www.horvatorszag.hr HORVÁTORSZÁG, ADRIA - AHOGY MI MINDIG IS SZERETTÜK 2010 KULTURÁLIS- IDEGENFORGALMI ESEMÉNYNAPTÁR
TARTALOM KIEMELT ESEMÉNYEK HORVÁTORSZÁGBAN 4. ISZTRIA 5-15. KVARNER 16-29. LIKA - KARLOVAC 30-36. DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ 37-47. DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ 48-54. DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ 55-63. DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ 64-72. KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 73-94. SZLAVÓNIA 95-112. ZÁGRÁB 113-121. INFORMÁCIÓK 122-123.
Kedves vendégek, üdvözöljük Önöket Horvátországban! Örülünk, hogy úgy döntöttek, ellátogatnak országunkba, s ezzel megismerik gazdag kulturális örökségünk egy részét. Horvátország egész éven át bővelkedik a legkülönfélébb kulturális és turisztikai eseményekben, rendezvényekben és fesztiválokban. Ezek némelyike az egyes térségek hosszú időre visszanyúló hagyományain és értékein alapul, mások az ősi népszokásokat és ünnepségeket elevenítik fel, s vannak olyanok is, melyek korunk kulturális eseményeit kísérik. Számos esemény kísérőrendezvényei az ún. kreatív alkotóműhelyek, melyeken érdekes tapasztalatokat gyűjthetünk, új barátokat szerezhetünk, és jól szórakozhatunk. Lévén Horvátország Európa őslakója, a tekintélyes külföldi előadóművészek egymás közötti kommunikációja és együttműködése, valamint az ő vendégszerepléseik széles körben elterjedtek. Reméljük, hogy az események vidám és izgalmas hangulata gazdagítani fogja az Ön itt tartózkodását, s a horvát házigazdák vendégszeretete kellemesé és pihentetővé teszi az itt töltött időt. Isten hozta Horvátországban! Az Ön Horvát Idegenforgalmi Közössége
A MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA Január 29. Archívum: Horvát Múzeumi Társaság Negyvenöt horvát múzeum fog össze a Múzeumok éjszakája elnevezésű rendezvény alkalmával, amikor a múzeumok nem a szokásos időben zárják be kapuikat, hanem késő éjszakáig, pontosabban hajnali egyig tartanak nyitva. Íly módon a múzeumok az éjszakai kulturális kínálat részeseként az új irányvonalakhoz alkalmazkodnak, tevékenységüket modernizálják, és egyben népszerűsítik a múzeumlátogatást. Mindemellett - lévén a belépés ingyenes - a kiállítások könynyebben hozzáférhetőek. www.hrmud.hr 4 www.horvatorszag.hr KIEMELT ESEMÉNYEK HORVÁTORSZÁGBAN
ISZTRIA
KIS SZARDELLA HALÁSZAKADÉMIA Fažana Május 1 - szeptember 15. ASTROFEST Višnjan Június 21-22. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A Fažanaban található szardella Akadémiára való beiratkozáshoz nem kell felvételeznie. Csupán jó étvágyra és az új gasztronómiai élmények iránti nyitottságra van szükség. Végigjárva a Szardella utat, megismerhetik majd Fažana éttermeiben és pincéiben ennek a kék halnak a százféle elkészitési módját. Májusban részt vehet a különleges fažanai Szardellasózó Iskolában is, melyen mindent megtudhat a hal konzervdobozban, olajban és fűszerekben történő tárolásáról. Mindezekkel az ismeretekkel szívesen látott vendége lesz a tengerpart bármely Szardelliádájának. www.istria-fazana.com Archívum: Višnjan Járás Idegenforgalmi Közössége A nyári napforduló alkalmával, június 21- én a csillagászat szerelmesei a világhírű višnjani obszervatórium melletti dombon adnak egymásnak randevút. Ezt a napot, amely az év legrövidebb éjszakáját adja, s melyhez a szájhagyomány számos mitikus hiedelmek köt, Višnjanban különleges módon ünneplik. Az egész éjjel tartó zenés-színdarabbal, amely alkonyatkor az utolsó napsugarak elbúcsúztatásával veszi kezdetét, s a Nap pirkadatkor előbukkanó első sugarainak hipnotikus dobolás kíséretében történő üdvözlésével zárul, az Astrofest egy olyan különleges esemény, mely egyaránt csábítja az égbolt, a csillagok és a New age zene kedvelőit. www.astrofestival.com 6 www.horvatorszag.hr ISZTRIA
PULA SUPERIORVM Pula Június 25-26. ZLATNA SOPELA - MEDITERRÁN FOLKLÓRTALÁLKOZÓK Poreč, Június 27 - július 3. Archívum: Pula városának Idegenforgalmi Közössége A pulaiak joggal büszkék nagyhírű római történelmükre. A jól megőrzött ókori épületek fenséges megjelenésükkel kápráztatják el a világ minden tájáról idelátogató vendéget. Pula különösképpen akkor attraktív, mikor utcáin a szemünk láttára elevenednek meg a régmúlt korok jelenetei. Pula utcái ugyan is néhány napra az ókori tragédiákat és komédiákat felvonultató látványos római színház színterévé lényegülnek át. Az Aréna újból átéli azokat a fenséges napokat, amikor kőfalain belül a bátor gladiátorok harcoltak egymás ellen. A szépséges hölgyek ókori frizurát és ruhákat viselnek, lépten-nyomon látványos történelmi hang- és fénybemutatók nyűgözik le a látogatót, míg a római kori lakomák és az eredeti isztriai különlegességek ízlelő bimbóikra hatnak felemelően. Májusban minden út Pulába vezet. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége Poreč a nyár beköszöntével házigazdája a folklór együtteseknek, melyek nem csupán a Horvátországból, de más mediterrán, illetve egyéb országokból érkeznek. A város Trg slobode nevű főterén zajlik a rendezvény, mely sokszínűségével elkápráztatja a nézőket. A vidám hangulat és a hagyományos dallamok a világ ezen szegletének végtelen zenei birodalmába kalauzolja el a közönséget. www.musicistra.org www.pulasuperiorum.hr ISZTRIA www.horvatorszag.hr 7
LABIN ART REPUBLIKA Labin Július 1 - augusztus 31. HALÁSZHAGYOMÁNYOK ÉJSZAKÁJA Rovinj, Július 9., augusztus 20. és 27. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége Júliustól augusztusig Labin egy valódi kis művészeti köztársasággá lényegül át. Kisszínháza, temploma, régi tere, utcái és lépcsői színpaddá változnak, melynek deszkáin különféle színházi társulatok és zenészek lépnek fel. A klapák, a komolyzenei és folklór együttesek, valamint jazz együttesek dallamait visszhangozzák a labini utcácskák. Augusztusban a zenészeket a Vizuális Színház Fesztiválján színészek váltják. Ne hagyja ki eme város atmoszféráját, amely a színháznak egy teljesen új vizuális identitást kölcsönöz. www.istria-rabac.com Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A rovinjiak három tematikus manifesztációval emlékeznek meg őseik hagyományairól. Rovinjban ugyan is egykoron nem létezett élet a batana nevű bárka nélkül, melynek híre az egész világot bejárta. Batanával hajóztak ki a halászok a hajnali fogásra, majd este tértek vissza a zsákmánnyal, amellyel családjukat etették. A Halász Hagyományok Éjszakái egy olyan esemény, mellyel az egykori szokásokon felül a batana építés tudományát is felelevenítik, s a bárka vízre eresztésének alkalmával az egész város összesereglik. Legyen ön is tanúja eme csodálatos isztriai városka hagyományai megidézésének. www.istria-rovinj.com 8 www.horvatorszag.hr ISZTRIA
