TECHNICAL INFORMATION ON STEEL WIRE ROPES

Átírás

1

2 FUX SODRONYKÖTÉL TERMÉKISMERTETÕ Kiadványunkban az általunk gyártott és forgalmazott sodrott termékeket szeretnénk bemutatni és segítséget adni az Önnek legmegfelelõbb szerkezet kiválasztásában. A FUX Rt. közel 200 tonna állandó raktárkészlettel rendelkezik, szinte minden típus megtalálható, mely Magyarországon rendszeresen felhasználásra kerül. A huzalokat DIN 2078 vagy MSZ 210 szabvány szerint gyártjuk. A kötelek sodrásiránya: jobb sodrás vagy bal. A kötelek sodrásszerkezete: egyszersodrott kötelek (egy központi maghuzal köré egy (1 ábra), vagy több (2 ábra) réteg huzal van sodorva. Több réteg esetében váltakozó irányú a sodrás és a külsõ réteg a meghatározó). FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ TECHNICAL INFORMATION ON STEEL WIRE ROPES On the following pages we would like to give an introduction of the wire ropes produced and put into circulation by ourselves and help you to choose the rope construction most convenient for your purposes. FUX Ltd. has app. 200 tons stock, were almost all types of ropes can be found that are regularly used in Hungary. Wires are manufactured according to DIN 2078 or MSZ 210 standards. Lay direction of the wire ropes: righthand or left-hand Stranding construction of the ropes: ropes of one strandina: one layer (Fig. 1) or more layers (Fig. 2) of wires are stranded around a central core wire. If there are several layers of wires, the lay direction of the outer one is decisive. KATALOG ÜBER DRAHTSEILE Durch unseren Katalog möchten wir Ihren unsere Drahtseil-Auswahl vorstellen und Ihnen bei der Auswahl der entsprechenden Konstruktion helfen. Die FUX AG hat in seinem Lager 200 Tonnen Vorrat, in dem fast alle in Ungarn regelmäßig benutzte Seiltyp auffindbar ist. Die Drähte werden nach der Norm DIN 2078 oder MSZ 210 produziert. Schlagrichtung der Seile: rechtsgängig oder linksgängig. Verseilstruktur der Seile: einmal verseilte Konstruktionen (um einen zentralen Seelendraht werden eine (Abb. 1) oder mehrere Drahtlagen (Abb. 2) verseilt). Im Falle von mehreren Lagen ist die Schlagrichtung wechselnd und die äußere Lage ist wichtig. 1. ábra / Fig. 1. / Abb ábra / Fig. 2. / Abb. 2.

