KEZELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HTC GL 450 HD Az eredeti nyelvű útmutató fordítása.

Átírás

1 KEZELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Az eredeti nyelvű útmutató fordítása

2 Kapcsolat HTC Sweden AB Box 69 SE Söderköping - Sweden Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Viszonteladóink és szolgáltató partnereink címét a honlapunkon találja meg: A géppel kapcsolatos kérdés esetén mindig adja meg a típust és a sorozatszámot. Védjegyek A HTC áruvédjegy, amely a HTC Sweden AB tulajdonában van. Az egyéb nevek és termékek, melyek ebben az útmutatóban szerepelnek, olyan áruvédjegyek, melyek az illető cég tulajdonában vannak HTC Sweden AB. Kizárólagos joggal.

3 EK megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: A berendezés jellege: Gyártmány: Típus: Gyártás éve: Sorozatszám: HTC Sweden AB Box Söderköping Svédország +46 (0) csiszológép HTC Lásd az adattáblát Lásd az adattáblát Mint gyártó, saját felelősséggel igazoljuk, hogy a fenti termék, amely 2012-es vagy ennél újabb sorozatszámmal rendelkezik, megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK, az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK és a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről szóló 2006/95/EK irányelv erre vonatkozó előírásainak. Ennek alapját a következő szabványok képezik, melyek alkalmazásra kerültek: ISO :2001, ISO :2001, ISO 20643:2005, ISO A termék 2012-ben kapott CE jelölést. A műszaki dokumentáció a gyártónál megtalálható. Eredeti EK megfelelőségi nyilatkozat (svéd nyelven). Az EK megfelelőségi nyilatkozat egyéb nyelven írt példányai az eredeti nyilatkozat fordításai. Söderköping, Daniel Gustavsson Fejlesztési vezető HTC Sweden AB Kåre Kilgren Termékfelelős vezető HTC Sweden AB

4

5 Tartalomjegyzék 1 Bevezetés Általános tájékoztató Felelősség Kezelési és használati útmutató Biztonsági előírások - a szimbólumok magyarázata Szállítás Kiszállításnál A berendezés kicsomagolása Adattábla Kezelés és tárolás Rezgések és zajok Kéz- és karrezgések Hangteljesítmény szintje Biztonság Általános tájékoztató Figyelmeztetések Megjegyzések A gép leírása Általános gépleírás Beállítások leírása - vezérlőpanel Kézi műveletek Általános tájékoztató A kézi fogantyú beállítása Hozzáférés a csiszolószerszámhoz Csiszolószerszám felszerelése és cseréje A csiszolószerszám felszerelése A csiszolószerszám cseréje Készítse elő a száraz csiszolást A váz és a csiszolófej szétválasztása és összerakása Válassza el a csiszolófejet a váztól Rakja össze a csiszolófejet és a vázat Vezérlés A gép elindítása Vészkikapcsoló Könnyítse meg a munkáját i

6 Tartalomjegyzék 5 Karbantartás és javítás Általános tájékoztató Tisztítás Naponta Hetente Havonta (vagy 100 óránként) Javítás Pótalkatrészek Hibakeresés Általános tájékoztató A gép nem indul be A gép remeg vagy a szerszámok egyenetlenül csiszolnak A biztosíték gyakran kiold Kevés a gép ereje a műveletek végrehajtásához A gép egyenetlenül csiszol Műszaki adatok 26 8 Környezetvédelem Váz Csiszolófej Elektromos rendszer Újrahasznosítás Garancia és CE jelölés Garancia CE jelölés ii

7 Bevezetés 1 Bevezetés 1.1 Általános tájékoztató A HTC Greyline sorozatának géptípusai olyan csiszológépek, amelyek minden típusú padlózat csiszolására, egyenetlenséginek kiegyenlítésére és tisztítására használhatók. A gép alkalmazási területei a kiválasztott szerszámtól függenek. Olvassa át figyelmesen az útmutatót, hogy már a gép használatba vétele előtt megismerje alkalmazását és karbantartását. További információért forduljon a viszonteladóhoz. A kapcsolattartásra vonatkozó információk az útmutató legelején, a Kapcsolat című részben találhatók. 1.2 Felelősség Bár minden intézkedést megtettünk azért, hogy az ebben az útmutatóban szereplő információk helyesek és mindenre kiterjedők legyenek, nem vállalunk felelősséget az esetleg előforduló hibákért vagy azért, ha valamilyen információ kimaradt. A HTC fenntartja az ezen útmutatóban szereplő információk előzetes figyelmeztetés nélküli módosításának jogát. Ez az útmutató szerzői jogvédelem alatt áll, és semmilyen része nem másolható és más módon sem használható fel a HTC előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül. 1.3 Kezelési és használati útmutató Ez az útmutató a funkciók átfogó ismertetésén kívül a csiszológép felhasználási területeivel és karbantartásával foglalkozik Biztonsági előírások - a szimbólumok magyarázata A rendkívül fontos részek világos kiemelésére az alább ismertetett szimbólumokat használtuk. Annak érdekében, hogy minden lehetséges módon elkerülje mind a személyi sérüléseket, mind az anyagi károkat, rendkívül fontos, hogy nagyon figyelmesen átolvassa és megértse azokat a szövegrészeket, amelyeket ilyen szimbólumokkal láttunk el. Gyakorlati tippeket, ötleteket is talál, a melyeket szimbólumokkal emeltünk ki. A tippek, ötletek arra szolgálnak, hogy megkönnyítsék a gép használatát, valamint rámutatnak arra, hogy hogyan lehet a gépet a legoptimálisabban kihasználni. Az útmutatóban az alábbi szimbólumok jelzik az olvasónak, hogy mely részekre kell különös figyelmet fordítani

