3-Wege-Alu-Leiter Échelle 3 plans en aluminium Scala in alluminio a 3 funzioni 3-utas alumínium létra 3-Smerna aluminijasta lestev

Átírás

1 3-Wege-Alu-Leiter Échelle 3 plans en aluminium Scala in alluminio a 3 funzioni 3-utas alumínium létra 3-Smerna aluminijasta lestev Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo

2

3 CH Inhaltsverzeichnis CH...7 HU...51 SLO...69 Lieferumfang / Geräteteile...4 Allgemeines...7 Sicherheit...7 Lieferung prüfen...7 Sicherheitshinweise...7 Montageanleitung...11 Beschreibung der Teile...11 Einbau des Querbalkens...12 Unfallursachen...12 Symbole und ihre Bedeutung...14 Reparatur, Wartung und Lagerung...17 Technische Daten...17 Garantie...17 Garantiekarte...46

4 A Stehleiter 2 1 B Anlege-/ Schiebeleiter

5 C Treppenleiter Nur bis zu dieser Stufe betreten Lieferumfang 1 Stehleiter, 1x 2 Querbalken, 1x 3 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (Befestigungsmaterial), 2x

6 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Sicherheit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aus Sicherheitsgründen sorgfältig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese für die gesamte Lebensdauer des Produktes an einem leicht zugänglichen Ort auf. Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung auch an jede Person weiter, die dieses Produkt zukünftig nutzen wird. Bitte achten Sie vor dem ersten Einsatz der Leiter darauf, dass Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Bitte befolgen Sie stets die hier aufgeführten Anweisungen und Vorschriften. 3-Wege-Alu-Leiter und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die 3-Wege-Alu-Leiter schnell beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. 2. Nehmen Sie die 3-Wege-Alu-Leiter aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob die 3-Wege-Alu-Leiter oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die 3-Wege-Alu-Leiter nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Sicherheitshinweise WARNUNG! Befolgen Sie folgende Hinweise: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln in Berührung kommen! Es besteht Erstickungsgefahr! ACHTUNG! Lassen Sie die Leiter niemals von Kindern benutzen! CH 6

7 CH Sicherheit Vor dem Gebrauch: Nutzen Sie die Leiter nur, wenn Sie gesundheitlich dazu in der Lage sind. Bestimmte gesundheitliche Umstände wie z. B. Schwangerschaft, Medikamenteneinnahme und Alkohol- und Drogenmissbrauch können bei der Nutzung der Leiter zu einer erhöhten Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit von Ihnen und weiteren Personen führen. Das Produkt ist nach der Lieferung und vor der ersten Benutzung auf einen einwandfreien Zustand zu überprüfen. Eine Sichtprüfung der Leiter auf Beschädigung, absolute Funktionstüchtigkeit und sichere Benutzung hat zu Beginn eines jeden Arbeitstages, an dem die Leiter benutzt werden muss, zu erfolgen. Für gewerbliche Benutzer ist eine regelmäßige Überprüfung erforderlich. Versichern Sie sich, dass die Leiter den Anforderungen entspricht und für die gewünschte Tätigkeit gebraucht werden kann. Nutzen Sie die Leiter niemals im beschädigten Zustand. Verunreinigungen an der Leiter (z. B. nasse Farben, Öle & Schmierstoffe, Schnee etc.) sind zu entfernen. Beim Transport des Produktes (insbesondere auf Dachgepäckträgern oder in PKWs) ist es unabdinglich, dass eine ordnungsgemäße Sicherung der Ladung vorgenommen wird, um Schäden an Personen und Gegenständen zu vermeiden. Vor der Benutzung sollte eine Risikobeurteilung unter Berücksichtigung der im Land der Benutzung geltenden Rechtsvorschriften durchgeführt werden. Benutzen Sie die Leiter NIE ohne Querbalken! Überprüfen Sie den sicheren Sitz des Querbalkens vor jedem Gebrauch! Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Querbalken und keine ähnlichen oder vergleichbaren Produkte! Aufstellen der Leiter Bitte beachten Sie beim Aufstellen der Leiter (Anlege- und Schiebeleiter) auf den richtigen Aufstellwinkel, der eine sichere Benutzung zulässt (Winkel 1:4). Bitte achten Sie beim Benutzen als Stehleiter darauf, dass die Leiter vollständig geöffnet ist. Die Leiter muss auf einem ebenen, waagerechten und unbeweglichen Untergrund aufgestellt werden. Spreiz-Sperreinrichtungen müssen vor der Benutzung vollständig gesichert und auf Ihre ordnungsgemäße Funktion überprüft werden. Anlege- und Schiebeleitern sollten immer an eine ebene und nicht-zerbrechliche Oberfläche angelehnt und vor der Benutzung gesichert werden. Bitte achten Sie beim Aufstellen und Bewegen der Leiter darauf, dass Sie Kollisionen mit Personen, Tieren oder Gegenständen vermeiden. 7

8 Sicherheit CH Die Leiter darf niemals in eine neue Position bewegt werden, solange sich eine Person auf der Leiter befindet. Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue Stellung gebracht werden. Türen (nicht jedoch Notausgänge!) und Fenster im unmittelbaren Arbeitsbereich sollten bestenfalls für die Dauer der Tätigkeit verriegelt werden. Die Leiter muss immer auf ihren Füßen aufgestellt werden, niemals auf ihren Sprossen. Bitte beachten Sie beim Aufstellen der Leiter weitere Risikoquellen im Arbeitsbereich, wie z. B. freiliegende elektrische Betriebsmittel oder rutschige Stellflächen. Benutzung der Leiter Die maximale Nutzlast der jeweiligen Leiterart darf nicht überschritten werden. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich nicht zu weit hinauslehnen und Ihren Schwerpunkt stabil halten. Bitte stehen Sie stets mit beiden Füßen auf derselben Sprosse und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen auf der Leiter. In großer Höhe nicht ohne ausreichende Sicherungsmaßnahmen von der Leiter (insbes. Schiebeleiter) wegsteigen. Stehleitern nicht zum Aufsteigen auf eine andere Ebene benutzen. Leitern sollten lediglich für leichte, nur kurze Zeit andauernde Arbeiten genutzt werden. Sorgen Sie dafür, dass Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe der Leiter spielen. Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer Spannung muss eine nichtleitende Leiter benutzt werden. Bitte nutzen Sie die Leiter im Freien nicht bei ungünstigen Witterungsbedingungen. Türen (nicht jedoch Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich nach Möglichkeit verriegeln. Bitte halten Sie die Leiter beim Auf- und Absteigen stets gut, wenn möglich mit beiden Händen, fest und steigen Sie stets mit dem Gesicht zur Leiter gerichtet auf und ab. Bitte nutzen Sie die Leiter nicht als Überbrückung. Achten Sie darauf, bei der Benutzung der Leiter stets geeignetes und sicheres Schuhwerk zu tragen. Vermeiden Sie Arbeiten, die eine seitliche Belastung bewirken (z.b. seitliches Bohren durch feste Werkstoffe wie Beton). Bitte transportieren Sie beim Besteigen der Leiter lediglich leichte Gegenstände, die einfach handzuhaben sind. Bitte nutzen Sie die Leiter stets konzentriert und ausgeruht und führen Sie ausreichend Pausen durch, um Risiken zu minimieren (Müdigkeit ist eine Gefahr!). 8

9 CH Sicherheit Anlegeleitern, für den Zugang zu einer größeren Höhe, sollten mindestens 1 m über den Anlegepunkt hinaus ausgeschoben werden. Bitte halten Sie sich beim Arbeiten auf einer Leiter stets mit einer Hand fest oder sorgen Sie für zusätzliche Sicherungsvorkehrungen, falls dies nicht möglich ist. 1 +/- 176 cm 1 +/- 257cm +/- 161 cm max 50 cm 1 Die obersten drei Sprossen dürfen nicht als Standfläche genutzt werden. 2 Die obersten zwei Sprossen dürfen nicht als Standfläche genutzt werden. 3 Die obersten vier Sprossen dürfen nicht als Standfläche genutzt werden. 9

10 Montageanleitung CH Einleitung Diese Leiter ist der ideale Helfer für Haushalt, Hobby und Garten. Sie bietet Ihnen drei verschiedene Stellmöglichkeiten: als Anlege- / Schiebeleiter, Stehleiter oder Treppenleiter. Das Verbindungssystem ermöglicht eine variable Höhenverstellung und somit z. B. auch einen Gebrauch in Treppenhäusern. Der extra breite Querbalken sorgt bei ordnungsgemäßer Nutzung für einen optimalen, sicheren Stand des Produktes. Montageanleitung Beschreibung der Teile Nr. 1 = Querbalken Nr. 2 = Spreizsicherung Nr. 3 = 5-sprossige Rückseite Nr. 4 = 6-sprossige Vorderseite Nr. 5 = rutschsichere Kunststofffüße

