Bérvadászati árjegyzék

Átírás

1 Bérvadászati árjegyzék Preisliste Pricelist Érvényes/Gültig/Valid:

2 KEDVES VADÁSZVENDÉGEK! LIEBE JAGDGÄSTE, A Vért Vadászati Kft hektár területen végez vadgazdálkodási és vadászati tevékenységet. A Gerecse lábánál és az Etyeki dombságon elhelyezkedő területeken minden hazánkban élő nagyvadfaj megtalálható és vadászható. Hazánk egyik különlegesen szép táján, Békés megye keleti részén a Körösökvölgyében, Bélmegyer község határában található vadászterületünk vonzerejét a fácánvadászatok biztosítják. A területen őz és dám vadászatára, továbbá a kastély közelében található vaddisznóskertben vaddisznóhajtások lebonyolítására nyílik lehetőség. Vendégeinknek szabad területen és vadaskertben kínálunk egyéni és társas vadászati lehetőséget. A vadászterületeinken kínált vadászati, valamint szálláslehetőségek a legmagasabb igények kiszolgálását is lehetővé teszik. A területeken élő állomány minősége és a felkészült szakszemélyzetünk garantálják az eredményes vadászatot és a felejthetetlen élményeket. Megtiszteltetés számunkra, ha a jövőben Vadászvendégünkként köszönthetjük Önt vadászterületünkön. die Fa. Vért Vadászati Kft. hegt und bejagt das Wild auf einem Gebiet von Hektar. In den Jagdrevieren, die sich im Fuße der Gebirge Gerecse und des Hügellandes Etyek erstrecken, sind alle jagdbaren heimischen Wildarten zu finden. Den Reiz unseres Jagdgebietes, welches sich im östlichen Teil des Komitats Békés, im Tal der Flüssen Körös, rund um das Gemeinde Bélmegyer befindet, bilden die Fasanenjagden. Im Jagdgebiet gibt es Jagdmöglichkeit auf Reh und Damwild, sowie auf Sautreibjagden im Saugatter, welches sich in der Nähe des Jagdschlosses befindet. Unsere Gäste haben die Möglichkeit, sowohl an Einzeljagden, als auch aber an Gesellschaftsjagden in freier Wildbahn oder im Jagdgatter teilzunehmen. Die in unseren Jagdrevieren angebotenen Jagd, sowie Unterkunftsmöglichkeiten ermöglichen die Erfüllung der höchsten Ansprüche. Die Qualität des in den Jagdrevieren lebenden Wildbestandes und unsere ausgebildete Fachpersonal garantieren die erfolgreiche Jagd und die unvergessliche Erlebnisse. Es ist uns eine Ehre, Sie in der Zukunft als unser Jagdgast in unseren Jagdrevieren begrüßen zu dürfen. Vadászüdvözlettel: Weidmannsheil: DEAR HUNTING GUESTS! Információ Informationen Information: Cím Adresse Address: 8086 Felcsút, 0311/5. hrsz. Telefon Telefon Phone: info@vertvadasz.hu 2 The Vért Vadászati Kft. does game management and hunting operations on hectares. At the foot of the Gerecse Mountains on the hunting grounds of the Etyek Hills all hungarian big game species can be found and hunted. One of our hunting areas can be found in one of the exceptionally beautiful regions of Hungary, in the eastern part of Békés county, in the valley of the Körös rivers around the settlement of Bélmegyer. Pheasant hunts provide the attraction of the hunting ground. Roe deer and fallow deer can be hunted in the area and driven wild boar hunts can be organized in the boar reserve next to the castle. For our Guests we offer individual and group hunting opportunities in open grounds and game preserves. Hunting opportunities and accommodation offered on our hunting grounds satisfy even the highest demands. The quality of game populations in these areas as well as our wellprepared professional staff guarantee a successful hunt and unforgettable experiences. It is an honor for us if we can welcome you as our Hunting Guest in the future on our hunting grounds. Hunter s greetings: 3

