBITION The only exhibition of products and ways of healthy lifestyle in Hungary. AUSSTELLUNG FÜR GESUNDHEIT, TOURISMUS UND LEBENSSTIL Die einzige Ausstellung in Ungarn, bei der die zu einer gesunden Lebensweise erforderlichen Produkte und Methoden präsentiert werden. TASTES AND WINES Nations cuisines and wines show for the public with trade support. GESCHMACKSRICHTUNGEN UND WEINE Die Küchen und Weine der weiten Welt stellen sich mit sachkundiger Unterstützung dem breiten Publikum vor. International Wellness Institute Magyar Fürdőszövetség Magyar Uszodatechnikai Szövetség Magyar Dietetikusok Országos Szövetsége Magyar Biokultúra Szövetség Hungarian Baths Association Magyar Pool Technology Association Hungarian Dietetic Association Hungarian Bioculture Association

15 HUNGEXPO VÁSÁR ÉS REKLÁM ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG 1101 Budapest, Albertirsai út 10. Levélcím: 1441 Budapest, Pf. 44. Telefon: Fax: Web: Kézirat lezárva: július 22. A HUNGEXPO Zrt. a változtatás jogát fenntartja! Kérjük látogatása előtt ellenőrizze a kiállítás dátumát! HUNGEXPO CLOSED COMPANY LIMITED FOR FAIRS AND PUBLICITY H 1101 Budapest, Albertirsai út 10. Letters: H 1441 Budapest, P.O. Box 44 Phone: (+36-1) Fax: (+36-1) info@.hu Web: Closed on 22 nd July 2011 The right to change is reserved by HUNGEXPO C.Co. Ltd.! Please confirm the dates before visiting the exhibition! HUNGEXPO GESCHLOSSENE AKTIENGE- SELLSCHAFT FÜR MESSEN UND WERBUNG H 1101 Budapest, Albertirsai út 10. Briefe: H 1441 Budapest, Pf. 44 Telefon: (+36-1) Fax: (+36-1) info@.hu Web: Stand: den 22. Juli 2011 Änderungen vorbehalten! Kontrollieren Sie bitte die Daten der Ausstellung vor lhrem Besuch!