Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: http://www.nyugatijelen.com XIX. évfolyam, 4867. szám 16+8 oldal Péntek Vasárnap 2007. november 30. december 2. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani l Ötös lottó: 17 33 25 39 19 12 Joker: 25 23 36 39 16+ 18 Közélet Gyõzelem, tanulságokkal Riport Alternatív oktatás A szólhatás szabadsága Jelenidõ Az uránbányák még kísértenek Tudományos magazin Élet volt a Vénuszon? Ingyen koncertezik az Iris Arad December elsején a municípiumban megszervezett számos program között egy rockkoncertre is sor kerül: a hazai Iris koncertezik rajongóinak. A Tiberiu Dekany alpolgármester által szervezett eseményen a veterán együttes a Moise Nicoarã Nemzeti Kollégium sportpályáján lép fel szombaton 20 órai kezdettel. A belépés ingyenes. S. R. E. Helyezkedés Csupán a demokraták, liberális demokraták és az RMDSZ mentek el a Cotroceni palotába az egyéni választási rendszer bevezetésérõl szóló tárgyalásokra. Amelyek nem is annyira a népszavazási alacsony részvétel által temetett kétfordulós egyéni választási rendszer bevezetésérõl szóltak, hanem a további politikai helyezkedésrõl. A liberálisok az államfõellenes pozíciókon maradtak. A jósolt mélyrepülésnél valamivel jobb választási eredmény, illetve a többiek szereplése megerõsítette pozíciójukat. Amint már az októberi bizalmatlansági indítványnál is látható volt, a kormány a nagyromániások és a konzervatívok feltétlen támogatására számíthat. Ami garantálja kiváltságaikat, melyekért a nagy-romániások még atyjuk ellen 2 6 7 10 11 Bûnügyi eljárás a szabadhelyi tragédia ügyében Arad Most már biztos, hogy gondatlanságból elkövetett emberölés bûntette miatt nyitnak dossziét a múlt hét szerdáján egy szabadhelyi balesetben négy emberéletet kioltott cseh kamionsofõr nevére. Tegnap a közúti rendõrségtõl megtudtuk: az Arad és Lippa között történt szerencsétlenségben meghalt négy lippai fiatal ügyében felelõsségre vonják a is fellázadtak volna. Az egyéni választókörzetes szavazás mellett kiálló Bãsescu épp az ellenkezõjét kínálja számukra: a politikai szemétkosarat. Ráadásul a vártnál jóval gyengébb részvétel, illetve választási eredmény kudarca bizonyára tompítja Bãsescu és a demokraták (elõrehozott)választási kedvét. Noha az SZDP támogatta Bãsescu elképzelését a vasárnapi népszavazásnál, Geoanã mégsem ment el a tárgyalásokra. Nem hagyják a lázadni készülõ nehéz dossziésok, akik a gyenge szereplésre hivatkozva próbálnak megszabadulni a jelenlegi pártelnök fölöttébb óvatos reformlépéseinek radikalizmusától. A tavaszi hatalmas pofon után Geoanã rájött, hogy a kompromittálódottak melletti feltétlen kiállás, a hisztérikus Bãsescu-ellenesség vesztes TIR-est. Emlékeztetõül: az elmúlt néhány év egyik legcsúnyább és legsúlyosabb balesete történt november 21-én, amikor is Szabadhely környékén egy cseh kamionos szabálytalan elõzés közben frontálisan ütközött egy személyautóval, amelyben a 22 és 38 év közötti Oana Claudia B., Dumitru Nicuºor B., Alin Dorin M. és Ciprian Marius C. ült. A férfiak Hasztalan harc CHIRMICIU A NDRÁS stratégia. Az emiatt keletkezett belharc azonban korántsem dõlt el. Jóllehet továbbra is a liberálisok mellett tart ki, az ellenzéke szorításában lévõ RMDSZ sem kockáztathatja az ajtó becsapását a másik oldal orra elõtt. A vártnál jóval nagyobb sikert elért ellenzék ugyanis köztudottan jó viszonyban van Bãsescuékkal. A liberális-partnerség ellenére számukra is nyilvánvaló, hogy a vasárnapi eredmények szerint a demokraták elõretörtek, miközben a tavaszi, Bãsescu elleni népszavazás résztvevõi visszaestek. Ráadásul a magyarság 75%-a az egyéni választási rendszer mellett foglalt állást legalábbis azok, akik elmentek szavazni, s akik az RMDSZ-t is, Tõkés Lászlót is Európába juttatták. a várban található col. Radu Golescu 191-es zászlóalj katonái voltak. A balesetben meghalt fiatal pár egy hat hónapos csecsemõt hagyott magára. A baleset utáni négyes temetésen a lippaiak azt mondták: ekkora gyászt még soha nem éltek meg. A TIR huszonéves sofõrjérõl bebizonyosodott, hogy a záróvonalon keresztül elõzött. SÓLYA R. EMÍLIA Temesvár Hiábavaló fáradozásnak tûnik a peremkerületekben felvert nyomortanyák felszámolása, a barakklakók kiebrudalása a helyi hatóságok részérõl. A pléhlemezekbõl, kartonpapírokból, deszkákból tákolt kalibákban meghúzódók, napközben a városban csencselõ, kolduló, vagy alkalmi munkából tengõdõk közkedvelt területe a Buziásfürdõi út környéke, ahol a tömbházak és az utcák között elég nagy beépítetlen, bozótos területek találnak, ahová táboraikat felverhetik. Folytatása az 5. oldalon P. L. ZS. Napokon belül mások jelennek meg a kitoloncoltak helyén vagy épp õk vernek ismét tanyát Felújítás miatt zárva Hunyad Tegnaptól lakat került a vajdahunydai állatkertre. A bezárás azonban csupán átmeneti jelenség és egyértelmûen az állatkert javát szolgálja állítja Ciprian Hodor igazgató. A Vajdahunyad határában elterülõ Kizid erdõben kialakított állatkertben ugyanis végre elkezdõdtek a felújítási munkálatok. Miután az ideiglenes környezetvédelmi engedély határidejének lejárta után sem sikerült legalább a legszükségesebbek terén közeledni az uniós elvárásokhoz, tavaly õsszel a végleges bezárás veszélye fenyegette az állatkertet. A környezetvédelmiek mindenekelõtt tízezer lejes büntetéseket emlegettek, amit persze nem igazán lett volna honnan kifizetni az állatkertet fenntartó önkormányzatnak, hiszen az itt eltartott 70 állat amúgy is jócskán fogyaszt a városi költségvetésbõl, még akkor is, ha nagyrészt az élelmiszeripari cégek által felkínált kenyérbõl és húsmaradékokból élnek. Folytatása az 5. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Olvasóink figyelmébe! Lapunk következõ száma december 3-án, hétfõn jelenik meg.

2 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Törvényes referendum Az Alkotmánybíróság megállapította, hogy a november 25-i referendum megszervezése és lefolyása legális volt, és megerõsítette a népszavazás eredményeit. Az Alkotmánybíróság szerdán és csütörtökön ült össze, hogy ellenõrizze, hogy az egyéni választókerületes szavazási rendszer bevezetésének kérdését tárgyaló referendum megszervezésében betartották-e a törvényes elõírásokat tudatta tegnap a testület. Az Alkotmánybíróság határozatát bemutatják a két ház együttes plénuma elõtt, és megjelentetik a Hivatalos Közlönyben. A románok érettsége Roberta Alma Anastase, a Demokrata Párt európai parlamenti képviselõje az EP plénumán tegnap tartott egyperces beszédében kifejtette: a román állampolgárok európai érettségrõl és felelõsségrõl tettek tanúbizonyságot azzal, hogy a szélsõséges pártok nem kapták meg az EP-be való bejutáshoz szükséges szavazatszámot. Ingyenes analízis cukorbetegeknek Közel 400 000 cukorbeteg végezheti el hétfõtõl kezdõdõen ingyen a glikolizált hemoglobin analízist, amelynek során felmérhetõ az egészségi állapotuk, és hat hónapra megállapítható a kezelésük jelentette be tegnap Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter az egészségügyi tárca és az Országos Egészségbiztosító Pénztár közös rendelete alapján, azaz nem lesz szükség más tesztekre havonta vagy kéthavonta. A cukorbetegek országos programjának decentralizációját követõen nagy megtakarításaink vannak, decemberben tehát mind a 400 000 cukorbeteg ingyenesen elvégezheti ezt az analízist. Hétfõtõl kezdve a háziorvosok analízisre küldhetik a nyilvántartásukban lévõ cukorbetegeket azokhoz a laboratóriumokhoz, amelyekkel az Egészségbiztosító Pénztár szerzõdést kötött mondta a tárcavezetõ, aki szerint az akciót be lehetne fejezni két hét alatt, hogy karácsonyig már legyen egy reális kimutatás. Helikopter hegyimentõknek Mircea Opriº, a Romániai Hegyimentõk Országos Egyesületének elnöke tegnap, a Kolozsváron tartott sajtótájékoztatón kijelentette: három hegyimentõ központnak helikopterekre van szüksége a hegyekben eltévedt turisták megtalálásához és elszállításához. Opriº elmondta, a brassói központban a hegyimentõk havonta 10 órát használhatják a helikoptert, emiatt sokkal hamarabb kórházba tudják szállítani a hegyekben megsérült személyeket. Opriº szerint további három központ, az Érchegységben, a Fogarasihavasok déli részén és a Prahova-völgyben lévõ is szeretne szerzõdést kötni helikopterhasználatra. Szerkeszti KISS KÁROLY Temesvár Halász Ferenc, az RMDSZ Temes megyei szervezetének elnöke elégedett mind a helyi, mind az országos EP-választási eredményekkel. Az elnök szerint Tõkés László függetlenként való indulása mindkét oldalon mozgósította a választókat. Szerinte egy közös listára, amelyen az RMDSZ jelöltjei mellett Tõkés László is helyet kapott volna, nem szavazott volna a választók közel 9%-a. A megyében szerzett 7732 RMDSZszavazat elmarad a legutóbbi helyhatósági, de a parlamenti választások eredményétõl is, ami az alacsony választási részvétel mellett érthetõ. Az RMDSZ 4,88%-ot, Tõkés László 1,6%-ot szerzett Temes megyében, ebbõl azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a helyhatósági választásokon mindenképpen együtt kell induljanak a kétféle Közélet Gyõzelem, tanulságokkal Arad A november 25-i európai parlamenti választások eredményeit értékelte tegnap az RMDSZ megyei székházában sajtótájékoztatón Király András parlamenti képviselõ, az Arad megyei RMDSZ elnöke és Tóth Csaba ügyvezetõ elnök. Király András szerint teszt volt a szervezet számára a választás és részletezte, mit is jelent az új honfoglalás jelszó: azt, hogy 2007. január elseje után az Európai Unióban és hazájában a Tóth Csaba és Király András a tegnapi sajtótájékoztatón már a következõ választásokra is utaltak romániai magyarság is szeretné elfoglalni méltó helyét. A magyarság szempontjából ezúttal kétesélyes választásról elmondta: az RMDSZ Arad megyében a városokban 3:1, falvakon 7:1 arányban elõzte meg ellenfelét, Tõkés Lászlót, a választás azonban arra is rávilágított, hogy az RMDSZ-en kívül is létezik élet, és olyan tanulságokkal járt, amelyeket feltétlenül érdemes és kell elemezni. Az RMDSZ országos szinten jövõ héten elemzi a választási eredményeket és a kialakult helyzetet, valamint az elkövetkezõ választások ügyét az SZKT-ülésen, amelyen Aradot Király András, Tóth Csaba, Bölöni György, Bognár Levente és Faragó Péter képviselik. (J. GY) A helyhatósági választásokon nem lesz helye magyar magyar megmérettetésnek KELEMEN HUNOR, AZ RMDSZ ÜGYVEZETÕ ELNÖKE tegnap, az államelnökkel való tanácskozás után kijelentette, az általa