3 GÍMSZARVAS ROTWILD RED DEER VADÁSZTERÜLET JAGDREVIER HUNTING GROUND szabad terület in freier Wildbahn Open ground: Postás Vadásztársaság vadaskert Jagdgatter Preserve: Vért DÁMSZARVAS DAMWILD FALLOW DEER VADÁSZTERÜLET JAGDREVIER HUNTING GROUND szabad terület in freier Wildbahn Open ground: Bélmegyer vadaskert Jagdgatter Preserve: Vért kilövési GÍMBIKA díjak: ROTHIRSCH Gímbika RED DEER STAG Trófeatömeg Geweihgewicht Trophy weight EUR EUR/dkg HUF HUF/dkg < 2,99 kg 400, , 3,003,99 kg 600, , 4,004,99 kg 900, , 5,005,99 kg 1 100, +6, , , 6,006,99 kg 1 700, +7, , , 7,007,99 kg 2 400, +8, , , 8,008,99 kg 3 200, +15, , , 9,009,99 kg 4 700, +26, , , 10,0010,49 kg 7 300, +32, , , 10,5010,99 kg 8 900, +40, , , 11,00 kg < , +60, , , kilövési DÁMBIKA díjak: DAMHIRSCH Gímbika FALLOW DEER STAG Trófeatömeg Geweihgewicht Trophy weight EUR EUR/dkg HUF HUF/dkg < 1,99 kg 680, , 2,002,49 kg 790, , 2,502,99 kg 900, +10, , , 3,003,49 kg 1 400, +13, , , 3,503,99 kg 2 050, +25, , , 4,00 kg4,50 kg 3 300, +48, , , 4,50 kg < 5 700, +64, , , VAD WILD WILD ELEJTÉS ABSCHUSS SHOOTING SEBZÉS ANSCHWEISSEN WOUNDING VAD WILD WILD ELEJTÉS ABSCHUSS SHOOTING SEBZÉS ANSCHWEISSEN WOUNDING BIKA ROTHIRSCH RED DEER STAG LÁSD FENT SIEHE OBEN SEE ABOVE A kísérő által becsült trófeatömeg 50%nak megfelelő összeg 50% des Abschusspreises des vom Berufsjäger geschätzten Trophäengewichtes 50% of the shooting prices of the trophy weight estimated by the professional hunter DÁMBIKA DAMHIRSCH FALLOW DEER STAG LÁSD FENT SIEHE OBEN SEE ABOVE A kísérő által becsült trófeatömeg 50%nak megfelelő összeg 50% des Abschusspreises des vom Berufsjäger geschätzten Trophäengewichtes 50% of the shooting prices of the trophy weight estimated by the professional hunter TEHÉN, ÜNŐ ROT UND SCHMALTIER HIND, HEARSE 130 EUR / HUF 65 EUR / HUF TEHÉN, ÜNŐ DAM UND SCHMALTIER HIND, HEARSE 90 EUR / HUF 45 EUR / HUF BORJÚ ROTWILDKALB CALF 100 EUR / HUF 50 EUR / HUF BORJÚ DAMWILDKALB CALF 60 EUR / HUF 30 EUR / HUF 4 5

4 REHWILD ROE DEER VADÁSZTERÜLET JAGDREVIER HUNTING GROUND szabad terület in freier Wildbahn Open ground: Válvölgye Vadásztársaság vadaskert Jagdgatter Preserve : Bélmegyer VÁLVÖLGYE VADÁSZTÁRSASÁG JAGDGESELLSCHAFT HUNTING PARTY VÁLVÖLGYE REHBOCK ROE BUCK ŐZBAK kilövési díjak: Gímbika Trófeatömeg Geweihgewicht Trophy weight EUR EUR/g HUF HUF/g < 149 g 100, g 150, , g 250, +2, , +600, g 350, +5, , , g 600, +6, , , g 900, +18, , , g 1 800, +30, , , 500 g < 3 300, +45, , , VAD WILD WILD ŐZBAK REHBOCK ROE BUCK SUTA RICKE DOE GIDA KITZ FAWN ELEJTÉS ABSCHUSS SHOOTING LÁSD FENT SIEHE OBEN SEE ABOVE 45 EUR / HUF 45 EUR / HUF SEBZÉS ANSCHWEISSEN WOUNDING A kísérő által becsült trófeatömeg 50%nak megfelelő összeg 50% des Abschusspreises des vom Berufsjäger geschätzten Trophäengewichtes 50% of the shooting prices of the trophy weight estimated by the professional hunter 25 EUR / HUF 25 EUR / HUF AZ ÁRAK MINDKÉT TERÜLETEN ÉRVÉNYESEK. Die Preise sind in beiden Jagdrevieren gültig. Prices are valid in both hunting grounds. 6 BÉLMEGYER JAGDGESELLSCHAFT HUNTING PARTY BÉLMEGYER kilövési díjak: Gímbika ŐZBAK REHBOCK ROE BUCK Trófeatömeg Geweihgewicht Trophy weight EUR EUR/g HUF HUF/g < 149 g 100, g 150, +1, , +300, g 150, +2, , +600, g 250, +4, , , g 450, +5, , , g 700, +9, , , g 1 150, +20, , , g 2 150, +25, , , 3 400, +30, , , 550 g < 7