11 CH Montageanleitung Benötigtes Werkzeug: 13 mm Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) Einbau des Querbalkens Abb. 2: Schieben Sie den Querbalken in die beiden Holmenden der Leiterrückseite. Abb. 3: Stecken Sie je eine Schraube in die vorgebohrten Löcher der beiden Holme und schieben Sie über das Schraubenende eine Unterlegscheibe. Abb. 4: Schrauben Sie die Schraube/Mutter mit geeignetem Werkzeug (s.o.) fest. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Unfallursachen Bei der nachfolgenden Aufstellung, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, sind typische Gefährdungen und Beispiele für häufige Unfallursachen bei der Benutzung von Leitern aufgeführt. Bitte lesen Sie sich diese aufmerksam durch und verinnerlichen Sie diese, um bestehende Risiken bestmöglich zu minimieren. 11

12 Unfallursachen CH Verlust der Standsicherheit Falsche Stellung der Leiter (z. B. falscher Aufstellwinkel, nicht vollständiges Öffnen). Wegrutschen des unteren Leiterendes von der Wand. Seitliches Abrutschen, zur Seite wegfallen und Kippen des obersten Auftritts (z. B. durch zu weites Hinauslehnen oder ungenügenden Halt auf der obersten Sprosse). Mangelhafter Zustand der Leiter (z. B. Fehlen der rutschhemmenden Füße) Wegsteigen von einer ungesicherten Leiter in der Höhe. Zustand der Stellfläche (z. B. instabiler, weicher oder abfallender Untergrund,rutschige oder verunreinigte Oberflächen). Ungünstige Witterungsbedingungen (z. B. Wind). Kollision mit anderen Personen, Tieren oder Gegenständen. Falsche Auswahl der Leiter (z. B. zu kurze Leiter, ungeeignete Einsatzorte). Die Leitern dürfen nicht auf rutschige Flächen gestellt werden (z.b. Eis, blanke Flächen oder deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern nicht durch zusätzliche Maßnahmen verhindert wird, dass die Leiter rutscht oder dass die verunreinigten Stellen ausreichend sauber sind. Handhabung Aufrichten der Leiter in die Gebrauchsstellung. Aufstellen und Abbau der Leiter. Befördern von Gegenständen beim Besteigen der Leiter. Ausgleiten, Stolpern oder Fallen von Benutzern Ungeeignetes Schuhwerk. Verunreinigung der Sprossen oder des Gestells. Leichtsinniges Verhalten des Benutzers (z. B. ruckartige Bewegungen, Hinabrutschen an den Holmen) Versagen der Leiterkonstruktion schlechter Zustand der Leiter (z. B. Verschleiß, mangelnde Wartung). Überlastung der Leiter (Bitte niemals die zulässige Maximalbelastung überschreiten.). Elektrische Gefahrenquellen Unvermeidbare Arbeiten unter Spannung. Nutzung der Leiter in unmittelbarer Nähe zu elektrischen Betriebsmitteln unter Spannung (z. B. Hochspannungs-Freileitungen). Beschädigung elektrischer Betriebsmittel durch die Nutzung der Leiter (z. B. Zerstören von Schutzisolierungen). Falsche Auswahl der Leiterart für elektrische Arbeiten. 12

13 150 kg CH Symbole und Ihre Bedeutungen Symbole und Ihre Bedeutungen Alle Abbildungen mit einem roten Kreuz kennzeichnen falschen Gebrauch! Maximale Belastung: 150 kg. MAX. 150 kg 4x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo MIN. 1m Leiter Überstand über dem Anlegepunkt 1x Seitliches Wegsteigen von der Leiter ist unzulässig Vor der Benutzung auf vollständige Öffnung der Stehleiter achten MAX Auf richtiges Anlegen des oberen Leiterendes achten 5 MIN. 1m Auf Spannung der Spreizsicherungsbänder und auf das Einrasten der Gelenkführung achten Feste Schuhe tragen 3 13

14 Symbole und Ihre Bedeutungen CH Anleitung lesen Sichtprüfung der Leiter vor der Benutzung MAX. 150 kg Maximale Belastung 4x Richtiger Aufstellwinkel 150 kg 1x Leiterfüße überprüfen Verunreinigungen auf dem Boden ausschließen Aufstellung auf ebenem Untergrund Seitliches Hinauslehnen vermeiden Beim Transport der Leiter auf Gefährdung durch Stromleitungen achten Mit dem Gesicht zur Leiter aufsteigen oder absteigen Leiter nicht als Überbrückung verwenden MAX. 1 Maximale Anzahl der Benutzer auf der Leiter Die Leiter nicht in dieser Position benutzen Aufstellung auf festem Untergrund Oberes/unteres Leiterende sichern 14

15 CH Reparatur, Wartung und Lagerung Reparatur, Wartung und Lagerung Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Leiter müssen regelmäßig von einer sachkundigen Person und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers erfolgen. Bewahren Sie die Leiter bitte an einem trockenen und sauberen Ort auf. Lagern Sie niemals andere Materialien auf der Leiter. Reinigen Sie die Leiter nach jedem Gebrauch. Überprüfen Sie regelmäßig die Mechanismen und die Funktionstüchtigkeit der Leiter. Insbesondere nach einem längeren Zeitraum der Nicht-Nutzung. Falls Sie Schmiermittel auftragen, vermeiden Sie bitte, dass Schmiermittel auf die Sprossen oder Holme der Leiter gelangt. Technische Daten Abmessungen: Stärke x Breite (Leiter/Querbalken): Höhe (eingeschoben/ausgeschoben): Max. Nennlast: Produktgewicht: ca. 11 x 37/80 cm ca. 176/257 cm 150 kg ca. 5,85 kg Garantie Die Garantiezeit für dieses Produkt beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Tag des Kaufes. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis über die gesamte Dauer der Garantiezeit auf. Während der Garantiezeit können Sie Ihre defekte 3-Wege-Alu-Leiter unfrei an die angegebene Serviceadresse senden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenfrei zurück. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 15

16 CH 16

17 CH Contenu Contenu de l emballage...20 Généralités...21 Sécurité...21 Contrôler échelle...21 Indications de sécurité...21 Instructions de montage...25 Description des éléments...25 Montage de la barre transversale...26 Causes d accidents...26 Signification des symboles...28 Réparations, entretien et entreposage...31 Données techniques...31 Garantie...31 Carte de garantie...46

18 Contenu de l emballage Contenu de l emballage CH 1 échelle simple, 1x 2 barre transversale, 1x 3 vis, rondelles et écrous (fixations), 2x 18

19 CH Lire et conserver ce mode d emploi Sécurité Généralités Pour votre sécurité, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d utilisation et de précieusement la conserver durant toute la durée de vie de ce produit dans un endroit facilement accessible. N oubliez également pas de transmettre cette notice à toute personne susceptible d utiliser cette échelle dans le futur. Assurez-vous avant d utiliser cette échelle pour la première fois d avoir entièrement lu la notice et de l avoir bien comprise. Nous vous prions de toujours vous conformer aux conseils et consignes d utilisation qu elle contient. Contrôler échelle en alu à trois voies et contenu de la livraison INDICATION! Risque de dommage! Si vous ouvrez l emballage sans précaution avec un couteau aiguisé ou tout autre objet pointu, kann die 3-Wege-Alu-Leiter schnell beschädigt werden. Soyez pour cette raison très prudent lors de l ouverture. 1. Vérifiez que la livraison est bien complète 2. Retirez l échelle en alu à trois voies de l emballage et contrôlez si l échelle ou d autres pièces sont endommagées. Si c est le cas, n utilisez pas l échelle. Adressez-vous au fabricant mentionné à l adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Indications de sécurité AVERTISSEMENT! Veuillez respecter les consignes ci-dessous: L emballage ne doit pas être utilisé comme un jouet! Les enfants ne doivent pas jouer avec les emballages plastiques en raison des risques de suffocation! ATTENTION! Ne laissez jamais des enfants utiliser l échelle! 19