támogatott többségi egyéni választókerületes szavazási rendszer öngyilkosságot jelent a kisebbségek számára, míg a törvénytervezet, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, méltányos. Elmondta, az RMDSZ küldöttsége a tanácskozáson kijelentette, a kétfordulós többségi egyéni választókerületes szavazási rendszer azt jelenti, hogy a kisebbségeknek nem lesz megfelelõ képviseletük a parlamentben, míg a törvénytervezet, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, méltányos, mivel arra az elvre alapul, hogy parlamenti mandátumokká változtatja a választók szavazatait. Nem támogathatunk egy öngyilkos megoldást a magyar kisebbség számára. Egy 1 600 000 lelket számláló közösség nem engedheti meg, hogy ne legyen megfelelõ képviselete mondta Kelemen Hunor. Rámutatott, a kormány és az RMDSZ várja az Alkotmánybíróság döntését a politikai irányvonal jelöltjei. Elõtte belsõ választásokon versenyezhetnek, de a helyhatósági választások alkalmával Temes A hivatalos indoklás szerint megbetegedett az a lugosi férfi, aki még a nyár elején beperelte öt parlamenti párt elnökét és a pénzügyminisztériumot, mert szerinte hûtlenül kezelték a közpénzeket az államfõ leváltására kezdeményezett májusi népszavazás megszervezésével és lebonyolításával, ezért elmaradt a Temesvári Táblabíróságon a tárgyalás. A bizonyos Petricã Nicolae Farcaº június elején Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõt (Nemzeti Liberális Párt), Mircea Geoanát (Szociáldemokrata Párt), Dan Voiculescut (Konzervatív Párt), Markó Bélát (RMDSZ) és Corneliu Vadim Tudort (Nagy- Románia Párt) hívta perbe, de természetesen egyikük sem jelent meg az idézésre. A nem mindennapi keresetben a felperes azt követelte, hogy a referendumot kezdeményezõ pártok amelyek Traian nincs helye a magyar magyar megmérettetésnek Temesben! szögezte le az RMDSZ megyei szervezetének elnöke. A következõ idõszakban, a választási siker által megalapozott optimista hangulatban elõször a helyi szervezetek, majd a Területi Képviselõk Tanácsa keretében elemzik ki az EP választási eredményeket, hogy a 2000-res és a 2004-es eredményekkel összevetve õket, kidolgozhassák a jövõ évi választási stratégiát. Halász Ferenc elégtétellel nyugtázta a Nagy-Románia Párt és az Új Generáció Pártja választási kudarcát, szerinte ennek üzenete van: a választók nem tartották õket méltónak arra, hogy az Európai Parlamentben képviseljék az ország érdekeit. Halász Ferenc RMDSZ elnök (a kép jobb oldalán) az EP-választások helyi eredményeit elemzi P. Z. Függõben a pártelnökök elleni per törvénytervezet kapcsán, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, hangsúlyozva, ha az államfõ nem hirdeti ki a törvényt az Alkotmánybíróság azon határozata ellenére, hogy a törvény alkotmányos, visszatérnek a listás szavazási rendszerre. EMIL BOC, A DEMOKRATA PÁRT (DP) EL- NÖKE tegnap, az államelnökkel való tanácskozás után kijelentette, a DP felhívja a pártokat, és fõként a Szociáldemokrata Pártot, hogy tárgyaljanak, és hogy támogassák a demokraták törvénytervezetét a többségi egyéni választókerületes szavazásról, amelyet benyújtottak a szenátushoz. Boc rámutatott, ha 100 000 állampolgár kezdeményezhet egy törvényt, 500 000 állampolgár megreformálhatja az alkotmányt, nem érti, hogy 4 millió román szavazatával hogy nem tudja megváltoztatni a szavazási rendszert. Arra a kérdésre, hogy a tanácskozáson beszéltek-e a törvénytervezetrõl, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, Boc azt válaszolta: nem beszéltek arról a törvényrõl, amely az Alkotmánybíróság elõtt van, annak határozatát várják. Kijelentette: a DP akkor is támogatja törvénytervezetét a parlamentben, ha Traian Bãsescu államelnök végül kihirdeti a kormány törvényét. THEODOR STOLO- JAN, A DEMOKRATA LIBERÁ- LIS PÁRT ELNÖKE tegnap, az államelnökkel való tanácskozás után kijelentette, pártjának küldöttei ismertették az államfõvel, milyen stádiumban van az inkompetens kormány elleni bizalmatlansági indítvány. Stolojant az újságírók megkérdezték, hogy az államelnök bátorította-e a liberális demokratákat a bizalmatlansági indítvány eljárása kapcsán. Traian Bãsescu államfõ azt mondta nekünk, hogy a bizalmatlansági indítvány az ellenzék fegyvere, tehát ezt mi, mind ellenzéki párt, fel fogjuk használni mondta Stolojan. CÃ- LIN PLATON KOLOZS MEGYEI PREFEKTUS azt javasolta az Állandó Választási Hatóságnak, hogy hozzák létre a szavazókörzetek bizottsági elnökeinek hivatásos testületét, úgy vélve, hogy az elnökök képzése nyomán sok gondot meg lehet elõzni a Bãsescu leváltásáért kampányoltak parlamenti képviselõik számának arányában fizessék vissza a népszavazásra fordított összeget, a pénzbõl pedig egy szociális alapot hozzanak létre, amit az Elnöki Hivatal kezelne, és amibõl a fogyatékos személyeket, kisnyugdíjasokat, hátrányos helyzetû kiskorúakat támogatnák. A pert indító személy szándékáról nem tudni, hogy mennyire komoly, mert tegnap õ nem jelent meg a tárgyaláson. A táblabíróság sajtószóvivõje azt nyilatkozta a Rompres hírügynökségnek, hogy elküldött egy orvosi igazolást, ami szerint betegsége tartja távol. A tárgyalást január végére napolták el. P. L. ZS. 145 éve született Vasile Goldiº Arad Vasile Goldiº, a neves román politikus születésének 145. évfordulóját a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem rendezvényekkel köszönti. Ma 12 órai kezdettel emléktáblát lepleznek le a Vasile Goldiº emlékmúzeumnál (V. Goldiº utca 6. szám), majd 12.30 órától az Egyetem ªtefan Cicio-Pop aulájában (Forradalom útja 94 96.) az alkalommal kapcsolatos tudományos tanácskozást tartanak, ahol emlékokleveleket nyújtanak át az ünnepelt személyiség hagyatékát legjobban értékesítõknek, illetve az aradi felsõoktatás támogatásában komoly érdemeket szerzõknek. Ezúttal mutatják be a Studii de istorie címû folyóirat 3., ezúttal Goldiºra fókuszáló számát, valamint a Prouniversitaria sorozat újabb kötetét. (K. K.) választásokon. Platon ezt tegnapi sajtótájékoztatóján jelentette be, úgy vélve, ez a lépés nagyon hasznos volna. Úgy vélem, nagyon hasznos lenne, ha lennének hivatásos szavazóbizottsági elnökök, akik jogi képesítéssel rendelkeznek, és nem politizálnak. Nagy nyereség lenne a választások minõsége szempontjából mondta Cãlin Platon. A Kolozs megyei prefektus szerint ez annál is inkább szükséges lenne, mivel a november 25-i választásokon több rendellenességet tapasztaltak, melyeknek nyomán több szavazatot semmisnek kellett nyilvánítani, és sok olyan szavazóbizottsági elnök is volt, aki nem töltötte ki helyesen a jegyzõkönyvet. GELIL ESERGHEP NAGY-RO- MÁNIA PÁRTI KÉPVISELÕ váltja fel Daniela Buruianát a Külügyi Hírszerzõ Szolgálatot (SIE) ellenõrzõ parlamenti bizottságban. Gelil Eserghep a védelmi bizottság tagja is, ahol Daniela Buruianã-Aprodu is tevékenykedett, akit az EP-választások után kizártak a pártból. Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Krónika Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 3 Jelképes tanévzáró a virtuális osztályban Temesvár A térségben alighanem egyedülálló tehetséggondozó módszert indított útjára a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum az internetes oktatás alkalmazásával, aminek eredményét és hasznát szerdán délután mutatták be az iskolában, a PHARE-program révén uniós alapokból finanszírozott Tálentum el- A tehetséggondozásnak ez a formája kiegészítheti a hivatalos oktatási módszertant hangzott el nevezésû projekt záró rendezvényén (ami egyben új kezdetet is jelentett, hiszen most már önálló életre kel a tehetséggondozási forma). Virginás-Tar Judit igazgató és Erdei Ildikó pszichológus, a projekt ötletgazdája és egyik szakmai irányítója egyaránt fontosnak tartotta kiemelni, hogy a szórványban teljesen új alapokra kell helyezni a tehetséggondozást, a különbözõ településeken mûködõ és eltérõ fejlettségi szintû iskolák tanulói között esélyegyenlõséget kell tenni, ezért hoztak létre egy virtuális osztályt. A 10 15 éves diákok a www.etanulas.bartok.ro internetes oldalon léphettek be ebbe az osztályba, egyénileg és csoportosan vetélkedhettek, és a természettudományi feladatok megoldására kapott pontok alapján alakult ki a rangsor. A pedagógusok hangsúlyozták, hogy arra törekedtek: a kreativitást, a probléma-megoldó készséget fejlesztõ gyakorlatokat adjanak, és ne tankönyv-ízûeket. Egyénileg több mint 120, csapatokban több mint 150 diák vett részt ebben. A honlap továbbra is mûködik, várja a bejelentkezõket, a feladatok és a megoldások is megtalálhatók. Erdei Ildikó szerint ez a forma kiegészítõje a hivatalos oktatási módszertannak. A Bartók líceum partnere a Vajdaságból a zentai Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium és Kollégium, valamint a temesvári Doszitej Obradovics szerb tannyelvû iskola voltak, ezenkívül az összes Temes megyei iskolát is bevonták a programba, amelyekben mûködik magyar tagozat. A tanulóknak nemcsak dolgozniuk kellett, ugyanis a Hunyad megyei és zentai jutalomkiránduláson is részt vehettek. P. L. ZS. Javítják az óvodát Fehér Megkezdték a javítási munkálatokat a nagyenyedi 4-es számú magyar óvodánál. A több mint 150 éves épület jelenleg visszaigénylés alatt áll, a református egyház szeretné tulajdonába tudni, nincs emlékmûként nyilvántartva, eredeti rendeltetése szerint kocsma volt, utána tanári lakás és legvégül óvoda. A mostani javításokkal kapcsolatban Ferencz Erzsébet, az óvoda igazgatója elmondta, szükségessé váltak a munkálatok, mivel a mûködési engedély megvonása forgott kockán, így a szaktárcától kapott 250 000 lejt most hasznosan tudják elkölteni. Kívül-belül kicserélik a vakolatot, hõszigetelõ ajtókat és ablakokat tesznek, megnagyobbítják és korszerûsítik a mellékhelyiséget, a villany- és vízhálózatot teljesen kicserélik, illetve szalagparkettázzák az összes termet. Ugyanakkor tervbe vették az épületnek egy folyosóval való kiegészítését is. A munkát egy enyedi cég vállalta el, remények szerint december végéig el is készülnek vele. Addig is az óvoda a Bethlen Kollégium udvarán található Bagolyvárba költözött át. SZ. B. A madridi napilap Traian Bãsescu háromnapos spanyolországi útjával foglalkozik. A román államfõ tárgyalt I. János Károly királlyal és a szocialista kormányfõvel, José Luis Rodríguez Zapateróval. A látogatás egyik fõ célja a spanyol hatóságoknak és a lakosságnak mind több nehézséget okozó román illegális bevándorlók ügyének megoldása volt: Bãsescu azt akarta elérni, hogy a spanyol állam minél