8 Bevezetés E szimbólum jelentése, és arra utal, hogy személyi sérülés vagy anyagi kár származhat a gép helytelen használatából. Ha ezt a szimbólumot látja egy szövegrész mellett, akkor azt olvassa át figyelmesen, és ne végezze el azokat a lépéseket, amelyekkel kapcsolatban bizonytalan. Ez az Ön vagy más felhasználó biztonságát szolgálja, valamint ily módon elkerülhető a gép károsodása. Figyelem! E szimbólum jelentése Figyelem!, és arra utal, hogy esetleges anyagi kár származhat a gép helytelen használatából. Ha ezt a szimbólumot látja egy szövegrész mellett, akkor azt olvassa át figyelmesen, és ne végezze el azokat a lépéseket, amelyekkel kapcsolatban bizonytalan. Ezzel elkerülhető a gép károsodása. Tippek! E szimbólum jelentése Tippek!, és arra utal, hogy tippeket, ötleteket és tanácsokat adunk olyan eljárásokról, amelyek megkönnyítik a gép működtetését, valamint gátolják a kopást. Ha ezt a szimbólumot látja egy szövegrész előtt, akkor olvassa át a szöveget, mivel ez megkönnyíti a munkát és meghosszabbítja a gép élettartamát. 1.4 Szállítás Mindig gondoskodjon arról, hogy a csiszológép fixen rögzítve legyen környezetéhez és hogy a csiszolófej le legyen eresztve. Gondoskodjon arról, hogy a rögzítőszalagot vagy más, a szállítás közbeni rögzítéshez használt felszerelést nem mozgó alkatrészeken, például a csiszológép alvázán keresztül feszítse ki. A csiszológép emelésekor használjon emelő szorítókötelet. Ezt fixen rögzíteni kell az erre a célra szolgáló emelőfogantyúhoz. Kizárólag emelőberendezéshez jóváhagyott emelő szorítóköteleket használjon! A csiszológépet nem szabad lejtős terepen, pl. rakodórámpán szállítani annak az emelőfogantyúhoz történő rögzítése nélkül, például csörlővel. Ez biztonsági intézkedés annak érdekében, hogy a csiszológép nehogy elguruljon. Arra is ügyeljen, hogy a közelben tartózkodó személyek (ideértve a gép kezelőjét) a személyi sérülések elkerülése végett biztonságos távolságban legyenek, ha a csiszológép netán elgurulna. 1.5 Kiszállításnál Kiszállításnál a következő tételet találja a csomagban. Lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, ha valami hiányzik

9 Bevezetés Kezelési és használati útmutató Rögzítőkulcs (levehető szerszámtartóval felszerelt gépeken) Zárórugó a szerszámtartóhoz Csillagkulcs (állítható kézi fogantyúval felszerelt gépeken) Camlock csatlakozó 1.6 A berendezés kicsomagolása Használat előtt olvassa át figyelmesen a biztonsági előírásokat, valamint a kezelési és használati útmutatót. Gondosan ellenőrizze, hogy a csomagolás vagy a berendezés nem sérült-e meg a szállítás alatt. Ha sérülésre utaló jeleket talál, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladójával és jelentse be a kárt. A külső károkat a szállító cégnek is be kell jelenteni. Ellenőrizze, hogy a kiszállított áru megfelel-e az Ön megrendelésének. Ha kérdése van, forduljon a viszonteladóhoz. 1.7 Adattábla A gép adattáblája az alábbi információkat tartalmazza: Típus- és sorozatszám, amelyet pótalkatrész rendelésekor meg kell adni. Ábra 1-1. Adattábla 1. Típus 2. Típusszám 2.0 3

10 Bevezetés 3. Sorozatszám 4. Gyártás éve 5. Teljesítmény (kw) 6. Feszültség (V) 7. Áram (A) 8. Frekvencia (Hz) 9. Fordulatszám (fordulat/perc) 10. Súly (kg) 11. Cím mező 1.8 Kezelés és tárolás A gépet használaton kívül száraz és fűtött helyiségben kell tárolni. Egyébként megrongálódhat a nedvességtől és a hidegtől. 1.9 Rezgések és zajok Használjon mindig fülvédőt, amikor a gépet használja Kéz- és karrezgések A kéz- és karrezgések szintje [m/s²] a típusnál az ISO :2001 szabvány által jóváhagyott berendezéssel lett bemérve. A mérőberendezés mérési bizonytalansági tényezője ±2%-ban van meghatározva. A gépet az ISO :2001 és az ISO 20643:2005 szabványok szerint tesztelték, hogy azonosítsák azokat a műveleteket, melyek hozzájárulnak a leggyakrabban előforduló rezgésekhez. A 2,5 m/s²-nél nagyobb rezgésszinteknél az alábbi táblázat szerinti időhatárokat kell figyelembe venni: 5 m/s²-et meghaladó rezgésszinteknél a munkaadónak azonnal intézkednie kell, hogy az alábbi táblázatban megadott időhatárokat ne lépjék túl. Megállapított munkakörülmények Mért értékek [m/s²] Csiszolás/polírozás 1,60 korlátlan Padló-előkészítés (T-rex) 2,00 korlátlan Napi megengedett időtartam (óraszám) Hangteljesítmény szintje A gép zajszintjét az ISO 3741 szabványnak megfelelően tesztelték. A hangteljesítményszintről a következő fejezetben lévő táblázat ad tájékoztatást: Műszaki adatok, oldal

