Vadászati árlista Hunting Pricelist

Átírás

1 Vadászati árlista Hunting Pricelist

2 A MECSEKERDŐ ZRT. VADÁSZTERÜLETEI MECSEKEREDŐ CO. LTD. HUNTING AREAS Kaposvár Dombóvár Baranyajenő Szágy Tormás Sásd Bonyhád Mecseknádasd Bőszénfa 50 m Szentlászló 4,5 km 2 Terecseny 1 Komló km 8 km Pécsvárad 3 Bükkösd Szigetvár Szentlőrinc Pécs Kelet-Mecsek Nyugat-Mecsek VADÁSZHÁZAK HUNTING LODGES Nagymáté Sasrét Mészkemence Kövestető Budapest Baranya megye 2 3

3 Kedves Vendégünk! Nagymáté Változatos, nagy kiterjedésű vadászterületeivel és sokszínű vadállománnyal várja Önt a Mecsekerdő Zrt. A széles vadászati kínálat és a megkapó környezet garantáltan emlékezetes vadászélményekkel ajándékozza meg Önt. Részvénytársaságunk mintegy ha nagyságú vadászterületével Baranya megye legnagyobb vadgazdálkodója. Vadászterületeink többségét a magával ragadó szépségű Mecsek középhegység és a Zselic dombvidéke adja. Vadállományunk évente körülbelül nagyvad elejtését teszi lehetővé, ebből 600 db gím-, 400 db őz és 1300 db vaddisznó. Sasrét A vadászható vadfajokból átlagos, hegyvidékre jellemző állományunk van, de minden évben esik néhány kiemelkedő trófeájú szarvasbika és vadkan is. Viszonylag kis létszámú dámállományunk ellenére terítékre kerülnek kiváló minőségű trófeával rendelkező egyedek is, nem ritka a 4 kg feletti trófeasúly sem. A szabadterületi vadászatok mellett Nagymátén vaddisznóskert, Sasréten pedig egy vaddisznós- és egy vegyesvadas kert (gím, vaddisznó és muflon) is vendégeink rendelkezésére áll. A vadászatok külsőségeikben is méltók a hagyományokhoz: hivatásos vadászaink a vérebvezetést, a vadászkürtölést kiválóan alkalmazzák a gyakorlatban is. Nagy népszerűségnek örvendenek hajtó- és terelővadászataink. Mészkemence Vendégeink a fáradalmaikat a vadászatot követően hangulatos, kiváló konyhájú vadászházainkban pihenhetik ki. Reméljük, hogy látogatásával megtisztel bennünket és vadászélményeit továbbadja vadászbarátainak és ismerőseinek is. Kövestető Keszi László Mecsekerdő Zrt. vezérigazgató 4 5

4 Dear Guests! Mecsekerdő Zrt. offers you diverse and large areas of hunting grounds with a variety of wild game. The wide range of hunting options and the impressive landscape guarantee unforgettable hunting experiences for you. With a hunting area of ha, our company is the largest organization of wildlife management in Baranya County. Most of our hunting grounds are located within the fascinating middle mountain range of Mecsek and the hills of Zselic. The stock of wild game allows you to shoot about large game including 600 red deer, 400 roe deer and 1300 wild boars in a year. We possess an average stock of wild game to hunt, characteristic of the highlands, however, there can be found a few stags and tuskers with outstanding trophies in each year as well. Despite the relative small number of fallow deer, some of them have rather high quality trophies, often with a weight over 4 kg. In addition to the free area hunting, in Nagymáté, a site of wild boars, while in Sasrét, a site of wild boars and another of miscellaneous game (red deer, wild boar, moufflon) are available for our guests as well. Hunts are also worthy of the traditions in their externals: our professional hunters are well-experienced in leading bloodhounds and playing hunting horns as well. The driven hunts are very popular. Following the hunt, guests may take a rest in our charming lodges with excellent cuisine. We are looking forward to your precious visit and hope you share your hunting experiences with your hunter friends and acquaintances as well! László Keszi Mecsekerdő Zrt General Manager Vadászati idények Hunting seasons Vadászati idények Hunting seasons Gímbika Red deer stag Tehén, ünő Hind, roe Borjú Calf Őzbak Roebuck Őzsuta, gida Doe, fawn Dám bika Fallow deer stag Dámtehén, ünő Fallow deer hind, roe Dám borjú Fallow deer calf Muflon kos Moufflon ram Muflon juh, bárány Moufflon ewe, lamb Vaddisznó Wild boar Kezdete Beginning Vége End egész évben all year long egész évben all year long 6 7