5 APRÓVAD VADÁSZAT NIEDERWILDJAGD SMALL GAME HUNTING FÁCÁNHAJTÁS, FÁCÁN TERELŐVADÁSZAT FASANENTREIBJAGD, FASANENBUSCHIERJAGD PHEASANT DRIVE HUNTING, WALKED UP PHEASANT HUNTING Vadászterület Bélmegyer Jagdrevier Hunting ground : FÁCÁNHAJTÁS FASANENTREIBJAGD PHEASANT DRIVEN HUNT RÉSZVÉTELI DÍJ STANDGELD PARTICIPATION FEE EUR/fő/nap EUR/Person/Tag EUR/person/day KILÖVÉSI DÍJ ABSCHUSSPREIS SHOOTING PRICE HUF/fő/nap EUR/db HUF/Person/Tag HUF/person/day EUR/Stk. EUR/pc. HUF/db HUF/Stk. HUF/pc. ELVITEL MITNAHME TAKE AWAY EUR/db HUF/db EUR/Stk. EUR/pc. HUF/Stk. HUF/pc. Nov.dec. 80, , 19, 5 700, 3, 900, Jan. 80, , 21, 6 300, 3, 900, FÁCÁN KERESŐVADÁSZAT (MEZEI NYÚL IS) FASANENBUSCHIERJAGD (AUCH FELDHASE) WALKED UP PHEASANT HUNTING (ALSO HARES) RÉSZVÉTELI DÍJ STANDGELD PARTICIPATION FEE EUR/fő/nap EUR/fő/nap EUR/db 35, , 19, 35, , 50, EUR/Person/Tag EUR/person/day Fácán Fasan Pheasant Mezei nyúl Feldhase Hare 8 KILÖVÉSI DÍJ ABSCHUSSPREIS SHOOTING PRICE EUR/Person/Tag EUR/person/day EUR/Stk. EUR/pc. ELVITEL MITNAHME TAKE AWAY HUF/db EUR/db HUF/db HUF/Stk. HUF/pc. EUR/Stk. EUR/pc. HUF/Stk. HUF/pc , 3, 900, , 5, 1 500, A terület fegyvertöltögetőket biztosít, akik a meglőtt madarakat számolják. Ez a darabszám hajtásonként egyeztetve a vendéggel összesítve kerül a lőjegyzékre. A terítékbe mind a lőtt, mind pedig a sebzett fácán beleszámít. A madarak száma a hajtás végén a vendéggel egyeztetésre kerül. Az elszámolás alapját a lőtt és sebzett fácánok vendéggel leegyeztetett mennyisége képezi. Amennyiben a vendégcsoport nem igényel töltögetőket, úgy a lőjegyzékre a nap végéig összegyűjtött, terítékre került madarak 10%kal növelt mennyisége kerül. Das Revier stellt Flintenspanner pro Schütze zur Verfügung. Bei Abrechnung zählt sowohl der angeschossene als auch der angeschweißte Fasan. Die Anzahl wird am Ende des Treibens mit dem Schützen abgestimmt. Basis der Verrechnung bildet die Gesamtzahl der abgestimmten Menge geschossener bzw. angeschweißter Fasanen. Wenn die Jagdgruppe keinen Flintenspanner benötigt, wird die jeweilige Anzahl Fasanen derart festgelegt, indem die tatsächlich auf der Strecke liegende Fasanenanzahl um 10% erhöht wird. The area provides gun loaders, who count the number of birds shot. This number is entered on the shooting list in consultation with the guest for each drive. If the group of guests does not require loaders, the number of birds collected and bagged at the end of the day + 10% is entered on the shooting list. 9

6 VADDISZNÓ SCHWARZWILD WILD BOAR HAJTÓ ÉS TERELŐ VADÁSZAT SZABAD TERÜLETEN VADÁSZTERÜLET JAGDREVIER HUNTING GROUND szabad terület in freier Wildbahn Open ground: Postás Vadásztársaság, Válvölgye Vadásztársaság, Bélmegyer vadaskert Jagdgatter Preserve : Vért, Ginza, Bélmegyer TREIBJAGD UND RIEGELJAGDEN IN FREIER WILDBAHN DRIVEN WILD BOAR HUNTING IN A OPEN HUNTING GROUND RÉSZVÉTELI DÍJ STANDGELD PARTICIPATION PRICES EUR / csoport / nap HUF / csoport / nap EUR / Gruppe / Tag EUR / group / day max. 13 vadász esetén EGYÉNI VADÁSZAT EINZELJAGD INDIVIDUAL HUNT VADKAN KEILER TUSKER Agyarhossz Waffenlänge Lenght of tusks EUR/mm HUF 400, , 12,0013,99 cm 610, , 14,0015,99 cm 920, , 16,0017,99 cm 1 340, , 18,0019,99 cm 1 920, , 20,0021,99 cm 2 700, , 22,00 cm < 3 300, +50 ELEJTÉS WILD WILD ABSCHUSS SHOOTING VADKAN LÁSD FENT KEILER BOAR KOCA BACHE SOW SÜLDŐ ÜBERLÄUFER PIG MALAC FRISCHLING PIGLET , HUF / fő / nap HUF / Person / Tag HUF / person / day nem vadászó kísérő nicht jagende Begleitperson accompanying person (nonhunter) ANSCHWEISSEN WOUNDING 300 EUR / HUF 340 EUR / HUF 170 EUR / HUF 200 EUR / HUF 100 EUR / HUF 60 EUR / HUF 190, , 50, , VADKAN KEILER BOAR , SIEHE OBEN SEE ABOVE 120 EUR / HUF EUR / fő / nap jede weitere Jäger über 13 Schützen every extra hunter over 13 participants SEBZÉS , EUR / Person / Tag EUR / person / day minden további vadász 13 fő felett HUF/mm < 11,99 cm VAD 10 EUR 3 000, max. 13 Jäger max. 13 hunters HUF / Gruppe / Tag HUF / group / day ROZÁSOK MEGHATÁ EN UNG BEZEICHN NS IT DEFIN IO t tti zsigerel,00 kg fele d 50 ye : g R e A rú O ER B bb agya K AN KEIL y 12,00 cmnél hossza er das Wildbretts/ vag und/od ght