JÁTÉKFILM FESZTIVÁL Pula Július 17-24. MALVÁZIA ÜNNEP Brtonigla Július 18. Fénykép: Neven Lazarević A Kaštel történelmi helyiségeiben és az ókori Arénában zajló filmvetítéseknek köszönhetően a Pulában megrendezésre kerülő Játékfilm Fesztivál a világ legvonzóbb szabadtéri filmes rendezvényei közé sorolható. Ugyan is kevés nemzetközi fesztivál büszkélkedhet azzal, hogy a filmeket több évszázados történelemmel áthatott helyszíneken vetítik. A hosszú évekre visszanyúló hagyományt folytatva a filmfesztivál a hetedik művészeti ág szerelmeseit idén is a nemzetközi és hazai mozi újdonságokat felvonultató változatos programmal, valamint kísérőrendezvényekkel várja. Különösképpen felhívjuk figyelmüket a Kaštel-i filmvetítésekre, melyek nyitányaként a nemzetközi program filmjeiből válogatnak, valamint a Nemzeti program vetítéseire, melynek során az Arénában az aktuális horvát produkciókból szemezgetnek. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A malvazija borfajtát nem köthetjük egyből az Isztriához, de az isztriai borok ismerői már megismerték kitűnő minőségét. Tőle az ínyünk bizsereg, a szivünk pedig vidáman dobog. A minőségét a különleges bortermelésnek köszönheti, amely szerint az isztriai borászok ügyesen kombinálják a tradicionális és a modern szölőtermelés, borkészités technikáit. Ettől a bortól ízlelőbimbói megremegnek, szíve pedig táncra perdül a boldogságtól. Ennek egyik oka a bor előállításának különleges módja, mivel az isztriai borászok ügyesen kombinálják a szőlőtermesztés és a borkészítés hagyományos és modern elemeit. Derüljön jó kedvre ettől a minőségi itókától! www.istria-brtonigla.com www.pulafilmfestival.hr ISZTRIA www.horvatorszag.hr 9
MOTOVUNI FILMFESZTIVÁL Motovun Július 26-30. ATP STUDENA CROATIA OPEN Umag Július 26 - augusztus 1. Archívum: Motovun filmfesztivál Az utóbbi években meghonosodott szabály szerint minden, a magára valamit is adó filmrajongó, kötelező jelleggel ellátogat július végén Motovunba, mivel az isztriai kisváros ekkor lényegül át Horvátország filmes Mekkájává. A dombtetőn megtelepedett festői szépségű városka idilli helyszínéül szolgál a fesztiválnak, amely kitartóan kizárja a filmipar egyre gyakrabban hangsúlyozott kommersz jellegét, és pátyolgatja a független filmes produkciókat, azaz a mozi azon szegmensét, amely a művészi kifejezésmód innovatív színvonalát hivatott megemelni. Motovunban nyaranként - műfaji besorolástól függetlenül az aktuális nemzetközi felhozatal szakmai válogatását mutatják be az érdeklődőknek. Az öt napon át tartó, egész napos vetítésekkel megtűzdelt mozimaraton a legigényesebb filmeseket is kielégíti, s ezen felül a Motovuni filmfesztivál azokban a percekben is csúcsélményt kínál, melyekben a nézők tekintete nem a filmvászon felé irányul. www.motovunfilmfestival.com Fénykép: Neven Gerenčir Rangos sportolók és izgalmas versenyek, tengerpart és a páratlan isztriai hangulat, válogatott esti program kíséretében mind ez Önre vár Umagban, a rangos Croatia Open tenisztorna házigazda városában. A világ legjobb teniszezői adnak egymásnak randevút július végén Umagban, ahol hét napon át garantálnak első osztályú izgalmas sporteseményeket minden odalátogatónak. Umag városa már több alkalommal bizonyított az itteni tornával a nemzetközi porondon, s nem csupán a szervezésért járó Awards of Excellence többszörös kitüntetettjeként, hanem az évről évre egyre rangosabb teniszezők - Thomas Muster, Marcel Rios vagy Carlos Moya idecsábításával is. Umag azonban jóval többet kínál a sportnál, hiszen a délutáni mérkőzések befejeztével a vendégek a varázslatos mediterrán hangulatban a tengerben és a napsütésben tobzódhatnak. Esténként a városi tér színpadán fellépő zenészek és énekesek fokozzák a vidám hangulatot. www.croatiaopen.hr 10 www.horvatorszag.hr ISZTRIA
LEGENDFEST Pićan Július 30. - augusztus 1. ASTRO PARTY LUNASA Novigrad Augusztus 1. Fénykép: Mladen Sever Pićan városka középkori utcái olyan hangulatot sugároznak, amely mintha nem is e földről való lenne, s olyan meséket és történeteket elevenít fel, melyek írói és keletkezésük ideje ismeretlen. Isztria bővelkedik a festői szépségű isztriai erdőkben és hegyekben játszódó mesékben, legendákban és mítoszokban. A Legendfest kiváló alkalom arra, hogy mindezen történeteket csokorba gyűjtsék és egy helyen előadják. A pićani Legendfest-re számos színházi társulat és egyesület látogat el, melyek előadásaikkal Isztria irodalmi és népmesei világát tárják a nézők elé. A fesztivál ideje alatt az egész városkát alkalomhoz illően régi, isztriai kelmékbe öltöztetik, s az utcákon óriásokkal, boszorkányokkal, kalózokkal, tündérekkel és egyéb mesehősökkel találkozhatnak az idelátogatók. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége Képzelje el, amint a városi harangtorony eltűnik a szeme elől, helyén pedig a csillagos égbolt tűnik fel. Körülbelül így fog kinézni a novigradi harangtorony, amikor az Astro Party Lunasa alkalmával a végtelen csillagos égboltot vetítik rá. A Lunas a nyár első napjának ősi kelta neve, melyet a kelta kultúrában augusztus 1-én ünnepeltek. A novigradi parkok egyikének hangulatvilágításával az augusztus 1-ét éppen oly módon fogják megünnepelni, ahogy azt az ősi kelták is csinálnák. Mindazok, akik kedvelik a misztikumot és a romantikát, el kell, hogy látogassanak erre az eseményre. www.istria-novigrad.com www.valkulture.hr ISZTRIA www.horvatorszag.hr 11
SEPOMAIA VIVA Umag Augusztus 2-4. SZENT LOVRO ÉJSZAKÁJA Rovinj Augusztus 12. Archívum: Umag város Múzeuma Umag közelében fekszik az ókori Sepomaia régészeti lelőhely, a Kr. e. 1. és 4. század között épült villa rustica maradványaival. Az ősi ókori romok látványa már magában elismerést vált ki az effajta kulturális örökség felbecsülhetetlen értéke előtt. Ezen érték tiszteletére rendezik meg Umagban évről évre a Sepomaia viva elnevezésű ókori fesztivált, melynek ideje alatt az idelátogatóknak alkalmuk nyílik átélni az elmúlt idők szellemiségét. Az ókori ruhákba öltözött vendégek élvezhetik az ókori ízeket, megismerkedhetnek a gladiátorokkal és a legionáriusokkal, ókori táncokat rophatnak és próbára tehetik magukat az ókori kézművesség és művészet ágaiban is. Látogasson el augusztusban Umagba és megígérhetjük, hogy három napra garantáltan meg fog feledkezni a 21. századról. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége Augusztus 12-e éjszakáján számos hullócsillag szántja az égboltot. Mivel ez a nap egyben Szent Lovro ünnepnapja, a hullócsillagokat a népi hiedelem Szent Lovro könnyeinek tartja. A hullócsillagokkal tarkított égboltban történő gyönyörködés különös élményét tapasztalhatja meg Rovinjban, ahol a tengerparti sétány lampionos közvilágítását lekapcsolják, hogy jobban érvényesüljön az égi tünemény. A rovinji vendéglősök is leoltják a lámpákat, s az így létrejött romantikus hangulat megtölti a lelket és mindnyájunkat ellazít. www.istria-rovinj.com www.istria-umag.com 12 www.horvatorszag.hr ISZTRIA
MONTRAKER SZOBRÁSZISKOLA Vrsar Augusztus 30 - szeptember 11. POREČKI DELFIN Poreč Szeptember 4. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A régi kőfejtő látványa általában elszomorítja az embert. Azonban képzelje el, hogy egy effajta kőfejtőbe szobrászok érkeznek, kik szabadon kifejezhetik kőbe vésett kreativitásukat. Ekkor már nyilván változik az ábra. Éppen ez történik a Vrsarban lévő Montraker kőfejtőben a szobrásziskola idején. A kőfejtő egyszeriben csak megtelik élettel, s fel nem használt kődarabjaiból hirtelen szobrok születnek. Élje át ön is ezt a mágikus pillanatot az idei iskolán, melynek művészeti vezetője Peruško Bogdanić horvát szobrász lesz. www.istria-vrsar.com Fénykép: Igor Zirojević Mindazoknak, akik jobban kedvelik a természeti környezetben űzött sportokat, ez az esemény bármely medencés úszóversenynél nagyobb élvezetet fog nyújtani. Porečben a tengerben úsznak, s ezért, a hőmérséklettől, a vízáramoktól illetve a hullámoktól függetlenül, a versenyzők azért jönnek el erre a tornára, hogy kiderüljön, melyikük is úszik olyan gyorsan, mint egy delfin. A Porečki delfin a tengeri úszófesztivál központi eseménye, és olyan amatőr úszókat vonz ide, akik több versenyszámban is összemérik erejüket. A Porečki delfin maratoni úszásban a következő 3 távon indulhatnak a versenyzők: 1500, 3000 és 5000 méter, de van itt még gyorsúszás, profi és amatőr vízilabda torna, vitorlás regatta és Horvát Jet-ski Bajnokság is. A porečiek ily módon ünneplik az életük forrásaként tisztelt tengerhez való kötődésüket, ezért jöjjön el Ön is és csatlakozzon hozzájuk. www.poreckidelfin.com ISZTRIA www.horvatorszag.hr 13
GIOSTRA Poreč Szeptember 10-12. SZARVASGOMBA NAPOK Szeptember 11 - november 14. Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A Giostra történelmi fesztivál látogatóit tematikusan repíti vissza Poreč történelmébe, annak is 1672-es esztendejébe, amikor - a Poreština Helytörténeti Múzeum és a Pazini Állami Levéltár feljegyzései szerint a poreči utcákon a Fiera franca triduana népünnepély tombolt. A vigadalom résztvevői íjászatban, különféle táncokban és népi játékokban mérték össze ügyességüket, a fő attrakció pedig a Giostra lóverseny volt. Poreči látogatásával változtassa át ezt a több száz éves időutazást saját élményévé. www.giostra.info Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A világ egyetlen ínyence sem nevezheti magát valódi gurmannak, ha eddig nem kívánta megkóstolni az Isztria gasztronómiai ékkövének számító szarvasgombát. A föld alatt termő szarvasgomba, amely Isztria védjegye, iránti hálájukat oly módon fejezik ki az isztriaiak, hogy szigorúan őrzik elkészítésének a félszigeten szokásos különféle módjait. Ahhoz, hogy mégis megismerjék minden lehető variációban a szarvasgomba ízének a gazdagságát kiváló alkalmat nyújt a Szarvasgomba Napok nevű rendezvény, amely az ősz folyamán kerül megrendezésre. A legjobb, ha személyesen is eljön, s a helyszínen győződik meg minderről. www.istria-gourmet.com 14 www.horvatorszag.hr ISZTRIA
SUBOTINA RÉGIESEN Buzet Szeptember 12. ISTRIA MTB TARTUFI TOUR - PARENZANA CANNONDALE Szeptember 24-26. Archívum: Buzet város Idegenforgalmi Közössége Egy szeptember eleji látogatás Buzet városkába felér egy több száz évre viszszarepítő időutazással, mivel már régóta rendezik meg itt szeptember elején a Subotina elnevezésű vigaszságot. A Buzet óvárosi utcácskáinak felélesztését célzó Subotina a mai napig eredeti formájában ünnepel, s sikeresen eleveníti fel azon régi időket és hangulatokat, melyekben Buzet őslakosai éltek és dolgoztak. A rendezvény napján a város utcáin a hagyomány illatai és notái terjednek végig, Buzet lakosai pedig magukra veszik eredeti népviseletüket és a 19. század végéről származó népi és városi öltözéket. Egyszóval, az óváros egésze a szokások és hagyományos kézműves szakmák, játékok, zenészek és ősi ételek múzeumává lényegül át. www.istria-buzet.hr Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége A Parenzana egykoron egy keskeny nyomtávú sínpár volt, amely az Isztriai-félsziget mélyébe behatolva, Porečtől egészen Triesztig 33 isztriai települést kötött öszsze. Napjainkban az egykori útvonalon maratoni bicikliversenyt rendeznek, amely szépsége és látványossága okán a Nemzetközi Kerékpár Szövetség eseménynaptárjába 1-es besorolással került be. Lévén az ezen a versenyen történő részvétel a kerékpárosoknak nemzetközi pontokat hoz, a biciklisták nagyszámú részvételére számítanak, ami az Parenzana-t egy olyan csúcs sporteseménnyé avanzsálja, melyet a sport szerelmeseinek nem lenne szabad kihagyniuk. www.parenzana.com www.istria-bike.com ISZTRIA www.horvatorszag.hr 15
KVARNER
RIJEKAI KARNEVÁL Rijeka Január 17 - február 17. APOXYOMENOS NAPJAI Mali Lošinj Április 24-27. Fénykép: Sergio Gobbo A régmúltba visszanyúló tradícióra alapozva, amely során - a szájhagyomány szerint - az ún. grde maske, azaz a csúf állarcok viselői fergeteges mulatság közepette kergették el a gonosz szellemeket, Rijeka Horvátország karneváli fővárosává nőtte ki magát. Ezeken a napokon a város kapui kizárnak minden komolyságot, s csak a vidámság és gondtalan mulatozás előtt nyílnak ki. Így idén is, a város kulcsainak átadása után, az éppen a városban tartózkodók mindegyikét magával ragadja a karneváli vigaszság. Az álarcok, melyek mögé elbújva mindenki egy szempillantás alatt elfelejtheti a bánatát, végelláthatatlan sokasága napokig sugározza a jókedvet a város utcáin, míg a karnevál csúcspontja a záró nap, amikor a város utcáin végigvonul a pompás és nemzetközi hírű Nemzetközi karneváli felvonulás. www.ri-karneval.com.hr Fénykép: Sergio Gobbo A világon csupán hét, Apoxyomenos ógörög atlétát ábrázoló szobor maradt fenn, és ezekből egyiket pont Horvátországban találták, méghozzá 45 méter mélyen a tenger alatt. 1999-ben, Lošinjsziget közelében találtak rá a két szikla közé beszorult bronzszoborra. A mint egy kétezer éves atléta szobrát kiemelték a tengerből, és alapos restaurálásnak vetették alá. Régi fényét visszakapva Apoxyomenos Mali Lošinjban, a Kvarner palotában kerül állandó kiállításra 2010 végétől. Eme fontos régészeti feltárás alkalmából Lošinj lakosai Apoxyomenos Napokat rendeznek, melyek ideje alatt a látogatók a legkülönfélébb Apoxyomenos témájú rendezvényen vehetnek reszt, úgy mint fényképkiállítások,kerámia- és ókori ékszer-kiállítás,régészeti merülés, ókori gasztronómia,ókori hajviseletek, görögrómaibirkózás bemutató,a legkülönfélébb szállodai kínálatok - római fürdő es maszszázs s íly módon tehetnek tanúbizonyságot arról, hogy milyen fontossággal is bír ez a lelet kulturális örökségünk számára. www.tz-malilosinj.hr KVARNER www.horvatorszag.hr 17
BÉKÁK ÉJSZAKÁJA Lokve Április 25-26. NEMZETKÖZI STÚDIÓSZÍNHÁZI FESZTIVÁL Rijeka, Május 3-11. Fénykép: Bojan Grgurić A környező települések lakosai a Gorski kotar hegységben fekvő kicsiny falu, amely egy olyan lápos területen fekszik, ahol sok a tócsa (lokva), lakosságát tréfából békázóknak nevezték el. Egykoron sok legény verekedett e gúnyos megnevezés miatt, ám idővel Lokve lakosai elfogadták ezt a ragadványnevet, melyből lassanként a falu jelképe lett. Éppen ezért a tavasz beköszöntével olyan ünnepségeket rendeznek, melyen nem csak a békákat ünneplik meg, hanem a helyi embereket is. A békából készült legkülönfélébb ételek mellett, az est fénypontja a mára már elhíresült békaugráltató verseny. A békatulajdonosok magukkal hozzák kedvenceiket és, a nézők nagy örömére arra biztatják őket, hogy ugorjanak minél hosszabbat. Egy valóban emlékezetes élmény. www.tz-lokve.hr Fénykép: Petar Fabijan Ez a rijekai fesztivál az egyik legkedveltebb gyülekező helye azoknak az európai színházcsinálóknak, akik a színpadi gondolkodáshoz való hagyománybontó hozzáállást ápolják. A nemzetközi porondon a fesztivál a provokatív és formabontó jegyet képviseli. Mivel a független színházi produkció már régóta egyre nagyobb teret nyer, s ezt a közönség is felismerte, nem csoda, hogy éppen a stúdiószínházak kreatív kezei közül kerülnek ki a leghatásosabb színházi előadások. A szomszédos országokon kívül Rijekába eddig Nagy-Britanniából, Svájcból, Belgiumból, Németországból és más európai országokból is érkeztek színházi társulatok. Az eddig itt vendégszerepelt művészek közül külön említést érdemel az olasz színház primadonnája, Emma Dante, valamint az új színházi valóságért járó európai díj birtokosa, Hermanis Alvis. Bizonyosak vagyunk abban, hogy vendégeinknek és a változatos előadásoknak köszönhetően az idei fesztiválon is kellemes meglepetések várnak ránk. www.theatrefestival-rijeka.hr 18 www.horvatorszag.hr KVARNER
HARTERA 6 Rijeka Június 10-12. FIUMANKA Rijeka Június 12-13. Fénykép: Darko Vaupotić Ha új tapasztalatokat, olyan új élményeket keres, melyek eltörlik a határokat a zene és a kaland között, akkor a Hartera zenei fesztivál a megfelelő hely az Ön számára. Az egykori rijekai papírgyár folyosóin és csarnokaiban bandukolva, melyről a fesztivál a nevet kapta, pont erre fog rátalálni: olyan tánczenére, amely kiválóan beleillik a gyár titokzatos architektúrájába, melyet kortárs művészek alkotásai dobnak fel. S Ön körül mindenütt mosolygós arcú táncoló emberek. A Hartera modernül építi hírnevét az európai fesztiválok között es szívélyesen várja a szórakozni vágyó embereket. www.hartera.com Fénykép: St. Valter Kétségtelenül lélegzetelállító látvány a fehér vitorlákkal tarkított rijekai öböl panorámája. A világ minden tájáról érkező vitorlázók egyszer egy évben itt találkoznak a Velika Fiumanka nevű vitorlás regattán, amely a Rijeka-Omišalj-Rijeka szakaszon kerül megrendezésre. Ezen a versenyen a legügyesebb vitorlázók is kiadják magukból erejük utolsó atomjait. Idén a nagy regatta keretein belül NCPress Fiumanka néven egy sajtóverseny is megrendezésre kerül. A sport adrenalin kedvelői számára kihagyhatatlan esemény. www.fiumanka.hr KVARNER www.horvatorszag.hr 19
FUŽINEI NYÁR Fužine Június 13 - augusztus 22. KULTURÁLIS NYÁR Malinska Június 15 - augusztus 30. Fénykép: Marinko Jakovljević A vonzó Bajer-tó partja nyaranként olyan szórakoztató esemény színterévé válik, mint például különféle koncertek és sportversenyek. Ezek azok a rendezvények, melyekkel Fužine lakói az ő káprázatos hegyvidékükre látogatók itt tartózkodását igyekeznek kellemesebbé tenni. S míg a hegyvidéki szombat esték kellemes langymelege simogatja bőrét, és a fellépő sztárok produkcióinak dallamai kényeztetik füleit, addig ízlelő bimbóiról a horvát hegyvidék különleges és titokzatos ételeiből álló helyi gasztro kínálat gondoskodik. www.tz-fuzine.hr Fénykép: Nediljko Vučetić A Krk-szigeti Malinska vendégeinek lenyűgöző kulturális programot kínál, amely gazdagítja a nyaralást értékesebbé és jelentősebbé téve azt. Június, július és augusztus folyamán ugyan is a Szent Mária Magdolna kolostorból klasszikus zeneművek dallamai szűrődnek ki. A legtehetségesebb horvát művészek választják Malinskát, hogy itt mutassák be zenei tehetségük teljes palettáját. Hasonlóképpen, a Szent Miklós Galériában olyan kiváló művészek alkotásaiban gyönyörködhetünk, mint Aleksandar Forenbaher, Mauro Stipanov vagy Antun Haller. Ne hagyja, hogy a Malinskán töltött nyaralása anélkül múljon el, hogy lelkét ne balzsamozta volna be egy cseppnyi kultúrával. www.tz-malinska.hr 20 www.horvatorszag.hr KVARNER
NYÁR A LUJZIJANÁN ÉS A KAROLINÁN Delnice, Június 19 - július 18. NYÁR A GRADINÁN Rijeka Június 19 - szeptember 12. Fénykép: Ninoslav Pleše A Gorski kotar hegységen keresztül valaha fontos nemzetközi karaván utak vezettek. A 18. század elején épült meg a Karolina út, amely Karlovacot kötötte össze Bakar városával. Azonban az út vonalának kedvezőtlen terepviszonyai miatt a 19. század elején új utat építettek, amely Napóleon felesége, Mária Lujza tiszteletére a Lujzijana nevet kapta. Abban az időben Lujzijana volt a legkorszerűbb utak egyike Európában, és ez jelentős jólétet biztosított a Gorski Kotar térségében élő lakosság számára. Noha ezek az utak mára már elveszítették egykori jelentőségüket, fénykoruk előtt ezzel a nyári rendezvénynyel tisztelegnek. A Lujzijana és a Karolina útjain ilyenkor lovaskocsis karavánok vonulnak végig, utasaik történelmi ruhákat magukra öltve, a kanyarok mögül muzsika hangjai röppennek fel, s a házigazdák minden alkalmat kihasználva, házias ételekkel és süteményekkel kínálják az átutazókat. Csatlakozzon Ön is a nemesek, hercegek és pazar fogataik eme színpompás felvonulásához. Fénykép: St. Valter A három nyári hónap folyamán Rijeka látogatói részesei lehetnek azon változatos kulturális programsorozatnak, melyet az ókori római kilátótorony helyén épült, a törökök támadásait visszaverni hivatott Trsati várerődben rendeznek meg. Ezen történelmi építmény falain belül kerül megrendezésre az a kulturális szórakoztató program, amely számos ismert hazai színművészt és esztrád művészt lát vendégül. Helyezze magát kényelembe, hűsítse le magát a nyári kánikulában a vár falai között és adja át magát az előadások és koncertek élvezetének. www.bascinskiglasi.hr www.lujzijana.com KVARNER www.horvatorszag.hr 21
RIJEKAI NYÁRI ÉJSZAKÁK Rijeka, Június 30 - július 24. NYÁRI KARNEVÁL Novi Vinodolski Július 2-3. Fénykép: Dražen Šokčević A nyári hónapok folyamán Rijeka közterei, utcái és teraszai színházi pódiummá lényegülnek. A népszerű városi helyek, sőt az olyan lokációk is, melyekről maguk a rijekaiak is nehezen hinnék el, hogy színészek és színházi kellékek színterévé válhatnának, néhány hét erejéig a legkülönfélébb zenei- és színházi kifejezésformát művelő művészek kezébe kerülnek. A Fesztivál programja a klasszikus drámáktól, az új drámai szövegek ősbemutatójától és komolyzenei koncertektől egészen az utcai színházak és esztrád művészek koncertjeiig terjed. A Fesztivál elkerülhetetlen részét képezi az ipari építészet és a színház közötti korszerű kapcsolat kérdéseinek boncolgatása, s éppen ezért néhány színdarabnak a hajdani ipari üzemek helyiségei adnak otthont. Archívum: Novi Vinodolski város Idegenforgalmi Közössége A nyári hónapok folyamán egyes kvarneri városok utcáin álarcos felvonulók tűnnek fel. Ez alól Novi Vinodolski sem kivétel, így július az a hónap, amikor Novi megnyitja városi kapuit a maskarák előtt és ideiglenesen a Nyári Karneválnak adja át a hatalmat. Immáron hagyományosan, ilyenkor nincs helye a komor ábrázatoknak és a mogorva tekinteteknek, a mosoly járványszerűen terjed el az egész városban. Engedje el gondjait, bújjon egy álarc mögé és emlékeztessen mindenkit arra, hogy milyen szép is az élet. www.tz-novi-vinodolski.hr www.rijeckeljetnenoci.com 22 www.horvatorszag.hr KVARNER
LIBURNIA JAZZ FESZTIVÁL Opatija Július 2-4. KASTAVI KULTURÁLIS NYÁR Kastav, Július 4 - augusztus 30. Fénykép: Davor Hrvoj Amennyiben Ön is szenvedélyes dzsesszrajongó, akkor nyáron Abbázia az igazi hely az Ön számára. Ha a dzsesszre nem összetett és zárt zenei formaként tekint, amely kizárólag zenészeknek, és nem a szélesebb közönségnek szól, akkor a Liburnia Jazz Fesztivál még inkább szól Önnek, mint a szenvedélyes dzsesszrajongóknak. A cél ugyan is nem más, mint közelebb hozni a jazz műfaját a szélesebb zenei közönséghez. Ezért e fesztivál keretein belül élvezheti a legtehetségesebb jazz előadók hangszeres virtuozitását, s egyben aktívan részt vehet a jazz műhelyekben, melyeken bizonyítást nyer, hogy a jazz egyike azon zenei stílusoknak, amely mindenki ízlését kielégíti. Jöjjön el Abbáziába és váljon a nemzetközi jazz közösség részesévé. Fénykép: Vjekoslav Šabarić A Rijeka feletti dombon telepedett meg Kastav, a kultúra és a művelődés városkája. Hűen ezen hagyományhoz, Kastavban nyaranként sokszínű és színvonalas kulturális programokat szerveznek. Az idelátogatók a színházi, zenei és képzőművészeti rendezvények széles palettájából válogathatnak. Az előadások, a hazai és külföldi zenészek koncertjei valamint a különféle kiállítások sokasága ráerősít arra a romantikus hangulatra, mellyel a Kastavi Kulturális Nyár bűvöli el vendégeit. www.kkl.hr www.liburniajazz.hr KVARNER www.horvatorszag.hr 23
OSORI ZENEI ESTÉK Osor Július 12 - augusztus 22. VINODOLI NYÁRI ESTÉK Bribir, Grižane, Tribalj és Drivenik Július 14 - augusztus 23. Fénykép: Bojan Purić Mintha csak a világ legtermészetesebb dolga lenne, hogy Lošinj és Cres szigetek festői szépségű városainak utcáin sétálgatva a csukott zsaluk mögül kiszűrődik a zene. Osor városát melynek házai között egy ókori színház rejtőzik, különleges művészi hangulat lengi be. Ha egy pillanatra megáll az osori Mária Mennybemenetele reneszánsz templom előtt, hallani fogja a zenét, mely mintha pont erre a helyre és pillanatra íródott volna. Ez a muzsika azonban nem az Ön képzeletének szüleménye, a templom falai között ugyan is egy valódi koncert zajlik, s ez csak egyike az egész nyáron át tartó hangversenysorozat azon programjai közül, melyeken a leghíresebb hazai zeneművészek lépnek fel, akik az Osori Zenei Estek-en is szerepelnek. www.osor-festival.hr Fénykép: Dino Lovrić A Vinodoli Riviéra nyári vendégei készüljenek fel egy olyan nyaralásra, melyen a tenger és a napfény adta élvezeteken túl egy valódi zenei élményben is részük lehet. Nyaranként ugyan is a Novi Vinodolski környékén lévő történelmi lokációkon, mint például Bribir és Drvenik ősi Frangepán várromjai, hangversenyeket rendeznek, melyek változatosságukkal tágítják zenei horizontjainkat. A hold fényébe burkolózott ősi romfalak hangulatának megfelelően, a Vinodoli Nyári Esték komolyzenei művek színvonalas előadását nyújtják. Egyes esték a horvát népzene részére vannak fenntartva, amely kultúránk ősi gyökereit tárja fel. Ám ne lepődjenek meg, ha a zenészek helyett színészek lépnek fel. Az idei évtől ugyan is a vinodoliak számos színházi meglepetéssel készülnek, amivel csak tovább gazdagítják az Ön kultúrnyaralását. www.tz-vinodol.hr 24 www.horvatorszag.hr KVARNER
KAISERNACHT Opatija Július 16-18. RAPSKA FJERA Rab Július 25-27. Fénykép: David Kurti - Foto Luigi Az Adria ékkövének lenyűgöző épületei és káprázatos parkjai elrepíthetik Önt egy másik világba, a mesék világába, melyben a herceg fehér lovon kéri meg a hercegnő kezet. Mind ez annak köszönhető, hogy Abbázia letéteményese az Osztrák-Magyar Monarchiának, s egyben a császári udvar legkedveltebb pihenőhelye volt. Ez a királyi üdülőhely mindig is számos királyt, császárt, herceget, grófot és bárónőt vonzott de az ihletet vágyó művészek is gyakori vendégei voltak. Mindannyiukkal találkozhatunk júliusban Abbázia utcáin, ugyan is felelevenítendő a hajdani hangulatot, a város lakói minden év júliusában, udvari kosztümöket öltenek magukra és részt vesznek azon a rendezvényen, amely a várost néhány évszázadnyira visszarepíti a múltba. www.opatija-tourism.hr Fénykép: Goran Novotny Szent Jakab, Szent Antal és Szent Kristóf azon három szent, kiknek megünneplése alkalmával Rab sziget lakosai rövid időre visszatérnek a középkorba. Az ősi lovagi torna, a Turnir rapskih samostreličara keretein belül fergeteges íjász verseny kerül megrendezésre. Ekkor a középkori lovagok a díj megszerzéséért versenyeznek és küzdenek. A hagyományok értelmében, a kiérdemelt díjat Rab főura adja át a győztesnek egy ünnepi ceremónia közepette. A hangulatot csak még jobban fokozzák a megjelenő muzsikusok és zászlósok, akik középkori jelmezekbe és kosztümökbe öltözve vonulnak át a város utcáin. A Rapska fjera ünnep alkalmával Rab lakossága felidézi a város egykori kinézetét azokból az időkből, amikor a felszabadulásukat és a város függetlenségét a municipiumot - ünnepelték. www.fjera.hr KVARNER www.horvatorszag.hr 25
LOVREČEVA - KRKI VÁSÁR Krk Augusztus 8-10. VINODOL RÓZSÁJA Grižane, Augusztus 13., Bribir, Augusztus 14., Novi Vinodolski, Augusztus 19-21. Fénykép: Ivica Brusić - Brujo Nyáron az adriai szigeteken tényleg ritkaságszámba megy, ami meglepetést okozhat. Mindenre fel vagyunk készülve, amit csak el lehet képzelni. A krki lovagok es udvarhölgyeik azonban minden képzeletünket felülmúljak. Épp egy ilyen nem mindennapi látvány vár Önre Krk szigetén - a lovagok a legkülönfélébb lovagi ügyességi játékokban mérik össze tudásukat, tengeri csata folyik a városi kikötőben, a kalózok pedig a rég elveszett kincs után kutatnak. Önnek pedig nem hogy félnie nem kell attól, hogy bántódása eshet, hanem mindezt nyugodtan szemlélheti, élvezve az eredeti krki konyha finomságait. Íme ez a Lovrečeva! www.tz-krk.hr Archívum: Novi Vinodolski város Idegenforgalmi Közössége Novi Vinodolski lakossága között, a szájhagyományoknak köszönhetően, a mai napig fennmaradt egy történet. Ezek szerint, a minden évben megrendezett szüretben az ottani fiatalok is részt vettek, miközben árgus szemekkel figyelték, hogy melyik leány a legszorgalmasabb. A szüret befejeztével megválasztották a szüretelő leányok közül a legszebbet és a legszorgalmasabbat, és az ő fejére került a szőlőkorona. A sikeres szüret megünneplése ilyenkor a megválasztott leány tiszteletére történt. A vinodoliak úgy döntöttek, hogy felújítják ezt a szép hagyományt, és egy korszerűsített változattal minden évben felidézik a térségük múltját. Az ünnepségen résztvevő vendégek élvezhetik az eredeti ősi finomságokat, biotermékeket, különböző népi táncokat és a tamburások zenéjét. www.tz-novi-vinodolski.hr 26 www.horvatorszag.hr KVARNER
NAGYBOLDOG ASSZONY NAPI ZARÁNDOKLAT Rijeka, Trsat Augusztus 15. LIBURNIA FILMFESZTIVÁL Ičići Augusztus 27-30. Archívum: Tengermellék-Fennsík Megye Idegenforgalmi Közössége A régmúlt 1291-es esztendőben egyik reggel a trsati favágók előtt az erdőben egy olyan házikó tűnt fel, amely azelőtt nem volt ott. Első felindulásukban Jurjević plébánost keresték fel a csoda hírével, aki megnyugtatta őket és elmondta, hogy ő már tudja miről is van szó. Ez volt tehát Boldogságos Szűz Mária názáreti háza, melyet a török hódításoktól való félelmükben Trsatba helyeztek át az angyalok, ahol három évig és hét hónapig állt a házikó, majd ezután Loretóba, - az egyébként eredeti célállomásra - került. Frangepán Márton főúr, a trsatiakat megvigasztalandó, a házikó helyén ferences kolostort építtetett. Trsaton helyezkedik el tehát a Szűz Mária kegytemplom, melyhez rengeteg hívő zarándokol el, hogy kérése meghallgatást nyerjen, főként Nagyboldogasszony ünnepnapján. Fénykép: Dino Helyezze magát kényelembe és az Ičići felett elterülő csillagos égbolt alatt élvezze a kortárs horvát dokumentumfilm fesztivál vetítéseit. Mindezt a Liburnia Film Festival programja teszi lehetővé, amelyen egynéhány premier bemutatón kívül rendszeresen levetítik azokat a hazai dokumentumfilmet, melyek a megelőző évben díjat nyertek a hazai vagy nemzetközi filmfesztiválokon. Ezzel a válogatással a fesztivál a hazai dokumentumfilmek legjavát mutatja be a látogatóknak. A vetítések után ossza meg benyomásait a többiekkel is, érezze jól magát, s élvezze a Fesztiválon fellépő zenészek produkcióit. www.liburniafilmfestival.com www.rijeka-nadbiskupija.com KVARNER www.horvatorszag.hr 27
KRK SZIGETI BORNAPOK Vrbnik Augusztus 28-29. OLÍVA NAPOK Punat Október 10-19. Fénykép: Rino Gropuzzo Azon borok közé, melyekre különösképpen büszkék vagyunk a gazdag horvát borászati hagyományokat bemutatva a világnak, tartoznak a vrbniki szőlővidék borai is. A vrbniki borászok nagy ünnepléssel fogadják ezt a megtiszteltetést. Minden év augusztusában egybegyűjtik a borkedvelőket: a bortermelőket, és a bor odaadó híveit egyaránt. A vrbniki Bornapokon a vendégek részt vehetnek az egész napos prezentációkon és borkóstolókon, első kézből vásárolhatják meg a minőségi borokat, s megkóstolhatják a tájjellegű krk-i specialitásokat. A kóstolgatás élvezete és az asztali örömökön túl látványosak azok a kiállítások is, melyeken a krki bortermelők a borászkodáshoz és szüreteléshez elengedhetetlen kellékeiket mutatják be, valamint beavatnak minket a borkészítés azon rejtelmeibe, melyekkel garantáltan nem találkozhatunk a korszerű ipari borüzemekben. Fénykép: Ernest Bonifačić Nehéz lenne úgy az Adriai tengerre gondolni, hogy fel ne idéznénk magunkban az olíva illatát és az olívaolaj ízét. Mivel az olíva a horvát konyhaművészet kedvelt eleme, nem csoda, hogy a Krk-szigeti Punatban Olíva napok elnevezéssel tartanak egy olyan rendezvényt, melyen az idelátogatóknak mutatják be eme gyógyhatású termény jellegzetességeit. Kiváló alkalom nyílik arra, hogy Ön is részt vegyen az olíva szüretelésében, s íly módon váljon részesévé a sziget mindennapjainak. Míg Ön szüretel, a házigazda, a sopilo nevű népi hangszer hangjainak kíséretében szolgálja fel a parasztreggelit. Nem lesz azonban nehéz kihúzni estig, amikor is bőséges lakoma vár Önre. Horvátország legjobb szakácsai vetekednek ugyan is az olívás ételek elkészítésében, amelyeket természetesen Önnek is lesz alkalma megkóstolni. www.tzpunat.hr www.vrbnik.hr 28 www.horvatorszag.hr KVARNER