3 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Jobb kereszt RHOL Rechtsgengiger Kronzschlag Bal kereszt LHOL Linksgangiger Krenzachlag kétszersodrott kötelek (egy központi betét köré egy, vagy több réteg egyszer-sodrott pászma van sodorva). (3 ábra) háromszoros sodrású kötél (egy központi betét köré kétszersodrott kötelet sodornak). A sodrás szerkezetek rövid jellemzése. a felhasználás szempontjából: egyszersodrott merev, kis hajlékonyságú; méret és alaktartó; kopásálló; kétszersodrott keresztsodrás: mérsékelt forgáshajlam, hajlékony, kis belsõ feszültsége, könnyen kezelhetõ; hosszsodrás: nagy forgáshajlam, nagyobb kopásállóság mint a keresztsodrásnál,dinamikus igénybevételt is jobban bírja, a kezelése nehezebb többrétege (pászmaspirál típusú) forgásszegény, vagy forgásmentes alkalmas nagy emelõmagasságra egykötélágas emelésre háromszor sodrott nagyon nagy hajlékonyság kis forgáshajlam Kivitel: A kötelek feszültségmentes kivitelben készülnek. Daraboláskor a végek egyben maradnak, illetve a pászmák a sodratba könnyen visszahelyezhetõk, amit elõ-, és utóalakítással lehet elérni. Jobb hossz RHLL Rechtagangier Gleichschlag 3. ábra / Fig. 3. / Abb. 3. Bal hossz LHLL Linksgangiger Gleicfischleg ropes of two stranding: one or two layers of strands of one stranding around a central core. (Fig 3) ropes of three stranding: rope of two stranding stranded around a central core. Characteristics of the different tvpes of stranding from point of view of usage ropes of one stranding rigid, of low flexibility, conserving size and form resistant to wear ropes of two stranding ordinary lay: reduced tendency for rotating, flexibility, small inside tension, easy handüng Lang s lay: increased tendency for rotating, better resistence to wear and to dynamic use, more difficult to handle ropes of more layers (helical strand type) reduced rotation or non-rotating suitable for one-leg lifting for great heights ropes of three stranding very reduced flexibility very reduced tendency for rotating Finish: Ropes ars manufactured tensionless. The ends stay closed when the rope is cut or the strands ars easy to put agaín in their place. This is achieved by pre- and postformation. UX zweimal verseilte Konstruktionen (um eine zentrale Einlage werden eine oder mehrere Lagen von einmal verseilten Litzen verseilt). (Abb. 3) dreimal verseilte Konstruktionen (um eine zentrale Einlage werden zweimal verseilte Seile verseilt). Eingenschaften der Verseilungs-konstruktionen in Hinsicht der Anwendung: einmal verseilte Konstruktion ungeschmeidig, mit kleiner Biegsamkeit maß- und formhaltig verschleißfest zweimal verseilte Konstruktion Querverseilung: mäßige Neigung zur Drehung, flexibel, mit weniger inneren Spannung, leicht gebrauchsfähig Langverseilung: große Neigung zur Drehung, größere Verschleißbarkeit als im Falle der Querverseilung, größere dynamische Belastungsfähigkeit, schwerer gebrauchsfähig. Konstruktionen mit mehreren Lagen /Typ Spiral-Rundlitzenseil/ drehungsarm oder drehungsfrei geeignet für große Hubhöhe, für Hebung mit einem Seilstrang dreimal verseilte Konstruktion sehr große Flexibilität kleine Neigung zur Drehung Ausführung: Die Seile werden in drehungsfreier Ausführung hergestellt. Beim Schneiden bleiben die Enden in einem, bzw. die Litzen sind ins Seil leicht zurückzulegen, das man mit Vor- und Nachverformung erreichen kann.

4 FUX Zsírzás: A felhasználó igénye szerint a köteleket korróziógátló zsírral kenjük, amely a kopásállóságot is javítja. Fekete zsírok: Elaskon-20, NIRAL 555 Fehér zsírok: Shell vagy Castrol készítmények, illetve a magyar LZS A kenés módja: A/ belsõ kenés: a zsír a huzalok közötti teret tölti ki, a pászma külsõ felületén csak vékony réteg van. Kétszer sodrott szerkezeteknél a kötélsodráskor már nem történik zsírzás. B/ külsõ kenés: a zsír a külsõ felületet borítja, a belsõ teret lezárja, de nem tölti ki. Kétszer sodrott szerkezeteknél csak a kötélsodráskor történik zsírzás. C/ külsõ és belsõ kenés: A + B FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Lubrication : Depending on the user s needs wires can be lubricated by anticorrosive grease, which also improves resistance to wear. Black grease types: Elaskon-20, NIRAL 55 White grease types: Shell or Castrol products and LZS(Hungarian made). Types of lubrication: A/ inner lubrication: the space between the wires is filled by grease, there is only a thin layer on the outer surtace of the strands - in case of ropes of two stranding, there is no lubrication during the final stranding. B/ external lubrication: grease covers the outer surface, closes but not fills the internal space - in case of ropes of two stranding, there is lubrication during the final stranding. C/ inner and external lubrication: A+B Schmierung : Nach dem Wunsch des Kunden werden die Seile mit korrosionhinderndem Fett geschmiert, dadurch auch die Verschleißbarkeit verbessert wird. Schwarze Schmiermittel: Elaskon-20, NIRAL 555 Weiße Schmiermittel: Shell- oder Castrol-Produkte, bzw. das ungarische Schmiermittel. LZS Schmierungsweisen: A/ innere Schmierung: durch das Schmiermittel wird der Raum unter den Drähten eingefüllt, auf der äußeren Oberfläche der Litze befindet sich nur eine dünne Schicht. Beim Herstellen von zweimal verseilten Konstruktionen wird das Produkt beim Verseilen des Seiles nicht mehr geschmiert. B/ äußere Schmierung: durch das Schmiermittel wird die außere Oberfläche gedeckt, der innere Raum wird dadurch geschlossen aber nicht eingefüllt. Beim Herstellen von zweimal verseilten Konstruktionen wird das Produkt nur beim Verseilen des Seiles geschmiert. C/ äußere und innere Schmierung: A+B Külsõ kenés External lubrication Äußere Schmicherung Belsõ kenés Intemal lubrication Innere Schmicherung