tömegű, é e über 12cm beträgt with a wei af fenläng cm W kg 0 ie 50.0 d er 12 lls r b ü fa ove fgebrochen d/or with a tusk of tt an gewicht au le d e fe tt g elt töme.00 kg gu of over 50 f over 0 kg zsiger o,0 t h 50 g : ei W w O CH E S above a KOCA BA ebrochen ab 50,01 kg d e fg tt au u t g h t Gewic kg kg zsigerel,01 50,00 20 : with IG P kg R 0 E,0 F,01 bis 50 BERLÄU SÜLDŐ Ü t aufgebrochen ab kg gutted 50 h ic d an ew 1 G.0 súly zsigeet ween 20 a weight b ET: 20,00 kg,00 L IG P G IN 20 L H is en b RISC MALAC F Gewicht aufgebroch ed utt g kg 0 relt sú ly ig.0 20 kg up to Agyarhossz Waffenlänge Lenght of tusks EUR HUF < 14,99 cm 500, , 15,0017,99 cm 1 000, , 18,0019,99 cm 1 500, , 20,00 cm < 1 900, , Az elejtett vad elszámolása a vadkan kivételével az egyéni árjegyzék szerint történik. Sebzést, hibázást nem számolunk fel. Die Berechnung des erlegten Wildes mit Ausnahme vom Keiler erfolgt laut der Einzeljagdpreisen. Anschweißen und Fehlschüsse werden nicht verrechnet. The calculation of the shot wild with exeption of tusker takes place according to te prices of the individual hunting. Wounding and fail will not be charged. 11

7 MUFLON VADASKERTI VADDISZNÓHAJTÁS SAUTREIBJAGD IM JAGDGATTER DRIVEN WILD BOAR HUNT IN PRESERVE MUFFELWILD MOUFLON VADÁSZTERÜLET JAGDREVIER HUNTING GROUND szabad terület in freier Wildbahn Open groud: Postás Vadásztársaság vadaskert Jagdgatter Preserve : Vért, Ginza MUFLONKOS MUFFELWIDDER MOUFLON RAM Csigahossz RÉSZVÉTELI DÍJ STANDGELD PARTICIPATION PRICES kilövési díjak: Gímbika EUR / csoport / nap HUF / csoport / nap EUR / Gruppe / Tag EUR / group / day min. 4, max. 10 vadász min. 4 max. 10 Schützen min. 4 max. 10 hunters 3 000, HUF / Gruppe / Tag HUF / group / day , Schneckenlänge Horn lenght EUR EUR/cm HUF HUF/cm < 59,99 cm 700, , 60,0069,99 cm 735, 52,5, , , 70,0079,99 cm 1 260, 136, , , 80,0089,99 cm 2 625, 189, , , 90,00 cm < 4 515, 357, , , VAD nem vadászó kísérő nicht jagende Begleitperson accompanying person (nonhunter) EUR / fő / nap HUF / fő / nap EUR / Person / Tag EUR / person / day HUF / Person / Tag HUF / person / day 50, , A vadkan, a koca, a süldő és a malac elszámolása az egyéni árjegyzék szerint történik. Sebzést, hibázást nem számolunk fel. Die Berechnung von Keiler, Bache, Überläufer und Frischling erfolgt laut der Einzeljagdpreisen. Anschweißen und Fehlschüsse werden nicht verrechnet. The calculation of the shot of tusker, sow, pig, piglet takes place according to the prices of the individual hunting. Wounding and fail will not be charged. 12 WILD WILD MUFLONKOS MUFFELWIDDER MOUFLON RAM JUH, JERKE MUFFELSCHAF EWE BÁRÁNY MUFFELLAMM LAMB ELEJTÉS ABSCHUSS SHOOTING LÁSD FENT SIEHE OBEN SEE ABOVE SEBZÉS ANSCHWEISSEN WOUNDING A kísérő által becsült csigahossz 50%nak megfelelő összeg 50% des Abschusspreises des vom Berufsjäger geschätzten Trophäengewichtes 50% of the shooting prices of the trophy weight estimated by the professional hunter 80 EUR / HUF 40 EUR / HUF 80 EUR / HUF 40 EUR / HUF 13

8 SZOLGÁLTATÁSOK DIENSTLEISTUNGEN SERVICES Szervezési költség Organisationsgebühr Organisation fee 130 EUR / vadász Jäger hunter HUF / vadász Jäger hunter SZÁLLÁS, ELLÁTÁS UNTERKUNFT, VERPFLEGUNG ACCOMODATION AND BOARD Vadászházainkban lehetőség van szállás, valamint étkezés igénybe vételére. In unseren Jagdhäusern besteht die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Unterkunft und Verpflegung. Our guests can use our room and board services in our hunting lodges. (30 napos vadászati engedély, vadászfelelősségbiztosítással) (Ungarische Jagdkarte mit Jagdversicherung für 30 Tage) (hungarian hunting licence incl. insurance for 30 days) Kétágyas szoba (reggelivel) 80 EUR / HUF / szoba ártól Egyágyas szoba (reggelivel) 65 EUR / HUF / fő ártól Doppelzimmer (mit Frühstück) Double room (with breakfast) Engedély hosszabbítás 30 nap 55 EUR / HUF / vadász Jäger hunter Jagdkarte für weitere 30 Tage Extension of license for 30 days Trófea kifőzés, trófeabírálat 30 EUR / HUF / db Stk. pc. Trophäenhandlung und Trophäenbewertung Trophy valuation and preparation Kísérési díj 15 EUR / HUF / nap Tag day / fő Person person Jagdführung Guiding Trófea csomagolás, kiszállítás külön megállapodás alapján. Trophäenverpackung, Lieferung nach Vereinbarung. Trophy packaging and delivery: as agreed separately. Lőfegyver átengedése Waffenüberlassung Provision of gun Einzelzimmer (mit Frühstück) Single room (with breakfast) Schrotpatronen Shotgun cartridges Golyós lőszer Kugelmunition Ammunition Közúti személyszállítás Personentransfer Public transport Terepjáró 100 EUR / HUF / apartman ártól Appartement (mit Frühstück) Apartment (with breakfast) Tag / Appartement day / apartment Étkezés: Verpflegung: Board: VADÁSZTERÜLETEK JAGDREVIERE HUNTING GROUNDS GPS koordináta (fokban)* Északi szélesség (N) Keleti hosszúság (E) GPS Koordinaten (in Grad)* Nördliche Breite (N) Östliche Länge (E) GPS coordinates (in degrees)* North latitude (N) East longitude (E) Postás Vadásztársaság 5, EUR / HUF / db Stk. pc Jagdgesellschaft Postás Hunting party Postás 0,8 EUR / 240 HUF / km N , E Postás Vadászház Jagdhaus Postás Hunting lodge Postás N , E ha Ginza Nagyvadas terület Hochwildrevier Ginza Big game hunting ground Ginza BŐRÖK ÉS GEREZNÁK N , E ha WILDDECKEN, SCHWARTEN, BÄLGE SKIN AND FURS Nyúzás Abhäuten Skinning Gímszarvasbőr Rotwilddecke Red deer skin Őzbőr Rehdecke Roe deer skin Muflon Muffeldecke Mouflon skin Dámbőr Damwilddecke Fallow deer skin Vaddisznóbőr Sauschwarte Wild boar skin Rókabőr Fuchsbalg Fox skin 25 EUR / HUF / db Stk. pc. 100 EUR / HUF / db Stk. pc. 50 EUR / HUF / db Stk. pc. 100 EUR / HUF / db Stk. pc. 80 EUR / HUF / db Stk. pc. 150 EUR / HUF / db Stk. pc. 50 EUR / HUF / db Stk. pc. Külön megállapodás alapján vállaljuk preparátumok elkészítését. Nach vorheriger Vereinbarung übernehmen wir die Präparation der Trophäen. Taxidemy is available upon request. 14 kérje menüajánlatainkat Fordern Sie bitte unsere Menüvorschläge an! Please request our menu suggestions! 0,5 EUR / 150 HUF / db Stk. pc 1 EUR / 300 HUF / km Geländewagen Jeep Tag / Person day / person Apartman (reggelivel) 50 EUR / HUF / nap Tag day / db Stk. pc. Sörétes töltény Tag / Zimmer day / room Alcsútdobozi Vadászház Jagdhaus Alcsútdoboz Hunting logde Alcsútdoboz Alcsútdoboz, Kastély utca 7. N , E VálVölgye Vadásztársaság Jagdgesellschaft Válvölgye Hunting party Válvölgye N , E ha Vérti Vadászház Jagdhaus Vért Hunting lodge Vért N , E Vérti Nagyvadas terület Hochwildrevier Vért Big game hunting ground Vért N , E ha Bélmegyeri Vadászkastély Jagdschloss Bélmegyer Hunting castle Bélmegyer 5643 Bélmegyer, Tanya 198. N E Bélmegyeri vadászterület Jagdrevier Bélmegyer Hunting ground Bélmegyer N E ha 15

9 ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A bejelentkezést és előzetes egyeztetést követően az Irodánk által kiállított és a vendég által aláírt szerződés, illetve a vendég nevére kitöltött lőjegyzék birtokában lehet a vadászatot megkezdeni. A bérvadász érvényes vadászjegy, vagy vadászati engedély és fegyvertartási engedély birtokában vadászhat. FIZETÉSI FELTÉTELEK, ELSZÁMOLÁS: A vadászat lefoglalása a szerződés mindkét fél általi aláírásával, valamint a Vért Vadászati Kft. aktuális árjegyzéke alapján kalkulált várható teljes kilövési díj max. 30%ának foglalóként történő megfizetésével jön létre. A