elõbb oldja fel a Romániára is érvényes, és 2009. január elsejéig tartó munkavállalási moratóriumot. Spanyolországban 2007. október elsején több mint félmillió hivatalosan bejegyzett román munkavállalót jegyeztek a marokkóiak mögött ez a második legnépesebb bevándorló csoport, és a kormány, többek között, azért ellenzi a korlátozás feloldását, mert azt ellenzik a szakszervezetek. Magyar osztrák kormányülés Magyarország és Ausztria kapcsolata egyszerre szerelmi és érdekházasság, ebben a sorrendben, és ez így van rendben mondta Gyurcsány Ferenc miniszterelnök tegnap Budapesten, a második magyar osztrák kormányülés után tartott sajtóértekezleten. Hangsúlyozta: mint minden házasságban, ebben is vannak kisebb viták, de a jóakarat, a szándék és a képesség is megvan ezek rendezésére. Gyurcsány Ferenc szerint jó az együttmûködés a két ország között a közös vízumkiadás terén, együtt lobbiznak a génmódosított termékek ellen, a Nabucco-programnak pedig Magyarország és Ausztria vált a motorjává. Eörsi Mátyás lemond Eörsi Mátyás lemond frakcióvezetõi tisztségérõl Kóka János pártelnök javára. A liberális politikus ezt még áprilisban beszélte meg a pártelnökkel, miután eldõlt, hogy Kóka decemberben megválik gazdasági miniszteri tisztségétõl, és a szabad demokraták elnöki posztja mellett a frakció vezetését is átveszi. Eörsi elmondta: a következõ frakcióülésen javaslatot tesz Kóka János frakcióvezetõségére, így a pártelnök még az Országgyûlés õszi ülésszakának végén átveheti a képviselõcsoport irányítását. Hátráljon meg a kormány! A Liga Szakszervezet addig folytatja a nyomásgyakorlást, amíg a kormány vissza nem vonja az egészségbiztosítás és nyugdíjrendszer átalakítására irányuló elképzeléseit, valamint a vasúti szárnyvonalak megszüntetésére tett intézkedéseit jelentette be tegnap Gaskó István, a szakszervezeti tömörülés elnöke. Leszögezte: csak azt tartják elfogadható kompromiszszumnak, ha a kabinet viszszavonja ezen ágazatok átalakításra vonatkozó elképzeléseit. Akkor a szakszervezetek a munkavállalói fegyvereket lábhoz teszik. A Nagycsaládosok Országos Egyesülete által összehívott budapesti sajtóértekezleten Gaskó elismerte: az átalakításokra szükség van, de szerinte az egészségbiztosítás üzleti alapokra helyezése elfogadhatatlan. Teljesen újravakolják. Ráfér A bíróságok függetlenek A bíróságok függetlenségéhez nem férhet kétség, mert a lehetséges legnagyobb szervezeti függetlenséget harcolták ki maguknak mondta Sólyom László köztársasági elnök a Legfelsõbb Bíróság ünnepi ülésén, amelyet a jogelõdjének számító Kúria megalakulásának 125. évfordulója alkalmából rendeztek. Az államfõ szerint a bíróknak az alkotmánnyal teljes összhangban kell ítélkezniük, munkájuk során mindig szem elõtt kell tartaniuk, hogy az alkalmazandó jogszabály alkotmányos-e. Vince Mátyás MTI-elnök Sólyom László államfõ átadta az újabb megbízási idõszakra szóló kinevezés díszokiratát Vince Mátyásnak, a Magyar Távirati Iroda (MTI) elnökének. A legfõbb közjogi méltóság október közepén nevezte ki újabb öt évre Vince Mátyást a nemzeti hírügynökség vezetõjének, miután a hónap elején az MTI Tulajdonosi Tanácsadó Testülete (TTT) egyhangú döntéssel õt javasolta a tisztségre. A nemzeti hírügynökségrõl szóló törvény szerint a TTT javaslatáról a miniszterelnök dönt, és tesz elõterjesztést a köztársasági elnöknek. Bayer József, a TTT elnöke a személyi javaslat ismertetésekor a Vince Mátyás által benyújtott pályázat elõnyeként említette annak innovativitását a piacbõvítés, a közszolgálati funkciók megerõsítése és a számonkérhetõség terén. Szabó Magda temetése A napokban 90 éves korában elhunyt Szabó Magdát tegnap reggel ravatalozták föl Debrecenben, a régi Városháza földszinti elõcsarnokában, ahol tisztelõi este hét óráig róhatták le kegyeletüket. Az önkormányzat tájékoztatása szerint a Kossuthdíjas írónõ hamvait december elsején, szombaton délelõtt helyezik végsõ nyugalomra a debreceni köztemetõben, majd december 10-én tizenegy órakor búcsúztatják a budapesti Farkasréti temetõben. Szabó Magda hamvai, végakarata szerint, két urnába kerülnek, hogy szerettei Budapesten férje, Debrecenben pedig szülei mellett nyugodhasson. Szócsatába keveredett Hillary Clinton szenátor a kínai kormánnyal írja az amerikai hírportál. Elõször arra figyelmeztetett a volt First Lady, hogy veszélyesek lehetnek a kínai játékok, hiszen az utóbbi hónapokban többször elõfordult, hogy egészségügyi szempontból káros termékek kerültek az amerikai boltokba. Kína rágalomnak nevezte Clinton szavait. A demokrata elnökjelölt erre reagálva ostorozta most a kínai kommunista kormányzatot és az ott gyártott játékok minõségét. Elmondása szerint még a kínai kormány saját felügyelõ szervezete szerint is veszélyes az ott gyártott játékok 20 százaléka. Négy fekete férfi szerepelt a Men s Vogue divatmagazin címlapján a 2005-ös debütálás óta: Tiger Woods, Barack Obama, Denzel Washington és Will Smith. Ami az 1892-ben indított, eredeti Vogue magazint illeti, három fekete nõ szerepelt a címlapján ez idáig összegez az amerikai hírmagazin. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Kezdõdik az advent Vasárnap, december 2-án kezdetét veszi az egyházi év egyik legszebb idõszaka, az advent. (Kezdete mindig az András-naphoz november 30. legközelebb esõ vasárnap). A latin eredetû szó adventus eljövetelt jelent. A karácsonyig tartó négy hét alatt az Egyház tiltja az esküvõk, zajos mulatságok szervezését, a hívek böjtölve, testben és lélekben megtisztulva készülnek a Megváltó születésének ünnepére. Advent elsõ vasárnapja egyben az új egyházi év kezdete. Templomainkban a szentmise keretében meggyújtják a koszorúba tûzött elsõ gyertyát, amit az elkövetkezõ három vasárnapon egy-egy újabb követ, hét közben pedig hajnali misén, rorátén vesznek részt a hívek. Az advent idõszakában szombaton (magyar nyelven) és vasárnap (német nyelven) 17.30 órai kezdettel a Székeskáptalan tagjai vesperást tartanak a székesegyházban. Hitélet Jubileum piarista szellemben Temesvár Kalazanci Szent József születésének 450. évfordulója alkalmából a 2007-es esztendõben jubileumi évet hirdettek meg az általa alapított kegyes tanítórend közismert nevén piarista rend képviselõi. A nemzetközi rendezvénysorozatba a temesvári egyházmegye is bekapcsolódott, hiszen az 1948-ban történt államosításig a Bega-parti város egyik legrangosabb tanintézete a Piarista Fõgimnázium volt, amelynek tudományos és vallásos nevelést ötvözõ szellemiségét azóta is õrzik, rendszeres találkozók alkalmával ápolják az egykori végzõsök. A jubileumi rendezvények már az elmúlt vasárnap megkezdõdtek, amikor szentmisén és hangversenyen vettek részt az ünneplõk és az érdeklõdõk. Vasárnap a Piarista Fõgimnázium épületében ma mûködõ Gerhardinum Kato- Kállay Emil piarista szerzetes elõadása likus Líceum két termében Sárközi Sándor és Kállay Emil magyarországi piarista szerzetes tartott színvonalas elõadást a fiataloknak és a nevelõknek. A magyar tannyelvû osztályok növendékeinek Sárközi Sándor atya mutatta be Kalazanci Szent József gyermekés ifjúkorát, lelkipásztori tevékenységét, majd pedig rendalapítói törekvéseit és az elsõ ingyenes népiskola megalapításának körülményeit. A román és magyar nyelvû elõadás keretében elsõként Szilvágyi Zsolt, a Gerhardinum Katolikus Líceum spirituálisa beszélt a piarista rend temesvári történetérõl, illetve azokról a közismert személyiségekrõl, akik ennek a tanintézetnek a diákjai, végzõsei voltak: Ioan Slavici, Adam Müller Guttenbrunn, Bodor Pál és Csávossy György író, Bogdánffy Szilárd egykori nagyváradi püspök, dr. Boros Béla egykori temesvári segédpüspök, címzetes érsek. A növendékek kérdéseire válaszolva Kállay Emil piarista atya a szerzetesrend magyarországi és nemzetközi helyzetét vázolta. Amint megtudtuk, az anyaországban a piaristák jelenleg 9 tanintézetet mûködtetnek, a világ 34 országában pedig 1420 szerzetes tevékenykedik, tovább ápolva Kalazanci Szent József emlékét, valamint az istenfélelem és a tudomány ötvözõdésén alapuló nevelési programját. SIPOS ENIKÕ Egyházaink hírei Arad Az arad-ségai katolikus egyházközséghez tartozó Szederháton december 2-án, vasárnap 15 órakor kezdõdik a szentmise. Arad-Ségában december 8-án, jövõ szombaton, Szûz Mária szeplõtelen fogantatásának ünnepén 8.30 órakor magyar, 10 órakor német, 11.30 órakor magyar, 12.30 órakor román nyelvû szentmisék. Ugyanaznap Tornyán 10 órakor kezdõdik a szentmise. Az egyházközségben elhunyt Lénárt Gábor (89). A lippai katolikus egyházközségben ma 18 órától a parókia alagsorában kialakított ifjúsági klubban Katalin- és András-napi mulatságot szerveznek, ahova szeretettel várják a fiatalokat. Vasárnap a templomban 10 órakor kezdõdõ szentmisén ünnepélyes adventi gyertyagyújtás. December 5-én, szerdán este a hittanteremben Mikulás-napi ünnepség a gyermekeknek, akiket több mint 60 ajándékcsomag vár. A pécskai katolikus egyházközségben elhunyt Ludnai Irénke (33). Az arad-belvárosi református templomban 17 órakor kezdõdõ istentiszteleten zárják a bûnbánati imahetet. Advent I. vasárnapján az úrvacsoraosztással egybekötött istentiszteleten ünnepélyesen meggyújtják az I. adventi gyertyát. Ugyanaznap 15 órakor istentisztelet a majláthfalvi szórványgyülekezetben. Az aradi templomban ugyancsak vasárnap 17 órakor kezdõdõ istentisztelet alkalmával a gyülekezet bekapcsolódik a Kárpát-medencei református egyházkerületek megismerésének hagyományos rendezvényébe. Ezúttal az Erdélyi Református Egyházkerülettel ismerkedhetnek a filmvetítéssel egybekötött bemutatón, együtt imádkoznak a Kárpát-medence hívõ népéért. A gyülekezetben elhunyt Bálint Sámuel (70). Az arad-gáji református templomban szerdától szombatig érvényes bûnbánati hét alkalmából naponta 17 órakor kezdõdnek az istentiszteletek. Vasárnap 10 órától úrvacsoraosztással egybekötött, imahét-záró istentiszteletet tartanak. 16 órától zenés, verses áhítatra szeretettel várják a híveket. A templomban megkeresztelték Forton Lukács Eriket. Elhunyt Steind Ilona (73). A Mosóczy-telepi református templomban a hétfõ óta érvényes bûnbánati hét alkalmából naponta 18 órakor kezdõdnek az istentiszteletek. Vasárnap 10 órától úrvacsorával egybekötött, adventi istentisztelet, ahol missziós lelkész, Szabó Gábor szolgál. Az imateremben 18 órától a missziós szolgálatról, az általa összegyûjtött anyagokról tart elõadást. Az ágyai református templomban vasárnap 11 órakor kezdõdõ istentiszteleten ünnepélyesen meggyújtják az I. adventi gyertyát, majd a közelmúltban elhunyt ágyai gyökerû Szabó Magdára emlékeznek. Az ünnepi mûsorban elhangzik: Szabó Magda Levél Ágyára címû írása, a továbbiakban a helybeli Olosz Lajos Általános Iskola énekkara adja elõ a 38. zsoltárt, amely az írónõ Abigél c. regényében szerepel. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. A nagyzerindi református templomban vasárnap 10.30 órakor kezdõdõ, úrvacsorával egybekötött istentiszteleten a gyermekek ünnepi mûsora közepette meggyújtják az I. adventi gyertyát. A borosjenõi református templomban vasárnap 10 órakor kezdõdõ istentiszteleten ünnepélyesen meggyújtják az I. adventi gyertyát. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus templomban vasárnap 11 órakor kezdõdõ istentisztelet után kezdõdik az adventi vásár, ahol megvételre kínálják az egész évben megszervezett kézmûves foglalkozásokon a gyermekek által készített képeslapok, gyertyák, gyertyatartók, csengõk, karácsonyfadíszek egyedi példányait. A gyülekezetben elhunyt Székely Eszter (80). Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre. Fehér A nagyenyedi református egyházközségben elhunyt özv. Gagyi Albertné Barta Juliánna (76) és id. Demeter Miklós. Hunyad A petrozsényi római katolikus egyházközségben december 4-én, kedden Szent Borbálabúcsút tartanak. A magyar nyelvû szentmise délután 5 órakor kezdõdik. Az adventi idõszakban a hétfõi és szerda reggeli szentmisék 8 óra helyett 7 órakor kezdõdnek. A petrozsényi református egyházközségben advent elsõ vasárnapján úrvacsorával egybekötött ünnepi istentiszteletet tartanak 10 és délután 4 órától. E héten kísérték utolsó földi útjára a 68 éves Kiss Gergelyt és a 66 éves Tomus Irént. A petrillai római katolikus egyházközségben vasárnap Szent Borbála-búcsút tartanak. A magyar nyelvû szentmise délután 5 órától kezdõdik. A vulkáni református egyházközségben vasárnap 11 órától kezdõdik az ünnepi istentisztelet és az adventi úrvacsoraosztás. A vajdahunyadi református egyházközségben vasárnap 10 órától lesz úrvacsoraosztással egybekötött ünnepi istentisztelet. Az elmúlt héten temették a 88 éves Balogh Károlyt. Vasárnap keresztelik Káli Károly és Éva gyermekét. A dévai római katolikus egyházközségben a múlt héten temették az 57 éves Csobot Fábiánt. Az adventi idõszakban minden szombat este 6 órától gyertyagyújtás lesz a templomban. Hétfõtõl péntekig reggel 6 órakor kezdõdnek a róráté-szentmisék. Az elsõ adventi gyertyagyújtásra holnap délután 6 órakor kerül sor. A szászvárosi református egyházközségben vasárnap reggel 10 órától az ünnepi istentisztelet keretében adventi úrvacsoraosztás lesz. A tordosi református leányegyházban vasárnap 12 órától kezdõdik az ünnepi istentisztelet és úrvacsoraosztás. A lozsádi református egyházközségben e héten délután két órától lesz istentisztelet. Temes Szegedi fiatalok Temesváron A temesvári magyar keresztény egyetemisták (TEKMEK) meghívására november 30-án és december 1-jén a Bega-parti városba látogat a szegedi egyetemisták 20 fõs csoportja. A találkozó tovább mélyíti a két város fiataljainak baráti kapcsolatát és elõsegíti a további együttmûködést. Ifjúsági találkozó Karánsebesen A hegyvidéki fõesperesség fiataljait december 1-jén, szombaton a karánsebesi egyházközség látja vendégül. Az ifjúsági találkozó 11 órakor a helyi templomban elmélkedéssel kezdõdik. Elõadást tart ft. Neagu Martin helyi plébános. Ezt követõen az egybegyûltek kiscsoportos beszélgetésen vesznek részt, majd a templomban 16 órakor kezdõdõ liturgia keretében meggyújtják az elsõ adventi gyertyát. A szentmisét celebrálja és szentbeszédet mond ft. Pál József Csaba hegyvidéki fõesperes. Az összejövetelre az egyházmegye több plébániájáról érkeznek fiatalok. Elõadássorozat a katekétikai központban A Kármelita Egyházi Mozgalom szervezésében októberben Az Egyház, a hit és a világ a II. Vatikáni Zsinat után címmel szemináriumsorozat indult az egyházmegyei katekétikai központban (A. Pacha utca 2-es szám). A soron következõ elõadást december 3-án, hétfõn 19 órától Robert Lazu tanár, filozófus tartja. Értekezésének címe: Isten és ember kapcsolata. Szalvatoriánus elöljárók az egyházmegyében A temesvári püspöki palotában december 5-én, szerdán 9 órai kezdettel nm. és ft. Roos Márton megyés püspök a szalvatoriánus rend elöljáróival, P. Anderas Urbanski általános rendfõnökkel és P. Hermann Hedinger ausztriai tartományfõnökkel találkozik. A megbeszélést követõen a magas rangú vendégek Bakóváron felkeresik azt a gazdaságot és szociális központot, amely P. Berno temesvári szalvatoriánus házfõnök, valamint a temesvári egyházmegyei Caritas Szervezet közös kezdeményezésével létesült a hajléktalanok számára. Ez alkalomból 11 órai kezdettel nm. és ft. Itt az óra, hogy felébredjünk álmunkból! Üdvösségünk közelebb van, mint amikor hinni kezdtünk. Múlóban az éjszaka, elközelgett a nappal. Vessük hát el a sötétség tetteit, és öltsük fel a világosság fegyvereit! (Róm. 13, 11 12) Roos Márton megyés püspök megáldja a szociális központ nemrég elkészült újabb két épületét. Roráté-szentmise fiataloknak A karácsonyra való lelki felkészülést régen az advent heteiben megtartott hajnali szentmisék, roráté-szentmisék is elõsegítették. Ezt az õsi hagyományt elevenítik fel idén is a fiatalok, amikor Temesvár templomaiban hajnali szentmisékre gyülekeznek. December 5-én, szerdán a temesvár-józsefvárosi plébániatemplomban 6 órakor mutatnak be roráté-szentmisét. Mikulás a Gerhardinumban Myra jólelkû püspökére, a IV. században élt Szent Miklósra a mai napig szeretettel emlékezünk. Az õ alakját idézi a fehér szakállú, piros ruhás Mikulás, aki évrõl évre bekopogtat hozzánk, apró ajándékot, édességet csempész a jó gyerekek fényesre tisztított csizmácskáiba, vagy éppenséggel virgáccsal dorgálja a rosszakat. A puttonyos Mikulás idén december 5-én, szerdán a Gerhardinum Katolikus Líceumba is ellátogat, a díszteremben délután 5 órakor kezdõdõ ünnepségre. Szentségimádás Temesváron Az Egyházmegyei Ifjúsági Központ szervezésében december 6-án, csütörtökön 19 órakor a temesvár-újkissodai templomban tartanak szentségimádást a fiataloknak. A lugosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Unguraº Ecaterina (83), Ágoston István (90). A gátaljai római katolikus egyházközségben elhalálozott Veselca Elisabeta (58). A lugosi református templomban december 2-án, vasárnap 10 órától úrvacsoraosztással egybekötött adventi istentiszteletet tartanak. Temesvár A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Neamþu Ioan (76), Kanizsai György (83), Széles Ilona (90), Etem Eleonora Elisabeta Maria Cornelia (81). A belvárosi református templomban december 2-án, advent elsõ vasárnapján 10 órakor úrvacsoraosztással egybekötött istentiszteletet tartanak. Az Új Ezredév református imaházban advent elsõ vasárnapján 10 órakor úrvacsoraosztással egybekötött istentiszteletet tartanak. Igét hirdet Tasnádi András Zsolt nagybányaújvárosi lelkipásztor. A vöröscsárdai református templomban december 1-jén, szombaton 11 órától a gyermekek ismerkednek az adventi koszorú készítésével. Advent elsõ vasárnapján ugyancsak 11 órakor kezdõdik az ünnepi istentisztelet úrvacsoraosztással. Az evangélikus-lutheránus templomban december 2-án, vasárnap adventi istentisztelet és úrvacsoraosztás lesz. A temesvári baptista imaházban december 2-án, vasárnap 10 órai kezdettel adventi istentiszteletet tartanak úrvacsoraosztással.

Fellélegezhetnek a családorvosok Nagyenyed/Fehér Sok vita és találgatás után úgy látszik, a nagyenyedi háziorvosok ügye megoldódott. Az elõzményekrõl annyit, hogy a Az épület nyugodtan várja sorsát jelenlegi Poliklinika épületét, ahol 10 családorvosi rendelõ mûködik, a tulajdonos visszakapta pár évvel ezelõtt, így egy idõ után az orvosoknak is ki kell költözniük. A kérdés az volt, hogy hova. Elsõdlegesen a városi tanács a Tribun Tudoran utcában levõ volt agrárlíceum épületének bentlakását javasolta megoldásként, azonban a szóban forgó épület több szempontból se Piaci árak Egynapos kiállítás a KF-ben Arad A megyei múzeum kinema ikon nevû alkotócsoportja ma 18 órakor ismét a nagyobb nyilvánosság elé lép Aradon. A helyszín a KF mûvészkávézó Püspökség utca 11 13. szám, épp szemben a Salacz (V. Alecsandri) utcával, ahol multimédiás vetítéseken és mûhelygyakorlaton kívül beszélgetésre is invitálják az általuk képviselt és mûvelt mûfaj iránt érdeklõdõket. Ez alkalommal mutatják be az Intermedia folyóirat legújabb számát is. Az eseményre a kávézó zárásáig térhetnek be az érdeklõdõk. K. K. felel meg, egyrészt periferikus helyzete miatt, de azért sem, mert udvarán több ipari létesítmény mûködik, óvoda, szegénykonyha és pártszékhely is. Maradt tehát az RMDSZ-tanácsosok által is javasolt, használaton kívül helyezett iskola épülete, ami sokkal megfelelõbb központi fekvése miatt, közelebb van a kórházhoz és laboratóriumokhoz, sõt a buszmegállóhoz, így a vidékrõl érkezõ is könnyebben eljut az orvoshoz. Megvan a szükséges infrastruktúra is, így anyagi befektetés szempontjából is elõnyösebb lenne az épület. A város vezetése már tanácskozott is az épület tulajdonosával, az Erdélyi Református Egyházkerülettel, így ezt is a Bethlen Kollégiummal együtt a városi tanács haszonbérlõként fogja használni. Téves az a pletyka, ami Enyeden kering egy ideje, hogy a szóban forgó épületbe a rendõrség fog költözni. Kováts Krisztián alpolgármester cáfolta a hírt, bár annyi igaz, a rendõrség perben volt a mostani székhelye tulajdonosával, de úgy látszik, az ügy, legalábbis ideiglenesen, megoldódott. Tehát az épület marad orvosi rendelõnek, miután a tanács a tanügyminisztériumtól is megkapja a szükséges jóváhagyást. SZ. B. Hasztalan harc Folytatás az 1. oldalról Alig két-három hete számoltak fel néhány ilyen nyomortanyát a hatóságok, de a csütörtök hajnali razzia során újabb zuglakásokat találtak a helyükön, és 19 személyt kísértek be az õrsre a közösségi rendõrség egyenruhásai. A barakkokat felszámolták, lakóikat nyilvántartásba vették, ujjlenyomatot vettek tõlük és pénzbírságot szabtak ki rájuk; azonban a hatóság képviselõi is tisztában vannak azzal, hogy mindennek nincs elrettentõ hatása a büntetést sem fizetik be az államkasszába, és hamarosan ugyanõk vagy mások vernek tanyát a helyükön. A törvények értelmében büntetést legfeljebb közterület illegális elfoglalásáért, vagy a környékbeliek bejelentése alapján csendháborításért róhatnak ki rájuk. Termék Arad Déva Enyed Resicabánya Temesvár