11 Biztonság 2 Biztonság 2.1 Általános tájékoztató Ebben a fejezetben megtalálható az összes figyelmeztetés és megjegyzés, amelyeket az itt felsorolt géptípusoknál figyelembe kell venni:. 2.2 Figyelmeztetések A gépet csak olyan személy használhatja vagy javíthatja, aki megfelelő gyakorlati és elméleti képzésben részesült, valamint átolvasta ezt az útmutatót. A gépet mindig olyan környezetben kell használni, amely nem robbanás- és tűzveszélyes. Tudakolja meg, hogy milyen tűzvédelmi előírások érvényesek a csiszolás helyszínén, és tartsa be azokat. Mentesítse a munkaterületet a szabadon lévő tárgyaktól. Ha szabadon lévő tárgyak kerülnek a csiszolófej alá, ezek kirepülhetnek és személyi sérülést okozhatnak. Alkalmazzon a gépen található jelzésnek megfelelő védőfelszerelést. Mindig ügyeljen arra, hogy száraz csiszolás során portalanítót is csatlakoztasson a csiszológéphez, nehogy a porrészecskék miatt a gép kezelője, a közelben található személyek, a csiszológép vagy más felszerelések megsérüljenek. A porrészecskékkel való érintkezés személyi sérülést, a berendezésben pedig anyagi kárt okozhat. A gépet csak lesüllyesztett csiszolófejjel szabad beindítani. Használat előtt olvassa át figyelmesen a biztonsági előírásokat valamint a kezelési és használati útmutatót. Használjon mindig fülvédőt, amikor a gépet használja

12 Biztonság A csiszolás alatt a szerszámok nagyon felmelegednek. Billentse hátra a gépet és hagyja úgy egy kis időre, valamint használjon védőkesztyűt, amikor a szerszámokat leszedi. A szerszámok tisztításánál, cseréjénél vagy javításnál a gépet áramtalanítani kell. A gépet csak vízszintes felületen szabad használni és elmozdítani. Beszorulás veszélye áll fenn, ha a gép gurulni kezd. A gépet nem szabad magasnyomású mosásnak kitenni. Ily módon nedvesség kerülhet az elektromos részekbe, valamint károsulhat a gép hajtórendszere. Mindig gondoskodjon arról, hogy a gép csatlakozó vezetékei szabadon hozzáférhetők és tehermentesítettek legyenek. Ellenkező esetben a kábel, a csatlakozó vagy a dugó megsérülhet, amely mind anyagi károkat, mind személyi sérüléseket okozhat. Figyeljen mindig arra, hogy a gép kézi fogantyúja felső állásban legyen, amikor a gépet megbillenti, hogy a csiszolófej alatti részhez hozzáférjen. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a gép visszadől és így személyi sérülést okoz. A motoron lévő emelő fogantyú rendeltetése, hogy a csiszolófejet felemelje, amikor az elvált a váztól, és csak rövid idejű, kisebb emelésre alkalmas, mint például egy kocsi csomagtartójába való behelyezésnél. Az emelőfogantyúkat nem lehet az egész gép felemelésére használni. Ilyen megemelt felületen való munkavégzés során fennáll a leesés veszélye, ezért a felület széleit biztosítani kell. A gép nyomás- és vonóerejének, valamint haladási sebességének értékei megtalálhatók a gép műszaki adatainak táblázatában a "Műszaki adatok" fejezetben

13 Biztonság 2.3 Megjegyzések Figyelem! A gépet hibaáram-kapcsolóval ellátott hálózatra kell csatlakoztatni, a frekvenciaátalakítóval való működtetéshez igazodva. Figyelem! A gépet csak olyan padlóburkolat és más anyagok csiszolására, egyenetlenségeinek kiegyenlítésére és tisztítására szabad használni, amelyek ebben az útmutatóban szerepelnek vagy amelyeket a HTC cég ajánl. Figyelem! Kizárólag a HTC cégtől származó eredeti szerszám és eredeti pótalkatrész használható a géphez. Ettől eltérő esetben sem a CE jelölés, sem a garancia nem érvényes. Figyelem! Az ebben az útmutatóban lévő utasításokat be kell tartani ahhoz, hogy a CE jelölés érvényes legyen. Figyelem! A gépet csak a vázon található emelő fogantyúnál fogva szabad felemelni, az érvényes utasításoknak megfelelően. Figyelem! Bizonyosodjon meg arról, hogy a lebegő védőfedél a padlóhoz van illesztve, mielőtt a gépet beindítja. Figyelem! A gépet használaton kívül száraz és meleg (fagypont fölötti) helyiségben kell tárolni. Ha a gépet hidegben (fagypont alatt) tárolják, legalább két óráig meleg (fagypont feletti) helyiségben kell tartani használat előtt. Figyelem! Száraz csiszoláshoz az ennek megfelelő portalanítót kell használni. A portalanítóval ellátott modellek esetében bővebb információért keresse fel a HTC honlapját: Figyelem! A portalanító szívócsövét a gépen található, erre a célra fenntartott bemenethez kell csatlakoztatni. A porlasztónak a csiszológép kapacitásához kell igazodnia

14 Biztonság Figyelem! Ne használja a vészkikapcsolót a gép leállítására, csak vészhelyzetben. Mindaddig, amíg a vészkikapcsoló benyomott állapotban van, a gépet nem lehet elindítani. A visszaállítás úgy történik, hogy a kapcsolót 45 -ban az óramutató járásával megegyezően elfordítjuk, és akkor a gomb visszaugrik. Ezután lehet a gépet újraindítani. Figyelem! Ellenőrizze, hogy valamennyi tartozék helyesen van-e felszerelve és valamennyi csavar kellően meg van-e húzva, mielőtt a gépet beindítja

