1.. :: Budapest. t\w-: 1<J 6tH. \z._.3 Dr. Ta hon Róbert. ... Üdvözlettel: -~--- Féívóros IV. kerület ÚJPEST ÖN kormánylat. Dr.

Átírás

1 1.. :: Budapest t'll 1041 Budapest,lstvón út 14.,.._,_. Féívóros IV. kerület ÚJPEST ÖN kormánylat V , Fax.: JEG YZŐJ E tahonr@ujpest.hu wwwt...,.com 10 fi050)'510j ~-niiy>!om 1509!lQ1:2CO!I ~..nltxijull 2i T~rgy: Hajléktalanok életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodása- rendelet alkotásra Dr. Sárádi Káfmánné Flíjegyzlí Asszony részére Tisztelt FllleBYz6 Asszonyi Az Ön által véleményezésre megküldött rendelet-tervezetet átte'klntve, az 1. sz. mellékletet az alábbi pontokban kfvánom klegészftenl. 3. aluljárók közül az alábbiak: - Újpest-Központ aluljáró, Újpesl-Városkapu aluljáró További javaslatok: -természetvédelmi területeken -egészségügyi Intézmények bejáratától számflott 200m távolságon belül 11. A IV.kerületi önkormányzat tulajdonában álló közterület tekintetében: - Szent István tér teljes terület, Semsey aladár park (Virág utca- Lebstück Márla utca között), Rózsa liget köz (Király utca- Deák Ferenc utca között), Gábor Ignác park (Lebstück Márla utca- Rózsa utca között), Katalin park, Kórház utcai park (Nyár utca -Elem utca között), Széchenyi tér, Pozsonyi utcai park Hrsz: 72331/23, Pozsonyi utca- Nyár utca park HRSZ: 70746/1, Nyár utca park HRSZ: 70707/21, Görgey Artúrútmenti park HRSZ: 70422/88, Munkácsy Mlhály utcai park HRSZ: 73321/7, Szllas park HRSZ: 76555/l és 76554/7, Kósa Pál sétány, B<'íröndös utcai park HRSZ: 76561/211, Homoktövis park HRSZ: 76539/91 és 76539/78, Székpatak utcai park HRSZ: 76539/30, Homoktövis utca- kdrösbány utcai park HRSZ: 76512/398, Sárpatak utcai park HRSZ: 76539/56, Béke tér, Aschner Lipót tér, Szabadság park, Raj ki Márton tér, Gyulai tér, Mártirok útja- Nyár utca -Tavasz utca- Berda József utca HRSZ: 70581/l, Rózsa utca- VIrág utca közötti park HRSZ: 70897/23, Orgona utca park (Tulipán kert) HRSZ: 76561/ november Üdvözlettel: -~--- t\w-: 1<J 6tH. \z._.3 Dr. Ta hon Róbert jegyző

2 Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló önkormányzat Polgármestere "' Budapest, Pétervárad utca z. l Sárádi Kálmánné dr. FőjegyzéS részére Budapest Főváros Önkormányzata Főpolgármesteri Hivatal Bydaoest Városház u Hatósági Osztolily Telefon/fax: ± Ogylntézli: Dr. Török Kata tiudapest FOv.-::;:c: _".-... Ogylratszám: 1/ /2/201.. :' _'LP, 1 Tárgy: javaslattétel rendeletalkotásr,t:, CSik.c rovj 1.J..,._ l MELLfKLET.... c' --~.. ---<-r-~ o:l ZJJ~ IK'"IITI'A 20 U NOV o 7 l u.... l --.,j ~~~o ''u:cr:>'>'" =----- ~&u:~, 1 u '----~----- Tisztelt Főjegyző Asszony! Hivatkozással október 16. napjan megküldött FPH003/ /2013. sz. megkeresésére tájékoztatom, hogy Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának Képviselö-testülete október 22. napján tartott rendkívüli ülésén, 706/2013. (X.22.) hatérozatával döntött Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának tulajdonában álló közterületek tekintetében az életvitelszerüen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenessé nyilvánításáról. Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának Képviselő-testülete 706/2013. (X.22.) sz. döntése értelmében a kerület polgármestereként Budapest Főváros Önkormányzata által megalkotandó önkormányzati rendelethez az alábbi javaslatot teszem: Budapest Főváros Önkormányzata Közgyűlése a Budapest-Zugló Önkormányzat tulajdonában álló közterületek használatáról és rendjéről _$zóló>;lm._?013. (IV. 29.) önkormányzati rendelet l. sz. mellékletében m~~,l;li!~átot6tt(>~özterületek vonatkozásában tiltsa meg az életvitelszerüen.:,"megva,l.(lsuló',\közterületi tartozkodast. i g ; -- ),~ 1, It l - t' ',,~. (' \ Budapest, október 28. Melléklet: l. Előterjesztés \ -~~ "..,, '.;~-,i \\)C.. ~~ 1 ", ~ ~,. ~ Q ' \., -<l~t.?... ',g)./ ~ ' -!Tr<UC Op/ L F o --. ~-J..!:L>- apcsa e rene 1 Polgármester 2. a Budapest-Zugló Önkormányzat tulajdonában álló közterületek használatáról és rendjéről szóló 16/2013. (IV. 29.) önkormányzati rendelet 1.számú melléklete 3. Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának Képviselőtestülete 706/2013. (X.22.) sz. határozata ~')A&' o i- Z013 NOV O * * 7.

3 ---- Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgárinestere Szám:.... Nyilvános ülésen tárgyalandó... számú napirend a Képviselö-testület október 22-i rendkívüli ülésére Tisztelt Képviselő-testület! 'Cárgy: Javaslat Budapest Főváros Önkormányzata számára Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának tulajdonában álló közterületek tekíntetében életvitelszeriíen!ilegvalósuló közterületi tartózkodás jogellenessé nyilvánításáról I. Előzmények szeptember 30-án tartott ülésnapján az Országgyűlés elfogadta a szabálysértésekről, a szabálysértési eljárásról és a szabálysértési nyilvántartási rendszerről szó.ló évi II. tönény (továbbiakban: Szabs. tv.) módosítását. A módosítás - egyebek mellett- a törvényt a 133/ A. alcímmel kiegészítette, szabálysértésnek minősítette és a XXIII/A. fejezetében meghatározott, közérdekű munkával büntethető szabálysértések körébe vonta a 133/C. alcím alatt szabályozott "Életvitelszerü közterületi tartózkodás szabályainak megsértését". A törvénymódosítással a helyi önkormányzatok (a Főváros tekintetében a Fővárosi önkormányzat) rendeletükben kijelölhetik a közrend, a közbiztonság, a közegészség és a kulturális értékek védelme érdekében a közterület azon részeit, ahol az életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenesnek minösül. A kerületi önkormányzat tulajdonában álló közterületek tekintetében a Fővárosi Önkormányzat kerületi önkormányzatok javaslatára, valamint véleményének kikérésével rendeletében kijelölheti a kerületi önkormányzat tulajdonában álló közteriilet azon részeit, ahol az életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenesnek mini'jsiil. Budapest Főváros Főjegyzője október!6-án kelt megkeresésében (l. számú melléklet) kérte, hogy Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata kiegészítő javaslatát október 29. napjáig tegye meg. l

4 A Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata tulajdonában álló közterületek használatáról és rendjéröl szóló 16/2013.(IV.29.) számú rendelet I. V édendö terület: Zugló közterületi övezeti besorolása - A Gundel Károly út és az Állatkerti körút (hrsz: 29732/2). II. Kiemeit csomópontok: - Örs vezér tere (hrsz: 31919/4, 31919/2, 39217/1). - Bosnyák tér (hrsz: 31262/4, 31265, 31262/1, 31263) l. sz. melléklet III. Kiemeit útvonalak mentén. a közterületi telekhatártól számított l O méteren belül elhelyezkedő közterületek. Kiemeit útvonalak: - Hungária körút - Kerepesi út Nagy Lajos király útja Fogarasi út Csömöri út Thököly út IV. Egyéb területek (főútvonalak. lakótelepek. egyéb területek): Az I.-III. pontok alá nem tartozó közterületek ( \. l

5 Budapest Főváros XIV. Keriilet Zug/ó Önkormányzata KIVONAT a Képviselö-testület október 22-i rendkívüli ülésének jegyzőkönyvéböj 2. napirendi pont: Javaslat Budapest Főváros Önkormányzata számára Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának tulajdonában álló közterületek tekintetében életvitelszerüen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenessé nyilvánításáról Előterjesztő: Dr. Papcsák Ferenc polgárillester Előterjesztés sorszáma: / /2013. (X.22.) határozat Javaslat Budapest Főváros Önkormányzata számára Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának tulajdonában álló közterületek tekintetében életvitelszerfien megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenessé nyilvánításáról Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának Képviselötestülete úgy dönt, hogy a szabálysértésekröl, a szabálysértési eljárásról és a szabálysértési nyilvántur<ási rendszerről szóló évi Il. törvény 179/ A. (2) bekezdésével összhangban felhatalmazza a Polgármestert, hogy tegyen javaslatot Budapest Főváros Önkormányzata számára Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat tulajdonában álló azon közterületekre vonatkozóan, amelyeken az életvitelszerüen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenesnek minösül A javaslat a Budapest-Zugló Önkormányzat tulajdonában álló közterületek használatáról és rendjéről szóló 16/2013. (IV. 29.) önkormányzati rendelet l. sz. mellékletében meghatározott tiltás szerint jelölje ki a közrend, a közbiztonság, a közegészség és a kulturális értékek védelme érdekében védettnek nyilvánított kerületi közterületeket Határidő: a határozat kézhezvételét követő 5 nap Felelős: dr. Papcsák Ferenc polgármester (18 fő jelen, 14 mellette, l ellene, 3 tart.) dr. Papcsák Ferenc sk. polgármester dr. Papp Csilla sk. jegyző

6 ~' J /.; '"',.;;\. ü /' () '>., f~~ ",.\. ~\ i ~ ~(,};.~ íi"oí~; '" l. Q_,, 0 :4"i ~. ' ',Jl' " "'. ' BUDA li'\' f!\vl OS.. :::.,.._...', XVI. KERULETI ONKORMANYZAT JEGYZÖJE BUDAPEST" VA '';) iöpö:.garmesteri!;'' /A 1 :1\l R)~- Sárádi Kálmánné dr. Budapest Főváros főjegyző je részére Budapest 1840 IKTATVA: 2013 OKT 2 B. MELLÉKlET Tárgy: Hajléktalanok életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodása - rendeletalkotáshoz tájékoztatás Hiv. szám: FPH003/ /2013 Tisztelt Főjegyző Asszony! Hivatkozással a tárgyban megjelölt levelére tájékoztatom, hogy Budapest Főváros XVL kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete a soron következő rendes ülését november 13. napján tartja, melyre tekintettel a Képviselő-testület a tárgyban jelzett jogszabály-tervezettel kapcsolatos véleményéről, illetve kiegészítő javaslatairól a tájékoztatást október 29. napjáig megadni nem áll módomban. A Képviselö-testület hivatkozott ülésére a döntés-előkészítés már folyamatban van, így mellékelten megküldöm azon kerületi önkormányzati tulajdonban álló közterületek listáját, melyek tekintetében a Képviselö-testület döntésében vélhetöenjavaslatot tesz a Fővárosi Közgyűlésnek. Budapest, október 24. Tisztelettel: Ancsin Lasilo ' jegyző 1163 Budapest, Havashalom u. 43., Tel: , Fax: jegyzo@ilbpl6.hu * *

7 Budapest XVI. kerületi önkormányzat tulajdonában álló azon közterületek listája, melyek vonatkozásában javasolt jogellenessé tenni az életvitelszerűen közterületen tartózkodást Helvraizi szám Köztelillet elnevezése Földrészlet.azonosítása Címmel "Sashalmi sétánv" (100848) Sashalmi sétánv (100846) Sashalmi sétánv (100787) Sashalmi sétánv (100739) Sashalmi tér (100741/2) Sashalmi tér ( ) Sashalmi tér "Lándzsa utcai lakótelep" (103247) Lándzsa tér (103240) - Vívó utcamelletti terület (103258/3) - "Pici sétány" -nyal határos terület (103257) Lándzsa utca (103244) Vívó utca (103153/1) - Bem apó utca - Lándzsa utca közötti telillet (103153/2) - Bem apó utca - Lándzsa utca közötti terület (115857) - "Cinkotai volt strand elötti közpark".,erzsébetlil!:et" (105842/42) részben: Szurmay Sándor fasor (a liget nagy része) (100006/10) - (100002/5) - (100002/11) - ( "E!!Yenes utcai lakótelep" "Szent Korona utcai lakótelep" (110922/20) l Szent Korona utcai lakótelep "Centenáriumi lakótelep" (107100/35) Centenárium lakótelep, Rutafa utca, Orsika tér, Összefogás sétány, Mátyásdomb tér, Dóra tér (107100/30) - (107100/32) - (107100/10) - ( ) - (106891/2) -

8 (106891/6) - (l 06904/29) Centenárium sétány, Gizella tér, Molnár István sétány, Csipkés köz, "Jókai utcai lakótelep" (102205/4) Tekla utca, Hófehérke utca (102216/9) Csenge utca (102321/8) Hunyadvár utca (106051/9) - ( ) - Felhasznált forrás: Digitális földhivatali alaptérkép ( i állapot)

9 07, 38 Bp XVI. ker. Jegyz8je , 1 2C'~3 N~v 14 -,-; v oldal 1 Ul(.)j R u t OC~ l( 1 LA.~:LLO BUDAPEST FÖV ÁROS XVI. KERtJLETI Ö NK ORMÁNY ZA T KIVONAT a november 13-án (szerdán) a Polgármesteri Hivatal I. emelet 112. szám alatti tárgyaló termében (Bp. XVI. Havashalom u. 43.) a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat. Képviselő-testülete 16. számú ülésén készült jegyzőkönyvből NAPIREND: 5. Javaslattétel az életvitelszerü közterilleti tartózkodás HATÁROZAT: szabályainak megsértése szabálysértési tényálláshoz ElőteJjesztő: Kovács Péter polgármester 306/2013. (XI. 13.) Kt. Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselö-testillete figyelemmel a szabálysértésekröl, a szabálysértési eljárásról és a szabálysértési nyilvántartási rendszerről szóló évi ll. törvény 179/A. (3) bekezdésében foglaltakra.,_ egyetért a,,budapest főváros közigazgatási területén a közterületek azon részének kijelöléséről, ahol az életvitelszerűen megvalósuló közterilleti tartózkodás jogellenesnek minősül" cím(i fővárosi önkormányzati rendelet-tervezet szövegével. A Képviselö-testület javasolja Budapest Főváros Önkormányzata Közgyűlésének, hogy a Budapest XVI. kerület vonatkozásában az alábbi közterület részeket jelölje ki olyan közterületekké, ahol az életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodás jogellenesnek minösül: (100848) (100846) (100787) (100739) (100741/2) (l0074lll) (103247) (103240) (103258/3) (103257) (103244) (103153/1) (103153/2) Helyrajzi szám Közterület megnevezése Sashalmi sétány Sashalmi sétány Sashalmi sétány Sashalmi tér Sashalmi tér Sashalmi tér Lándzsa tér Lándzsa utca Vlvó utca

10 zo:3 ~!gv 14 07:38 Bp XVI. ker. Jegyz&je oldal 2 2 (115857) (l 05842/42) (100006/1 O) (100002/5) (l ) (100075/1) (ll 0922/20) ( /35) (l /30) (l /32) (l 07100/1 O) (106891/11) (106891/2) (106891/6) (l 06904/29) (102205/4) (102216/9) (102321/8) ( ) (l /12) részben: Szunnay Sándor fasor Centenárium lakótelep, Rutafa utca, Orsika tér, Összefogás sétány, Mátyásdomb tér, Dóra tér Centenárium sétány, Gizella tér, Mo1ná~ [stván sétány, Csipkés köz Tekla utca, Hófehérke utca Csenge utca H unyadv ár utca A Képviselő-testület felkéri a polgármester!, hogy a határozatról értesítse Budapest Föváros Főjegyzőjét Határidő: november 14. Felelős: Kovács Péter polgárojester (13 igen, 3 nem, O tartózkodás) kmf. Ancsin László sk. jegyző Kovács Péter sk. polgármester

11 .~:1. ~.~ RÁKOSMENTE 1.\0DERN KERTVÁROS POlGÁRMESTERE ÉS JEGYZŐJE Budapest Főváros Önkonnányzata lktatószám: /3/2013. Sárádi Kálmánné dr. főjegyző részére Hivatkozási szám: FPHOOJ/ /2013 Ügyintéző: dr. Fogarasi Gábor Telefon: +36 l l 0 52 Budapest, \' árosház u Tárgy. javaslat a közterületen történő életvitelszerü tartózkodással kapcsolatos fővárosi rendelet megalkotásához Tisztelt Főjegyző Asszony! -. A fenti hivatkozási számú megkeresése és a megküldött tervezet alapján az alábbi javaslatokat tesszlik a tárgyi fővárosi rendelet mcgalkotásához: A tervezet l. számú mellékletének 4. pontját javasoljuk kiegészíteni a közparkokkal és azok kömyékével: 4. a jits'-óterek, a kö"parkok, Mlamint "'- O'>.Ok kiilsó hatjnkmaidtól -''>.<Íntifott 200 métem f<íijoisjgon /Jdiili lt.riilet. Az 5. pontot javasoljuk kiegészíteni az emlékművek kön1yékével: 5. a kij~emctók é.r "'- emlékmúvek teriilcte, uala1nint at ''-'k kiilsó hatjnxjiia!jtól "'>.<ÍIIIÍfott 50 métere.r fjijo!jtlgoll be/ii/i fcjiilet. A 6. pontot javasoljuk kiegészíteni a közmúvelődésí és az idősgondozási intézmények kömyékével: 6. a gyerme)y'ó/éti, gyermek!jédclmi, kö,_neve/éji, ftlróoktatdsi, kö~ií!jciódési éj a'- idósgmdo';,ással.foglalko';,ó inté'-mé!j.yek clhelye'-ését "!Ji/gá/ó ingatlan kiim ha!dnjonaldtól ""-ámított 200 méten!j' ftí!joüágoll be/ii/i tcriilel. A fentiek mellett az alábbi rákosmenti közterületeket, helyeket javasoljuk tilalmas területként rögzíteni: Közterület behatárolása Népkert Pesti út es Bakancsos utca sarkán lévő enngélikus templom és környéke Bóbis Gyula tér (és a Vigyázó Ferenc Múvelődési Ház teljes telke) a Pesti úti Penny Market mögötti, a /1 hrsz.-ú út - Rákos patak- Cinkotai út /3 hrsz.-ú telek által határolt teriilet Helyrajzi szám / /4-5, /4-23, /25-33, 1--- / RU OA PEST főváros XVII. KERÜLET RÁKOSMENTE ÖNKORMÁNYZAT,\ l 173 Budapes~ Pesti úl165.; levé!ám:!656 Budapes~ pf.: 110.; tel.: +36 l ; fax: +36 l : njtkornlanrztllwh akosmcnte.hu. l.