mindenkor elejtett vad kilövési díjainak fennmaradó része utólagos végszámla kiállítással válik esedékessé, amelynek alapja a trófeabírálati jegy, illetve a kölcsönösen aláírt lőjegyzék. A vendég fizetési kötelezettsége kiterjed minden elejtett vad árjegyzék szerinti értékére, minden leadott lövésre, valamint minden igénybevett szolgáltatásra, amelyet a Vért Vadászati Kft. képviselője a lőjegyzéken feltüntet, függetlenül attól, hogy ezek a szerződésben szerepelneke. A Vért Vadászati Kft. csak a végszámla teljes kiegyenlítését követően adja át a trófeákat. A trófeák szállítási költsége, valamint a szállítási biztosítás díja a vadászt terhelik. A lefoglalt vadászházi szolgáltatás, a megrendelés alapján teljes mértékben teljesítettnek és fizetendőnek tekintendő abban az esetben is, ha a szolgáltatás igénybevétele csak részlegesen történt meg. A pénzügyi teljesítést az alábbi számlaszámra kérjük: DEVIZA ÁTUTALÁS FORINT ÁTUTALÁS Számlaszám Számlaszám SWIFTkód OTPVHUHB SWIFTkód (BICkód) OTPVHUHB HU HU Kérjük, hogy a közlemény rovatban a szerződésszámot és a csoportvezető bérvadász nevét feltüntetni szíveskedjék! EGYÉB FELTÉTELEK: Sebzés esetén elejtőnek nagyvadfajoknál a halálos lövést leadó vadász, apróvadfajoknál az első találatos lövést leadó vadász minősül. A hibázásért nem kell fizetni. FIGYELEM! Valamennyi trófeás nagyvadfajra érvényes, hogy a hivatásos vadászkísérő által becsült trófea nagysága +/15%kal térhet el a szerződésben lekötött trófea nagyságától. A vadászvendégnek ezen eltérésen belül kell az elejtett vad trófeájának megfelelő árat az árjegyzék szerint kifizetnie. GÍM, DÁM, ŐZAGANCS MÉRÉSE: 24 órával az agancs kifőzése, megtisztítása és egyszeri fehérítése után nagykoponyával a vadászterületen történik (őzbak esetében kiskoponyás tömeg) a mérlegelés. Az agancshoz térítés nélkül hozzátar tozik a gyöngyfog is, melyet megtisztítva a kísérő vadásznak kell az elejtő részére átadnia. MUFLONKOS CSIGÁJÁNAK MÉRÉSE: A hivatalos hosszméret a két csiga hosszának átlaga. VADKAN AGYARHOSSZ MEGHATÁROZÁSA: Hosszméret alapjául a két alsó agyar (nagyagyarak) hosszának átlaga számít. Olyan öreg vadkannál, amelynek az egyik alsó nagyagyara hiányzik, vagy törött, és emiatt a 12 cmt az átlaghossz nem éri el, de a felsők (kis agyarak) épek és megvannak, az alapméretet (12 cm) kell fizetni. A vadászat során a 16 vadkan agyarhosszának előzetes becslésétől függetlenül az elejtett vad tényleges agyarhossza szerint számított ár fizetendő, itt a 15% tolerancia nem érvényes. AZ ÁRAK AZ ÁLTALÁNOS FORGALMI ADÓT TARTALMAZZÁK. A forintban megadott árak tájékoztató jellegűek, 1 EUR = 300 HUF árfolyamon kerültek átszámításra. Felhívjuk kedves Vadászvendégeink figyelmét, hogy áraink a vadászat utolsó napján, azaz a teljesítés napján érvényes Magyar Nemzeti Bank árfolyamán kerülnek átszámításra. AZ ÁRVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK. Az érvényes vadászati idényekről tájékozódjon honlapunkon. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Dia Jagd kann nach vorheriger Anmeldung und Abstimmung im Besitz eines von der Fa. Vért Vadászati Kft. ausgestellten und sowohl vom Jagdgast als auch von der Fa. Vért Vadászati Kft. unterschriebenen Vertrages, und des auf den Namen des Jagdgastes ausgestellten Jagdprotokolls möglich. Der Jagdgast muss einen gültigen Jagdschein oder eine gültige Jagdgenehmigung und einen gültigen Waffenschein besitzen. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN, ABRECHNUNG: Die Buchung der Jagd erfolgt mit einer Anzahlung von 30% des voraussichtlich gesamten Abschusspreises, der nach der aktuellen Preisliste der Fa. Vért Vadászati Kft. kalkulier t wird. Diese Summe wird als Anzahlung in Rechnung gestellt. Der Restbetrag des Abschusspreises des jeweils erlegten Wildes wird mit der ausgestellten Schlussrechnung fällig. Der Trophäenbewertungsschein, bzw. das gemeinsam unterzeichnete Jagdprotokoll bilden die Basis der Schlussrechnung. Die Zahlungsverpflichtung des Jagdgastes erstreckt sich sowohl auf den Wert des gesamt erlegten Wildes laut der gültigen Preisliste, auf alle abgegebenen Schüsse, als auch auf alle in Anspruch genommenen Dienstleistungen, die von dem Vertreter der Fa. Vért Vadászati Kft. in der Abschussliste angegeben werden, unabhängig davon, ob diese im Vertrag angegeben sind. Die Fa. Vért Vadászati Kft. übergibt die Trophäen erst nach der vollständigen Bezahlung der Schlussrechnung. Die erworbenen Trophäen können erst im Besitz der bezahlten Schlussrechnung, der tierärztlichen Bescheinigung und nach der Abgabe der Zolldokumente aus dem Land, bzw. der Europäischen Union ausgeliefert werden. Die Transportkosten der Trophäen und die Kosten der Transportversicherung gehen zu Lasten des Jagdgastes. Die reservierten Dienstleistungen des Jagdhauses werden aufgrund der Reservierung als vollständig geleistet und zu zahlend betrachtet, selbst wenn die Dienstleistung nur teilweise in Anspruch genommen worden sind. Wegen den einschlägigen Regelungen der Gesundheitsbehörden darf im Restaurant des Jagdhauses kein Alkohol, sonstige Erfrischungsgetränke und Lebensmittel konsumiert werden, die nicht von der Fa. Vérti Vadászati Kft. gekauft und mit einer Rechnung bestätigt wurden. Wir bitten Sie, die zu zahlende Beträge auf das folgende Konto zu überweisen: DEVISENÜBERWEISUNG ÜBERWEISUNG IN FORINT Kontonummer Kontonummer SWIFTKode OTPVHUHB SWIFTKode (BICKode) OTPVHUHB HU HU Bitte geben Sie die Vertragsnummer und den Namen des Jagdgastes als Referenz an! 17

10 SONSTIGE BEDINGUNGEN: Bei Verletzung des Hochwildes gilt der Jäger als Erleger, der den tödlichen Schuss abgegeben hat, im Falle von Niederwild derjenige, der den ersten Schuss mit Treffer abgegeben hat. Für Fehlschüsse muss man nicht bezahlen. ACHTUNG! Es gilt für alle Trophäen von Hochwildarten, dass die Größe der von dem Berufsjäger geschätzten Trophäe mit +/ 15% von der Größe der im Vertrag bestimmten Trophäe abweichen kann. Der Jagdgast muss den Preis laut Preisliste innerhalb dieser Toleranz, der Trophäe des erlegten Wildes entsprechend, bezahlen. WIEGEN DES GEWEIHS VON ROT, DAMHIRSCH, REHBOCK: Es erfolgt 24 Stunden nach dem Auskochen, der Reinigung und einmaligem Bleichen, mit Großschädel auf dem Jagdgebiet. Auch die Grandeln gehören kostenlos zum Geweih. Sie werden von dem begleitenden Jäger dem Erleger gereinigt übergeben. MESSEN DER SCHNECKE DES MUFFELWIDDERS: Die offizielle Länge ist der Durchschnitt der Länge der beiden Schnecken. MESSEN DER KEILERWAFFEN: Grundlage der Verrechnung ist die Durchschnittslänge der zwei unteren (großen) Waffen. Bei einem solchen alten Keiler, dessen eine der unteren Großwaffe fehlt oder in der Wurze gebrochen ist und deswegen die Durchschnittslänge weniger, als 12 cm ist, aber die obere (Kleinwaffen) sind unversehrt, muss die Grundlänge (12 cm) bezahlt werden. DIE PREISE ENTHALTEN DIE MEHRWERTSTEUER. Die in Forint angegebenen Preise dienen nur als Information, sie sind mit einem Kurs von 1 EUR = 300 HUF umgerechnet worden. Die Preise werden mit dem Kurs der Ungarischen Nationalbank umgerechnet, der am letzten Tag der Jagd, d.h. am Tag der Erfüllung gültig ist. DAS RECHT FÜR PREISÄNDERUNGEN BLEIBT VORBEHALTEN. Über die gültigen Jagdzeiten informieren Sie sich bitte auf unserer Webseite. GENERAL CONDITIONS After the checkin and preliminary verification the hunt