5 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Egyszersodrott spirálkötelek Helical ropes of one stranding Normal verseilte Spiralseile Javasolt alkalmazási terület: Kötélpályák, antennák és oszlopok tartókötele. Recommended field of use: strayropes for ropeways, aerials and posts. Anwendungsgebiet: Tragseile von Seilbahn, Abstützseile von Antennen und Säulen. 1x7 DIN 3052 MSZ UX T1x19 DIN 3053 MSZ

6 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Egyszersodrott spirálkötelek Helical ropes of one stranding Normal verseilte Spiralseile Javasolt alkalmazási terület: Kötélpályák, antennák és oszlopok tartókötele. Recommended field of use: strayropes for ropeways, aerials and posts. Anwendungsgebiet: Tragseile von Seilbahn, Abstützseile von Antennen und Säulen. T1x37 DIN 3054 MSZ T1x61 MSZ Kötél átmérõ Tömeg

7 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ T6x7 + A 0 6x7 + FC 6x7 + FE DIN 3055 MSZ Acélszívvel: a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +16% Az acélszív szerkezete: 1x7 Kétszersodrott szerkezetek Pontérintkezésû kötelek Ropes of two stranding Cross lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen Punktberührungsstruktur Javasolt alkalmazási terület: vonókötél Recommended field of use: hoisting ropes Anwendungsgebiet: Schleppseile unit weight increased by 10% calculated breaking strength inttessed by +16% Construction of the steel core: 1x7 Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 1x7 UX T8x7 + A 8x7 + FC 8x7 + FE DIN 3056 A nyolcpászmás szerkezetet acélszíves változatban nem gyártjuk The construction of eight strands is made only with fibre core Die 8 litzige Konstruktion ist mit Stahlkem nicht erzeugt

8 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Pontérintkezéseû kötelek Ropes of two stranding - Cross lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Punktberührungsstruktur T 6x19+Ao 6x19 Standard + FC 6x19 Standard + FE DIN 3060 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +16% Az acélszív szerkezete: 1x19 unit weight increased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Construction of the steel core: 1x19 Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 1x T 8x19 + Ao 8x19 Standard + FC 8x19 Standard + FE MSZ A nyolcpászmás szerkezetet csak kenderszíves változatban gyártjuk The consttuction of eight strands is made only with fibre core. Die 8 litzige Konstruktion ist mit Stahlkem nicht erzeugt

9 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Pontérintkezésû kötelek Ropes of two stranding - Cross lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Punktberührungsstruktur T 6x37 + A0 6x37 Standard + FC 6x37 Standard + FE DIN 3066 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerô +16% Az acélszív szerkezete: 1x37 unit weight inaeased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Construction of the steel core: 1x37 Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 1x37 UX T 8x37 + Ao 8x37 Standard + FC 8x37 Standard + FE MSZ A nyolcpászmás szerkezetet csak kenderszíves változatban gyártjuk. The construction of eight strands is made only with fibre core. Die 8 litzige Konstruktion ist mit Stahlkem nicht erzeugt