MARUNADA - A GESZTENYE ÜNNEPE Lovran Október 15-31. VÍZ ALATTI SZIGONYOS HALÁSZ ÚJÉVI KUPA Mali Lošinj December 28-30. Fénykép: Ana Slamek A lovrani gesztenyét a világ legjobb minőségű gesztenyefajtái közé sorolják. Ez a Kvarner vidék jellegzetes endemikus fajta a lovrani tengerészek jóvoltából idekerült távol-keleti és hazai gesztenye fajták keresztezéséből született meg. A lovrániak nagyon büszkék saját gesztenyéjükre, ezért három hétvégét szenteltünk oktoberben a gesztenykészitésnek, az első hétvégén Lovránban, a másik két hétvégén a környező Lignju és Dobrec falvaiban rendezik meg a Marunada nevezetű népünnepélyt. A vigaszságon gesztenyéből, hagyományos sültgesztenyéből készült termékeket, illetve gesztenyével készült ételeket, valamint különféle édességeket, süteményeket és tortákat kínálnak a vendégeknek. A kínálatban azért találunk olyasmit is, amiben nincs gesztenye, mint például a házi mézes pálinka és a házi újbor. Fénykép: Miro Andrić A víz alatti szigonyos halásznak a város egyik terén felállított szobra is azt bizonyítja, hogy a lošinjiak milyen nagyra tartják ezt a sportágat. Az enyhe mediterrán éghajlatnak köszönhetően a lošinjiaknak évről évre alkalma nyílik a versenyzés felejthetetlen élményét nyújtani az új év beköszönte előtt. Az Újévi kupa a következő két versenyszámból áll: a Városok Újévi Kupája és a Nemzetek Európai Kupája, melyek mindegyike egyformán izgalmas, hiszen a közönség részéről erőteljes bátorítás mellett történő minden egyes merülés lélegzetelállító. Itt az alkalom, hogy különlegesen bátor emberek társaságában, igazi sportos hangulatban köszöntse az új évet. www.cres-losinj.net/udica www.tz-lovran.hr KVARNER www.horvatorszag.hr 29
LIKA - KARLOVAC
NEMESI VÁSÁR Dubovac Május 17 - június 4. NOVALJAI KULTURÁLIS NYÁR Novalja Június - szeptember Fénykép: Igor Čepurkovski Az év két hetében Dubovac középkori városkává lényegül át. Megünnepelve eme város hosszú és változatos történelmét, amely már jóval Karlovac város kialakulása előtt mozgalmas kereskedelmi életet élt, a helyiek nagy vásárt rendeznek. A vásár utcáin sétálgatva ismerje meg a középkori szokásokat, mesterségeket, fegyvereket, játékokat és ételeket. A beöltözött színészek és muzsikusok, kereskedők és kézművesek, jó udvari bolond módjára csábítják standjaikhoz a vevőket, míg a páncélos vitézek és a történelmi hadseregek katonái hősiesen küzdenek az ön kegyeiért. Ki tudja, lehet, hogy szerencséje lesz, és sikerül meglovagolni egy fehér paripát és kiszabadítani a toronyban sínylődő hercegnőt. www.karlovac-touristinfo.hr Fénykép: Eugen Rebernišak A Város Napját Szent Antal nevenapján, június 13 án megünnepelvén, a novaljai emberek beindítják a hosszú forró nyarat, amely gazdag különböző kulturális-művészeti és szórakoztató eseményekben. A Novaljai Kulturális Nyárhoz tartozik többek között a Novaljski trijatar, amely az idén egy sor színdarabot, hazai és külföldi zenészek által adott komolyzenei koncerteket, különféle képzőművészeti kiállításokat, különösképpen a pag szigeti juhokat és a pagi sajtot bemutató kiállítást, valamint etno-esteket vonultat fel, mely utóbbi keretein belül kerül megrendezésre a Pag szigeti Festival pisme nakanat. Ilyen események mellett a nyár tovább tart Novaljában. www.tz-novalja.hr LIKA - KARLOVAC www.horvatorszag.hr 31
OGULINI MESEFESZTIVÁL Ogulin Június 10-14. SZENT IVÁN ÉJI TŰZ Banija és Gaza - a Kupa folyó partja Június 23. Fénykép: Ankica Puškarić Pusztán Ivana Brlić Mažuranić nevének említésére is felcsillan a gyerekek szeme. A név ugyan is eszükbe juttatja a horvát mesék hőseinek megannyi kalandját, Stribor erdejét, a csintalan Tintilinićeket, és az igazságot kutató kíváncsi Potjehot. Ivana Brlić Mažuranić a legnépszerűbb és egyben legtöbbször fordított horvát írónő, kinek meséi lenyűgözik a gyerekeket, s fantáziadús világuktól a felnőtteknek is eláll a lélegzetük. Az oguliniak éppen ezért egykori polgártársnőjük emlékére évről évre megrendezik a Fesztivált, amely városukat mesebeli világgá változtatja. Ogulinban színházi társulatok, írók és zenészek érkeznek, színházi előadásokat, rajzfilmvetítéseket és műhelyfoglalkozásokat tartanak, melyek serkentik a kreativitást és szárnyakat adnak a fantáziának. Néhány nap erejéig hagyja maga mögött a valóságot, és induljon el azon az úton, melyen nem csupán tündérek és manók, hanem gonosz boszorkányok is kíséretéül szegődnek. Fénykép: Vedran Skukan A Keresztelő Szent János születésnapjának ünnepét megelőző éjszakán a Kupa-folyó partjain a fények varázslatos játékának lehetünk tanúi. Mintha csak abban versengenének, hogy kinek a tűzrakása lesz káprázatosabb, Banija és Gaza lakói, mindenki a folyó saját oldalán rak tüzet, melynek fénye beragyogja az éjszakai eget, s a jelenlévőket az Úr jelenlétének érzésével tölti meg. A nézők sorai közül elismerő morajlás hallik, míg a tűzrakásokból kipattanó szikrák a sötét éjszakába vesznek. www.karlovac-touristinfo.hr www.ogfb.hr 32 www.horvatorszag.hr LIKA - KARLOVAC
KARLSTADT FESTIVAL Karlovac Június 23. - szeptember 6. SLUNJI NYÁR Slunj július-augusztus (hétvége) Archívum: Karlovác Megye Idegenforgalmi Közössége A Karlstadt festival magában foglalja a Karlovacban június-júliusban zajló összes kulturális programot. Július 13. azonban mégis csak különleges dátum, s éppen ezért ezt a napot jelölték ki a fesztivál központi napjává, hiszen ezen a napon ünneplik Karlovac születésnapját. Az idén a karlovaciak városuk 431. születésnapját ünneplik, melynek alkalmából egy hamisítatlan szülinapi ünnepséget szerveznek, a legkülönfélébb szórakoztató és gasztro programokkal. Jöjjön el ön is, és gratuláljon a városnak, amely négy folyón fekszik! www.karlovac-touristinfo.hr Fénykép: Ivančica Cindrić A hosszú nyári napokat Slunj lakosai szórakozással töltik. Július és augusztus folyamán Slunjban egy sor rekreációs- és sportrendezvényt szerveznek. A Slunji Nyár a hagyományos játékokkal veszi kezdetét a Korana-folyón, majd az elkövetkező hétvégeken a legkülönfélébb sportprogramok jönnek, úgy mint: labdarúgás, strandröplabda vagy tekézés, egészen a szokatlanabb sportokig, mint például a paintball, a súlyemelés vagy a régi sportok népszerű olimpiája, a brđanijada. A sporteseményeken túlmenően azonban Slunj lakói természetesen nagy hangsúlyt fektetnek a kultúrára is, s ezért egy sor kiállítással, fiatal zenekarok fellépésével, könyvbemutatókkal és képzőművészeti műhelyekkel tarkítják ezt az amúgy is változatos nyári programot. Jöjjön el, és érezze jól magát a Slunji Nyár programjain! www.tz-slunj.hr LIKA - KARLOVAC www.horvatorszag.hr 33