Tej/l 1,75-2 2-2,50 1,50 2,60 2 Tejföl/4 dl 2,50-3 2-2,50 3 4,60-5,20 2,50-3 Tehéntúró/kg 7-10 8-9 10 8-8,50 8-10 Juhtúró/kg 10-15 9-14 9 15 9-13 Liptói túró/kg 14 - - 16 - Tojás/db 0,35-0,60 0,40-0,50 0,60 0,50-0,60 0,45-0,50 Paradicsom/kg 2,50-6,50 4-6 - 4-5 2,50-6 Zöldparadicsom/kg 1,50-2 4-2 1-1,50 Paprika/kg 2-12 5-7 - 2-9 4-5,50 Vegyes zöldség/kg 2,50-4 2-3 2-3 2,50-3 1-2 Burgonya/kg 0,90-1,50 0,80-2 0,80-1 0,80-1 1-1,50 Hagyma/kg 1,30-2,50 2-4 1-1,50 1,50-3,50 1,50-1,80 Dughagyma/kg 3-5 - - - 4-5 Fokhagyma/kg 6-10 9-11 10 7-8 8-10 Zellergumó/db 0,50-3 0,50-2,50 1-4 3-7 2-3 Karfiol/kg 2-3 3 3 2,50-3 2-4 Karalábé/db 0,50-2 1,50-2,50 0,50-2,50 2-4 1,50-1,70 Káposzta/kg 1-2,50 0,80-1,50 1-1,30 1,80-2,50 1-1,40 Savanyú káposzta/kg 4-5 - - 6 3-5 Kelkáposzta/kg 4-6 - - 3 - Kistök/db 1-3 0,50-1 - 1-3 1-,50 Spenót/kg 6 1,50-2,50 5 4 4 Padlizsán/kg 6-7 4-6 1,50-3 Petrezselyemzöld/csomó 0,50-1 0,50-0,80 0,50 1 0,25-0,50 Fejes saláta/fej 0,50-2 1-1,50-2 2,50-3,50 Uborka/kg 3,50-5,50 2,50-3 - 4,50 2,50-3 Cékla/kg 1,50-2,50 1,50-1,50-2,50 1,50-2 Hónapos retek/csomó 0,50-1 1,50 1 1,50 1 Jégcsapretek/kg 2-4 2-3 2 Zöldhagyma/csomó 0,50-1 - - 1,50 1-1,50 Gomba/kg 6,50-10 6-8 - 6,80-7,50 6-9 Alma/kg 1,50-4,50 2-4 1,50-2,50 1-4 3,50-5,50 Birsalma/kg 6 - - - 2-5 Körte/kg 3-6 3-4 - 3,50-5 4-6 Szõlõ/kg 5-7 4-6 - 5,50-6,50 5-7 Szilva/kg 6-7 - - - - Aszalt szilva/kg 10-30 - - - - Naspolya/kg 4-10 - - - - Sütõtök/kg 1-2 - 1 2,50-3 - Mogyoró/kg 30 - - - - Gesztenye/kg 10 6-10 - - - Dióbél/kg 15-20 12-20 20 18 13-20 Méz/kg 10-18 12-16 10-12 10 12-18 Jelenidõ Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 5 Az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal közli, hogy 2008-ban megkezdõdik az alábbi munkálat: az úthálózat felújítása korszerû burkolat nélkül Arad municípiumban Mosóczy-telepen, Mikelakán és Váralján, amely az alábbi utcákat foglalja magában: Mosóczy-telep: Agârbiceanu, Buciumului, Cantemir, Csehov, Comunarzilor, Cristal, Diamant, Egalitãþii, Eftimiu, Gelu, Grâului, Hortensia, Lucreþia, Milcov, Minulescu, Moga, Moraviei, Mure- ºan, Necula, Negruzzi, Oradea, Orient, Orion, Pãpãdiei, Pelicanului, Pescarilor, Pipoº, Porumbiþei, Porumbului, Privighetorii, Rahovei, Rândunicii, Râºnov, Rãzvan, Romaniþei, Rozelor, Salcâmilor, Salontei, Satelit, Slavici, Tismana, Toporaºilor, Turturicii, Vãrãdiei, Viitorului, Zamfirescu, Zãrandului, Zmeurei. Mikelaka negyed: Adrian, Amurgului, Caraiman, Ciobanului, Constanþa, Crizantemelor, Dreptãþii, Frãþiei, Junilor, Marginei, Pãuliº, Podgoriei, Zoe. Váralja negyed: Achile, Cezar, Diogene, Gladiator, Hector, Marte, Micºunelelor, Pãrului, Radu de la Afumaþi, Santinelei, Trompetei. Figyelembe véve a fentieket, kérjük a lakosságot és a gazdasági társaságokat, hogy a fenti utcákban 2008 márciusáig feltétlenül fejezzék be az esetleges korszerûsítési és csatornaépítési munkálatokat, mivel az Arad Municípiumi Helyhatósági Tanács 2007. január 29-i keltezésû, 6-os számú határozatával elfogadott egy szabályzatot az Arad municípiumi városrendezési munkálatok (úttest, járdák, parkolók, sétányok és zöldövezetek) jóváhagyásáról, engedélyezésérõl, végrehajtásáról, követésérõl és minõségi átvételérõl. Ennek 18. cikkelye elõírja, hogy azokon az utcákon, amelyeken a teljes hálózatot elkészítették és az úttestet is modernizálták, 3 évre megtiltják az úttest felbontását más hálózatok és bekötések lefektetésére, ez az idõszak a csatlakozási és bekötési munkálatok engedélyének lejárati dátumával kezdõdik. Elõre is köszönjük a lakosság együttmûködését és megértését. GHEORGHE F ALCà polgármester Folytatás az 1. oldalról A mentõövet a vajdahunyadi állatkertnek végül mégiscsak a Környezetvédelmi Minisztérium dobta be, amely felvállalta a jó harmincéves létesítmény felújításának finanszírozását. A teljes projekt közel 2 millió új lejes költségvetéssel valósulhat RÃZVAN P OPA igazgató Felújítás miatt zárva meg, ennek 75%-át a minisztérium biztosítja, 25%-kal pedig, azaz 445 098 lejjel a helyi önkormányzat járul hozzá a fejlesztési költségekhez mondta Nicolae Schiau polgármester. A munkálatok már el is kezdõdtek, és elvileg jövõ tavasszal már újra látogatható lesz a vajdahunyadi állatkert. A felújítás során eltûnnek a környezetvédõk által megbírságolt szûk ketrecek BOGDAN FAUR irodavezetõ AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257 550 Fax: 0257/267 139

6 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Riport Ahazai oktatásban a szakma egy része továbbra is kérdõjelekkel fogadja az alternatív tanítási módszerek bevezetését. Ennek egyik magyarázata, hogy maga a minisztérium sem fordít elegendõ hangsúlyt a népszerûsítésre, támogatásra, a kulisszák mögött valódi harc dúl az egyes módszerek szószólói között: melyiket részesítsék elõnyben. És hogy kinek szól? Annak, aki úgy gondolja, hogy egy teljesen szabad légkörben, nem szabatos, hanem szabad légkörben akarja a gyermekét neveltetni, aki úgy gondolja, hogy a gyermeke egyén és egyed. Mai riportunkban utánajártunk, hogy régiónkban mennyire terjedt el az alternatív oktatási forma. Arad A megye még jóindulattal sem nevezhetõ az alternatív oktatás bölcsõjének, így aztán a fellegvár jelzõ eléréséig még várhatóan több száz tonna pillepalack úszik le a Maroson. Pedig a kezdetek ígéretesnek bizonyultak. Pellegrini Miklós fõtanfelügyelõ-helyettes emlékezete szerint már a 90-es évek elején tapasztalt oktatási eufória idején lelkes aradi pedagógusok próbálták meggyökereztetni a Waldorf iskolát, ám terveik hamar kudarcba fulladtak, magyarán lepattantak a nyugati szemmel konzervatívnak ítélt rendszer betonfaláról. Pár évvel ezelõtt aztán ismét volt egy Waldorf-próbálkozás, ám ez is hamar megfeneklett. Annál inkább sikerült némiképp megtelepednie a step by step módszernek, vélekedett Pellegrini. Az oktatási tárca által is támogatott Alternatív oktatás kicsiknek Fehér Az alternatív pedagógiai módszerekkel történõ oktatás, mint például a Waldorf vagy a step by step módszerek Fehér megyében még nagyon gyermekcipõben járnak. Az állami intézményekben nem nagyon alkalmazzák az ilyen irányú pedagógiát, vagy ha igen, csak nagyon szûk kör- A gyermek és a cipõ módszer Arad megyében a 21-es és a 13-as iskolákban tanulmányozható élõben, az érdeklõdõk itt leshetik el az alternatív oktatási forma kulisszatitkait. Persze, még ebben a két iskolában is csak az I IV. osztályosok részesülnek ilyen típusú tanításban. A Romániában még alig alkalmazott, Freinet-féle alternatív oktatási módszer szintén jelen van három iskolában. Sajnos, az Európában alkalmazott alternatív oktatási formák egyetlen magyar iskolában sem lelhetõk fel mondta a Nyugati Jelennek Matekovits Mária, a Csiky Gergely Iskolacsoport aligazgatónõje. Drámapedagógia módszerrel viszont több iskolában is élnek a magyar pedagógusok, hisz körülbelül 65 százalékuk elvégzett már valamilyen szintû kurzust. Persze, ez csupán részalkalmazási módszer, leckén belül a pedagógus bármikor használhatja, ha úgy érzi, segíti a tananyag alaposabb elsajátítását. A drámapedagógiai módszert 1996-tól használjuk, nálunk a Csikyben is voltak kurzusok. Szerintem, ha majd egyszer minisztériumi szintrõl kötelezõvé teszik az alternatív oktatás valamilyen módszerének bevezetését, akkor fog csak széles körben elterjedni. Addig csak azok a pedagógusok élnek vele, akik egyénileg ezt felvállalták. És ne felejtsük, gazdasági vonzata is van a dolognak, hisz I IV. osztályban sokszor két tanító kell hogy foglalkozzék a gyerekekkel. Megoszló vélemények A fõtanfelügyelõ-helyettes azonban úgy látja, elsõsorban azok a pedagógusok érdeklõdnek ezen módszerek iránt, akik amúgy is benne vannak, végeznek ilyen munkát. A többi tanár véleménye pedig rendkívül változó, megoszlanak az értékelések. Tény, például, a step by step módszernél az I IV. osztályos gyerekek személyisége határozottan jobban kibontakozik mutatott rá az egyik legfontosabb elõnyre Pellegrini. Ugyanakkor nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a stepesek a negyedik osztály befejezését követõen, ötödik osztályban elég nehezen illeszkednek be a hagyományos oktatási rendszerbe, hisz egész mást szoktak meg. Ezért aztán jó lenne, ha legalább nyolcadikig ki lehetne nyújtani. Tapasztalataim szerint a kereslet a szülõk részérõl nagy, csakhogy nem akárki oktathat ilyet, elõtte kurzusokat kell végeznie. Így aztán nem véletlen, hogy az alternatív oktatás még kísérleti alapon mûködik Arad megyében. A szakemberek véleménye szerint egy-egy módszer elterjedése fõleg azon a nyelvterületen jellemzõ, amelyen azt kitalálták. Nem véletlen, hogy Waldorf, például, Németországban, Ausztriában és angol nyelvterületen is dívik, a Montessori pedig Olaszországban. Ez utóbbi egyébként, Romániában, szigetként, szinte kizárólag csak Drobeta Turnu-Severin környékén honosodott meg. Szerkesztõ-rovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS Még várat magára Alternatív oktatás ben, bizonyos tevékenységek alkalmával. Vannak bizonyos pedagógiai körök, ahol a pedagógusok ismereteket szerezhetnek ezekrõl a módszerekrõl, az alkalmazás azonban még várat magára. Ilyen jellegû magánóvodák vagy iskolák egyelõre nem léteznek, eddig csak a nagyvárosokban vannak, a legközelebbi Kolozsváron. Így a mindennapi életben való érvényesülést elõsegítõ, tankönyvek nélkül, a tanár irányításával történõ oktatási módszer bevezetése úgy látszik, egyelõre még várat magára. SZ. B. A szólhatás Hunyad A létezõ törvényes keret, illetve a hathatós külföldi támogatások ellenére nehezen hódít teret Romániában az alternativ pedagógia. Bár elvileg már hat ilyen módszernek sikerült megvetnie lábát hazánk földjén (a többé-kevésbé ismert Waldorf, step by step módszereknek, gyógypedagógiának, illetve a kevésbé ismert Montessori, Freinet, Jena programnak), sajnos, valamennyit még igen kis mértékben alkalmazzák a gyakorlatban ismertette az alternatív oktatás helyzetét Gheorghe Felea egyetemi tanár egy nemrég tartott országos megbeszélés alkalmával. Hunyad megyében a hat módszer közül hármat sikerült meghonosítani. Elsõként a Waldorf iskola indult be Piskin, jelentõs francia és svájci támogatással. Ezzel szinte párhuzamosan, gyakorlatilag ugyanaz a csapat hívta életre az elsõ gyógypedagógiai központot, amely egyre terebélyesedik. Az utóbbi években pedig mind több tanintézmény indít be step by step módszerrel dolgozó osztályt. Jelenleg hat ilyen óvodai csoportunk van Déván, Szászvároson, illetve