15 A gép leírása 3 A gép leírása 3.1 Általános gépleírás A gép néhány fő komponensből áll, lásd Ábra 3-1, oldal 10 és Ábra 3-2, oldal 11. Egy sorozathoz tartozó géptípushoz többféle motor közül lehet választani, lásd a táblázatokat Műszaki adatok, oldal 26. A gép egy kerékkel ellátott vázra épült. A motor a forgó csiszolóegységgel együtt a váz alsó részére van felszerelve úgy, hogy van egy kis mozgástér a váz és a motor között. A gép el van látva egy vázra szerelt emelőfüllel és két emelőfogantyúval, amelyek a csiszolófejen helyezkednek el, lásd Ábra 3-1, oldal 10. Az emelőfül az egész gép felemelésére szolgál. Az emelőfogantyú rendeltetése, hogy a csiszolófejet felemelje, amikor az elvált a váztól, és csak rövid idejű, kisebb emelésre alkalmas, mint például egy kocsi csomagtartójába való behelyezésnél. Az emelőfogantyúkat nem lehet az egész gép felemelésére használni. A kézi fogantyút többféle állásba lehet állítani a kézi fogantyú beállítója zárszerkezetének kioldásával (lásd Ábra 3-2, oldal 11) és a kézi fogantyú felfelé és lefelé mozgatásával a kívánt üzemelési magasságig. A kézi fogantyú dőlésszögét (lásd Ábra 3-2, oldal 11) be lehet állítani a legjobb ergonómia eléréséhez. A kézi fogantyút függőlegesre is be lehet állítani. Ezt akkor kell használni, amikor megbillentjük a gépet, hogy hozzáférjünk a csiszolófej alatti részhez, például szerszámcserénél. A gép egy külső szívócsőhöz való csatlakozóval van ellátva, amely száraz csiszolás esetén alkalmazandó. A gépet sokféle szerszámmal könnyen fel lehet szerelni, attól függően, hogy milyen anyag kerül csiszolásra. A különböző szerszámokkal kapcsolatban lást a HTC termékkatalógusát, a Slipguide menüpontban

16 A gép leírása Ábra 3-1. A gép elülső része 1. Elektromos szekrény 2. A gép emelőfüle 3. Elektromos csatlakozó 4. Motor 5. Emelőfogantyú a csiszolófejhez 6. Lebegő csiszolófedél 7. Kerék 8. Szívócső 9. Szívó csatlakozó 10. Motorkábel gyorscsatlakozó

17 A gép leírása Ábra 3-2. A gép hátsó része 1. Vezérlőpanel 2. Állítható kézi fogantyú 3. Szívó csatlakozó 4. Kézi fogantyú beállításának zárszerkezete 5. Zárócsap/gyorszár, csiszolófej

18 A gép leírása 3.2 Beállítások leírása - vezérlőpanel Az alábbi ábrán a gép vezérlőpanelje látható: Ábra 3-3. Vezérlőpanel 1. O/I - A gép beindítása/leállítása. A gomb "I" helyzetbe állításával a gép bekapcsolható. Tartsa a gombot I indító helyzetben kb. 1-2 másodpercig. A terhelés nélküli indítás ajánlott, amelyhez emelje fel a csiszolófejet a felületről. A gomb "O" helyzetbe állításával a gép kikapcsolható. 2. Indító kondenzátorvédelem figyelmeztető lámpája a lámpa világít, ha a bekapcsológomb túl sokáig van indító helyzetben vagy ha többször megpróbálja a gépet elindítani. Alapesetben a lámpa 2 percen belül automatikusan kialszik. 3. EM-Stop - Vészkikapcsoló: Vészhelyzetben nyomja meg a kikapcsolót a gép áramtalanításához. Állítsa vissza a vészkapcsolót úgy, hogy az óramutató járásával megegyező irányban 45 -kal elfordítja

19 Kézi műveletek 4 Kézi műveletek 4.1 Általános tájékoztató A következő rész leírja, hogy hogyan lehet szerszámot cserélni és a csiszológépet vezérelni. Ez a rész nem tárgyal csiszolástechnikai aspektusokat, mint a csiszolószerszám kiválasztása stb. A különféle szerszámok kiválasztásával kapcsolatos bővebb felvilágosításért keresse fel a HTC honlapját: A gépet csak olyan személy használhatja vagy javíthatja, aki megfelelő gyakorlati és elméleti képzésben részesült, valamint átolvasta ezt az útmutatót. A gépet mindig olyan környezetben kell használni, amely nem robbanás- és tűzveszélyes. Tudakolja meg, hogy milyen tűzvédelmi előírások érvényesek a gép használatának helyszínén, és tartsa be azokat. Mentesítse a munkaterületet a szabadon lévő tárgyaktól. Ha szabadon lévő tárgyak kerülnek a csiszolófej alá, ezek kirepülhetnek és személyi sérülést okozhatnak. Alkalmazzon a gépen található jelzésnek megfelelő védőfelszerelést. A gépet csak lesüllyesztett csiszolófejjel szabad beindítani. A gépet csak sík felületen szabad használni és elmozdítani. Beszorulás veszélye áll fenn, ha a gép gurulni kezd. A gépet kezelő személy nem hagyhatja a gépet felügyelet nélkül. A motoron lévő emelő fogantyú rendeltetése, hogy a csiszolófejet felemelje, amikor az elvált a váztól, és csak rövid idejű, kisebb emelésre alkalmas, mint például egy kocsi csomagtartójába való behelyezésnél. Az emelőfogantyúkat nem lehet az egész gép felemelésére használni