5 Árlista ig Pricelist until ŐZBAK PAUSAL AJÁNLAT ROEBUCK OFFER Őzbak elejtése Shooting rate of roebuck Trófeasúly (g) Trophy weight (g) EUR + EUR/g < 149,99 g ,00 199,99 g ,00 249,99 g ,00 299,99 g ,00 349,99 g ,00 399,99 g ,5 400,00 449,99 g ,00 499,99 g ,00 g < A vendég kérésére a trófea nagykoponyával is kifőzhető, a nagykoponyás súlyból 300 g-ig 90 g-ot, míg 300 g felett 100 g-ot kell levonni a fizetendő trófeasúly megállapításához. Őzbaksebzés: A kísérő által becsült trófeasúly után fizetendő összeg 50%-a. At the request of the guest, the trophy can be boiled together with the skull as well. To determine the trophy weight to be paid, the weight with the skull shall be reduced with 90 g up to 300 g, and 100 g over 300 g. Wounding a roebuck: 50% of the amount paid after the trophy weight estimated by the attendant. 5 éjszaka, 4 vadásznap, 3 őzbak 5 nights, 4 hunting days, 3 roebucks Csomagár package price: 900 EUR / fő / person Szállás, ellátás Accommodation, boarding: 5 éjszaka, 2 ágyas szobában, félpanziós ellátás 5 nights with half boarding, in double rooms Vadászat Hunting: - 4 vadásznap 1:1 kísérettel - 3 db g bak elejtése - A sebzés elejtésnek minősül! - Sikertelen vadászat esetén 100 EUR/bak visszatérítés g alatti bak esetén 50 EUR/bak árengedmény g feletti bak árlista alapján fizetendő - 1 db bak = 1 db vaddisznó süldő - 4 hunting days, 1:1 escorted by an individual prof. hunter - Bringing down 3 roebucks between g - Wounding is considered shooting! - In case the hunting is unsuccefull, a refund of EUR 100/roebuck is provided from the package price - If the roebuck shot is smaller than 150 g, a price reduction of EUR 50/roebuck is provided from the package price - Shooting roebuck over 300 g is to paid according to the pricelist of Mecsekerdő Zrt. - Shooting 1 roebuck = shooting 1 wild boar pig Őz tarvad elejtése Shooting rate of female roe deer Őzsuta, gida Doe, fawn elejtés shooting s e b z é s 30 EUR 15 EUR A csomag NEM tartalmazza: vadászjegy, biztosítás szervezési díj terepjáró használat egyágyas felár trófea bírálat italfogyasztás telefonhasználat The package does NOT include: hunting ticket, insurance organization fee use of off-road wehicles extra charge for single rooms valuation of trophies beverages use of telephones Minden további igénybevett szolgáltatás és elejtés a Mecsekerdő Zrt. érvényes árlistája alapján fizetendő. Each further service used and each further game shot are to be paid according to the valid pricelist of Mecsekerdő Zrt. 8 9