10 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Pontérintkezésù kötelek Ropes of two stranding - Cross lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Punktberührungsstruktur Javasolt felhasználási terület: halászati és hajózási kötelek Recommended fiald of use: fishing and shipping ropes Anwendungsgebiet: Schiffseile, Seile zur Fischerei T 6x24 + 7Ao 6x24 + 7FC 6x24 + 7FE DIN 3068 MSZ A szerkezetet csak kenderszíves változatban gyártjuk. This construction is made only with fibre core. Diese Konstruktion ist nur mit Fasereinlage erzeugt T 6x30 + 7Ao 6x30 + 7FC 6x30 + 7FE MSZ A szerkezetet csak kenderszíves változatban gyártjuk. This construction is made only with fibre core. Diese Konstruktion ist nur mit Fasereinlage erzeugt

11 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Pontérintkezésû kötelek Ropes of two stranding - Cross lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Punktberührungsstruktur Javasolt felhasználási terület: halászati és hajózási kötelek Recommended field of use: fishing and shipping ropes Anwendungsgebiet: Schiffseile, Seile zur Fischerei T 6x61 + A0 6x61 Standard + FC 6x61 Standard + FE MSZ a fajlagos tömeg + 10% a számított szakítóerõ + 16% Az acélszív szerkezete: 1x61 unit weight increased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Concstruction of the steel core: 1x61 Mit Stahlkern: Längegewicht: + 10% Rechnerische Bruckraft: + 16% Die Konstruktion des Stahlkernes: 1x61 UX

12 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Vonalérintkezésu kötelek Ropes of two stranding - Equal lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Seile mit Linienkontakt FILLER Javasolt felhasználási terület: daru, akna, teherszállítás Recommended fiald of use: cranes, shafts, cargo-lifting Anwendungsgebiet: Kräne, Bergbau, Lastbeförderung F 6x25 + A0 6x19F + FC 6x19F + FE DIN 3057 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +16% Az acélszív szerkezete: 7x7 vagy 1x19F unit weight increased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Construction of the steel core: 7x7 or 1x19F Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x7, 1x F8x25 + A0 8x19F + FC 8x19F + FE DIN 3061 a fajlagos tömeg +22% a számított szakítóerõ +32% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight increased by 22% calculated breaking strength increased by 32% Construction of the steel core: 7x7 Längegewicht: +22% : +32% Die Konstruktion des Stahlkernes: 7x

13 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Vonalérintkezésû kötelek Ropes of two stranding - Equal lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Seile mit Linienkontakt SEALE Javasolt felhasználási terület: vonókötél, aknaszállítás, személy és teherszállítás, fúróberendezések Reoommended field af use: hoisting ropes, ahafts, personal and cargo lifting, drilkng equipments Anwendungsgebiet: Schleppseile, Personen- und Lestbeförderung, Bohranlagen S 6x19+A0 6x196 + FC 6x19S + FE DIN 3058 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +18% Az acélszív szerkezete: 7x7 vagy 1xS19 vagy 1x19S unit weight increased by 10% calculated breaking strength Increased by 16% Constructton of the steel core: 7x7 or 1xS19 or 1x19 Mit Stahlcem: Längegewicnt: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x7, 1xS19, 1x19 UX S8x19 + A0 8x19S + FC 8x19S + FE DIN 3062 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +16% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight inaeased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Construction of the steel core: 7x7 Längegewicht: +10% Rechrische Bruchkraft: +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x

14 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Kétszersodrott szerkezetek - Vonalérintkezésû kötelek Ropes of two stranding - Equal lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Seile mit Linienkontakt WARRINGTON Javasolt felhasználási terület: vonókötél, teherszállítás, fúróberendezések Recommended field of use: hoisting ropes, cargo-lifting, drilling equipment Anwendungsgebiet: Schleppseile, Lastbeförderung, Bohranlagen W 6x19 + A0 6x19W + FC 6x19W + FE DIN 3059 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerô +16% Az acélszív szerkezete: 7x7 vagy 1xW19 vagy 1x19W unit weight increased by 10% calculated breaking strength increased by 16% Construction of the steel core: 7x7 or 1xW19 or 1x19W Mit Stahlkern: Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkernes: 7x7, 1xW19, 1x19W W8x19+A0 8x19W + FC 8x19W + FE DIN 3063 a fajlagos tömeg +22% a számított szakítóerô +32% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight increased by 22% calculated breaking strength increased by 32% Construction of the steel core: 7x7 Längegewicht: +22% : +32% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x