20 Sécurité CH Avant utilisation: N utiliser l échelle que si votre état de santé vous le permet. Certains états physiques tels que la grossesse, la prise de médicaments ou la consommation de drogues ou d alcool peuvent augmenter les risques d accidents pour vous ou des personnes de votre entourage. Vérifier le bon état de l échelle après la livraison et avant la première utilisation. L état irréprochable de l échelle doit faire l objet d un contrôle attentif avant chaque utilisation afin d assurer son bon fonctionnement et une sécurité optimale. Les utilisateurs professionnels doivent également vérifier régulièrement l état irréprochable de l échelle. Assurez-vous que l échelle est bien adaptée à l utilisation que vous souhaitez en faire. N utilisez jamais cette échelle lorsqu elle est endommagée de quelque façon. Toutes traces de produits tels que peinture encore humide, huile ou lubrifiants ou même de neige doivent être supprimées de l échelle. Lors du transport de l échelle, et ceci en particulier lors de transports sur le toit d un véhicule, il est indispensable de veiller à la parfaite sécurité de sa fixation afin de prévenir tout accident impliquant des personnes ou des objets. Avant l utilisation de l échelle, il convient d estimer les risques éventuellement encourus en tenant compte de la conformité de l utilisation avec la législation en vigueur dans le pays concerné. Ne JAMAIS utiliser l échelle sans barre transversale! Vérifier la bonne position de la barre transversale avant chaque utilisation de l échelle! N utiliser que la barre transversale contenue dans l emballage et non un modèle ressemblant! Positionnement de l échelle Lors du positionnement de l échelle (échelle simple ou coulissante) faire bien attention à obtenir un angle qui permette une utilisation sans danger (angle ¼). Lors d une utilisation en échelle double, vérifier que l échelle est correctement ouverte. L échelle doit être placée sur un support plan et immobile. Les sécurités anti-écartement doivent être vérifiées avant utilisation et pouvoir assurer pleinement leur fonction. Lors d une utilisation en échelle simple ou coulissante, il convient de vérifier que le support présente une surface plane et résistante. Lors de mouvements avec l échelle et de sa mise en place, veillez à éviter les collisions avec des personnes, des animaux ou des objets. La position de l échelle ne doit jamais être modifiée lorsqu une personne se trouve dessus. La position de l échelle ne doit jamais être modifiée par la personne qui se trouve dessus. 20

21 CH Sécurité Les portes, (à l exception des sorties de secours!), et les fenêtres se trouvant dans le périmètre de l espace de travail devraient pour plus de sécurité être condam nées pendant la durée des travaux. L échelle doit toujours reposer sur ses pieds et jamais sur ses échelons. Vérifiez en positionnant l échelle qu aucune source de danger telle que des fils électriques nus ou des surfaces glissantes ne se trouve dans le périmètre des travaux Utilisation de l échelle La charge maximale annoncée pour chaque type d échelle ne doit pas être dépassée. Faites attention à ne pas trop vous pencher de manière à toujours conserver votre équilibre. Tenez-vous toujours avec les deux pieds sur le même échelon et évitez tout mouvement brusque sur l échelle. Lorsque vous travaillez à une certaine hauteur, ne quittez pas l échelle, particulièrement une échelle coulissante, sans mesure de sécurité adéquate. Ne pas utiliser une échelle double afin d atteindre un endroit situé en hauteur. Les échelles ne devraient être utilisées que pour des travaux simples et de courte durée. Veillez à ce que jamais des enfants ne jouent autour d une échelle sans surveillance. Pour des travaux nécessitant l utilisation d électricité, utilisez une échelle nonconductrice. Lors de travaux en extérieur, ne pas utiliser l échelle en cas de mauvaises conditions météorologiques. Si possible, condamnez les portes, à l exception des sorties de secours, et les fenêtres situées dans le périmètre de travail. Lorsque vous montez ou descendez de l échelle, veillez à bien vous tenir, si possible avec les deux mains, et à faire face à l échelle. Ne pas utiliser l échelle en tant que passerelle. Veillez, lorsque vous utilisez l échelle, à toujours porter des chaussures appropriées. Évitez les travaux qui provoquent une surcharge d un côté tels que le perçage de matériaux durs tels que le béton. Lorsque vous grimpez sur l échelle, ne transportez que des objets légers et faciles à manipuler. N utilisez l échelle que lorsque vous êtes bien concentré et reposé et effectuez des pauses régulières afin de limiter les risques d accident. (la fatigue constitue un risque avéré!) Une échelle simple utilisée pour atteindre un endroit placé en hauteur devrait être placée au moins 1m au-dessus de l endroit à atteindre. Lorsque vous travaillez sur une échelle, veillez à toujours vous tenir au moins avec une main. Si cela vous est impossible, prévoyez des mesures de sécurité supplémentaires. 21

22 Sécurité CH +/- 176 cm +/- 257cm 1 1 +/- 161 cm max 50 cm 1 Les trois échelons supérieurs ne doivent pas être utilisés comme surface de support. 2 Les deux échelons supérieurs ne doivent pas être utilisés comme surface de support. 3 Les quatre échelons supérieurs ne doivent pas être utilisés comme surface de support. 22

23 CH Instructions de montage Introduction Cette échelle constitue un outil idéal aussi bien pour les travaux à la maison, dans le jardin ou pour le bricolage amateur. Elle est utilisable en tant qu échelle simple, double, coulissante ou en tant qu escabeau. Le système de fixation à hauteur réglable permet une utilisation sûre même dans les escaliers. La barre transversale extra-large assure lors d une utilisation conforme une stabilité optimale de l échelle. Instructions de montage Description des éléments No. 1 = Barre transversale No. 2 = sécurité anti-écartement No. 3 = Montants avant 5 échelons No. 4 = Montants arrière 6 échelons No. 5 = Embouts antidérapants

24 Causes d accidents CH Outils nécessaires: clé plate 13mm (non incluse dans le paquet) Montage de la barre transversale Figure 2: glisser la barre transversale dans les fentes des montants arrières de l échelle. Figure 3: Introduire les vis dans les trous prévus à cet effet dans les montants, puis placer les rondelles aux extrémités des vis. Figure 4: Visser les écrous avec les outils appropriés (voir ci-dessus). Figure 1 Figure 2 Figure3 Figure 4 Causes d accidents Dans la liste suivante, qui ne prétend pas à l exhaustivité, nous décrivons les situations les plus typiques et fréquentes qui peuvent causer un accident lors de l utilisation d une échelle. Lisez cette liste attentivement afin de prévenir et de minimiser au mieux tout risque d accident. 24

25 CH Causes d accidents Perte de stabilité Mauvais positionnement de l échelle (par ex. mauvais angle d ouverture ou ouverture incomplète). Glissement de l échelle appuyée contre un mur. Glissement latéral provoquant une chute et un basculement du haut de l échelle (dû par ex. à une position trop penchée ou à un équilibre trop précaire sur le dernier échelon). État défectueux de l échelle (par ex. l absence des embouts antidérapants). Descente de l échelle insuffisamment sécurisée en hauteur. État de la surface d appui (par ex. surface instable, meuble ou inclinée, glissante ou sale. Conditions météorologiques dangereuses (par ex. vent). Collisions avec des personnes, des animaux ou des objets. Choix inapproprié de l échelle (par ex. échelle trop courte ou mal adaptée au lieu de travail) Maniement Positionnement de l échelle avant utilisation. Positionnement et pliage de l échelle. Transport de matériel lors de l ascension sur l échelle. Glissade, perte d équilibre ou chute de l utilisateur Chaussures inappropriées Échelons ou montants sales Comportement inapproprié de l utilisateur (par ex. mouvements brusques, glissade le long des montants) Montage inapproprié de l échelle État défectueux de l échelle (par ex. usure, mauvais entretien). Surcharge de l échelle (ne jamais dépasser la charge maximale annoncée). L électricité comme source de danger Travaux nécessitant l usage de l électricité Utilisation de l échelle à proximité de matériel électrique sous tension (par ex. lignes à haute tension) Matériel électrique endommagé lors de l utilisation de l échelle (par ex. détérioration de l isolation de protection). Choix inapproprié du type d échelle pour des travaux électriques. 25

26 150 kg Signification des symboles Signification des symboles Toutes les figures qui comprennent une croix rouge signalent une mauvaise utilisation! Charge maximale : 150 kg. CH MAX. 150 kg 4x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo MIN. 1m Dépassement nécessaire de l échelle au-delà du point d appui 1x Ne pas descendre de l échelle par le côté 1 2 Vérifier l ouverture complète de l échelle avant utilisation 3 3 MAX Vérifier que le haut de l échelle repose correctement sur le point d appui 5 MIN. 1m Vérifier la tension des sangles antiécartement et le mécanisme de blocage 2 Porter des chaussures adéquates 3 26

27 CH Signification des symboles Lire le mode d emploi lesen Vérifier le bon état de l échelle avant utilisation MAX. 150 kg Charge maximale 4x Angle d ouverture correct 150 kg 1x Vérifier les pieds de l échelle Nettoyer les éventuelles saletés sur le sol Positionnement sur un sol plat Éviter de trop se pencher latéralement Lors du transport de l échelle, faire bien attention aux éventuelles lignes électriques Faire face à l échelle lors de la montée ou de la descente Ne pas utiliser l échelle comme une passerelle MAX. 1 Nombre maximal d utilisateurs sur l échelle Ne pas utiliser l échelle dans cette position Positionnement sur un support solide Vérifier la sécurité du bas et du haut de l échelle 27