6 Gímbika elejtése Shooting rate of red deer stag Trófeasúly (kg) Trophy weight (kg) EUR + EUR/10 g < 2,99 kg 400 3,00 3,99 kg 600 4,00 4,99 kg 800 5,00 5,99 kg ,00 6,99 kg ,00 7,99 kg ,00 8,49 kg ,50 8,99 kg ,00 9,49 kg ,50 9,99 kg ,00 10,49 kg ,50 10,99 kg ,00 kg < Szarvasbika-sebzés: A kísérő által becsült trófeasúly után fizetendő összeg 50%-a. Október 1. után bikakilövésre 8 kg-ig 15% kedvezményt biztosítunk. Wounding a red deer stag: 50% of the amount paid after the trophy weight estimated by the attendant. After 01 st October, there is a discount of 15% up to 8 kg for shooting a stag. Gím tarvad elejtése Shooting rate of female red deer Gímszarvastehén, ünő Red deer hind, roe Gímszarvasborjú Red deer calf elejtés shooting sebzés elejtés shooting sebzés 110 EUR 55 EUR 70 EUR 35 EUR A gím tarvad elejtéséből január 1. és február 28. között 20% kedvezményt adunk. Between 01 st January and 28 February, there is a discount of 20% for shooting female red deer. SELEJT GÍMBIKA PAUSAL AJÁNLAT RED DEER SATG OFFER október 1-től - from the 1 st October 5 éjszaka, 5 vadásznap, 1 gímbika Ajándék: 2 gím tarvad, 2 őz tarvad 5 nights, 5 hunting days, 1 red deer stag Present: 1 hind, 1 calf, 2 roe deer ár PRICE: Bika / Stag < 5 kg 1200 EUR / csomag / package Bika / Stag 5-6 kg 1700 EUR / csomag / package Bika / Stag 6-7 kg 2200 EUR / csomag / package Sikertelen bika vadászat esetén a csomag ára: 600 EUR/fő In case, the stag hunting is unsuccesfull, the package price amounts to 600 EUR/person Szállás, ellátás Accommodation, boarding 5 éjszaka, 2 ágyas szobában, félpanziós ellátás 5 nights with half board, in double rooms Vadászat Hunting: október 1-től - from the 1 st October - 5 vadásznap 1:1 kísérettel - 1 db gímbika elejtése - Ajándék 1 db tehén, 1 db borjú, 2 db őz tarvad elejtése - A sebzés elejtésnek minősül! - A tarvad elejtésére az egész program során lehetőség van függetlenül a bika elejtésétől - 5 hunting days, 1:1 escorted by an individual prof. hunter - Bringing down 1 red deer stag - Present: 1 hind, 1 calf, 2 female roe deers - Wounding is considered shooting! - Roe deer hunting is possible during the whole program regardless of shooting a stag A csomag NEM tartalmazza: vadászjegy, biztosítás szervezési díj terepjáró használat egyágyas felár trófea bírálat italfogyasztás telefonhasználat The package does NOT include: hunting ticket, insurance organization fee use of off-road wehicles extra charge for single rooms valuation of trophies beverages use of telephones Minden további igénybevett szolgáltatás és elejtés a Mecsekerdő Zrt. érvényes árlistája alapján fizetendő. Each further service used and each further game shot are to be paid according to the valid pricelist of Mecsekerdő Zrt