15 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ UX Kétszersodrott szerkezetek - Vonalérintkezésu kötelek Ropes of two stranding - Equal lay construction Zweimal verseilte Konstruktionen - Seile mit Linienkontakt WARRINGTON-SEALE Javasolt felhasználási terület: darukötél, aknakötél, személy és teherszállítás, földmunkagép, kohászati kötél Recommended field of use: cranes, shafts, personal and cargo lifting, ground work, metallurgy Anwendungsgebiet: Kräne, Wetterschacht, Personen- und Lastbeförderung, Erdbearbeitungsmaschinen, Hüttenwesen WS 6x36 + Ao 6x36WS + FC 6x36WS + FE DIN 3064 MSZ a fajlagos tömeg +10% a számított szakítóerõ +16% Az acélszív szerkezete: 7xT vagy 1xWS36 vagy 1x361WS unit weight increased by 10% calculated breaking strengfh increased by 16% Construction of the steel core: 7x7 or 1xWS36 or 1x36W Längegewicht: +10% : +16% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x7,1xWS36,1x36WS WS 8x36 + Ao 8x36WS + FC 8x36WS + FE DIN 3067 a fajlagos tömeg +22% a számított szakítóerõ +32% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight increased by 22% calculated breaking strength increased by 32% Construction of the steel core: 7x7 Längegewicht: +22% : +32% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x

16 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Sokpászmás szerkezetek - Háromszor sodrott kötél Multi-strand construction - Ropes of three stranding Konstruktion mit mehreren Litzen - Dreimal verseilte Seile Javasolt felhasználási terület: sérülékeny terhek emelésére, hajózási kötél Recommended field of use: lifting of cargo to be handled with care, shipping ropes Anwendungsgebiet: Hebung von Lasten, die leichtbeschädigt werden können, Schiffseile 6x65c19 + 7A0 6x6x19+ 7FC 6x6x19 + 7FE MSZ Háromszor sodrott, nagy hajlékonyságú kötél Rope of high flexibility Dreimal verseilte Seile mit hoher Flexibilität A kötelet csak kenderszívvel gyártjuk. This construction is made only with fibre core. Die Seile sind nur mit Fasereinlage erzeugt Kétszersodrott többrétegû szerkezetek Constructions of several layers Zweimal verseilte, mehrschichtige Konstruktion Javasolt felhasználási terület mindhárom szerkezetnél: autódaruk, toronydaruk, felvonók, földmunkagépek, építôipari gépek Recommended field of use for all three constructions: cranes, lifts, ground work, building industry machines Anwendungsgebiet bei allen drei Konstruktionen: Autokräne, Turmkräne, Aufzüge, Erdbearbeitungsmaschinen, Baumaschinen 18x7 + AO 18x7 + FC 18x7 + FE DIN 3089 MSZ Forgásszegény pászmaspirális Multi-strand ropes of reduced rotation Drehungsarmige Spirallitzenseile e fajlagos tömeg +5% a számított szakítóerô +6% Az acélszív szerkezete: 1x7 With steel t core: unit weight increased by 5% calculated breaking strength increased by 6% Construction of the steel core: 1x7 Längegewicht: +5% : +6% Die Konstruktion des Stahlkernes: 1x

17 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ UX Kétszersodrott többrétegü sokpászmás kötelek Multi-Strand, Several Layer Ropes of Two Stranding Zeimal verseilte mehrschichtige Seile mit mehreren Litzen Javasolt felhasználási terület mindhárom szerkezetnél: autódaruk, toronydaruk, felvonók, földmunkagépek, építôipari gépek Recommended field of use for all three constructions: cranes, lifts, ground work, building industry machines Anwendungsgebiet bei allen drei Konstruktionen: Autokräne, Turmkräne, Aufzüge, Erdbearbeitungsmaschinen, 36x7 + A0 36x7 + FC 36x7 + FE DIN 3071 MSZ pászmaspirális, forgásmentes helical strand ropes, non-rotating Spirallitzenseil, drehungsfrei a fajlagos tömeg +3% a számított szakítóerõ +3% Az acélszív szerkezete: 1x7 Wifh steel core: unit weight increased by 3% calculated breaking strength increased by 3% Construction of the steel core: 1x7 Längegewicht: +3% : +3% Die Konstruktion des Stahlkemes: 1x Sup N Sup N Sup N MSZ A kötél szerkezete: Construction of wire rope: Die Konstruktion des Seiles: 6x7xd 1 7xd 1 + 6x7xd 1 + =+ 16x7xd2 6x4xd2 forgásmentes non.rotating drehungsfrei