28 Réparations, entretien et entreposage Réparations, entretien et entreposage L entretien et les réparations de l échelle doivent être effectués régulièrement et par une personne compétente dans le respect des consignes données par le fabricant. Entreposez l échelle dans un endroit sec et propre. N entreposez jamais de matériel sur l échelle. Nettoyez l échelle après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement et les mécanismes de l échelle, notamment après une longue période sans utilisation. Si vous recourez à l usage de lubrifiants, veillez à ne pas en mettre sur les échelons ou les montants. CH Données techniques Dimensions: Épaisseur x largeur (échelle/barre transversale): Hauteur (pliée/dépliée): Charge max.: Poids du produit: env. 11,5 x 37/80 cm env. 176/257 cm 150 kg env. 5,85 kg Garantie Ce produit bénéficie d une garantie de 3 ans qui entre en vigueur le jour de l achat. Conservez le ticket de caisse pendant toute la durée de la garantie comme preuve de votre achat. Si votre échelle 3 plans en aluminium est défectueuse et fait encore l objet d une garantie, vous pouvez l envoyer par la poste à l adresse du service client ci-dessous affranchie au tarif en vigueur. Vous recevrez en retour une nouvelle échelle ou bien la vôtre réparée sans frais de votre part. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie. 28

29 CH Contenuto Volume di consegna...34 Generale...35 Sicurezza...35 Controllare la consegna...35 Norme di sicurezza...35 Istruzioni per il montaggio...39 Descrizione delle parti...39 Montaggio della traversa...40 Cause di incidenti...40 Simboli e significati...42 Riparazione, manutenzione e deposito...45 Dati tecnici...45 Garanzia commerciale...45 Scheda di garanzia...46

30 Volume di consegna Volume di consegna CH 1 scala doppia, 1x 2 traversa, 1x 3 Rondelle sottovite e dadi per ogni 2 viti (materiale di fissaggio) 30

31 CH Leggere e conservare il manuale Generale Per motivi di sicurezza, leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo facilmente accessibile per l intera durata di vita del prodotto. Mettere il presente manuale a disposizione di chiunque utilizzi il prodotto. Prima del primo impiego della scala, accertarsi di aver letto attentamente e compreso il manuale di istruzioni. Seguire sempre le indicazioni e le disposizioni ivi riportate. Sicurezza Scala in alluminio a 3 funzioni NOTA! Rischio di danni! Aprendo la confezione con un coltello a punta o altri oggetti appuntiti, la scala in alluminio a 3 funzioni potrebbe subire dei danni. Aprire con cautela. Prestare pertanto la massima attenzione nell aprire l imballaggio. 1. Accertarsi che il volume di consegna sia completo. 2. Estrarre la scala dalla confezione e controllare che non siano presenti danni sulla scala stessa o sulle singole parti. Qualora si scopriss ero dei danni, non utilizzare la scala. Contattare il produttore all indirizzo di assistenza indicato sulla scheda di garanzia. Norme di sicurezza AVVISO! Seguite i consigli seguenti: Il materiale di imballaggio non è un gioco! Tenere i bambini lontano dai sacchetti di plastica! Potrebbero incorrere in un pericolo di soffocamento! ATTENZIONE! Non far utilizzare mai la scala ai bambini! 31

32 Sicurezza CH Prima dell uso Usare la scala solo se si è fisicamente in grado di farlo. Determinate condizioni di salute, come la gravidanza o l assunzione di medicinali e l abuso di alcol e droghe, possono aumentare il pericolo di sicurezza nell impiego della scala e compromettere la vostra salute e quella di altri. Dopo la consegna e prima del primo impiego, verificare che il prodotto sia in condizioni perfette. Effettuare una verifica visiva dei danni alla scala, della funzionalità assoluta e dell uso sicuro all inizio di ogni giorno di lavoro in cui venga impiegata la scala. Per gli utenti commerciali è necessaria una verifica regolare. Verificare che la scala rispetti i requisiti e che possa essere impiegata per l attività desiderata. Non utilizzare mai la scala in presenza di danni. Eliminare eventuali impurità (es. colori bagnati, oli e lubrificanti, neve, ecc.). Nel trasportare il prodotto (in particolare sul portapacchi o in automobile) fissare la scala in modo sicuro per evitare di causare danni a persone o oggetti. Prima di impiegare la scala, eseguire una valutazione dei rischi, in considerazione delle disposizioni di legge vigenti nel Paese d uso. Non utilizzare MAI la scala senza traversa! Verificare la posizione sicura della traversa prima di ogni uso! Utilizzare solo la traversa fornita in dotazione e nessun prodotto simile o paragonabile! Posizionamento della scala Posizionare la scala (d appoggio o scorrevole) nell angolazione giusta, consentendo un uso sicuro della stessa (angolo 1:4). Nell impiegare la scala doppia, accertarsi di aprire la scala completamente. La scala deve essere posizionata su un fondo piano, orizzontale e fisso. Le attrezzature di divaricamento e di blocco devono essere assicurate per intero prima di impiegare la scala e occorre verificarne il funzionamento. Le scale d appoggio e scorrevoli vanno appoggiate sempre ad una superficie piana e non fragile e assicurate prima dell uso. Nel posizionare e muovere la scala, evitare collisioni con persone, animali o oggetti. La scala non deve essere mai spostata in una nuova posizione, finché vi si trova sopra una persona. Non spostare mai la scala da sopra in una nuova posizione. Per la durata del lavoro, bloccare porte e finestre (ma non le uscite di emergenza!) nelle dirette vicinanze dell area di lavoro. Collocare la scala sempre sui suoi piedi e mai sui pioli. Nel posizionare la scala, osservare altre fonti di rischio nell area di lavoro, come apparecchi elettrici esposti o superfici d appoggio scivolose. 32

33 CH Sicurezza Uso della scala Non superare la portata massima del tipo di scala. Non appoggiarsi ad una distanza eccessiva per non perdere la stabilità. Restare sempre con entrambi i piedi sullo stesso piolo ed evitare di fare movimenti all indietro quando si è sulla scala. Non salire ad altezze elevate senza le dovute misure di sicurezza (in particolare quando si impiega una scala scorrevole). Non impiegare le scale doppie per salire su un altro piano. Le scale vanno impiegate solo per lavori di breve durata. Accertarsi che non vi siano bambini insorvegliati a giocare nei pressi della scala. In caso di lavori da eseguire inevitabilmente sotto tensione elettrica, utilizzare una scala non conduttiva. Non utilizzare la scala all aperto in presenza di intemperie. Se possibile, bloccare le porte (non quelle d emergenza) e le finestre presenti nell area di lavoro. Tenere saldamente la scala al momento della salita e della discesa, possibilmente con due mani e con il volto rivolto sempre verso l alto e verso il basso. Non utilizzare la scala come ponte. Indossare sempre calzature adatte e sicure quando si utilizza la scala. Evitare lavori che comportino lo spostamento del carico lateralmente (es. perforazione di materiali resistenti come il calcestruzzo). Nel salire sulla scala, portare solo oggetti leggeri e maneggevoli. Impiegare la scala con grande concentrazione e calma e fare pause a sufficienza per minimizzare i rischi (la stanchezza rappresenta un pericolo!). Le scale d appoggio per l accesso ad un altezza maggiore devono essere appoggiate sporgenti di almeno 1m al di sopra del punto d appoggio. Durante i lavori, reggersi sempre con una mano alla scala o, qualora non possibile, prendere misure di sicurezza alternative. 33

34 Sicurezza CH +/- 176 cm +/- 257cm 1 1 +/- 161 cm max 50 cm 1. Non utilizzare gli ultimi tre pioli della scala come base d appoggio. 2. Non utilizzare gli ultimi due pioli della scala come base d appoggio. 3. Non utilizzare gli ultimi quattro pioli della scala come base d appoggio. 34

35 CH Istruzioni per il montaggio Introduzione Questa scala è il supporto ideale per lavori domestici, hobby e in giardino. Presenta ben 3 possibilità di impostazione: Come scala d appoggio/scorrevole, come scala doppia o a libro. Il sistema di collegamento consente una regolazione variabile dell altezza e anche l uso nella tromba delle scale. La traversa extra larga consente un uso conforme, grazie alla stabilità ottimale del prodotto. Istruzioni per il montaggio Descrizione delle parti N. 1 = Traversa N. 2 = Sicura antidivaricamento N. 3 = Retro a 5 pioli N. 4 = Parte anteriore a 6 pioli N. 5 = Piedini gommati antiscivolo