20 Kézi műveletek Mindig gondoskodjon arról, hogy a gép csatlakozó vezetékei szabadon hozzáférhetők és tehermentesítettek legyenek. Ellenkező esetben a kábel, a csatlakozó vagy a dugó megsérülhet, amely mind anyagi károkat, mind személyi sérüléseket okozhat. Figyelem! A gépet hibaáram-kapcsolóval ellátott hálózatra kell csatlakoztatni, a frekvenciaátalakítóval való működtetéshez igazodva. Tippek! Ellenőrizze a legkisebb ajánlott kábelkeresztmetszetet, mielőtt hosszabbító kábelt használ. Az ajánlott kábelkeresztmetszetek a Műszaki adatok c. részben találhatók. 4.2 A kézi fogantyú beállítása Az alábbi ábrán a kézi fogantyú állásai láthatók a gépen. Ábra 4-1. A kézi fogantyú beállításai

21 Kézi műveletek 1. Függőleges állás - a gép billentésekor használatos, hogy megkönnyítse a csiszolófej alá történő hozzáférést, például szerszámcserénél 2. Üzemelési pozíciók - az állítható kézi fogantyú segítségével az üzemelési magasság több különböző pozícióba állítható Figyeljen mindig arra, hogy a gép kézi fogantyúja felső állásban legyen, amikor a gépet megbillenti, hogy a csiszolófej alatti részhez hozzáférjen. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a gép visszadől és így személyi sérülést okoz. Állítsa be és zárja le a vázat a kívánt állásban a zárszerkezet segítségével, lásd 4. pozíció, Ábra 3-2, oldal 11. A csavarokat meglazítva állítsa a kézi fogantyút a kívánt szögbe, hogy a legjobb ergonómiai hatást érje el, lásd 1. pozíció, Ábra 3-2, oldal 11, a mellékelt csillagkulcs segítségével. 4.3 Hozzáférés a csiszolószerszámhoz A csiszolás alatt a szerszámok nagyon felmelegednek. Billentse hátra a gépet és hagyja úgy egy kis időre, valamint használjon védőkesztyűt, amikor a szerszámokat leszedi. A szerszámok tisztításánál, karbantartásánál, cseréjénél, valamint javításnál a gépet áramtalanítani kell. 1. Állítsa a kézi fogantyút függőleges állásba, lásd Ábra 4-1, oldal Billentse a gépet óvatosan hátra úgy, hogy az a földön feküdjön. 4.4 Csiszolószerszám felszerelése és cseréje A gép szabadalmazott EZchange szerszámrendszerrel van felszerelve, ezért a csiszolószerszámok felszerelése és cseréje csak néhány egyszerű kézi műveletből áll. A szerszámrendszer szárnyakból áll, amelyekre a gyémánt szerszám csavarok nélkül van felszerelve. A szerszámok tisztításánál, karbantartásánál, cseréjénél, valamint javításnál a gépet áramtalanítani kell

22 Kézi műveletek A csiszolás alatt a szerszámok nagyon felmelegednek. Billentse hátra a gépet és hagyja úgy egy kis időre, valamint használjon védőkesztyűt, amikor a szerszámokat leszedi. Figyelem! Irányérzékelő szerszám segítségével ellenőrizze, hogy a motor forgásiránya megegyezik-e azzal az irányt jelző nyíllal, amely a motoron található A csiszolószerszám felszerelése 1. Ferdén, felülről lefelé helyezze be a csiszolószerszámot a szerszámtartó megfelelő rekeszébe, lásd Ábra 4-2, oldal 16. Ezután igazítsa be pontosan a szerszámot a vezetősínbe. Ábra 4-2. A csiszolószerszám felszerelése

23 Kézi műveletek 2. Rögzítse a csiszolószerszámot a szerszámtartóba néhány kalapácsütés segítségével, lásd Ábra 4-3, oldal 17. Ábra 4-3. A csiszolószerszám lezárása

24 Kézi műveletek A csiszolószerszám cseréje 1. Lazítsa ki a csiszolószerszámot úgy, hogy néhány könnyebb ütést mér rá kalapáccsal, így az kioldódik, lásd Ábra 4-4, oldal 18. Ezután emelje ki a szerszámot a vezetősínből. Ábra 4-4. A csiszolószerszám kilazítása 2. Ferdén, felülről lefelé helyezze be a csiszolószerszámot a szerszámtartó megfelelő vezetősínébe, lásd Ábra 4-2, oldal 16. Ezután igazítsa be pontosan a szerszámot a vezetősínbe. 3. Rögzítse a csiszolószerszámot a szerszámtartóba néhány kalapácsütés segítségével, lásd Ábra 4-3, oldal