18 FUX Alakított pászmás kötelek Strand ropes told-formed by drawing Seile mit profilierten Litzen FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Az új sodronykötél-szerkezet kialakításának lényege az, hogy a sodronykötelet alkotó pászmákat amelyek normál körszelvényû huzalokból állnak, a pászmasodrással egyidõben egy megfelelõ méretûre megválasztott húzógyûrûn hidegalakításnak vetjük alá, amelynek eredményeként az eredetileg körszelvényû huzalok deformálódnak. E kis mértékû deformáció (húzás mértéke 3-5%) eredményeként a pászma zártabbá válik. A gyártástechnoldgiából következik, hogy csak a korszerû vonalas érintkezésû (Seale, Warrington-Seale és 7 szálas) szerkezeteken lehet a fent említett alakítást elvégezni. A sodronykötelek méretválasztéka: mm átmérõig. A húzással elõalakított ún. zártpászmás kötelek élettartamnövekedése az alábbi tényezõkre vezethetõ vissza: A húzógyûrû által az elemi huzalokba bevitt deformációs munka csökkenti a huzal húzásakor keletkezett belsõ feszültségek értékét és ezáltal javítja a huzalok kifáradási határértékét. A deformációs munka egyenletessé teszi a kötélszerkezetet, a kötélben a huzalok azonos feszültségi állapotban egyformán veszik fel a terhelést. Fentiek egyenes következménye az így gyártott sodronykötelek élettartamának (fáradási ciklusának) növekedése. A készméretre húzott pászma, illetve sodronykötél külsõ fémes felülete jelentõsen megnövekszik, aminek következtében a horonnyal, tárcsával, dobbal való érintkezésnél fellépõ felületi nyomás lecsökken. E csökkenés növeli egyrészt a sodronykötél kopásállóságát, másrészt csökkenti a kötéllel érintkezõ felületek kopását. A zárt pászmákban a huzalok nem pont, illetve vonal mentén érintkeznek, hanem felületi érintkezések keletkeznek a huzalok között. A húzással alakított sodronykötelek rugalmassági modulusa nagyobb, így a sodronykötelek üzem közbeni megnyúlásai lecsökkennek, csökken ezáltal az utánállítási munka és karbantartási költség. A hidegalakítás homogenizáló hatására a készregyártott pászmában a belsõ feszültségek jelentõsen csökkennek, így a készregyártott sodronykötél feszültségszegényebbé válik. Miután a hidegalakítási mûvelet csak intenzív kenés alkalmazásával valósítható meg, a pászma teljes kéresztmetszete tökéletes külsõ és belsõ kenéssel van ellátva. A belsõ kenésnek két jelentôs hatása van a sodronykötél élettartamára vonatkozóan: tökéletes külsõ-belsõ korrozió védelmet biztosít a kötél számára, nagymértékben lecsökkenti a kötél belsõ súrlódási értékét, a kötél belsõ kopási értékét, és ezáltal tovább növeli a kötél élettartamát. Main feature of the formation of the new rope/construction is that the strands of rope containing standard round wires are coldformed during stranding wlth a drawing die of sultably chosen diameter, as a result of which round wires are deformed. Owing to this small deformation of about 3-5 per cent strands become more closed. Due to the character of the manufacturing technology, the above cold forming can be made only on equal-lay constructions (Seale, Warrington-Seale and 7-wires standards). range of ropes: from 10 to 40 mm. Increased endurance of closedstrands-ropes, coki-formed by drawing, results from the following: Deformation, applied on the indlvidual wires by the drawing die reduce intemal stress occured during wire drawing, improving this way fatigue limit of wires. Owing to deformation, strudure of ropes becomes more uniform, and as the wires are in the same stress status, they take on the load uniformly. As a direct consequence of the above endurance (fatigue-cycle) of ropes, produced with this method, is inaeasing. Outer metallic surface of drawn strands as well as of ropes is increasing, as a results of which surface pressure, occuring when contining wlth grooves, pulleys or reels is decreasing, improving this way the wear-resistance of ropes on one hand, and, on the other hand, reducing abrasion of surtaces in contact wlth the rope. In the closed strands wires do not have pointal or linear contacts, but there is a surface-contact between the wires. Modulus of elasticity of the drawn ropes is higher, decreasing this way the elongation of ropes during service, which means less work of readjustment and lower maintanance costs. Due to the homogenizing effect of cold-forming, inner stresses in the strands are decreasing, resufting in a finished rope of reduced stress. Considering that cold-forming can be done only with intensive lubrication, total section of strands get a perfect inner and outer lubrication. Inner lubrication has two considerable effects on the endurance of wire ropes: it ensures perfect inner and outer corrosion protection for the ropes, it reduces to a great extent internal friction, as well as internal wear of ropes, increasing this way service life of ropes.