Petrozsényban és ugyanezeken a településeken nyolc elemi osztály mûködik hasonló módszerrel mutat a statisztikákra Máté Márta fõtanfelügyelõ-helyettes. Saját kuckó A step by step módszert elsõsorban az óvodai oktatásban alkalmazzák sikerrel. Hunyad megyében 168 óvodás veszi igénybe a hat óvodai csoportot, illetve 177 kisiskolás tanul step by step osztályokban. A tananyag gyakorlatilag ugyanaz, a tanítási módszer viszont különbözik. Napi nyolcórás programot kínálunk a gyereknek, s ez idõ alatt alkalma van végigjárni az írás, olvasás, matematika, tudomány kuckóját, illetve a mûvészeti és építõ-sarkot. Minden napnak megvan a maga témája, a délelõtti tevékenységek nyomán a gyermekek a beszélõ széken mondhatják el, hogy mi mindent fedeztek fel aznap a tevékenységek során. E módszer alapvetõen a felfedezõ készségre épít vélik a Dévai Andrei ªaguna Iskola pedagógusai, akik jó pár éves tapasztalattal rendelkeznek e módszert illetõen. Véleményük szerint az innen kikerülõ gyermekek jó eredményeket érnek el a továbbiakban a hagyományos oktatásban is. A szülõk viszont ebben igencsak kételkednek. A legtöbb gond éppen abból adódik, hogy e módszert csupán az elemi osz- Sarjak tályok szintjén alkalmazzák, és sokan féltik gyermekeiket az átállástól. Szabadságra nevelés Hasonló szülõi fenntartásokkal találkoznak a piski Waldorf iskola pedagógusai is. Bár e tanintézmény keretében 1990 óta folyamatosan sikerült kialakítani a gimnáziumi, majd középiskolai osztályokat is. Tavaly és idén azonban jelentkezõk hiányában nem sikerült kilencedik osztályt indítanunk mondja Dan Rebeleº, a piski tanintézmény igazgatója, aki szerint a létszámcsökkenés fõ magyarázata, hogy a szülõk nem igazán ismerik a Waldorf-módszert. A mi iskolánkban a hangsúly éppen az akaratfejlesztésen van, illetve az egyéni adottságok kiteljesítésén. Természetesen igyekszünk a diákok kevésbé csillogó készségeit, képességeit is fejleszteni, annak érdekében, hogy minden területen megállják a helyüket a társadalomban. A nagy különbség azonban az, hogy nálunk nincsenek jegyek, kötelezõ tankönyvek, hierarchia, az idõközönkénti felmérések csupán arra szolgálnak, hogy a diákok tisztában legyenek saját tudásuk szintjével. Év végén valamennyi pedagógus egyéni elemzést ír a diákjairól és ezt eljuttatja a szülõknek. Így a szülõ iskola kapcsolat is sokkal szorosabbá válik véli Dan Rebeleº. A szülõket amúgy számtalan tevékenységbe igyekszik bevonni a tanintézmény, amely nagymértékben a családra épít. Ezért meghatározó az iskola életében a karácsonyi sokadalom, farsang, húsvéti bál és számtalan egyéb nagy családi ünnepély. Boszorkánykör A Hunyad megyei alternatív oktatás realitásai közé tartozik az is, hogy nem csupán A svájci Waldorf iskola szétbontott anyagából megépülõ piski tanintézmény felépítésében a szülõk, diákok, pedagógusok is aktív részt vállaltak a szülõk tekintenek szkepticizmussal a hagyományostól eltérõ módszerekre, hanem maguk a pedagógusok is csak egészen kis számban hajlandók elkötelezni magukat az ilyenfajta intézményeknél. Az itt tanító pedagógusoknak ugyanis csupán 29 százaléka címzetes, s bár további 60%-uk is szakképzett, nem szívesen vállalják teljes normával a Waldorf vagy a kisegítõ iskolát. 1990-ben, a Waldorf hazai meghonosodásakor gyorstalpaló továbbképzõn képesítették a pedagógiai végzettséggel rendelkezõ, ám addig kizárólag hagyományos módon tanító tanárokat. 1994-tõl azonban hároméves fõiskolán képesítik az alternatív oktatásra készülõket, különös hangsúlyt fektetve a mûvészeti, zenei, kézügyességi képességek fejlesztésére. Gheorghe Felea alternatív szakképzéssel foglalkozó egyetemi tanár szerint a Waldorf és egyéb hasonló jellegû tanintézményekben megmutatkozó tanárhiány a társadalom-szülte boszorkánykörrel magyarázható. Bár sok szülõ elégedetlen a hagyományos oktatással, fél, hogy a szelídebb alternatív módszerek nem készítik fel eléggé gyermekét az életre. Így kevesen íratják gyermekeiket e tanintézménybe, az alacsony diáklétszám pedig létbizonytalansággal jár, a pedagógusok félnek elkötelezni magukat ez iskolák mellett, s ebbõl kifolyólag nem tudnak teljes emberként részt venni az intézmény életében. Pedig e tanintézmények nagymértékben a közösségi érzésre épülnek. Ha ez nincs, akkor az egész sántikál és a szülõk aggodalma jogossá válik. E körbõl való kitörést elsõsorban a minisztérium segíthetné elõ azáltal, hogy reálisan támogassa az alternatív oktatás megerõsödését, kezdetben akár létszámalatti osztályok engedélyezésével is vélik e terület elkötelezettjei. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

szabadsága Temes Bândea Mariana alternatív oktatásért felelõs Temes megyei tanfelügyelõtõl megtudtuk, hogy a rendszerváltás után szinte azonnal beindultak az oktatás megreformálására irányuló, a gyermekközpontú iskola létrehozását célzó kezdeményezések. A temesvári Waldorf iskola tavaly ünnepelte létrehozásának 15. évfordulóját, az óvodától a középiskoláig minden szinten mûködik és most már bizonyítottan hatékonyan. A tanfelügyelõ szerint ugyanis a temesvári Waldorf középiskolát végzettek 99%-a egyetemre jár, többnyire filológia szakra, de a közgazdasági, orvosi egyetemre is bekerültek közülük néhányan. Eleinte a Waldorf óvoda volt a legnépszerûbb, majd az elemi osztályoktól kezdve a középiskoláig fokozatosan csökkent a gyereklétszám. A tavaly beindított népszerûsítési akció nyomán (Waldorf-karaván járta a megyét) idén 25 gyerek iratkozott be. Nagy népszerûségnek örvend a megyében a step by step oktatás, több óvodai csoport és négy általános iskolában (7-es, 19-es, 20-as és 29-es) I IV. osztályok is mûködnek. A Freinet-oktatás hívei a temesvári 6-os számú iskolába írathatják gyermekeiket, Temesságon óvodai csoport és elemi osztály is mûködik. Beindult egy Montessori magánóvoda is, engedélyeztetése még folyamatban van. Magyarok kizárva A magyar szülõk nem választhatnak a hagyományos és az alternatív oktatás között: magyar nyelvû alternatív óvoda, iskola nem mûködik sehol Temes megyében. Kiss Ferenc magyar nyelvû oktatásért felelõs tanfelügyelõ véleménye szerint csak akkor érdemes belefogni, ha anya- Maria Montessori a maga korában jelentõs karriert futott be: Olaszország elsõ orvosnõjeként fogyatékosokkal és elmebetegekkel foglalkozott, ezután vált világhírû pedagógussá, munkája során együttmûködött az Indiai Teozófiai Társasággal is, Maria Montessori Riport A szerep vállalása nyelven sikerül biztosítani valamelyik alternatív oktatási formát az óvodától a középiskoláig. Ha a gyerek alternatív óvodába, elemibe jár, majd hagyományos iskolában folytatja, nehézségei lehetnek az átállással, mert nagyok a különbségek, más az értékelési rendszer, más az oktató gyerek viszony, mások az anyagi feltételek, mások a tankönyvek, más az oktatás ritmusa. Saját tapasztalatom, amit tanfelügyelõként a 7-es számú általános iskolában szereztem, hogy a step by step elemit végzett osztály mozgásigénye óra közben sokkal nagyobb, mint egy hagyományos szellemben nevelt osztályé, sokkal nehezebb a figyelmüket lekötni, rendet tartani óra közben, egyes tanárok egyszerûen nem bírnak velük. Az is gondot okozhat, ha menet közben levizsgáztatják a hagyományos értékelési rendszer alapján az alternatív iskola tanulóit. Biztosan nem fognak megfelelni a követelményeknek. Ha viszont a gyerek a teljes oktatási ciklust kijárja egy alternatív iskolában, elérheti ugyanazt a tudásszintet, mint hagyományos módon nevelt társai, ugyanakkor személyisége, magabiztossága, közösségi beilleszkedési készségei akár fejlettebbek is lehetnek. Költséges Montessori egyébiránt mélyen elkötelezett katolikus volt. Úgy gondolta: ahogyan a rabszolgák és a nõk felszabadítása is megtörtént, most megérett az idõ a gyermekek felszabadítására. Szerinte a gyerekek csak anyagilag függenek a felnõttektõl, akiknek az a fõ feladatuk, hogy számukra kellõ környezetet teremtsenek, olyan foglalkozási módokat nyújtsanak, amelyek jobban elõsegítik fejlõdésüket. A vallásos meggyõzõdés kialakítását Montessori nagyon fontosnak tartotta, az iskolai kápolnában minden felszerelést a gyerekek méreteihez igazított, misekönyvet írt számukra, hogy értsék is, ami a szertartásokon történik. Az eredetileg óvodás korú gyermekekkel foglalkozó pedagógus-orvos az általános és középiskolai oktatásra is alkalmazta módszereit, mindvégig megõrizve a gyermekközpontú szemléletet. Véleménye szerint új tanítótípusra van szükség, aki a háttérbõl szolgálja a gyermeket, megadva mindazt, amire a fejlõdéséhez szüksége van. Ez az úgynevezett passzív tanítás azonban sokkal inkább illik a nõi lélekhez, mint a férfiakéhoz, így nem meglepõ, hogy iskoláiban a tanítók aránya (akkoriban ez érdekesség volt) a nõi nem túlsúlyát mutatta. A Montessori-eszközök célja, hogy egy-egy ismeretet több érzékszervi csatornán keresztül tapasztalhasson meg a gyermek. Az iskola integrált osztályokkal dolgozik, hároméves korcsoportonkénti összevonásban (6 9 év, 9 12 év stb.). A hagyományos tárgyak mellett társas viselkedést, a mindennapi élet gyakorlatát, sõt kozmikus ismereteket is oktatnak. A temesvári Bartók Béla Líceumban tavaly volt egy kísérlet arra, hogy beindítsunk egy step by step elsõ osztályt, két tanerõvel. Berta Melinda tanítónõ vállalta volna, hogy részt vesz a megfelelõ képzésen, volt egy szülõi mag is, amelyet érdekelt volna ez az oktatási forma. Készült egy felmérés is, hogy mennyiben felel meg a különleges feltételeknek az iskola, végül kiderült, hogy a step by step oktatásra való átállás jelentõs költségekkel jár, meg kell vásárolni a különleges bútorzatot, a kézmûves tevékenységekhez a szükséges anyagokat, felszerelést. Mivel nyolc órát tölt a gyerek az iskolában, az étkeztetésüket is biztosítani kell. Az iskolának nem volt módjában állni ezeket a többletköltségeket, a szülõk sem tudták õket vállalni, így leállt a kezdeményezés. Kiss Ferenc tanfelügyelõ azonban arra hívta fel a figyelmet, hogy a hagyományos iskolák felszereltsége is sokat javult az utóbbi idõben, az oktatási reformok pedig éppen arra irányulnak, hogy az alternatív oktatásból átvegyenek bizonyos elemeket, tehát az oktatási módszerek is valamelyest közelítenek egymáshoz. Mi különbözteti meg az alternatív oktatást a hagyományostól? kérdeztük Erdei Ildikó iskolapszichológustól, aki iskolai-nevelési tanácsadást oktat a temesvári Nyugati Egyetemen. Az alternatív iskolák két fontos dologban különböznek a hagyományos iskoláktól: a gyerekközpontúság, valamint a tanár megváltozott szerepe. Hozzátenném, hogy az alternatív oktatásban a szülõnek is más szerep jut. Megváltozik tehát a tanár diák viszony, eltûnik a katedra, a tanár nem a tudás egyedüli birtokosa, nem az a fõ feladata, hogy rendet tartson, fegyelmezzen. A szülõnek is van beleszólása az oktatási folyamatba, egyes alternatív formák esetében a szülõi közösség irányítja az iskolát. A gyerekközpontú iskolában szabadon fejlõdhet a gyerek személyisége, a tanulás öröm számára. Mivel nem kap jegyeket, nincs versenyhelyzetben a kollégáival. Az alternatív oktatásban személyre szabott, differenciált foglalkozás folyik a gyerekkel, az értékelés pedig arra irányul, hogy mit fejlõdött a gyerek saját magához képest. A speciális igényû gyerekek itt nem a szellemi fogyatékosokra gondolok határozottan jobban teljesítenek egy alternatív, például step by step iskolában. Az ismeretközpontú hagyományos oktatás az információrobbanás, az internet világában egyre kevésbé mûködik. A gyerekek szétszórtak, figyelmetlenek lesznek, le kell kötni a figyelmüket és meg kell tanítani õket az információk közötti válogatásra. Ma már nem lehet egy egész osztályt a tanítási idõ nagy részében frontálisan tanítani. Gondolkodtató, kreatív feladatokra, sok játékos ötletre, kiscsoportos foglalkozásokra, és differenciált tanításra van szükség. PATAKI ZOLTÁN Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 7 Így néz ki egy Freinet-osztályterem Step by step: lépésrõl lépésre Több mint 30 évvel ezelõtt az Egyesült Államokban, Washingtonban megalakult egy új oktatási módszer Step by step néven. Ez egy alternatív oktatás a gyermek születésétõl kezdve felnõtt koráig, amely a tudományos pszichológiai adatok kiterjesztésén alapszik. Romániában a step by step program 1994-ben alakult meg a Soros Alapítvány támogatásában Head Start néven, és csak 1995-õl vette át a step by step, vagyis a lépésrõl lépésre nevet. A hagyományos osztályokkal szemben egy step by step osztályban nem padok, hanem hat kis asztalka található székekkel körülvéve. Ezek az asztalok polcokkal vannak elkülönítve egymástól, hiszen mindenik egy kü- Freinet Celestin Freinet neve kevésbé ismert, mégis az általa használt pedagógiai eszközök némelyike szinte minden iskolában jelen van: elég csak a faliújságokra vagy a kiselõadásokra gondolni. Freinet, aki az I. világháborúban életveszélyesen megsebesült, egész életét arra tette fel, hogy olyan humánus szellemben tanítson, aminek eredményeként a következõ generációknak nem kell majd ilyen borzalmakat átélniük. Szerinte az oktatási rendszer is felelõs a háborúkért, mivel az agyakat a háborús revans gondolatával igyekeznek megtölteni. Freinet újításainak egy része abból származott, hogy sebesülésébõl nehezen épült fel új módszereket keresett, hogy ne kelljen állandóan beszélnie. Tanítványaival felfedezte a falut és környékét (osztálykirándulás), növényeket, állatokat gondoztak, majd mindennek megörökítésére szereztek egy nyomdagépet is. Megkezdõdött az iskolák közötti levelezés, amit a fotók, különbözõ kézimunkák, magnószalagok készítése lön sarkot (mûvészeti, matematika, írás, olvasás, tudomány és építõ sarok) képvisel. Tehát az oktatás csoportokra oszlik, amelyen belül van egyéni, páros és csoportos tevékenység is. A megtanulandó tananyag ugyanaz, mint egy hagyományos osztályban, csak a tanítási mód különbözik, hiszen ebben az osztályban a gyerekek felfedezve tanulnak, felfedezik és elsajátítják az új dolgokat. Egy nap, ami 8 órából áll és két tanító vezetésével zajlik, szakaszokra van osztva. Reggel a gyerekek félkörben ülve elolvassák a napi beosztást és a napi témákat annak ellenére, hogy még nem tanulták a betûket. Az osztályban akad egy-két gyermek, aki már tud olvasni, vele Celestin Freinet és iskolák közötti cseréje követett. A II. világháború elõtt irigyei elmozdították iskolájából, de ettõl Freinet nem kedvetlenedett el: menekült zsidó gyerekek, saját gyereke és annak baráti köre elég volt neki ahhoz, hogy létrehozzon egy magániskolát. Iskolájába utcagyerekeket és spanyol polgárháborús árvákat is felvett: utóbbiakkal megkezdhette a többkultúrás oktatást, így újságjukban a francia mellett a spanyol nyelv is megjelent. Freinet könyveket is írt, többek között a mindennapi nevelési problémákról, valamint a nevelés és az emberi haladás összefüggésérõl. olvastatunk, és ezzel késztetjük a többi gyereket az olvasás elsajátítására. A sarkokban elvégzendõ gyakorlatok megbeszélése után a gyerekek eldöntik, milyen órával szeretnék kezdeni a tevékenységet, és elfoglalják helyüket az illetõ sarokban, azután folyamatosan, minden asztalnál töltenek 25 percet, hiszen ennyi idõ áll rendelkezésükre egy sarokban. Miután befejezõdtek a tevékenységek, közös megbeszélésre kerül sor, a gyerekek egy ún. beszélõ széken elmondhatják észrevételeiket, az újonnan felfedezett és elsajátított ismereteiket. Ez alkalom a tanítónak, hogy értékelje a tanuló munkáját, hiszen a step by step osztályban nincsenek jegyek, sem minõsítések.

8 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Jelenidõ Fiatal mûvész tárlata a Víztoronyban Érzékenység és nyitottság Arad Igazi társadalmi esemény volt szerdán délután a Víztorony Galériában, ahol Vopsea, urme, însã Eu (Festék, nyomok, azonban Én) címmel megnyílt Bogdan Tzigan fiatal aradi festõmûvész elsõ egyéni kiállítása. A festõmûvész titulus hivatalosan tulajdonképpen megelõlegezett, ugyanis Bogdan Tzigan épp a diploma megszerzése elõtt áll a Nagyváradi Szépmûvészeti és Vizuális Mûvészeti Karon. Aki azonban megnézi képeit, õszintén kérdezheti: mi szükség van még itt oklevélre? Horia Truþã, a Víztorony Galéria tulajdonosának köszöntõ szavai után Dan Lãzãrescu mûkritikus értékelte a kiállított 17 festményt, címszavakban kiemelve az alkotó érzékenységét, nyitottságát, kísérletezõ kedvét, amely jelenleg fõként élénk színekkel jellemzett, változatos tematikájú expresszionista festményekben nyilvánul meg, a legváltozatosabb témakörökben: portrék és n Nyílt nap a történelmi múzeumban Arad A nemzeti ünnep alkalmából, december 1-jén ingyenesen látogathatják az érdeklõdõk a megyei múzeum régészeti és történelmi részlegét, ahol megtekinthetik az Arad 1918 tematikus kiállítást is. K. K. n Karácsonyi vásár nyílik Temesvár Ma 11 órakor nyílik meg az Ifjúsági Házban a temesvári (egyik) karácsonyi vásár a Star Expo International szervezésében. Ajándéktárgyakkal, ékszerekkel, könyvekkel, konfekcióipari termékekkel várja a közönséget a közel 70 romániai és magyarországi kiállító, de szórakoztató mûsorok, koncertek is szerepelnek a mûsorban. A vásár december 6-ig tart, és naponta 10 20 óra között látogatható. n Motorok között bújt meg egy moldovai Arad Motorok és egyéb alkatrész között bújt meg egy kamion utánfutójában egy moldovai férfi, akit tegnapelõtt éjjel találtak meg a gyulavarsándi határrendõrök. A kamion motorokat szállított Franciaországba Romániából, s mint késõbb kiderült: potyautasát egy aradi benzinkútnál vette fel, de nem vett el tõle egy vasat sem, mivel régi ismerõsök voltak. A moldovai Portugáliába készült, pénzt akart keresni, és nem gondolta, hogy ilyen hamar lebukik. Az utas és a sofõr ellen is eljárás indult. S. R. E. n Munkabiztonsági trófea a kisjenõi erdõkerülõségnek Arad Az Arad Megyei Erdészeti Igazgatóság Kisjenõi Erdõkerülõségét az utóbbi három év alatt már másodízben tüntették ki a munkabiztonsági és munkaegészségügyi trófeával az e téren elért kiváló eredményeiért. Tekintettel arra, hogy az erdõkerülõség tevékenységének fõ tárgya a vadászat, Pãvãlaº Guiu mérnök, az egység vezetõje a munkabiztonsági és munkaegészségügyi bizottság legutóbbi ülésén éppen a vadászatok biztonságos megszervezésében és lebonyolításában alkalmazott, az uniós követelményeknek megfelelõ hatékony gyakorlatról beszélt, utalva a néhány héttel ezelõtt Pécskán történt vadászbalesetre. A bizottság ülésén részt vettek az Aradi Területi Munkafelügyelõség munkatársai is. B. K. n Uniós pénzek megpályázására tanítanak Temesvár A budapesti Tudományos és Technológiai (TéT) Alapítvány december 5-én és 6-án pályázatíró képzést tart Temesváron a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám). Ezen többek között az európai uniós forrásokhoz való pályázásra, a kutatási és keretprogramokról, partnerkeresésrõl, kooperációs pályázati lehetõségekrõl, az elbírálási szempontokról nyújtanak tájékoztatást az alapítvány munkatársai. A képzésen való részvétel ingyenes, érdeklõdni és jelentkezni a ianosiendre@yahoo.com e-mail címen lehet. Iszákos és az üvegek. Jellegzetes Tzigan-festmény Arad Az utóbbi idõben szinte nem volt nap, hogy ne történt volna súlyos vagy halálos közúti baleset. Tegnapelõtt este felé például ketten haltak meg a megyében, mindkét baleset körülbelül egy idõben történt. 18.45 óra körül egy rendszám nélküli, szabálytalanul közlekedõ traktor vezetõje okozott tragédiát. A 36 éves pécskai P. Gheorghe Kispereg Pécska irányában két, az út szélén parkoló utánfutót akart leelõzni, arra azonban nem figyelt, hogy a másik sávban egy WV Passat személygépkocsi közeledik. A gépkocsi sofõrje nem tudta kikerülni a traktort, Dzsesszgála a temesvári Operában Temesvár A szörényordasi dzsesszfesztivál szervezõje, a Jazz Banat Kulturális Alapítvány a temesvári Operába is elhozza a nyugati végeken igen népszerû mûfaj élvonalbeli mûvészeit. A november 30. december 2. között zajló dzsesszgála keretében ma este 6 órától a hazai Horea Criºovan&Mega Plus Band zenekar lép színpadra, utána a Decebal Bãdilã Trio, végül Stephan Micus (mindkettõ Németországból) következik. A nemzeti ünnepen sorra kerülõ gálaelõadást 18 órakor a Soleanu Trio fellépése vezeti be, következik a világhírû Bãlãnescu Quartet (Anglia) és Nils Peter Molvaer (Norvégia). Vasárnap este az örökifjú Aura Urziceanut és zenekarát, majd a Tommy Smith, Arild Andersen és Paolo Vinaccia skót norvég olasz triót hallgathatja meg a temesvári közönség. A gálát az északi tájakról érkezett, dán és svéd zenészekbõl álló Ulf Wakenius Quartett fellépése zárja. A belépõ ára egyetlen estére 35 lej. P. Z. aktok, zsánerképek, utcaképek és falusi életképek, sõt nonfiguratív munkák egyaránt láthatók. Az ifjú mûvész Kett Groza János tanítványa volt a Mûvészeti Népiskolában, jelenleg fõiskolásként Takács Mihály mûvészi támogatását élvezi. Ami a bevezetõben jelzett társadalmi esemény jelleget illeti: Bogdan Tzigan népszerûségét jelzi, hogy nemcsak családtagok, barátok, szomszédok