36 Istruzioni per il montaggio CH Utensile necessario: chiave a bocca da 13 mm (non contenuta nel volume di consegna) Montaggio della traversa Fig. 2: spostare la traversa nelle estremità degli staggi del retro della scala. Fig. 3: inserire rispettivamente una vita nei fori presenti sui due staggi e spostare una rondella sottovite sopra all estremità della vite. Fig. 4: serrare la vite/il dado con l utensile adeguato (vedi sopra). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Cause di incidenti Di seguito vengono elencati, senza pretese di completezza, i pericoli più tipici e gli incidenti che si verificano più di frequente quando si utilizza una scala. Leggere attentamente e fare proprie queste istruzioni per minimizzare al massimo i rischi possibili. 36

37 CH Cause di incidenti Perdita di sicurezza Posizionamento sbagliato della scala (es. angolo di posizionamento errato, con una conseguente apertura non completa). Scivolamento dell estremità inferiore della scala dalla parete. Scivolamento laterale, caduta laterale o ribaltamento (es. a causa di un apertura troppo ampia o di una tenuta insufficiente sul piolo superiore). Scala in condizioni difettose (es. mancanza dei piedini antiscivolo) Salita in alto su una scala insicura. Condizioni della superficie d appoggio (es. fondo instabile, morbido o spiovente, superfici scivolose o sporche). Condizioni meteorologiche inadeguate (es. presenza di vento). Collisione con persone, animali o oggetti. Scelta della scala sbagliata (es. scala troppo corta, luoghi di impiego inadeguati). Le scale non vanno posizionate su superfici scivolose (es. ghiaccio, superfici nude o rigide e molto sporche), in assenza di ulteriori misure di sicurezza che impediscano lo scivolamento della scala o consentano la pulizia dei punti sporchi. Manipolazione Impiego della scala nella posizione d uso. Montaggio e smontaggio della scala. Trasporto di oggetti nel montare sulla scala. Scivolamento, inciampo o caduta degli utenti Calzature inadeguate. Sporco su pioli e telaio. Comportamento sconsiderato dell utente (es. movimenti all indietro, scivolamento sugli staggi) Guasto della struttura della scala Cattive condizioni della scala (es. usura, mancanza di manutenzione). Sovraccarico della scala (non superare mai il carico massimo ammesso). Fonti di pericolo elettriche Lavori sotto tensione inevitabili. Uso della scala nelle dirette vicinanze di apparecchiature elettriche sotto tensione (es. linee aeree ad alta tensione). Danneggiamento di apparecchiature elettriche mediante l impiego della scala (es. distruzione di isolamenti di protezione). Scelta del tipo di scala sbagliato per lavori elettrici. 37

38 150 kg Simboli e significati Simboli e significati Tutte le figure con una croce rossa indicano un uso errato della scala! Portata massima: 150 kg. CH MAX. 150 kg 4x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo MIN. 1m Sporgenza della scala al di sopra del punto di appoggio 1x Non salire lateralmente sulla scala Prima dell uso, assicurarsi che la scala doppia sia completamente aperta MAX Posizionare correttamente l estremità superiore della scala 5 MIN. 1m Far attenzione alla tensione dei nastri della sicura antidivaricamento e all innesto in posizione della guida Insossare calzature resistenti 3 38

39 CH Simboli e significati Leggere le istruzioni Eseguire un controllo visivo prima di utilizzare la scala MAX. 150 kg Portata massima 4x Posizionare la scala nell angolazione giusta 150 kg 1x Verificare i piedi della scala Rimuovere l eventuale presenza di sporco dal fondo Posizionare la scala su un fondo piano Non sporgersi lateralmente Nel trasportare la scala, fare attenzione a possibili pericoli causati dalle linee elettriche Salire o scendere con il viso rivolto verso la scala Non utilizzare la scala come ponte MAX. 1 Numero massimo di utilizzatori presenti sulla scala Non utilizzare la scala in questa posizione Posizionare la scala su un fondo solido Assicurare l estremità superiore/inferiore della scala 39

40 Riparazione, manutenzione e deposito Riparazione, manutenzione e deposito Far eseguire regolarmente lavori di manutenzione e riparazione alla scala da una persona esperta e nel rispetto delle indicazioni del produttore. Conservare la scala in un luogo asciutto e pulito. Non depositare mai altri materiali sulla scala. Pulire la scala dopo ogni uso. Verificare regolarmente i meccanismi e il funzionamento della scala. In particolare dopo un periodo di tempo prolungato di non utilizzo. Se si impiega un lubrificante, evitare che questo finisca sui pioli o sugli staggi della scala. CH Dati tecnici Dimensioni: Spessore x Larghezza (scala/traversa): Altezza (da chiusa/estratta): Carico nominale massimo: Peso del prodotto: ca. 11 x 37/80 cm ca. 176/257 cm 150 kg ca. 5,85 kg Garanzia commerciale La garanzia commerciale per il presente prodotto dura 3 anni, a partire dalla data d acquisto. Conservare lo scontrino come prova d acquisto per l intera durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia potrete spedire in porto franco la scala in alluminio a 3 funzioni all indirizzo di assistenza indicato. Riceverete gratuitamente un prodotto nuovo o riparato. La garanzia commerciale non limita i diritti legali. 40

41 CH Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE SCHEDA DI GARANZIA 3-WEGE-ALU-LEITER ÉCHELLE 3 PLANS EN ALUMINIUM SCALA IN ALLUMINIO A 3 FUNZIONI Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati: Name / nom / nome: Adresse / adresse / indirizzo: Datum des Kaufs / date d achat / data di acquisto* * Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren / nous vous conseillons de conserver le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs / lieu de l achat / luogo d acquisto: Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del guasto: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Robert Testrut GmbH & Co. KG c/o teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 D Münster Germany KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA CH service-ch@testrut.com Modell/Type/Modello: 3-Wege-Alu-Leiter Échelle 3 plans en aluminium Scala in alluminio a 3 funzioni (kostenlos) (hotline gratuite) (hotline di assistenza gratuita). Mo. Fr.: 8:00 20:00 Uhr Lun à ven 8h00 20h00 Lun. ven. dalle ore alle ore / JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA 41

42 Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: kostenlos / hotline gratuite / hotline di assistenza gratuita TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadensersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. 42

43 CH Conditions de garantie Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia Cher client! La garantie est valable pour une durée de 3 ans à dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur présentation du ticket de caisse et de la carte de garantie dûment remplie. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à des erreurs de manipulation et on peut y remédier sans problèmes. Il suffit de contacter par téléphone, mail ou fax notre centre de service installé expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre hotline avant de renvoyer l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur: Notre assistance téléphonique vous évitera de vous déplacer. Le fabricant s engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d opter à sa convenance entre une réparation, un échange ou un remboursement en espèces. La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à l occasion d un accident ou d un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d une utilisation inappropriée ou d un transport sans précaution, d un refus d observer les recommandations de sécurité ou d entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Les traces d usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L obligation légale de garantie du fournisseur n est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l envoi en réparation. Après l expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d envoyer les appareils défectueux au service après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant. 43

44 Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia CH Condizioni di garanzia Gentile cliente, Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per o per fax l apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. In questo modo potremo aiutarla evitandole di rivolger si altrove. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. 44

45 HU Tartalom Szállítási terjedelem...52 Általános tudnivalók...53 Biztonság...53 Ellenőrizze szállítás...53 Biztonsági utasítások...53 Szerelési útmutató...57 Az alkotóelemek leírása...57 A kereszttartó beépítése...58 Balesetek okai...58 Szimbólumok és jelentésük...60 Javítás, karbantartás és tárolás...63 Műszaki adatok...63 Garancia...63 Jótállási adatlap...64

46 Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem HU 1 állólétra 1x 2 kereszttartó, 1x 3 Egyenként 2 csavar, alátéttárcsa és anyacsavar (Rögzítő anyag) 46

47 HU Olvassa el és őrizze meg az utasítást Biztonság Általános tudnivalók Biztonsági okokból gondosan és figyelmesen olvassa végig a jelen használati utasítást és a termék teljes élettartama alatt őrizze meg egy könnyen hozzáférhető helyen. Kérjük, a használati utasítást minden olyan személynek is adja át, akik a terméket a jövőben használni fogják. Kérjük, a létra első használata előtt ügyeljen arra, hogy ezt a használati utasítást gondosan átolvasta és megértette. Kérjük, mindig tartsa be az itt felsorolt utasításokat és előírásokat. A 3-utas alumínium létra és a szállítási terjedelem ellenőrzése TUDNIVALÓ Sérülésveszély A 3-utas alumínium létra könnyen megsérülhet, ha a csomagolást óvatlanul nyitja ki egy éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal. Ezért nyitás közben legyen nagyon óvatos. 1. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedem teljes-e. 2. Vegye ki a csomagolásból a 3-utas alumínium létrát és ellenőrizze, hogy a 3-utas alumínium létrán vagy az egyéb alkatrészeken van-e sérülés. Sérülés fennállta esetén ne használja a 3-utas alumínium létrát. A garanciajegyen megadott vevőszolgálati címen forduljon a gyártóhoz. Biztonsági utasítások FIGYELEM! Tartsa be a következő utasításokat: A csomagolóanyag nem játék! A gyermekek nem kerülhetnek érintkezésbe a műanyag tasakokkal! Fulladásveszély áll fenn! ACHTUNG! Soha ne engedje meg a létra használatát gyermekeknek! 47