7 TARVAD PAUSAL AJÁNLAT Female deer offer október 1-től - from the 1 st October 2 éjszaka, 2 vadásznap, 2 tarvad Ajándék: 2 őz tarvad 2 nights, 2 hunting days, 2 female deer Present: 2 roe deer Csomagár PACKAGE PRICE: 300 EUR / fő / person Szállás, ellátás Accommodation, boarding: 2 éjszaka kétágyas szobában, félpanziós ellátással 2 nights with half board, in double rooms Program Programm 1. nap: érkezés 14 óráig, esti vadászat, meleg vacsora 2. nap: reggeli és esti vadászat, félpanziós ellátással 3. nap: reggeli vadászat, reggeli, távozás 11 óráig Day 1: arrival until 2 pm., hunting in the evening, dinner Day 2: hunting in the morning and evening with half board Day 3: hunting in the morning, breakfast departure until 11 am. Vadászat Hunting: - 2 vadásznap 1:1 kísérettel - 2 db gím, vagy dám tarvad ejtése - Ajándék: 2 db őz tarvad ejtése - A sebzés elejtésnek minősül! - Sikertelen vadászat esetén 50 EUR/tarvad visszatérítés - Őz tarvadra nem jár visszatérítés! - 2 hunting days, 1:1 escorted by an individual prof. hunter - Shooting 2 female deer (red deer or fallow deer) - Present: 2 roe deer - Wounding is considered shooting! - In case the hunting is unsuccesfull, a refund of EUR 50/ female deer is provided from the package price. - There is no refund for female roe deer! A csomag NEM tartalmazza: vadászjegy, biztosítás szervezési díj terepjáró használat egyágyas felár italfogyasztás telefonhasználat The package does NOT include: hunting ticket, insurance organization fee use of off-road wehicles extra charge for single rooms beverages use of telephones Minden további igénybevett szolgáltatás és elejtés a Mecsekerdő Zrt. érvényes árlistája alapján fizetendő. Each further service used and each further game shot are to be paid according to the valid pricelist of Mecsekerdő Zrt. TARVAD PAUSAL AJÁNLAT FEMALE DEER OFFER október 1-től - from the 1 st October 5 éjszaka, 5 vadásznap, 4 tarvad Ajándék: 2 őz tarvad 5 nights, 5 hunting days, 4 female deer Present: 2 roe deer Csomagár package price: 700 EUR / fő / person Szállás, ellátás Accommodation, boarding: 5 éjszaka, 2 ágyas szobában, félpanziós ellátás 5 nights with half board, in double rooms Vadászat Hunting: - 5 vadásznap 1:1 kísérettel - 2 db tehén 2 db borjú (gím vagy dám) elejtése - Ajándék: 2 db őz tarvad elejtése - A sebzés elejtésnek minősül! - Sikertelen vadászat esetén 50 EUR/tarvad visszatérítés - Őz tarvadra nem jár visszatérítés - 5 hunting days, 1:1 escorted by an individual prof. hunter - Shooting 2 hinds and 2 calves (red deer or fallow deer) - Present: 2 roe deers - Wounding is considered shooting! - In case the hunting is unsuccesfull, a refund of EUR 50/ female deer is provided from the package price. - There is no refund for female roe deer! A csomag NEM tartalmazza: vadászjegy, biztosítás szervezési díj terepjáró használat egyágyas felár italfogyasztás telefonhasználat The package does NOT include: hunting ticket, insurance organization fee use of off-road wehicles extra charge for single rooms beverages use of telephones Minden további igénybevett szolgáltatás és elejtés a Mecsekerdő Zrt. érvényes árlistája alapján fizetendő. Each further service used and each further game shot are to be paid according to the valid pricelist of Mecsekerdő Zrt

8 Egyéni vaddisznóvadászat Individual wild boar hunt Vadkan Tusker Agyarhossz (cm) Length of tusks (cm) EUR + EUR/mm < 11,99 cm ,00 13,99 cm ,00 15,99 cm ,00 17,99 cm ,00 19,99 cm ,00 21,99 cm ,00 cm < Az agyar nagyságának megállapítására a két nagyagyar külső ívén mért hosszának átlaga számít, mm pontossággal mérve. The length of the tusks is based on the average of the length of the two large tusks measured at their outer curves with millimeter accuracy. Vadkan Tusker Vaddisznó koca (50 kg zsigerelt súlytól) Wild boar sow (from 50 kg gutted weight) Vaddisznó süldő (20-50 kg zsigerelt testsúly) Wild boar pig (gutted weight between kg) Vadmalac (20 kg zsigerelt súlyig) Wild boar piglet (up to 20 kg gutted weight) sebzés elejtés shooting sebzés elejtés shooting sebzés elejtés shooting sebzés 250 EUR 300 EUR 150 EUR 150 EUR 75 EUR 75 EUR 38 EUR Az egyéni vaddisznó vadászat áraiból szabad területen február 1. és május 31. között 15%, június 1.-augusztus 31. között 30%, szeptember 1. és október 31. között 15% kedvezményt adunk. For the prices of the individual wild boar hunt in the open area, there are 15% discount between 01 February and 31 May, 30% discount between 01 June and 31 August and 15% discount between 01 September and 31 October. Hajtó- és terelővadászat Driven Hunt 3 5 fő vadászig 3 5 hunters Hajtásdíj Participation fee Kilövési díjak Shooting rate < 12 cm 300 EUR Vadkan 12 14,99 cm 600 EUR Tusker 15 17,99 cm 975 EUR 18 cm < 1300 EUR Koca Sow Süldő Pig Vadmalac Piglet 50 kg zsigerelt testsúlytól from 50 kg gutted weight kg zsigerelt testsúly kg gutted weight 20 kg alatti zsigerelt testsúlyig below 20 kg gutted weight Gím tehén, ünő Red deer hind, roe Gím borjú Red deer calf Dám tehén, ünő Fallow deer hind, roe Dám borjú Fallow deer calf Őz tarvad Female roe deer Napi teríték Daily bag 6 12 fő vadászig 6 12 hunters 13 fő vadásztól 13 hunters or more 300 EUR 150 EUR 75 EUR 110 EUR 70 EUR 70 EUR 70 EUR 30 EUR Számlázás alapja (Kilövési díj) Base of charging (Shooting rate) 4 db /pieces 50% 5 db /pieces < 100% 1000 EUR/nap 1000 EUR/day 250 EUR/vadász/nap 250 EUR/hunter/day 3000 EUR/nap 3000 EUR/day A sebzés nem kerül kiszámlázásra. Wounding will not be charged. Tájékoztatjuk Kedves Vendégeinket, hogy a vadászházak közösségi helyiségeiben csak a ház kínálatából származó étel és ital fogyasztható. Kérjük, hogy az ellátásra vonatkozó egyéb igény esetén egyeztessenek a ház személyzetével. We would like to inform our Guests that within the common area of the hunting lodges, all food and drink consumed shall be bought from the lodge itself. In the case of any further need concerning boarding, please consult the staff