19 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ UX Das Wesent der neuen Drahtseilkonstruktion besteht darin, daß die das Drahtseil bildenden Litzen - die aus normalen, runden Drähten gefertigt sind - während der Litzenverseilung durch einen Ziehring mit einer bestimmten Abmessung gezogen werden, dessen Resultat ist, daß die original runden Drähte deformiert werden. Nach dieser kleinen Deformation (Ziehengröße: 35%) wird die Litze geschlossener. Aus der Herstellungstechnologie folgt, daß die obengennate Verformung nur mit den modernen Konstruktionen (Linienkontakt)-Seale, Warrington-Seale und 7-drähtige Konstruktionen - durchgeführt werden kann. Diese Drahtseile können in einer Abmessung von Ø 10 mm bis Ø 30 mm hergestellt werden. Die Lebensdauerzunahme der durch Ziehen vorgeformten, sogenannten Seile mit geschlossenen Litzen ist auf die folgenden zurückzuführen: Die durch den Ziehring in die einzelnen Drähte eingeführte Deformationsarbelt vermindert die Werte der beim Ziehen entstandenen Innenspannungen und dadurch verbessert den Ermüdungsgrenzwert der Drähte. Die Deformationsarbeit macht die Seilkonstruktion gleichmäßig, die Drähte im Seil nehmen die Belastung im gleichen Spannungszustand gleichmäßig auf. Die direkte Folge der obengesagten ist die Zunahme der Lebensdauer (des Ermüdungszyklus) der so hergestellten Seile. Die äußere, metallische Oberfläche der auf Endmaß gezogenen Litze oder Seiles nimmt bedeutend zu, infolge dessen der Oberflächendruck bei der Berührung mit der Nut, Scheibe, Trommel abnimmt. Diese Abnahme einerseits erhöht die Verschleißfestigkeit des Drahtseiles, anderseits vermindert den Verschleiß der das Seil berührenden Oberflächen. In den geschlossenen Litzen haben die Drähte keine Punkt-, beziehungsweise Linienkontakte, aber es gibt Oberflächenkontakte zwischen den Drähten. Der Elastizitätsmodul der mit Ziehen geformten Drahstseile ist größer, deshalb nehmen die Verlängerungen der Drahtseile im Betrieb ab, dadurch mindern sich die Nachstellarbeit und die Wartungskosten. Unter der Homogenisierungswirkung des Kaltumformens mindem sich bedeutend die Innenspannungen der fertigen Litze, so wird das fertige Drahtseil spannungsfreier. Denn die Operation des Kaltumformens kann nur mit der Anwendung einer intensiven Schmierung realisiert werden, der volle Querschnitt der Litze ist mit einer totalen Innen- und Äußenschmierung versehen. Die Innenschmierung hat zwei wichtige Wirkungen auf die Lebensdauer des Drahtseiles: sie garantiert einen vollständigen inneren und äußeren Korrosionsschutz für das Seil, sie vermindert bedeutend den Wert der inneren Reibung des Seiles, den inneren Verschleiß des Seiles und dadurch erhöht weiter die Lebensdauer des Seiles. huzal törés wire braking Drahtbruch hagyományos traditional rope traditionell zárt pászmás kötél (felületi érintkezésû) rope of closed strand (ropes of surface contact) Seil mit geschlossenen Litzen (Oberflachenkontakt) Hajlílások száma No. of Bends Biegezahl