25 Kézi műveletek 4.5 Készítse elő a száraz csiszolást Figyelem! Bizonyosodjon meg arról, hogy a lebegő védőfedél a padlóhoz van illesztve, mielőtt a gépet beindítja. 1. Csatlakoztassa a portalanítót a géphez. A portalanítóval ellátott modellek esetében bővebb információért keresse fel a HTC honlapját: Figyelem! A portalanító szívócsövét a gépen található, erre a célra fenntartott bemenethez kell csatlakoztatni. A porlasztónak a csiszológép kapacitásához kell igazodnia. 2. Vizsgálja át alaposan a padlót, és távolítsa el az esetleges kiálló tárgyakat, például rögzítővasakat, csavarokat, valamint szabadon lévő hulladékokat, amelyek egyébként beszorulhatnak a gépbe. 3. Szerelje fel a kívánt szerszámot a gépre, lásd A csiszolószerszám felszerelése, oldal Állítsa a fogantyút üzemi pozícióba, lásd Ábra 4-1, oldal A váz és a csiszolófej szétválasztása és összerakása A gép szétválasztható vázra és csiszolófejre. Ez akkor lehet hasznos, ha például szállításnál be akarjuk csomagolni a gépet, vagy valamelyik rész karbantartása vagy javítása során. Tartsa erősen a vázat, amikor a zárcsapokat és a gyorszár-szerkezetet kioldja, hogy elkerülje, hogy a váz a földre essen és esetleg anyagi kárt vagy személyi sérülést okozzon. Tippek! Vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a vázat tartja, amíg Ön kioldja a zárcsapokat és a gyorszár-szerkezetet Válassza el a csiszolófejet a váztól. 1. Oldja ki a motorkábel gyorscsatlakozóját, lásd Ábra 3-1, oldal Vegye ki a szívócsövet a csiszoló védőfedőből vagy a szívócsatlakozóból, lásd Ábra 3-1, oldal Oldja ki a gyorszár biztonsági csavarjait, lásd Ábra 3-2, oldal

26 Kézi műveletek 4. Húzza ki a zárócsavarokat a foglalatból a csiszolófej mindkét oldalán. Tippek! Vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a vázat tartja, amíg Ön kioldja a zárcsapokat és a gyorszár-szerkezetet. 5. Lassan húzza el a vázat a csiszolófejtől hátrafelé Rakja össze a csiszolófejet és a vázat. 1. Tolja be a vázat a csiszolófej emelőfogantyúja felé. 2. Nyomja meg a zárcsapokat a csiszolófej mindkét oldalán, ügyeljen arra, hogy azok teljesen átmenjenek, és szerelje fel a zárcsavarokat. 3. Tegye vissza a szívócsövet és csatlakoztassa a gyorscsatlakozót a motorhoz. A gép ezzel készen áll a használatra. 4.7 Vezérlés A gép funkcióit a vezérlőpanelen lévő szabályozókon keresztül lehet vezérelni, lásd Ábra 3-3, oldal A gép elindítása 1. Csatlakoztassa a kábelt hálózati feszültségre. 2. Állítsa vissza a vészkikapcsolót. Lásd Vészkikapcsoló, oldal A Power gomb I helyzetbe állításával az elektronika aktiválható. Tartsa a gombot I indító helyzetben kb. 1-2 másodpercig. 4. A Power gomb Off ( O ) helyzetbe állításával a gép kikapcsolható Vészkikapcsoló A vészkikapcsolót (EM-Stop) csak vészhelyzetben szabad használni, mivel ez lerövidíti a gép elektromos alkatrészeinek élettartamát. A kikapcsoló benyomásakor a gép összes elektromosan meghajtott része leáll. Figyelem! Ne használja a vészkikapcsolót a gép leállítására, csak vészhelyzetben. Mindaddig, amíg a vészkikapcsoló benyomott állapotban van, a gépet nem lehet elindítani. A visszaállítás úgy történik, hogy a kapcsolót az óramutató járásával megegyező irányban elfordítjuk. Ezután lehet a gépet újraindítani

27 Kézi műveletek 4.8 Könnyítse meg a munkáját Annak érdekében, hogy elkerülje, hogy a szívócső és a hálózati kábel a gép munkaterébe vagy útjába kerüljön, előnyös, ha a csövet és a kábelt az alábbi ábra szerint helyezi el. Ábra 4-5. Könnyítse meg a munkát Tippek! Ha a csövet és kábelt a kép szerint helyezi el, elkerülheti azt a kellemetlen helyzetet, hogy le kelljen állítani a munkát az útból történő eltávolításukhoz

28 Karbantartás és javítás 5 Karbantartás és javítás 5.1 Általános tájékoztató Ajánljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze az összes tömítést. A szerszámok tisztításánál, karbantartásánál, cseréjénél, valamint javításnál a gépet áramtalanítani kell. Alkalmazzon a gépen található jelzésnek megfelelő védőfelszerelést. 5.2 Tisztítás A gépet nem szabad magasnyomású mosásnak kitenni, mivel nedvesség juthat az elektromos részekbe, valamint károsodhat a hajtás. Használat után mindig tisztítsa le a gépet benedvesített szivaccsal vagy ronggyal. 5.3 Naponta Ellenőrizze a kopást a csiszolószerszámon nem normális vagy egyenetlen kopás arra utalhat, hogy a csiszolótartó sérült. Ellenőrizze a szerszámtartót és a csiszolótartót, hogy keletkezett-e valamilyen károsodás vagy repedés. Cserélje ki az alkatrészeket, ha károsodás történt. Ellenőrizze, hogy a csiszolófedőn lévő kefeléc ép-e és helyesen fel van-e felerősítve. 5.4 Hetente Mossa le a gépet, lásd Tisztítás, oldal 22. Ellenőrizze a csiszolótartókat. Szedje le a szerszámokat és járassa a gépet a levegőben, a legalacsonyabb sebességgel. Ha a csiszolótartók erősen rezegnek vagy inognak, akkor sérültek. Tippek! Az összes csiszolótartót egyidejűleg kell kijavítani