48 Biztonság HU Használat előtt Csak akkor használja a létrát, ha egészségügyi szempontból képes rá. Bizonyos egészségügyi körülmények, mint pl. a terhesség, a gyógyszerek szedése és az alkohol- vagy kábítószerfogyasztás a létra használata során fokozott mértékben veszélyeztethetik az Ön és további személyek biztonságát és egészségét. A szállítás után és az első használat előtt ellenőrizni kell a termék kifogástalan állapotát. Minden olyan munkanap elején, amelyen a létrát használják, ellenőrizni kell azt sérülések, abszolút működőképesség és biztonságos használat tekintetében. Professzionális felhasználók esetében szükség van a rendszeres ellenőrzésre. Győződjön meg arról, hogy a létra megfelel a követelményeknek és a kívánt tevékenység céljára használható. Soha ne használja a létrát, ha az sérült. A létrán található szennyeződéseket (pl. nedves festékeket, olajokat és kenőanyagokat, havat. stb.) el kell távolítani. A termék szállítása közben (különösképp tetőcsomagtartón vagy személygépkocsiban) elengedhetetlen a rakomány szabályszerű rögzítése, ezzel elkerülve a személyek sérülését és a tárgyak rongálódását. Használat előtt a használat országában érvényes jogszabályok figyelembevétele mellett kockázatelemzést kell végezni. SOHA ne használja a létrát kereszttartó nélkül! Minden használat előtt ellenőrizze a kereszttartó biztonságos helyzetét! Kizárólag a mellékelt kereszttartót használja, és ne hasonló vagy összehasonlítható termékeket! A létra felállítása Kérjük, a létra (támasztó- és tolólétra) felállítása előtt ügyeljen a megfelelő felállítási szögre, amely lehetővé teszi a biztonságos használatot (szög 1:4). Kérjük, az állólétra használata közben ügyeljen arra, hogy a létra teljesen nyitva legyen. A létrát sima, vízszintes és mozdulatlan aljzaton kell felállítani. A szétcsúszást akadályozó szerkezeteket a használat előtt teljesen biztosítani kell és ellenőrizni kell szabályszerű működésüket. A támasztó- és tolólétrákat mindig egyenes és nem-törékeny felületnek kell támasztani és a használat előtt biztosítani. Kérjük, a létra felállítása és mozgatása előtt ügyeljen arra, hogy kerülje a személyekkel, állatokkal vagy tárgyakkal való ütközést. A létra soha nem mozgatható más helyzetbe addig, amíg egy személy van rajta. A létrát soha nem szabad fentről más helyzetbe vinni. A közvetlen munkaterületen található ajtók (nem azonban a vészkijáratok!) és az ablakok legjobb esetben a tevékenység időtartamára zárhatók le. 48

49 HU Biztonság A létrát mindig a lábára kell állítani, soha nem a létrafokokra. A létra felállítása során kérjük figyelembe venni a munkaterületen található további kockázatforrásokat, mint pl. a szabadon lévő villamos üzemi eszközöket vagy a csúszós felállítási felületeket. A létra használata A mindenkori létrafajta legnagyobb megengedett hasznos terhelése nem léphető túl. Kérjük, ügyeljen arra, hogy ne hajoljon ki túlságosan és stabilan tartsa meg a súlypontját. Kérjük, mindig mindkét lábával ugyanazon a létrafokon álljon és kerülje a lökésszerű mozdulatokat a létrán. Nagyobb magasságokban soha ne távolodjon el a létrától (főként a tolólétrától) elegendő biztonsági intézkedések megtétele nélkül. Az állólétrák nem használhatók más szintre történő fellépéshez. A létrákat pusztán könnyű, csak rövid ideig tartó munkákra használja. Gondoskodjon arról, hogy gyermekek soha ne játszanak felügyelet nélkül a létra közelében. Elektromos feszültség alatt végzett elkerülhetetlen munkákhoz nem vezető létrát kell használni. Kérjük, a létrát a szabadban ne használja kedvezőtlen időjárásviszonyok mellett. A munkaterületen lévő ajtókat (nem azonban a vészkijáratokat!) és az ablakokat lehetőség szerint reteszelni kell. Kérjük, miközben a létrára felmegy, vagy onnan lejön, mindig jól, lehetőség szerint két kézzel kapaszkodjon és mindig arccal a létra felé nézve menjen fel arra és jöjjön le arról. Kérjük, ne használja a létrát áthidalásként. Ügyeljen arra, hogy a létra használata közben mindig megfelelő és biztonságos lábbelit viseljen. Kerülje az olyan munkákat, amelyek oldalirányú terheléssel járnak (pl. oldalirányú fúrás szilárd anyagokon, mint pl. betonon keresztül). Kérjük, ha a létrára felmegy, pusztán könnyű tárgyakat vigyen magával, amelyeket egyszerűen lehet kezelni. Kérjük, a létrát mindig koncentráltan és kipihenten használja, a kockázatok csökkentése érdekében pedig mindig tartson kellő szünetet (a fáradtság veszélyt jelent!). A nagyobb magasságokhoz való hozzáférést biztosító támasztólétrákat legalább 1 méterrel a támasztási pont felé kell tudni kitolni. Kérjük, hogy létrán dolgozva mindig kapaszkodjon egy kézzel és amennyiben ez nem lehetséges, úgy gondoskodjon kiegészítő biztonsági intézkedésekről. 49

50 Biztonság HU +/- 176 cm +/- 257cm 1 1 +/- 161 cm max 50 cm 1. A felső három létrafok nem használható állófelületként. 2. A felső két létrafok nem használható állófelületként. 3. A felső négy létrafok nem használható állófelületként. 50

51 HU Szerelési útmutató Bevezetés Ez a létra ideális segítség a háztartásban, a kertben és hobbikhoz. Három különböző felállítási lehetőséget kínál: használható támasztó- / tolólétraként, állólétraként vagy lépcsőfunkciós létraként. Egy összekötő rendszer teszi lehetővé a magasság változtatható állítását, ezzel pedig pl. a lépcsőházakban való használatot is. Az extra széles kereszttartó szabályszerű használat mellett gondoskodik a termék optimális és biztonságos állásáról. Szerelési útmutató Az alkotóelemek leírása 1 = kereszttartó 2 = szétcsúszás elleni biztosítás 3 = 5-létrafokos hátoldal 4 = 6-létrafokos előoldal 5 = csúszásbiztos műanyag lábak

52 Szerelési útmutató HU Szükséges szerszámok: 13 mm-es villáskulcs (nem tartozik a szállítási terjedelembe) A kereszttartó beépítése 2. ábra: Tolja a kereszttartót a létra hátoldalán található két szárvégbe. 3. ábra: Tegyen egy-egy csavart a két szár előfúrt lyukaiba, majd tegyen a csavarok végére egy alátéttárcsát. 4. ábra: A csavart/anyacsavart megfelelő szerszámmal csavarozza be (ld. fent). 1. ábra 2. ábra 3. ábra 2. ábra Balesetek okai Az alábbi lista, amely nem támaszt igényt a teljességre, jellemző veszélyeztetéseket, és a létrák használata során potenciálisan adódó balesetek gyakori okainak példáit tartalmazza. Kérjük, ezeket a fennálló kockázatok lehető legjobb minimalizálása érdekében figyelmesen olvassa végig és tudatosítsa magában. 52