20 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Felületi érintkezésû szerkezetek Ropes of surtace contact Oberflächenkontaktstrukturen Javasolt felhasználási terület: a normál szerkezeteknél felsorolt, nehéz üzemi viszonyok között Recommended field of use: those listed for standard constructions, in heavy site conditions Anwendungsgebeiet: Wie dei normalverseilten Konstruktionen, unter schwierigen Betriebsumständen S 6x19zp + Ao 6x19S + FC 6x19S + FE DHSZ a fajlagos tömeg +9% a számított szakftóerls +15% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight increased by 9% calculated breaking strength increased by 15% Construction of the steel core: 7x7 Mit Stahlkern: Längegewicht: +9% : +15% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x WS 6x36zp + Ao 6x36WS + FC 6x36WS + FE DHSZ a fajlagos tömeg +9% a számított szakítóerõ +15% Az acélszív szerkezete: 7x7 unit weight increased by 9% calculated breaking strength increased by 15% Construction of the steel core: 7x Längegewicht: +9% : +15% Die Konstruktion des Stahlkemes: 7x7

21 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ x7 + A 0 zp 18x7 + FC 18x7 + FE DHSZ Felületi érintkezésû szerkezetek Ropes of surface contact Oberflächenkontaktstrukturen pászmaspirál, forgásszegény helical strand ropes of reduced rotation Spiral-Rundlitzenseil, drehungsarm a fajlagos tömeg +5% a számított szakítóerõ +6% Az acélszív szerkezete: 1x7 unit weight increased by 5% calculated breaking strength increased by 6% Construction of the steel core: 1x7 Längegewicht: +5% : +8% Die Konstruktion des Stahlkernes: 1x7 UX Sup N zp Sup N Sup N MSZ forgásmentes non rotating drehungsfrei

22 FUX FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ Fadobok jellemzô méretei és adatai Main Dimensions und Characteristics of Wooden Drums Abmessungen und charakteristische Daten der Holztrommel Dobzsaluzás Lagging of drums Verschalung der Trommeln Dob A dobok legfontosabb adatai - mm Drum The most importunt data of drum - Sizes in mm Trommel Die wichtigsten Daten der Trommel - Abmessungen in mm Peremátmérõ Flange D Randdurchmesser Magátmérõ Barrel D, Kemdurchmesser Belsõ szélesség Inner Width B, Innere Breite Külsõ szélesség Outer Width Bz Äußere Breite Perselyfurat Bore DS Achsenbohrung Teherbírás (kg) Load Capacit (kgs) Belastbarkeit (kg) Önsúly (kg) Dead (kgs) Eigengewicht (kg) Megjegyzés: a fentiektõl eltérõ dobokon is vállaljuk a gyártást, elõzetes egyeztetés alapján. Note: on basis of accordance of requirements, ropes may be supplied on drums different from the ones indicated above. Bemerkung: Laut einer Vorübereinstimmung ist die Erzeugung auf andersmäßigen Trommeln möglich.

23 FUX Rt Miskolc, Vásártéri u. 8. Tel.:36-46/ , Fax: 36-46/ D: peremátmérõ D2: magátmérõ B1: belsõ szélesség D: Flange D2: Barrel B1: Inner Width A dob kitöltöttsége: a peremtõl 50 mm - teljesen tele Drum filling: 50 mms from the flange - full Die Ausfüllung der Trommel: 50 mm von Rand - ganz voll D: Aussendurchmesser D2: Kerndurchmesser B1: Innerbreite D D B UX

24