29 Karbantartás és javítás 5.5 Havonta (vagy 100 óránként) Ellenőrizze, hogy az összes csavar és bekötés jól meg van-e húzva és kellőképpen rögzítve van-e. Ellenőrizze, hogy a csiszoló védőfedél ép-e és nem sérült-e meg. Ellenőrizze a felső szíjat és szükség esetén cserélje ki. Ellenőrizze a tömítéseket a tengelyeken, melyeken a felső szíj fut, és szükség esetén cserélje ki azokat. Tisztítsa le és porszívózza ki azokat a részeket, melyeket a csiszoló védőfedél takar. Indítsa be a gépet próbaképpen és figyeljen a szokatlan csapágyhangokra. 5.6 Javítás Minden javítást, amelyre adott esetben szükség van, a HTC által felhatalmazott szervizközpontnak kell elvégeznie. Lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, ha szervizre van szüksége. A kapcsolattartásra vonatkozó információk az útmutató legvégén, a Kapcsolat című részben találhatók. 5.7 Pótalkatrészek Annak érdekében, hogy az alkatrészeket gyorsan leszállítsák, megrendeléskor mindig adja meg a típust, a gép sorozatszámát és az alkatrész cikkszámát. A típusról és a sorozatszámról az adattábla ad tájékoztatást. Az alkatrész cikkszámát a gép alkatrészlistájában találja meg, mely a géphez tartozó digitális tájékoztatóban vagy a HTC cég honlapján található, olvasható és kinyomtatható. Kizárólag a HTC cégtől származó eredeti szerszámok és eredeti pótalkatrészek használhatók a géphez. Ettől eltérő esetben sem a CE jelölés, sem a garancia nem érvényes

30 Hibakeresés 6 Hibakeresés 6.1 Általános tájékoztató Ebben a fejezetben minden esetleg előforduló hibát ismertetünk, és tájékoztatást adunk elhárításuk módjáról. Ha a hibákat nem lehet elhárítani, vagy ha más hiba keletkezik, lépjen kapcsolatba a legközelebbi viszonteladóval. Lásd a Kapcsolat fejezetet az útmutató legelején. 6.2 A gép nem indul be Ellenőrizze, hogy a zöld lámpa világít-e. Ellenőrizze, hogy a vészkikapcsoló be van-e nyomva. A vészleállító visszaállításához a kapcsolót az óramutató járásával megegyező irányban elfordítjuk. Ellenőrizze, hogy a berendezés hálózati kábele megfelelően van-e csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a berendezéshez csatlakoztatott kábel helyesen van-e felszerelve. Ellenőrizze, hogy a táphálózat biztosítékai és/vagy megszakító mechanizmusa nem oldódott-e ki. Ha igen, akkor a hiba kijavításáig más aljzatot kell használni. Ellenőrizze, hogy a kioldott indítókondenzátor-védő lámpája indító helyzetben világít-e. Alapesetben a lámpa 2 percen belül automatikusan kialszik. 6.3 A gép remeg vagy a szerszámok egyenetlenül csiszolnak Javítsa ki a csiszolótartót úgy, hogy lecseréli a csapágyperselyt és a lökéscsillapítót. Ellenőrizze, hogy van-e mozgástér a váz és a csiszolófej között. Ellenőrizze a szíjakat, szükség esetén cserélje ki őket. 6.4 A biztosíték gyakran kiold Mérsékelje a csiszolási nyomást. Az az elektromos hálózat, amelyhez a gép csatlakoztatva van, nem bírja a terhelést. Cserélje ki az aljzatot, lásd Műszaki adatok, oldal 26. Ellenőrizze a szerszámokat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő szerszámokat használja-e, a szerszámok működőképesek-e, valamint helyesen vannak-e felszerelve

31 Hibakeresés 6.5 Kevés a gép ereje a műveletek végrehajtásához Mérsékelje a csiszolási nyomást. Erős megterhelés. Nyomja le kissé a kézi fogantyút úgy, hogy a csiszolófej fel tudjon emelkedni az éppen kezelt felületről. Állítsa a gép felét arra a felületre, melyet el kell távolítani, a gép másik felét pedig a tiszta felületre. Ily módon a szerszámok megtisztulnak, megszabadulnak az esetleges burkolathulladékoktól. Ellenőrizze a szerszámokat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő szerszámokat használja-e, a szerszámok működőképesek-e, valamint helyesen vannak-e felszerelve. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos hálózat jó minőségű-e, ellenőrizze, hogy megfelelő-e a feszültség a motor fázisainál. Feszültségesés. Ellenőrizze, hogy a kábelkeresztmetszet és a kábelhossz megfelel-e a HTC által ajánlottnak. 6.6 A gép egyenetlenül csiszol Figyelem! Az alábbi műveletek során a gép nem csatlakozhat a hálózathoz. Ellenőrizze, hogy a felső szíj ép-e, úgy, hogy a csiszolótartókat néhány fordulattal elforgatja. A csiszolófejnek az ellenkező irányban kell elfordulnia, mint a csiszolótartóknak. Ellenőrizze, hogy a belső szíj ép-e, úgy, hogy a csiszolótartókat néhány fordulattal elforgatja. A többi csiszolótartónak ugyanabban az irányban kell elfordulnia, mint az a csiszolótartó, amelyet elforgat

32 Műszaki adatok 7 Műszaki adatok Az alábbi táblázatok és ábrák az adott gép műszaki adatait, valamint méreteit mutatják. Cikkszám A gép teljes súlya Súly, csiszolófej A váz súlya Csiszolási nyomás A csiszoló átmérője Csiszolólemezek Motor Feszültség Áram Ajánlott legkisebb kábelkeresztmetszet Frekvencia Fordulatszám, csiszolólemezek 230V 50Hz EU 95 kg 68 kg 27 kg 63 kg 450 mm 3x180 mm 2,2 kw 1x230 V 12,6 A 2,5 mm² 50 Hz 715 fordulat/perc Tárolási hőmérséklet C Üzemeltetési hőmérséklet C A levegő páratartalma 5-90 % Hangteljesítmény szintje Rezgések, csiszolás/polírozás Megengedett napi időtartam, csiszolás/polírozás Rezgések, padló-előkészítés (T-Rex) Megengedett napi időtartam, padló-előkészítés (T-Rex) 97 dba 1,60 m/s² korlátlan 2,00 m/s² korlátlan ¹) Az ISO 3741 szabvány szerint; a mérés 1-es osztályba sorolt zajszintmérővel történik

33 Műszaki adatok Ábra 7-1. A gép magasság- és hosszmérete mm-ben Ábra 7-2. A gép szélessége mm-ben

34 Környezetvédelem 8 Környezetvédelem 8.1 Váz A HTC termékei legnagyobbrészt újrafelhasználható fémből és műanyagból készülnek. Az alábbiakban adjuk meg az alkalmazott főbb anyagokat. Alkatrész Anyag Hulladékgazdálkodás Váz Fém Fém-újrahasznosítás 1) Fogantyú Műanyag bevonatú acél Fém-újrahasznosítás 1) Kerék Gumi Fém-újrahasznosítás/éghető Védőfedél Műanyag, ABS Éghető Rögzítőelemek Fém Fém-újrahasznosítás 1) Csőcsatlakozások Fém, alumínium Fém-újrahasznosítás 1) Tömlők Műanyag, PUR és PVC Éghető Tartók Műanyag, ABS Éghető 1) Ha lehetséges, a különböző fémeket válassza külön. 8.2 Csiszolófej Alkatrész Anyag Hulladékgazdálkodás Alsó fedél Alumínium Fém-újrahasznosítás 1) Védőfedél Fém, porlakkozott Fém-újrahasznosítás 1) Külső lemezek és acél alkatrészek Fém Fém-újrahasznosítás 1) Szíjak Gumi és poliamid Éghető Távtartó kerék Műanyag, PA Éghető Csiszoló védőburkolat Műanyag, ABS Éghető Egyéb műanyag alkatrészek Műanyag, POM Éghető Egyéb alkatrészek Nyers acél Fém-újrahasznosítás 1) 1) Ha lehetséges, a különböző fémeket válassza külön. 8.3 Elektromos rendszer Alkatrész Anyag Hulladékgazdálkodás Elektromos szekrény Rozsdamentes acél Elektronikai hulladék 1 Akkumulátorok - - Kábelek PVC szigetelésű rézvezető Kábelhulladék

35 Környezetvédelem Alkatrész Anyag Hulladékgazdálkodás Motor Fém, öntöttvas, alumínium és réz Elektronikai hulladék Elektromos alkotóelemek Fém, vas, réz, műanyag Elektronikai hulladék 1) Ha lehetséges, a különböző fémeket válassza külön. 8.4 Újrahasznosítás A gépet vagy a gép alkotóelemeit vissza lehet juttatni a HTC Sweden AB-hez. A gép alkotóelemeinek újrahasznosításával és kiselejtezésével kapcsolatban tájékozódjon az országos jogszabályokból

36 Garancia és CE jelölés 9 Garancia és CE jelölés 9.1 Garancia A garancia csak a gyártási hibára terjed ki. A HTC cég nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szállítás, kicsomagolás vagy használat közben keletkeztek, vagy amelyeket akkor okoztak. Semmilyen esetben és semmilyen körülmények között nem lehet a gyártót felelősségre vonni olyan károkért, melyeket hibás használat, korrózió vagy olyan használat okozott, mely a megadott specifikációban nem szerepel. A gyártó semmilyen esetben nem felelős közvetett károkért vagy költségekért. A gyártó jótállási idejével kapcsolatos teljes körű információ a HTC cég érvényben lévő jótállási rendelkezéseiben található. A helyi képviseletek speciális garanciafeltételekkel rendelkezhetnek, amelyek az értékesítési feltételekben, a szállítási feltételekben és a jótállási feltételekben vannak részletezve. Ha bizonytalanság merül fel a jótállási feltételekkel kapcsolatban, forduljon a viszonteladóhoz. 9.2 CE jelölés Egy termék CE jelölése garantálja a szabad mozgást az Európai Közösség területén belül az Európai Közösség szabályai szerint. A CE jelölés garantálja, hogy a termék megfelel a különböző irányelvek követelményeinek (megfelelnek az EMC-irányelveknek és egyéb lehetséges követelményeknek az ún. új eljárások irányelvében). Ez a gép CE jelöléssel van ellátva a kisfeszültségű irányelvnek (LVD Low Voltage Directive), a gépekről szóló irányelvnek és az EMC-irányelvnek megfelelően. Ezt a gépet besorolása szerint nehézipari és könnyűipari környezetben lehet használni, továbbá egyes változatait lakóhelyi környezetben is. Lásd az EK Megfelelőségi nyilatkozatot, amely igazolja, hogy a gép összhangban van az EMC-irányelvvel

37 Garancia és CE jelölés

38 Head Office HTC Sweden AB Box Söderköping Sweden Visiting address: Klevvägen Söderköping Sweden Phone: +46 (0) Fax: +46 (0) info@htc-sweden.com HTC Floor system Ltd. Unit 4 kingston Business Park Dunfermline Court Maidstone Road Kingston Milton Keynes MK10 0BY United Kingdom Phone: +44 (0) Fax: +44 (0) info@htc-europe.co.uk HTC Floor Systems GmbH Im Petersfeld Altendiez Germany Phone: +49 (0) 6432 / Fax: +49 (0) 6432 / info@htc-europe.de HTC France S.A.S ZI Mondeville Sud 10 Rue Nicéphore Niepce Mondeville France Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) info@htc-europe.fr HTC Inc Tazewell Pike Knoxville, TN USA Phone: Fax: info@htc-america.com