can be started by acquiring the contract written by our office and signed by the quest as well as the scoringbook written out on the guest s name. The leasehunter is only allowed to hunt if possessing a valid hunting ticket or hunting permit and a valid firearms license. PAYMENT CONDITIONS, PAYOFF: The hunt gets booked by the mutual signing of the contract by both partners and by paying a maximum of 30% of the total expected bagging fee as a deposit calculated based on the current pricelist of Vért Vadászati Kft. The rest of the bagging fee of the game brought down at all times becomes due by making a posterior final bill which is based on the trophy evaluation ticket and the mutually signed scoringbook. The guest s payment obligation covers all the costs of broughtdown game in the pricelist, all fired shots as well as all taken services which are marked out in the scoring book by the representative of Vért Vadászati Kft. regardless whether they are mentioned in the contract or not. Vért Vadászati Kft. only 18 hands over the trophies after paying the total amount of the final bill. Transportation costs and insurance fees for transportation are payed by the hunter. The booked hunting lodge service is to be considered as fulfilled and payable based on the order even in a case when the service was only partially taken. Financial fulfilling can be done on the following account: FOREIGN CURRENCY TRANSFER FORINT TRANSFER Account No Account No SWIFT code OTPVHUHB SWIFT code (BIC code) OTPVHUHB HU HU Please mark out the contract number and the name of the hunting group s foreman in the notice box! OTHER CONDITIONS: In case of wounding, that hunter is considered to be the one who brought down the animal who took the deadly shot (in case of big game) or the one who took the first hit (in case of small game). Misses are not to be payed after. ATTENTION! It applies for all trophy game that the trophy size estimated by the guide can differ in +/15% from the size marked out in the contract. Within this difference the hunting guest has to pay the price mentioned in the pricelist for the trophy of the broughtdown game. MEASURING OF RED STAG, FALLOW STAG AND ROE BUCK TROPHIES: Measuring is done 24 hours after cooking, cleaning and the first bleaching of the trophy with big skull (in case of roe bucks with small skull) on the hunting ground. The eyeteeth belong freeofcharge to the trophy which are handed over cleaned to the hunter by the guide. MEASURING OF MOUFLON RAM HORNS: The official length is the average length of the two horns. DEFINING THE LENGTH OF WILD BOAR TUSKS: The basis of the length is the average length of the two lower tusks (files). For those old tuskers where one of the lower files are broken or missing and therefore the average length does not reach 12 cm but the upper ones (grinders) are present and intact the basic size (12 cm) is to be payed. During the hunt the price calculated according to the real tusk length of the broughtdown game is to be payed which is independent of the preliminary estimation, the 15% tolerance does not apply in this case. THE PRICES INCLUDE THE VALUEADDED TAX. The prices given in forints are referential, and were calculated with an exchange rate of 1 EUR = 300 HUF. Please note that the prices are calculated based on the exchange rates of the Hungarian National Bank valid on the last day of the hunt (on the day of fulfillment). WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE PRICES. The valid hunting seasons can be found on our web page. 19

11 Információ Informationen Information: Cím Adresse Address: 8086 Felcsút, 0311/5. hrsz. Telefon Telefon Phone: