Biztonság. Üzemeltetési utasítás. TC 1, TC 2, TC 3 tömörség ellenőrző...1 VESZÉLY. Tartalomjegyzék FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT

Átírás

1 205 Elster Gmb Edition 09.5 Fordítás német nyelvről D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS Üzemeltetési utasítás TC,, TC tömörség ellenőrző Tartalomjegyzék TC,, TC tömörség ellenőrző... Tartalomjegyzék.... Biztonság... Az alkalmazás ellenőrzése...2 Típuskulcs...2 Az alkatrészek elnevezése...2 Típustábla....2 Beépítés...2 TC TC... A tömörség ellenőrzése....4 uzalozás...4 TC A vizsgálati időpont beállítása...5 A t P vizsgálati időtartam beállítása...5 Szelep- és csővezeték-térfogatokra vonatkozó értékek... Üzembe helyezés... Feszültségkimaradás... Segítség üzemzavar esetén... Tartozékok... Karbantartás....8 Műszaki adatok...8 Tanúsítás....8 Megfelelőségi nyilatkozat Eurázsiai Vámunió...8 Kapcsolat...8 Biztonság Olvassa el és őrizze meg Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen készüléket az érvényes előírások és szabványok szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat,,,... = munkalépés = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban: VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal. VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal. Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Szállítás A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet (lásd Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz helyen kell tárolni. Környezeti hőmérséklet: lásd Műszaki adatok. Módosítások a 2. változathoz képest A következő fejezetek változtak: Az alkalmazás ellenőrzése Tanúsítás -

2 Az alkalmazás ellenőrzése TC,, TC TC a tömörség ellenőrzésére minden szabályozott bekapcsolás előtt vagy minden szabályozott lekapcsolás után 2 biztonsági szeleppel rendelkező berendezésekben. TC W a CG kompakt egységre szereléshez. TC V valvario egységre szereléshez. olyan gyorsan vagy lassan nyitó szelepekhez, amelyeket közvetlenül a tömörség ellenőrző kapcsol. TC rászerelt segédszelepekkel, legfeljebb 20 liter vizsgálótérfogattal rendelkező berendezésekhez. A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd oldal: 8 (Műszaki adatok). Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Típuskulcs Kód Leírás TC Tömörség ellenőrző CG vagy valvario egységre szereléshez 2 Gyorsan nyíló egyes szelepekhez Gyorsan vagy lassan nyíló vagy manuálisan visszaállítható egyes szelepekhez Vizsgálat az égő működése előtt vagy után mm-es (0,42") csatlakozó 8 8 mm-es, ¼" (0,") csatlakozó T T-termék R V Rp-belső menet Adapterlappal, valvario szerelvényekre karimázva W CG kompakt egységre karimázható 05 max. 500 mbar (,25 psig) K T Az alkatrészek elnevezése (p e ) = bemeneti nyomás = köztes tér nyomása p d (p a ) = kimeneti nyomás TC Pg álózati feszültség: 24 V= 0/20 V~, 50/0 z 220/240 V~, 50/0 z 5 Pg Pg TC 2 TC 4 Kábel tömszelence a táphoz és a jeltovábbításhoz 5 Csatlakozó a gázégő-automatika feszültségéhez Csatlakozó a gáz-mágnesszelepek feszültségéhez ázfedél Típustábla Vizsgálati időtartam és gázfajta, hálózati feszültség, saját fogyasztás, környezeti hőmérséklet, védettségi fokozat, kapcsolóáram és maximális bemeneti nyomás lásd a típustáblát. Beépítés D-4908 Osnabrück, Germany TC CE-0085AP0020 tp(s) VIGYÁZAT Ahhoz, hogy a TC felszereléskor ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: Kondenzátum képződése kerülendő. Figyelembe kell venni a max. bemeneti nyomást, lásd oldal: 8 (Műszaki adatok). Megfelelő csavarkulcsot kell használni. A készüléket nem szabad emelőként használni. Fennáll a külső tömítetlenség veszélye! Beépítési helyzet függőlegesen vagy vízszintesen; a ház fedele ne legyen felül vagy alul. TC W TC V pz 4 Pg TC TC p d p d A készülék nem érintkezhet falazattal. A minimális távolság 20 mm (0,8"). -2

3 agyon nagy V P vizsgálótérfogatok esetén az alkalmazott lefúvató vezetéknek 40-es névleges átmérőjűnek kell lennie, hogy szellőztetni lehessen a V P vizsgálótérfogatot. Feszültségmentesítse a berendezést. 2 Zárja le a gázbetáplálást. TC A TC rögzítéséhez két nem elveszíthető kivitelű, mm-es imbusz (0,2") csavar található a ház belsejében. 4 5 TC V felszerelése 9 valvarioszerelvényekre A TC hátoldalán be kell helyezni a 8tömítőgyűrűket. TC W felszerelése CG kompakt egységre V VG V2 VG M 8 TC V felszerelése valvario-szerelvényekre A mágnesszelepek kapocs dobozainak a TC V felszerelési oldalán kell lenniük. VCx..S vagy VCx..G mágnesszelepek jelzőkapcsolóval és optikai álláskijelzővel: A működtetés nem forgatható el! Szelep-nyomásszabályozó kombinációja esetén a nyomásszabályozónak a kimenetnél kell lennie. VCG/VCV/VC szelep-nyomásszabályozó kombináció esetén a nyomásszabályozót a t P vizsgálati időtartam alatt nem kell levegővel vezérelni. A TC V felszereléséhez rendelkezésre kell állnia az adapterlapnak két rögzítőcsavarral és két O-gyűrűvel, lásd oldal: (Tartozékok). Figyelembe kell venni az adapterlapon a bal vagy jobb oldali felszerelésre vonatkozó jelölést. Csak a mellékelt menetmetsző Torx-csavarokat használja. TC V felszerelése valvarioszerelvényekre Rp ¼(½ PT) Kösse össze a bemeneti nyomás a adapterlapján lévő csatlakozóját kettős közcsavarokkal a bemenetnél elhelyezett biztonsági szeleppel. 4 Kösse össze a köztes tér-nyomás adapterlapon lévő csatlakozóját alul 2 x,5-ös vagy 8 x -es csővezetékkel a szelepek közötti térrel. TC Szükség esetén rögzítéshez használja az adapterlapon található két M-os menetet. Becsavarási mélység max. 2 mm. V V2 p p u p d Rp ¼ d (½ PT) Kösse össze a bemeneti nyomás a TC szelepházának hátoldalán lévő csatlakozóját 2 x,5-ös vagy 8 x -es csővezetékkel a bemenetnél elhelyezett biztonsági szeleppel. 4 Kösse össze a köztes tér-nyomás a TC szelepházának oldalán lévő csatlakozóját a szelepek közötti térrel. 5 A köztes tér-nyomás nem használt csatlakozóját záródugóval tömítse le. Kösse össze a p d kimeneti nyomás csatlakozóját alul a TC szelepházán a kimenetnél lévő szeleppel. -

4 A tömörség ellenőrzése elyezze a berendezést nyomás alá. Vegye figyelembe a maximális bemeneti nyomást. 2 Szappanozza le a csővégeket. uzalozás VIGYÁZAT Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)részeken végzett munkálatok előtt az elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Ahhoz, hogy a TC felszereléskor ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: em megfelelő huzalozás a tömörség ellenőrző, a gázégő-automatika vagy a szelepek nem biztonságos állapotaihoz vagy tönkremeneteléhez vezethet. em szabad felcserélni az L-et (+) és az -t ( ). Feszültségmentesítse a berendezést. 2 Zárja le a gázbetáplálást. yissa fel a TC házának fedelét. Elektromos csatlakoztatás: 2,5 mm 2 -es kapcsok. A típustáblán feltüntetett adatoknak egyezniük kell a hálózati feszültséggel. 4 Készítse elő az áttöréseket a megfelelő tömszelencéknél. Távresetelés a hálózati feszültség 2-es kapocsra kapcsolásával, vagy potenciálmentes érintkezővel a -es és 2-es kapocs között. 5 Végezze el a TC, a és a TC villamos huzalozását. L(+) ( ) PE max L(+) OK TC A TC W és a CG kompakt egység huzalozása úzza le a fekete dugaszolóaljzatot a CG kompakt egységről, és csatlakoztassa a TC -re. Csatlakoztassa a TC kábelét 2 dugaszolóaljzattal a CG-re. 2 TC V Mindkét, a TC-műszer által vizsgálandó mágnesszelep egy dugaszos csatlakozóval van összekötve. TC V huzalozása VCS -mal TC V huzalozása VCS 9-cel AT DI -4

5 A szelepek villamos huzalozása Csatlakoztassa a kábelt. = ( ) nullavezeték = kék 2 = égőoldali L V2 (+) szelep hálózati feszültsége = barna = bemenetoldali L V (+) szelep hálózati feszültsége = fekete 4 = PE védővezeték = sárga/zöld K = kapocsdoboz (a létesítő részéről biztosítandó) L V V L V2 V K rászerelt -pólusú többszörös készülékcsatlakozóval A szelepek elektromos csatlakoztatása Védettségi fokozat: IP 40. Végezze el a két csatlakozódugó huzalozását. A V szelep csatlakozódugóját pont jelöli. A V a bemenetoldali szelep. A V2 az égőoldali szelep. V L V L V L V2 V2 A készülék dugaszolóaljzat villamos huzalozása GFA = gázégő-automatika = GFA ( ) nullavezeték 2 = GFA L V2 (+) égőoldali szelep = GFA L V (+) bemenetoldali szelep = GFA PE védővezeték A ( ) nullavezetéket és a védővezetéket feltétlenül csatlakoztatni kell, akkor is, ha az L V (+) és az L V2 (+) nincs használatban. L V2 A vizsgálati időpont beállítása A vizsgálati időpont (MODE) jumperrel állítható be a házon belül. Mode : Vizsgálat az égő elindulása előtt érkező ϑ-jellel (gyári beállítás). Mode 2: Vizsgálat az égő üzemelése után elmenő ϑ-jellel, valamint a hálózati feszültség bekapcsolása után. Jumper nélkül = Vizsgálat az égő elindulása előtt. Feszültségmentesítse a készüléket. 2 Csavarozza le a készülék fedelét. Állítsa be jumperrel a vizsgálat időpontját, MODE vagy 2. MODE 2 A t P vizsgálati időtartam beállítása A t P vizsgálati időtartam gyárilag 0 mp-re van beállítva, és egy jumper segítségével 0 mp-es lépésekben max. 0 mp-re állítható be. Jumper nélkül = 0 mp. Minél hosszabb a t P vizsgálati időtartam, annál kisebb az a szivárgási ráta, amelynél biztonsági lekapcsolás történik. Minden CG-változatra TC esetében a gyárilag beállított t P = 0 mp vizsgálati időtartam érvényes. a nincs előírva szivárgási ráta, akkor beállításként a max. vizsgálati időtartam ajánlott. Előírt szivárgási rátánál a t P vizsgálati értéket a következőkből kell meghatározni: Q max. = max. térfogatáram [m /ó] Q L = Q max. [m /ó] x 0, % = szivárgási ráta [l/ó] = bemeneti nyomás [mbar] V P = vizsgálótérfogat [l], lásd oldal: (Szelepés csővezeték-térfogatokra vonatkozó értékek). A TC tömörség ellenőrzőnek lassan nyitó szelepeknél egy minimális kezdőterhelésre van szüksége a tömörség ellenőrzés elvégzéséhez: 5 l (, gal) V P vizsgálótérfogatig = a Q max. maximális térfogatáram 5%-a, 2 l (,2 gal) V P vizsgálótérfogatig = a Q max. maximális térfogatáram 0%-a. atározza meg a t P vizsgálati időtartamot. t P [mp] = 4 x ( [mbar] x V P [l] Q L [l/ó] + mp) L V2 (+) L V (+) ( ) 2 PE -5

6 Szelep- és csővezeték-térfogatokra vonatkozó értékek Írja fel vízálló filccel a beállított t P vizsgálati időtartamot a típustáblára. tp(s) Szelepek L Szeleptérfogat V V [l] V P = V V + L x V R évleges átmérő D Csővezetéktérfogat V R [l/m] VG 0 0,0 0 0, VG 5 0,0 5 0,2 VG 20 0,2 20 0, VG 25 0,2 25 0,5 VG 40/VK 40 0, 40, VG 50/VK 50, VG 5/VK 5 2 5, VG 80/VK VG 00/VK 00 8, 00,9 VK 25, 25 2, VK , VK ,4 VK VAS 0,08 VAS 2 0,2 VAS 0,8 VAS, VAS 2,04 VAS 8,4 VAS 9 5,4 VCS 0,05 VCS 2 0,8 VCS 0,9 VCS, VCS,40 VCS 8 2,82 VCS 9 4,4 Számítási példa: Q max. = 00 m /ó = 00 mbar V P = V V + L x V R = l Q L = 00 m /ó x 0,% = 00 l/ó = 2 mp 00 Állítsa be a jumperrel a következő magasabb értéket (ennél a példánál 40 mp). 4 x ( 00 x + mp ) 2 Feszültségmentesítse a készüléket. Csavarozza le a készülék fedelét. 4 Csatlakoztassa a jumpert a t P szükséges vizsgálati időtartam tűjére (0 0 mp) elyezze fel és csavarozza rá a készülék fedelét. Üzembe helyezés Kijelző- és kezelőelemek: TEST OK 2 TEST = TESZT fázis (sárga) OK = üzemelési jelzés (zöld) =. szelep hiba (piros) 2 = 2. szelep hiba (piros) = reset gomb Kapcsolja be a főkapcsolót. 2 Adjon hálózati feszültséget az -es kapocsra. L(+) ( ) PE max AT DI L(+) OK a világít az egyik vagy mindkét hibajelző lámpa (piros), akkor várjon kb. 5 mp-et, majd nyomja meg a reset gombot. A hibajelzés kialszik. Indítsa el a tömörség ellenőrzőt. Mode, vizsgálat az égő elindulása előtt. 4 Feszültség az 5-ös kapcson. Vagy Mode 2, vizsgálat az égő üzemelése után. 5 álózati feszültség az -es kapcson, és újbóli vizsgálat a feszültség lekapcsolása után az 5-ös kapcson. A vizsgálat elkezdődik: A TEST LED világít. Vizsgálat után tömör szelepeknél: A OK LED világít. MODE : Feszültség a -os kapcson. Vagy MODE 2: A -os feszültségre csak akkor jön feszültség, ha feszültséget adnak az 5-ös kapocsra. Vizsgálat után tömítetlen szelepeknél: A LED világít. Vagy A 2 LED világít. Feszültség a -es kapcson. -

7 Feszültségkimaradás a a vizsgálat alatt vagy üzemelés közben rövid időre feszültségkimaradás történik, akkor a tömörség ellenőrző automatikusan újraindul. Üzemzavar közben történő feszültségkimaradáskor mindkét piros hibajelző lámpa világít. Segítség üzemzavar esetén VIGYÁZAT Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)részeken végzett munkálatok előtt az elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Az üzemzavarok elhárítását csak arra feljogosított szakemberek végezhetik. (Táv-)Resetet alapvetően csak arra felhatalmazott szakember végezhet. Az üzemzavarokat csak a következőkben ismertetett intézkedések szerint szabad elhárítani. yomja le a reset gombot, lásd oldal: (Üzembe helyezés). a a tömörség ellenőrző annak ellenére sem kezd el üzemelni, hogy minden hiba el lett hárítva, akkor szerelje ki és ellenőrzésre küldje el a gyártónak a készüléket.? Üzemzavar! Ok Megoldás? em világít LED-kijelző annak ellenére, hogy a megvan a hálózati feszültség és a ϑ-jel?! A biztosíték hibás. Cserélje ki az 5 A-es lomha finombiztosítékot a biztosítékcsere után indítsa el többször a tömörség ellenőrzőt, és ekkor ellenőrizze a programfutást és a tömörség ellenőrző kimeneteit. a készülék nem megfelelően viselkedik: Küldje el a készüléket a gyártónak.! Mode : Az égő elindulása előtti vizsgálat van beállítva; az L és az fel van cserélve az -es és -as kapcson. Csatlakoztassa az L-et az -es kapocsra és az -t a -as kapocsra.! 24 V= esetén: A hálózati feszültség polaritása fel van cserélve az -es és -as kapcson. Csatlakoztassa a + -t az -es kapocsra és a -t a -as kapocsra.! A hálózati feszültség túl alacsony. asonlítsa össze a típustáblán feltüntetett értékkel. Tűrés: -5/+0% 0/20 V~ és 220/240 V~ esetén, ±20% 24 V= esetén.? A TC ismételten hibát jelez?! Az egyik szelep tömítetlen. Cserélje ki a szelepet.! A szelepekhez menő huzalozása nem megfelelő (kábel az alján). Indítsa el a program futását, és figyelje meg a köztes tér-nyomást. A nyomásnak változnia kell a TESZT fázis alatt. Ellenőrizze a huzalozást.! bemeneti nyomás < 0 mbar. Biztosítani kell a 0 mbar-os minimális bemeneti nyomást.! A köztes tér-nyomás nem csökkenthető. Az égőoldali szelep mögötti térfogatnak 5-ször akkorának kell lennie, mint a szelepek közötti térfogat, és légköri nyomásnak kell uralkodnia.! A t P vizsgálati időtartam túl hosszú. Állítsa be újból a t P értékét, lásd oldal: 5 (A tp vizsgálati időtartam beállítása).! A -nél az ( ) és a PE nincs bekötve a készülékcsatlakozóban. Csatlakoztassa az ( )-t az -es kapocsra és a PE-t a PE-kapocsra.? em indul el az utánkapcsolt gázégő-automatika?! A tömörség ellenőrzőnél az L (+) és az ( ) fel van cserélve az -es és -as kapcson. Csatlakoztassa az L (+)-t az -es kapocsra és az ( )-t a -as kapocsra.? TESZT fázis folyamatban (a sárga LEDkijelző világít) annak ellenére, hogy nincs ϑ-jel?! A Mode 2 van beállítva. Állítsa át a jumpert Mode -re, lásd oldal: 5 (A vizsgálati időpont beállítása). Tartozékok A tömörség ellenőrző VAS/VCS gáz-mágnesszelep jobb vagy bal oldalára történő felszereléséhez egy adapterlapra van szükség. Rend. sz a bal oldalra szereléshez, rend. sz a jobb oldalra szereléshez. -

8 A tömörség ellenőrző VCS 9 kettős mágnesszelepre történő felszereléséhez egy adapterlap szükséges: rend. sz Karbantartás A TC tömörség ellenőrző készülékek kevés karbantartást igényelnek. Évente egy működési ellenőrzés végzése ajánlott. Műszaki adatok álózati feszültség: 0/20 V~, -5/+0%, 50/0 z, 220/240 V~, -5/+0%, 50/0 z, 24 V=, ±20%. Saját fogyasztás: 0 VA 0/20 V~ és 220/240 V~ esetén,,2 W 24 V= esetén. Környezeti hőmérséklet: -5-től +0 C-ig (5-től 40 F-ig), kondenzátumképződés nem megengedett. 2,5 mm 2 -es csavaros kapcsok. Biztosítás: 5 A-es lomha biztosíték az IEC 2 szerint, biztosítja a szelepkimeneteket és a külső üzemelési jelzést is. A bemeneti áram nem haladhatja meg az 5 A-t az -es kapcson. Külső üzemelési jelzés: álózati feszültséggel, max. 5 A ohmos terhelés (UL által engedélyezett: 5 A 20 V-nál), max. 2 A cos ϕ = 0,5 esetén (pilot duty). Külső hibajelzés: ibajelző-érintkező, max. 5 A 24 V-nál. Resetelés: a készüléken elhelyezett gombbal. Távresetelés: a hálózati feszültség rákapcsolásával. Kapcsolásszám: Relékimenetek: az E 298 szerint, reset gomb: 000. A ház ütésálló műanyagból készült. Földgázhoz, városi gázhoz és cseppfolyós gázhoz (gáz halmazállapotú), biogázhoz is. bemeneti nyomás: mbar (,9 95 "WC). t P vizsgálati időtartam: 0-től 0 mp-ig beállítható. Gyárilag 0 mp-re van beállítva. TC : A beépített szelepek felvett teljesítménye a t L nyitási idő alatt: max. 9,5 VA (W). Védettségi fokozat: IP 54. DI 450/ISO 4400 szerinti szabványos készülékcsatlakozó. Súly: TC : 550 g (,2 lbs), : 900 g (,98 lbs), TC : 500 g (, lbs). Tanúsítás Megfelelőségi nyilatkozat Gyártóként kijelentjük, hogy a TC, és TC termékek megfelelnek az E 4-2: szakasz szerint ismertetett követelményeknek. A termékek az E 4:2000 szabvány előírásaival egyenértékű biztonsági szintet teljesítenek. Elster Gmb A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd Eurázsiai Vámunió A TC, és TC termék megfelel az Eurázsiai Vámunió műszaki előírásainak. Kapcsolat Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az interneten vagy az Elster Gmb-tól tudható meg. A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Elster Gmb Postfach 28 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com, -8