53 HU Balesetek okai A stabilitás elvesztése A létra szabálytalan felállítása (pl. hibás felállítási szög, nem teljes nyitás). Az alsó létravég elcsúszása a faltól. Oldalsó elcsúszás, oldalra esés és a legfelső létrafok megbillenése (pl. túlságos kihajolás vagy elégtelen tartás miatt a legfelső létrafokon). A létra hiányos állapota (pl. a csúszásgátló lábak hiánya). Eltávolodás a magasban egy biztosítatlan létrától. Az állófelület állapota (pl. instabil, puha vagy lejtős aljzat, csúszós vagy szennyeződött felületek). Kedvezőtlen időjárásviszonyok (pl. szél). Ütközés egyéb személyekkel, állatokkal vagy tárgyakkal. A létra hibás kiválasztása (pl. túl rövid létra, alkalmatlan alkalmazási helyszín). A létrák nem állíthatók csúszós felületekre (pl. jégre, csupasz felületekre vagy egyértelműen szennyeződött felületekre), amennyiben kiegészítő intézkedések nem akadályozzák meg, hogy a létra megcsúszhasson vagy, hogy a szennyeződött felületek kellőképpen tiszták legyenek. Használat A létra használati helyzetbe állítása. A létra felállítása és összehajtása. Tárgyak szállítása a létrára történő fellépés közben. Felhasználók megcsúszása, megbotlása vagy esése Alkalmatlan lábbelik. A létrafokok vagy az állvány szennyeződése. A felhasználó könnyelmű magatartása (pl. lökésszerű mozdulatok, lecsúszás a szárakon). A létrakonstrukció meghibásodása A létra rossz állapota (pl. kopás, hiányos karbantartás). A létra túlterhelése (kérjük, soha ne lépje túl a maximális terhelést). Villamos veszélyforrások Elkerülhetetlen munkák feszültség alatt. A létra használata feszültség alatt álló elektromos üzemi eszközök közelében (pl. nagyfeszültségű légvezetékek). Elektromos üzemi eszközök sérülése a létra használata következtében (pl. a védőszigetelések roncsolódása). A védelmi mód hibás megválasztása elektromos munkáknál. 53

54 150 kg Szimbólumok és jelentésük Szimbólumok és jelentésük Minden vörös kereszttel jelölt ábra hibás használatot jelöl! Maximális terhelés: 150 kg. HU MAX. 150 kg 4x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo MIN. 1m A létra kinyúlása a támasztási ponton túlra 1x A létrától oldalra eltávolodni tilos! Használat előtt ügyelni kell arra, hogy az állólétra teljesen szét legyen nyitva MAX Ügyelni kell a felső létravég helyes kitámasztására 5 MIN. 1m Ügyelni kell arra, hogy a szétcsúszás elleni biztosítópántok feszüljenek, a csuklóvezetések pedig rögzüljenek Robusztus cipőket kell viselni 3 54

55 HU Szimbólumok és jelentésük Az utasítást el kell olvasni A létrát a használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell MAX. 150 kg Maximális terhelés 4x Szabályszerű felállítási szög 150 kg 1x A létra lábait ellenőrizni kell A talaj szennyeződéseit ki kell zárni Sima aljzatra kell felállítani Az oldalra történő kihajolást kerülni kell A létrát tilos áthidalásként használni MAX. 1 A létra szállítása közben ügyelni kell az áramvezetékek miatti veszélyeztetésre Mindig arccal a létra felé fordulva kell arra felmenni és arról lejönni A létrán tartózkodó felhasználók maximális száma A létra nem használható ilyen helyzetben Felállítás szilárd aljzaton A létra felső/alsó végét biztosítani kell 55

56 Javítás, karbantartás és tárolás Javítás, karbantartás és tárolás A létrán esedékes javításokat és karbantartási munkákat egy szakértő személynek rendszeresen és a gyártó utasításaival összhangban kell végeznie. Kérjük, a létrát mindig száraz és tiszta helyen tárolja. Soha ne tároljon más anyagokat a létrán. A létrát minden használat után tisztogassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a létra mechanizmusait és működőképességét. Különösen akkor, ha hosszabb ideig nem használta. Kenőanyagok használata esetén kerülje a kenőanyag létrafokokra vagy létraszárakra jutását. HU Műszaki adatok Méretek: Vastagság x szélesség (létra/kereszttartó): Magasság (betolva/kihúzva): Max. névleges terhelés: Terméksúly: kb. 11 x 37/80 cm kb. 176/257 cm 150 kg kb. 5,85 kg Garancia A garancia időtartama a termék esetében három év, amely a vásárlás napján kezdődik. Kérjük, vásárlási bizonylatként a garanciaidő teljes időtartama alatt őrizze meg pénztárblokkot. A garancia időtartama alatt a meghibásodott 3-utas alumínium létrát bérmentesítés nélkül elküldheti a megadott vevőszolgálati címre. Ezután díjmentesen visszakap egy új vagy javított eszközt. Ez a garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait. 56

57 HU JÓTÁLLÁSI ADATLAP Jótállási adatlap 3-UTAS ALUMÍNIUM LÉTRA A fogyasztó adatai: Név: Cím: A vásárlás dátuma * A vásárlás helye* * Kérjük, hogy a vásárlás időpontjának és helyének igazolására a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát. A termék szervízbe juttatása esetén küldje meg a hibás termékkel a jótállási adatlapot és a nyugta / számla fénymásolatát. A hiba leírása: Aláírás Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Robert Testrut GmbH & Co. KG c/o teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 D Münster Germany ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU service-hu@testrut.com (Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat) H P 08:00 20: A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 3-utas alumínium létra 02/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS 57

58 Jótállási adatlap HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő (a jótállásra kötelezett) vállalkozás cégneve és címe: ALDI Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: 3-Utas Alumínium létra Kicserélés esetén ennek időpontja: A gyártó neve, címe: Robert Testrut GmbH & Co. KG Am Schornacker 113 D Wesel hotline@testrut.de A fogyasztási cikk típusa: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Robert Testrut GmbH & Co. KG, c/o teknihall Elektronik GmbH, Breitefeld 15, D Münster Germany, service-hu@testrut.com A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, védő-, takaróanyagok stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A jótállási igény a jótállási határidőben érvényesíthető. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Ha vállalkozásunk a jótállási kötelezettségének a fogyasztó felhívására - megfelelő határidőben - nem tesz eleget, a jótállási igény a felhívásban tűzött határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. A fogyasztó általi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, törések) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával, vagy ha az üzembe helyezést vállalkozásunk vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napján kezdődik. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa, ill. a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősülnek. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegyen nem rögzített szabályok vonatkozásában a mindenkor hatályos vonatkozó magyar jogszabályi előírások irányadók. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi ALDI áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási 58

59 HU Jótállási adatlap kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A jogszabály alapján kötelező jótállás alá eső fogyasztási cikkek esetén, ha az adott fogyasztási cikk rögzített bekötésű, ill. 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható, a fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 2 hónapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. Vállalkozásunk, ill. a javítószolgálat a kijavítás, ill. kicserélés során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított 2 hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Vállalkozásunk mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás időpontja után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A jótállási igény érvényesítésére egyebekben a kellékszavatossági jogok gyakorlására vonatkozó jogszabályi előírásokat kell megfelelően alkalmazni. 59

60 Jótállási adatlap HU A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történõ átvétel idõpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történõ visszaadás idõpontja: Kicserélés esetén ennek idõpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláirás, bélyegzõ: 60

61 SLO Vsebina Obseg dobave...70 Splošno...71 Varnost...71 Preverite dobavo...71 Varnostni napotki...71 Navodila za montažo...75 Opis delov...75 Vgradnja prečke...76 Vzroki za nesreče...76 Simboli in njihovi pomeni...78 Popravilo, vzdrževanje in skladiščenje...81 Tehnični podatki...81 Garancija...81 Garancijski list...82

62 Obseg dobave Obseg dobave SLO 1 dvokraka lestev, 1x 2 prečnik, 1x 3 Po 2 vijaka, podložki in matici (pritrdilni material) 62

63 SLO Preberite in shranite navodila Varnost Splošno Zaradi varnosti pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih imejte ves čas uporabe izdelka shranjena na enostavno dostopnem mestu. Navodila za uporabo vselej izročite tudi osebi, ki bo izdelek uporabljala v prihodnje. Pred prvo uporabo lestve je treba pozorno prebrati in razumeti ta navodila za uporabo. Vedno upoštevajte tukaj navedene napotke in predpise. Pregled večnamenske aluminijaste lestve in obsega dostave OPOZORILO! Nevarnost materialne škode! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugim koničastim predmetom, lahko večnamensko lestev hitro poškodujete. Pri odpiranju embalaže bodite zato zelo previdni 1. Preverite, ali je dostava popolna. 2. Vzemite večnamensko aluminijasto lestev iz embalaže in preverite, da lestev ali njeni deli niso poškodovani. Če so, lestve ne uporabljajte. Obrnite se na proizvajalca na naslovu servisa, navedenem na garancijskem listu. Varnostni napotki OPOZORILO! Upoštevajte naslednje napotke: Embalažni material ni otroška igrača! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami! Obstaja nevarnost zadušitve! POZOR! Nikoli ne dovolite otrokom, da bi uporabljali lestev! 63