9 Dámbika elejtése Shooting rate of fallow deer stag Trófeasúly (kg) Trophy weight (kg) EUR + EUR/10 g < 1,99 kg 350 2,00 2,49 kg 550 2,50 2,99 kg ,00 3,49 kg ,50 3,99 kg ,00 4,49 kg ,50 kg < Dámbikasebzés: A kísérő által becsült trófeasúly után fizetendő összeg 50%-a. Wounding a fallow deer stag: 50% of the amount paid after the trophy weight estimated by the attendant. Dámtarvad elejtése Shooting rate of female fallow deer Dámtehén, elejtés ünő, borjú shooting Fallow deer sebzés hind, roe, calf 70 EUR 35 EUR Muflon kos elejtése Shooting rate of moufflon ram Csigahossz (cm) Length of horn (cm) EUR + EUR/cm < 59,99 cm ,00 69,99 cm ,00 79,99 cm ,00 89,99 cm ,00 cm < Muflon kos sebzés: A kísérő által becsült csigahossz után fizetendő összeg 50%-a. Wounding a moufflon ram: 50% of the amount paid after the length of horn estimated by the attendant. Muflon juh, bárány elejtése Moufflon ewe, lamb Muflon juh, elejtés bárány shooting Moufflon sebzés ewe, lamb 70 EUR 35 EUR Egyéb költségek Additional costs Vadászjegy 30 napra Hunting ticket for 30 days Vadászjegy 1 évre Hunting ticket for 1 year Szervezési díj (egyéni vadászat esetén) Organisation fee (in the case of individual hunting) Terepjáró-használat / km Use of off-road vehicles / km Vadászatkísérés fő/nap (egyéni vadászat esetén) Hunting escort Person/Day (in the case of individual hunting) Utánkeresés vérebbel Search by bloodhounds Pausál terepjáró használat (kimenetelenként) Use of off-road vehicles (per outgoing) Trófea szállítás Transportation of trophies Trófeabírálat és kikészítés Trophy valuation and finishing Gím-, dám- és muflontrófea Red deer, fallow deer and moufflon trophy Őztrófea és vaddisznóagyar, kampó Roe deer antler and wild boar tusk Bőrök Pelts Őzbőr Pelts of roe deer Gímszarvasbőr Pelts of red deer Dámszarvasbőr Pelts of fallow deer Vaddisznóbőr Pelts of wild boar Muflonbőr Pelts of moufflon 50 EUR 450 EUR 90 EUR 1 EUR 15 EUR 50 EUR 20 EUR 100 EUR 30 EUR 25 EUR 50 EUR 100 EUR 80 EUR 120 EUR 80 EUR 16 17