USZKÓK NAPOK Senj Július 9-11. KARLOBAGI NYÁR Karlobag Július 20. - augusztus 20. Fénykép: Dino Lovrić Senj, az Észak-Velebit lankái alatt fekvő tengerészváros dicső múltját az uszkó vitézek bátorsága fémjelzi. Történelmük legdicsőbb napjaira a senjiek az Uszkók napok a felelevenített történelem háromnapos rendezvényén emlékeznek vissza. Ezeken a napokon Senjben lovagi tornák, felvonulások kerülnek megrendezésre, s a város egésze éjjel-nappal ostrom alatt áll. Ezen izgalmakat a látogatók a lovagi táborokban pihenhetik ki, ahol középkori ínyencségeket készítenek, avagy átadhatjuk magunkat a középkori komédiások, mókamesterek és reneszánsz zenészek nyújtotta bolondozásnak. www.tz-senj.hr Archívum: Karlobag Járás Idegenforgalmi Közössége Amennyiben nyaralását teljes nyugalomban, lustálkodva kívánta eltölteni, eszébe se jusson Karlobag, mivel a karlobagiak vendégeik számára eseményekben és lehetőségekben bővelkedő aktív nyarat készítettek elő. Azon felül, hogy Karlobágban élvezheti az ételek és italok helyi jellegű ízeit, a város főterén, a régi Baska placa téren heti két estén táncesten vagy halászvigaszságon vehet részt, míg a valamelyest komolyabb szórakozásra vágyókat a Szent József-templomból kiszűrődő komolyzenei dallamok fogják becsalogatni. Minden másra pedig ott van a nap és a tenger. www.tz-karlobag.hr 34 www.horvatorszag.hr LIKA - KARLOVAC
ÖKO-ETNO GACKA Otočac Július 24. NEMZETKÖZI SENJI NYÁRI KARNEVÁL Senj Augusztus 2-7. Archívum: Otočac város Idegenforgalmi Közössége A Gacka völgye egy valódi természeti gyógyhely. A tiszta hegyi levegő, a kristálytiszta víz és a gyógyfüvek sokasága, melyek gyakorlatilag úton-útfélen virágoznak ezek azok a kincsek, melyeket a helyiek már évszázadok óta ápolnak. A vidékre tett kirándulás valódi ajándék testnek és léleknek, míg az Otočacban megrendezésre kerülő hagyományos vásáron remek alkalom nyílik arra, hogy ezen kincsek egyikét-másikát be is szerezze. Ugyan is a receptek alapján, melyeket a legjobban a helyiek ismernek, készülnek itt termékek mézből és gyógynövényekből, különféle lekvárok és pálinkák, illetve termékek gyapjúból és fából, s a gackai vásár jó alkalom arra, hogy ezeket a termékeket mind egy helyen vásárolja meg. Fénykép: Foto Kebar A senjieknek a nyári karnevál meglehet az év legfontosabb eseménye. A karneváli hangulat már jóval az esemény kezdete előtt beleívódik és átjárja a városka legeldugottabb szegleteit is. Amikor pedig elkezdődik, a vidám karneváli hangulat megszakitás nélkül egy hétig tart a jelmezes csoportok karneváli játékokban történő versengése, jelmezes motoros felvonulás, táncfellépések, utcai performanszok, aszfaltfestés és egyebek. A kísérő programokon felül, a karnevál kétségtelenül legattraktívabb momentuma a karneváli menet, melyen akár háromezer jelmezes is részt vesz. www.tz-senj.hr www.tz-otocac.hr LIKA - KARLOVAC www.horvatorszag.hr 35
LIKAI ŐSZ Gospić Október 2-3. Fénykép: Ivica Šubarić A likai hegyek szépsége arra sarkalhat minket, hogy elfelejtsük honnan jöttünk és merre tartunk, s meseszerűségével gyakran repít minket vissza más időkbe. Ezt az élményt azonban a Likai Ősz néven Gospićban megrendezésre kerülő esemény is megadhatja nekünk. Központi rendezvénye egy kiállítás, melyen a látogatók megismerkedhetnek a likai kisgazdaságok és vállalkozások lehetőségeivel. A kiállítás ugyanakkor bemutatja a térség hagyományos jegyeit, úgy mint: étkezési-, használati- és dísztárgyaik, melyeket a likaiak emberemlékezet óta készítenek. A kiállítást jól kiegészítik a kulturális-művészeti együttesek, melyek zenéjükkel hamisítatlan likai hangulatot teremtenek. www.licko-senjska.hr 36 www.horvatorszag.hr LIKA - KARLOVAC
DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ
VIRÁGNAPOK Sv.Filip i Jakov Április 23-25. ZARÁNDOKLAT A ZEČEVÓI NAGYBOLDOGASSZONY NAPJÁN Nin, május 5. és 10., augusztus 5. Archívum: Sv.Filip i Jakov Járás Idegenforgalmi Közössége Immáron zsinórban a kilencedik éve az április Sv. Filip i Jakovban a virágok jegyében telik el. Engedje át magát három napra a virágos rétek bódító illatának és gyönyörködjön a színek pompázatos kollázsában. Vegyen egy mély lélegzetet és hagyja, hogy magával ragadja a természet ember kreálta szerénytelen szépsége. A Zadar Megye Virágfesztiválja alkalmat kínál, hogy ön is részt vegyen az öko-műhelyek munkájában, a prezentációkon, a tanácsadásokon és előadásokon, a virágkötők vetélkedésén, a kiállításokon és divatbemutatókon. A virág mindig is a lélek legkedvesebb ajándéka volt, és az is marad. www.sv-filipjakov.hr Fénykép: Marija Dejanović Az 1516. évben Zečevo szigetén, a Nini Püspökség szívében, a Boldogságos Szűz Mária megjelent egy pásztorlányak. A megjelenésről szóló számos bizonyíték arra késztette Juraj Divnic püspüköt, hogy a megjelenés napját, május 5-ét a Zečevoi Nagyboldogasszony ünnepének nyilvánítsák ki, Nin környékén azóta minden évben megemlékeznek erről a napról. Az elmúlt ötszáz év csodatevő eseményei miatt a hívők különféle tájakról érkeznek ide és elzarándokolnak a Boldogságos Szűz Máriához, augusztus 5-én pedig a Szűzanya szobrát hajócskákkal viszik át a megjelenés színhelyére. A zarándoklat alatt szerzett lelki tapasztalat, legyen része az Ön életének is. www.nin.hr 38 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ
WINNETOU NYOMÁBAN Starigrad-Paklenica Május 29 - június 5. EREDETI ÉTELEK, ITALOK, EREDETI SZUVENÍREK ÉS A FOLKLÓR FESZTIVÁLJA Biograd n/m, Június 4-6. Archívum: Starigrad Járás Idegenforgalmi Közössége Winnetou, a híres törzsfőnök végiglovagolt a Paklenica Nemzeti Parkon (csak úgy, mint a Krkán és a Plitvicei tavakon), ám csak a filmvásznon - ezen nemzeti parkok természeti szépségeit használták fel azon filmeknél, melyeket több mint negyven éve forgattak itt, Karl May híres regényei alapján. Napjainkban ezen rendezvénynek köszönhetően élőben is megtapasztalhatják azokat a helyszíneket, melyeken a filmet forgatták, gyönyörködhetnek hazánk szépségeiben, kipróbálhatja magát a lovaglásban vagy az íjászatban, este pedig leülhet a tábortűz mellé, különféle ínyencségeket kóstolgathat és élvezheti a country zenét. S mindezt Winnetou nyomdokaiban! Fénykép: Saša Samac Egy hatszáz méter hosszú asztal? Kissé hihetetlennek tűnik, ám Biogradban valóban létezik ilyen asztal. Immáron hagyománnyá vált megterítése, s hogy mi minden van rajta, elképzelni is nehéz: mindenekelőtt ételek és italok ameddig a szem ellát, s mindezek eredeti receptek alapján készült helyi termékek, melyeket a Zadar megyei vendéglátósok készítenek az idelátogatóknak, ezen felül szuvenírek, melyek Horvátország legkülönfélébb tájairól, illetve Szlovéniából, Magyarországról és Olaszország származnak. Összesen nem kevesebb, mint 232 kiállító egy asztalnál! Ezt a látványt nem szabad kihagyni! www.bigradnamoru.hr www.rivijera-paklenica.hr DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 39