64 Varnost SLO Pred uporabo Lestev uporabljajte samo, če ste v stanju za varno uporabo. Določene zdravstvene okoliščine, kot so npr. nosečnost, jemanje zdravil ter zloraba alkohola in drog lahko pri uporabi lestve vodijo do nevarnosti za vašo varnost in zdravje kot tudi za tisto drugih oseb. Po prejemu in pred prvo uporabo je treba izdelek pregledati, ali je v brezhibnem stanju. Lestev je treba na začetku vsakega delovnega dne, ko jo nameravate uporabljati, pregledati glede poškodb, brezhibnosti in varne uporabe. Za obrtne uporabnike je potreben redni pregled. Prepričajte se, ali lestev ustreza zahtevam in je primerna za želeno dejavnost. Lestve nikoli ne uporabljajte, če je poškodovana. Nečistoče na lestvi (npr. mokre barve, olja in maziva, sneg ipd.) je treba odstraniti. Pri transportu izdelka (predvsem na strešnih nosilcih ali v osebnem vozilu) je treba tovor obvezno pravilno zavarovati, da preprečite poškodbe oseb in predmetov. Pred uporabo je treba opraviti oceno tveganja, pri čemer je treba upoštevati pravne predpise, ki veljajo v državi uporabe. Lestve NIKOLI ne uporabljajte brez prečke! Pred vsako uporabo preverite, ali je prečka varno nameščena! Uporabite izključno priloženo prečko in nobenega podobnega ali primerljivega izdelka! Postavitev lestve Pri postavitvi lestve (prislonska in raztegljiva lestev) upoštevajte pravilni kot postavitve, ki zagotavlja varno uporabo (kot 1:4). Pri uporabi izdelka kot dvokraka lestev pazite, da je lestev povsem odprta. Lestev je treba postaviti na plosko, vodoravno in nepremično podlago. Pred uporabo je treba razporna varovala povsem fiksirati in preveriti, ali brezhibno delujejo. Prislonske in raztegljive lestve je treba vedno nasloniti na ravno in nezlomljivo površino in jih pred uporabo zavarovati. Pri postavitvi in premikanju lestve pazite, da preprečite trčenje z osebami, živalmi ali predmeti. Lestve nikoli ni dovoljeno prestaviti na nov položaj, če je na njej oseba. Lestve ne sme nikoli postavljati nekdo od zgoraj navzdol z višine. Najbolje je, da med uporabo lestve vrata (vendar ne izhodov v sili) in okna v neposredni bližini zapahnete. Lestev je vedno treba postaviti na njene noge in nikoli na njene letve. Pri postavitvi lestve je treba upoštevati nadaljnje vire nevarnosti na delovnem območju, kot so npr. prostoležeča električna obratovalna sredstva ali spolzke postavitvene površine. 64

65 SLO Varnost Uporaba lestve Največje nosilnosti vsakokratne vrste lestve ni dovoljeno prekoračiti. Pazite, da se ne nagibate preveč navzven in da ohranjate stabilno težišče. Vedno stojte z obema nogama na isti letvi in preprečite sunkovite premike na lestvi. Na visoki višini ne stopajte z lestve brez zadostnih varnostnih ukrepov (predvsem na raztegljivi lestvi). Dvokrakih lestev ne uporabljajte za vzpenjanje na drugo raven. Lestve je treba uporabljati samo za lahka, kratkotrajna dela. Poskrbite, da se otroci nikoli ne ograjo brez nadzora v bližini lestve. Če se ni mogoče izogniti delu pod napetostjo, je treba uporabljati neprevodno lestev. Lestve na prostem ne uporabljajte v slabih vremenskih pogojih. Vrata (ne izhodov v sili) in okna v delovnem območju zapahnite. Pri vzpenjanju po lestvi navzgor in sestopanju navzdol se dobro držite lestve, po možnosti z obema rokama, in bodite pri tem vedno obrnjeni z obrazom k lestvi. Lestve ne uporabljajte kot most. Pri uporabi lestve vedno nosite primerno obutev. Na lestvi ne izvajajte del, pri katerih nastajajo stranske obremenitve (npr. stransko vrtanje skozi trde materiale, kot je beton). Pri uporabi lestve s seboj prenašajte samo lahke predmete, katerih uporaba je enostavna. Pri uporabi lestve bodite vedno skoncentrirani in delajte zadostne premore, da zmanjšate tveganja (utrujenost je nevarnost!). Prislonske lestve za dostop do višje višine morajo biti najmanj 1 m višje od naslonske točke. Pri delu na lestvi se vedno držite z eno roko ali poskrbite za dodatne varnostne ukrepe, če to ni mogoče. 65

66 Varnost SLO +/- 176 cm +/- 257cm 1 1 +/- 161 cm max 50 cm 1. Zgornjih treh letev ne uporabljajte kot stojišče. 2. Zgornjih dveh letev ne uporabljajte kot stojišče. 3. Zgornjih štirih letev ne uporabljajte kot stojišče. 66

67 SLO Navodila za montažo Uvod Lestev je idealen pripomoček v gospodinjstvu, za hobi in na vrtu. Nudi vam tri možnosti postavitve: kot prislonska/raztegljiva lestev, dvokraka lestev ali stopničasta lestev. Povezovalni sistem omogoča prilagodljivo nastavitev višine in tako npr. tudi uporabo v stopniščih. Izredno široke prečke pri pravilni uporabi poskrbijo za optimalno, varno stabilnost izdelka Navodila za montažo Opis delov št. 1 = prečka št. 2 = razporno varovalo št. 3 = zadnja stran s 5 letvami št. 4 = sprednja stran s 6 letvami št. 5 = protizdrsne plastične noge

68 Navodila za montažo SLO Potrebno orodje: 13 mm viličasti ključ (ni priložen) Vgradnja prečke Sl. 2: Potisnite prečko v konca nosilcev na zadnji strani lestve. Sl. 3: Vtaknite po en vijak v izvrtane luknje na obeh nosilcih in prek konca vijaka potisnite podložko. Sl. 4: Privijte vijake/matice s primernim orodjem (glejte zgoraj). Sl. 1 Sl. 2 Sl. 3 Sl. 4 Vzroki za nesreče Pri naslednji postavitvi so prikazane tipične nevarnosti in primeri za pogoste vzroke za nesreče pri uporabi lestev. Pozorno si jih preberite in si jih zapomnite, da boste lahko čim bolje zmanjšali obstoječa tveganja. 68

69 SLO Vzroki za nesreče Izguba stabilnosti Napačen položaj lestve (npr. napačen kot postavitve, nepopolno odprtje lestve). Zdrs spodnjega konca lestve od stene. Stranski zdrs, prevrnitev na stran in prevrnitev najvišje stopnice (npr. če se nagnete na stran ali nimate zadostnega oprijema na najvišji letvi). Pomanjkljivo stanje lestve (npr. brez protizdrsnih nog). Sestop z nezavarovane lestve na višini. Stanje postavitvene površine (npr. nestabilna, mehka podlaga ali podlaga pod padcem, spolzke ali umazane površine). Neugodni vremenski pogoji (npr. veter). Trčenje z drugimi osebami, živalmi ali predmeti. Napačen izbor lestve (npr. prekratka lestev, neprimerna mesta uporabe). Lestev ni dovoljeno postaviti na spolzke površine (npr. led, gole površine ali zelo umazane čvrste površine), če z dodatnimi ukrepi ne preprečite, da bi lestev zdrsnila oz. očistite umazane površine. Ravnanje Izravnava lestve na položaj za uporabo. Postavitev in pospravljanje lestve. Prenos predmetov po lestvi. Zdrs, spotik ali padec uporabnikov Neprimerna obutev. Onesnaženost letev ali ogrodja. Nepazljivo vedenje uporabnika (npr. sunkoviti premiki, dričanje po nosilcih). Odpoved konstrukcije lestve Slabo stanje lestve (npr. obraba, pomanjkljivo vzdrževanje). Preobremenitev lestve (nikoli ne prekoračite največje dovoljene nosilnosti). Električni viri nevarnosti Nujno delo pod napetostjo. Uporaba lestve v neposredni bližini električnih obratovalnih sredstev pod napetostjo (npr. visokonapetostni nadzemeljski vodi). Poškodba električnih obratovalnih sredstev zaradi uporabe lestve (npr. uničenje zaščitne izolacije). Napačen izbor vrste lestve za električna dela. 69

70 150 kg Simboli in njihovi pomeni Simboli in njihovi pomeni Vse rdeče prekrižane slike prikazujejo napačno uporabo! Največja nosilnost: 150 kg SLO MAX. 150 kg 4x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo MIN. 1m Višina lestve nad naslonsko točko 1x Stransko sestopanje z lestve ni dovoljeno 1 2 Pred uporabo bodite pozorni, da bo lestev povsem razprta 3 3 MAX Bodite pozorni na pravilno naleganje zgornjega konca lestve 5 MIN. 1m Bodite pozorni na napetost varovalnih razpornih pasov in na zaskočenje zgibnega vodila Nosite čvrsto obutev 3 70