10 Szolgáltatások, Szállás, Ellátás Services, Accomodation, Boarding Osztályú ellátással Boarding in Class Szállás reggelivel Accomodation with breakfast Reggeli Breakfast nap/fő day/person Edéd Lunch Vacsora Dinner I. 55 EUR 15 EUR 20 EUR 20 EUR II. 50 EUR 10 EUR 15 EUR 15 EUR Általános Tudnivalók Bejelentkezés vadászatra: Miután megtekintette a Mecsekerdő Zrt. ajánlatát és kiválasztotta, hogy melyik területen kíván vadászni, be kell jelentkeznie a vadászatra. Ezt követően a Vadászatszervező Irodán keresztül megtörténik a szerződéskötés és a szükséges feladatok intézése (pl. külföldiek esetén meghívólevél küldése, fegyverbehozatali engedély kiállítása, útvonalleírás megküldése stb.). Egyágyas szobafelár, kérésre Extra charge for single rooms, at request Gyerekkedvezmény 12 éves korig Discount for children up to age 12 Hidegcsomag Cold meal to take Kutya a vadászházban Dog in hunting lodge 15 EUR 30% 10 EUR 100 EUR Vadászattal kapcsolatos tudnivalók: A vadászat gyakorlása kizárólag a magyar törvények szerint lehetséges. Bérvadászatot folytatni csak vadászjegy (külföldiek számára vadászati engedély), biztosítás és szerződés birtokában lehet. A szükséges okmányokat a Mecsekerdő Zrt. biztosítja. A vadászvendég csak a terület által biztosított kísérő jelenlétében vadászhat. Trófeás vad vadászata során a kísérő által becsült trófeanagyságtól a tényleges trófea mérete ± 15%-kal térhet el, amit a vendég a szerződés aláírásával elfogad. A trófeabírálat minden trófeás vad elejtése után kötelező, kivéve a 16 cm alatti vadkanagyarakat. A szállás árak az IFA-t tartalmazzák. Az árjegyzékben foglalt árak az ÁFA-t tartalmazzák! Az árak forintra történő átszámítása a vadászat utolsó napján érvényes MNB devizaárfolyamon történik! The accomodation prices contain the touristtax A vadászat után a vadászvendég valamint a terület vezetője által aláírt lőjegyzék alapján számla készül, amit a vendég kiegyenlíthet készpénzben, csekken, átutalással. Az Európai Unión kívüli országok esetében a trófeakivitelhez szükséges állategészségügyi igazolásokat és vámpapírokat a vadásztató köteles biztosítani. The accomodation prices does not contain the tourist tax. The prices in the pricelist include Value Added Tax (VAT). The conversion of prices is based on the foreign currency exchange rate of the Hungarian Central Bank, valid on the last day of the hunt

11 General Information Login for hunt After you have studied the offer of Mecsekerdő Zrt. and have chosen the hunt ground, where you intend to hunt, please login for hunt. Thereafter, the Hunting Office provides the contract and manages all affairs necessary (e.g. sending invitation letters for foreigners, issuing the import licence for firearms, sending the route description etc.). Information on hunt Hunt is allowed exclusively in accordance with the Hungarian legislation. Hired hunting is permitted only with a hunting ticket (hunting license for foreigners), insurance and contract. The necessary documents are provided by Mecsekerdő Zrt. Guest may hunt only in the presence of the attendant provided by the hunting ground. During the hunt of trophy game, the actual trophy size shall not exceed ± 15% in comparison to the size estimated by the attendant, and guests shall accept the present condition by signing the contract. The valuation of trophies is mandatory after shooting any trophy game, except tuskers with tusks below 16 cm. Following the hunt, an invoice is prepared based on the shooting list signed by both, the guest as well as the head of the ground, which invoice shall be settled by cash, cheque, bank transfer. In the case of non-eu countries, animal health certificates and customs documents necessary to trophy export shall be provided by the organizer of the hunt

12 MECSEKERDŐ ZRT. Vadászatszervező Iroda 7623 Pécs, Rét u. 8. Tel.: Fax: MECSEKEREDŐ CO. LTD. Hunting Office 7623 Pécs, Rét u. 8. Tel.: Fax: Fotók: dr. Almási István, Guba Csaba, Körtvélyesi László, Krizák István, Marsalkó Péter Photos: dr. István Almási, Csaba Guba, László Körtvélyesi, István Krizák, Péter Marsalkó 22