12 ll ! ,. -=> a Fővárosi Önkormánvzat Idősek Otthona melletti teriilet Szent Kereszt tér Fő tér a Fuchs kastély kertje Hősök tere Kucorgó tér, a Zrínyi utca - Kucorgó utca - ~egyalatti utca - Pesti Út /12 hrsz.-ú út - Zrínyi ~liklós Altalános Iskola által határolt terület a Rákos-patak mcntén futó kerékpárút és az ennek széleitől mért 50 méteres távolságon belüli teriilet 525. tér T essedik tér Szent István tér Wass Albert tér Szabad május tér a Széchenyi utca és a Gyökér utca közötti emlékpark Derkovits tér Arpád-házi Szent Erzsébet park Tápió tér Fackh Káralv tér Heltai Gáspár tér Ecsedvára tér Csaba vezér tér régi csabai piactér a Zrínyi utca, a Rákoskert sugárút és a Nyomdász utca által határolt teriilet a Vigyázó Ferenc könwéke Edző tér Vida-domb Múvelődési Ház rákoskerti tagintézményének - / /46 ' / /8./ 1T6?"j?...l....)... // / /1-6 /./ L/./ / /2 <"" hrsz.-ú út v Pesti úttal határos kiterescdése / /8 l / / / / /1-3 / / / / A Rákoscsaba utca és a Czeglédy Mihály utca közötti szakasza a / hrsz.-ú közteriiletnek a Péceli út és a Kertalja utca közötti szakasza a hrsz.-ú közteriiletnek /1-2 és a V / l " ; - J BUDAPEST FÖVÁROS XVII. KERÜLET RÁKOSMENTEÖNKORMÁNYZATA 1173 Budapes~ Pesti út 165.; levélcim:!656 Budapes~ p(: lio.; tel.: +36 l ; fax: +36 l ; onk«lrmanyzat mkn~nl('ntc.hu -2-

13 Tájékoztatjuk Önt. hogy a fentiekben ismertetett előzetes javaslatunkat Budapest Főváros :l\."vii. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviseló-testülete a november 21. napján tartandó ülésen fogja tárgyalni. A tárgyban meghozott képviseló-testületi határozatot az ülést követő napon eljuttatjuk Főjegyző Asszony részére. Budapest, november 5. BUDAPEST FÖVÁROS XVII. KERÜLET RÁKOSMnNTEÖNKORMÁNY7~TA 1173 Budapest, Pesti út 165.; levélcím: 1656 Budapest, pf.: IlO.; tel.: +36 l ; fax: +36 l ; nnknrmanyzat((t)rako!>ntclttc.hu - 3.

14 '"DA~'" 'Ó'Á'OS wm. "'üm ""''"M~"bi;,~t:{~;< <m~: POLGARMESTERI HIVATAL BUDAPEST ULLOI UT 4QE.:... ' l JEGYZŐ l M?'' /ixei~~j Elö~.l:.~, l '-""""----'-C:.::::;..:.._- ~-- Budapest Főváros Önkormányzat Sárádi Kálmán né dr. főjegyző részére Ikt.:.16\S0J~-'3-t\J.0'-.) Tárgy: telepiilésszint~ lakcím'mel rendelkező személyek életvitelszerüen közterületen történő tartózkodása 1052 Budapest Városház u. 9-ll. Ügyintéző: dr. Hunyadkiirti Szilvia Tisztelt Főjegyző Asszony! Budapest Főváros l-xx lll, kerületi Önkormányzatok Jegyző inek, FPH003/ / számon iktatott megkeresésére az alábbiakban tájékoztatom. A szabálysértésekröl, a szabálysértési eljárásról és a szabálysértési nyilvántartási rendszerről szóló évi ll. törvény 179/A. (2)-(3) bekezdései alapján Budapest Főváros XVIII. kerület Pestszentlörinc Pestszentimrei Polgármesteri Hivatal Jegyző je, a Fővárosi Közgyűlés rendelet-tervezetét áttekintettem. Kérem, hogy a rendelet-tervezet l. szám{! melléklet 6. szám{! pontjában a közparkok mellett az "emlékparkok" megnevezésü közteriiletek is feltüntetésre kerüljenek tekintettel arra, hogy Budapest Főváros XVIII. kerületében két emlékpark is található (1956-os emlékpark a Hargita téren hrsz.. Örmény emlékpark az Uszok téren hrsz.). F Kérem szívesedjen együttműködni a fent jelzett területek megóvása, fejlesztése, a zöldfelületek fenntajtása érdekében. Budapest, november 5.!675 BUDAPEST PF hajéktalanok közterl.lletekel'l"~~tt-l.odt ,,,! il' * * '. \,.,~:::.:;~"'