jöttek el, hanem neves aradi képzõmûvészek, orvosok és színészek is. A Víztorony Galéria elsõ emeletén megnyílt tárlat december 12-ig tekinthetõ meg díjtalanul, naponta 10 17, vasárnap 11 15 óra között. (KISS) Tragédiák figyelmetlenség miatt Ketten haltak meg egy nap alatt nekiütközött az utánfutójának. A baleset során az autót vezetõ F. Ioan olyan súlyos sérüléseket szenvedett, hogy a municípiumi kórház mûtõjében röviddel beszállítása után életét vesztette. A tragédia miatt minden bizonnyal felelõsségre vonják a traktoristát. Ugyanabban az idõben a DN 7-es úton egy asszonyt gázoltak el, Vladimirescu környékén. A 60 éves helybeli D. Ileana meggondolatlanul lépett le az útra egy Opel személygépkocsi elé. A 44 éves bolgár sofõr nem tudta kikerülni, hiába fékezett. Az áldozat a helyszínen életét vesztette. SÓLYA R. E. Újabb mandátumot remél a polgármester Temesvár A Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt (KDNPP) megyei szervezetének sajtótájékoztatóján jelentette be Gheorghe Ciu- handu hivatalosan, hogy a jövõ évi helyhatósági választásokon ismét õ lesz a párt temesvári polgármesterjelöltje. Az elöljáró (aki egyben a KDNPP országos vezetõtanácsának elnöke) jelenleg harmadik mandátumát tölti városvezetõi minõségében, és annak ellenére bízik a negyedik megszerzésében, A helyhatósági választásokon szeretne visszavágni Ciuhandu Megnézhetik a kriminalisztikai labort is Nyitott kapuk a rendõrségnél Arad Aki kíváncsi a helyi rendõrség munkájára, a felügyelõk irodáira vagy arra, hogyan mûködik egy hazugságvizsgáló készülék, mindezt megnézheti ma 10 13 óra között a megyei rendõrség székhelyén szervezett Nyitott kapuk alkalmából. Az intézmény vezetõi bevezetik az érdekelteket a kriminalisztikai laborba, a rohamcsapat osztályára (vagy maszkosokhoz ahogyan sokan ismerik õket), megmutatják a felügyelõség felszerelését, mûszaki berendezését, gépeit stb. A közúti rendõrök arra is felkészültek, hogy bemutatják a vér alkoholszintjét mérõ mûszert is. A látogatók az e-learning, valamint a nemzetközi kapcsolatokra fenntartott terembe is benézhetnek. SÓLYA R. EMÍLIA hogy a múlt vasárnapi európai parlamenti választásokon számukra kiábrándítóan szerepelt a párt. Mint köztudott, országos viszonylatban a leadott érvényes voksok alig valamivel több mint másfél százalékát kapta meg, de Temes megyében sem érte el az ötszázalékos bejutási küszöböt (4,68 százalékon teljesített). A polgármester arra alapozza bizakodását, hogy legutóbb elsöprõ sikerrel választották meg a megyeszékhely vezetõjének: az érvényes szavazatok 59,02 százalékával már az elsõ fordulóban gyõzött, emellett a 29 tagú városi képviselõtestületbe tíz KDNPP-s jelöltet húzott maga után (igaz, ketten azóta kiléptek a pártból). Ezt megelõzõen csak a Szociáldemokrata Párt jelentette be hivatalosan a 2008-as polgármesterjelöltjét Ilie Sârbu szenátor, volt mezõgazdasági miniszter személyében, a Demokrata Párt vezetõi meg arra engedtek következtetni, hogy Constantin Ostaficiuc megyei tanácselnök lesz a zászlóshajójuk jövõre; a DP az EP-választások fényes sikere tükrében reméli, hogy a polgármester-választást is megnyeri majd. P. L. ZS.

Hirdetés Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 9

10 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Bánsági kronológia-bemutató a nagybecskereki múzeumban Kényszerûségbõl, de már tanuljuk: az élelmiszerek vásárlásakor az ár és a szavatossági idõ mellett néhány más apróságra is tekintettel kell lennünk. Az apróság kifejezéssel a feliratozás betûinek a méretére utaltam. Sokszor nem tudjuk, mi mindent vásároltunk meg esetleg káros anyagokat is a kívánt élelmiszerrel együtt. Véleményeket, féligazságokat, riasztó megállapításokat bõven hallhatunk, olvashatunk. Tanácsokkal ellátva próbáljuk napjaink gyakorlatába átültetni a régi, egyszerûnek tûnõ étrend-parancsolatot : vitaminokban, ásványi sókban gazdag, fehérjedús, zsírszegény táplálékot fogyasszunk, minél több zöldségfélét és gyümölcsöt. A tisztánlátást az egymásnak sokszor ellentmondó orvosi vélemények aligha segítik elõ. Milyen és mennyi bort fogyasztunk? Ihatunk-e tiszta lelkiismerettel kávét, napjában akár két-három alkalommal is? És a valamennyi családot érintõ kérdés: állati zsír vagy Bozidar Vorgic múzeumigazgató beszél a Bánsági városok kronológiájáról. Mellette (a képen jobbról) dr. Bodó Barna jekt keretében jelent meg, történész szakértõk, történelemtanárok, a nyolc város iskoláiban létrehozott helytörténeti körök közös munkája gyümölcseként. A jelenlevõ mintegy harminc érdeklõdõt Bozidar Vorgic, a nagybecskereki múzeum igazgatója köszöntötte, hangsúlyozva, hogy a bánsági kronológia megjelentetése csak a kezdete a határ kelte a PROMINED-projektünket, elküldte képviselõjét Temesvárra, aki arra biztatott, hogy folytassuk a munkát, bõvítsük ki kronológiánkat a bánsági kisvárosokkal, az ott mûködõ iskolák, helytörténészek bevonásával.. Ioan Haþeganu temesvári történész, a Román Akadémia helyi fiókjának kutatója arra hívta fel a figyelmet, hogy a mintegy száz évvel Röviden a transz-zsírsavakról Margarin vagy vaj? növényi olaj? Vaj vagy margarin? Írásom nem saját tapasztalataimra épül, azt foglalom össze, ami ilyen vonatkozásban a szakirodalom hozzáférhetõ és a nagyközönség számára is érthetõ. Telített és telítetlen zsírsavak A zsírok és olajok a glicerinnek különbözõ zsírsavakkal képzett észterei, pontosabban ezeknek az észtereknek a keverékei. Az állati zsírokban a telített zsírsavak dominálnak, a halzsír (olaj) és a növényi olajok inkább telítetlen (egy vagy több kettõskötést tartalmazó) savak észtereit tartalmazzák. Az állati eredetû zsírok mellõzésével csökkenthetjük a szervezetünkbe juttatott, az érelmeszesedést fokozó LDLkoleszterin mennyiségét. Ha jól A temesvári Szórvány Alapítvány és vajdasági partnere, a muzslai Szórvány Alapítvány szerdán este a Nagybecskereki (Zrenjanin) Nemzeti Múzeumban tartotta meg a Bánsági városok kronológiája címû hiánypótló történelmi kiadvány szerb nyelvû változatának bemutatóját. A történelmi Bánság nyolc nagyvárosa Temesvár, Lugos, Resicabánya, Karánsebes, illetve a vajdasági oldalon Nagybecskerek, Nagykikinda, Pancsova, Versec történeti kronológáit tartalmazó kötet a napokban lezáruló, PROMINED nevet viselõ román szerb PHARE-CBC-prokét oldalán élõ történészek közös munkájának, egy olyan területen, amely hosszú évtizedekig tabu téma volt. Dr. Bodó Barna, a BBTE professzora, projektvezetõ elmondta: a projekt kezdeményezõi kutatásokkal bizonyították, hogy az államhatárokkal mesterségesen elválasztott közösségek tudatában tovább él a regionális identitás. Mióta 1997-ben létrejött a történelmi Bánság területét magába foglaló Duna Körös Maros Tisza eurorégió, politikai akarat is van a régi együttmûködések új keretek közötti felélesztésére. A brüsszeli PHARE-iroda nagyra értéezelõtt megjelent Borovszki Samu-féle monográfiák óta nem jelent meg olyan kiadvány, amely egységesen tárgyalja a Bánság történetét. Pacsa Árpád, a nagybecskereki gimnázium történelemtanára, aki maga is részt vett kronológia létrehozásában, a Nyugati Jelennek elmondta: A kötet jelentõsége elsõsorban abban áll, hogy végre egy helyen található meg minden lényeges információ a bánsági városokkal kapcsolatban. Eddig hajlamosak voltunk úgy gondolkodni, hogy a látóhatár számunkra véget ért az államhatároknál, nem vettük figyelembe, hogy léteznek régebbi kötõdések a régióban élõ közösségek között. Ez a könyv éppen ezeket az alternatív kötõdéseket erõsíti meg. Csömöre Zoltán nagykikinidai történelemtanár kezdeményezi az eddig román és a szerb nyelven elkészült kronológia magyar nyelvû változatának megjelentetését, amelyre anyagi források hiánya miatt eddig nem volt lehetõség. PATAKI ZOLTÁN Sürgõs pénzvarázslat Arad A kényszer hívatta össze soha nem látott rövid idõ alatt a városi önkormányzatot, miután a polgármesteri hivatal felszólítást kapott egy 450 000 lejes adósság azonnali kifizetésére. Ellenkezõ esetben a végrehajtó zárolja a város folyószámláit. Ezért aztán a tanácsosok tegnap Jelenidõ Az uránbányák még kísértenek Hunyad A lakosságra nézve nem jelentenek veszélyt a negyed századdal ezelõtt rövid ideig mûködött gredistyei uránbányák szögezték le a radioaktív talajkincsek kutatásával foglalkozó országos intézet (INCDMRR) szakemberei, akik a környezetvédelmi ügynökség kérésére több hónapos kutatást végeztek a vidéken. A dévai megbeszélésen azonban a kutatóintézet szakemberei elmondták azt is, hogy az immár három éve nemzeti parkká nyilvánított Gredistye (Grãdiºtea de Munte) környékén lévõ meddõhányók némelyike, ha kis mértékben is, de még mindig tartalmaz radioaktív elemeket. Az itt található meddõhányók, melyek 1500 és 11 000 négyzetméter közötti területeket foglalnak el a nemzeti parkból, nem jelentenek közvetlen veszélyt a lakosságra vagy az állatállományra nézve, de figyelembe véve a terület védett voltát, indokolt lenne a salakhegyek felszámolása fogalmazott Bujor Nica, a kutatóintézet egyik szakembere. A Surján-hegység területén fekvõ fiatal nemzeti park szennyezettségére jó két évvel ezelõtt hívta fel a figyelmet a megyei környezetvédelmi ügynökség, amelyet a lakosság figyelmeztetett, hogy a délelõtt megszavaztak egy költségvetés-kiegészítést, hogy eleget tudjanak tenni a végleges és megfellebbezhetetlen bírósági ítéletnek, miszerint Ilie Lupannak kártérítést kell fizessenek egy hõerõmû melletti telekért. S mivel a hivatal hosszú ideje halogatja a 450 ezer lejes választjuk meg (!) a nem éppen olcsó, fõzéshez használt növényi olajat, több védõ HDL bevitelével javítjuk esélyeinket, amelyeket már részben meghatároznak genetikai adottságaink is. Különösen jó hatással vannak a vitamin-szerepet is betöltõ többszörösen telítetlen savak, mint a linolsav (két kettõs kötés) és a linolénsav (három kettõskötés), amelyek különösen nagy százalékarányban találhatók a lenolajban. A linolénsav ráadásul a különösen jóhatású omega-3" savak közé tartozik, ami azt jelenti, hogy az egyik kettõskötés a molekula végétõl viszszafelé számolva a harmadik szénatom után következik. Különösen gazdagok omega-3 savakban a repce, a len, a dió, a mogyoró és a tengeri halak olajai. Ez nem jelenti azt, hogy el kell tekintenünk a jó technológiával finomított napraforgó-, kukorica-, tökmag- vagy olivaolaj használatától. A jó technológia azt jelenti és ez a megállapítás a margarinra is vonatkozik, hogy a gyártás végén a termékekben az úgynevezett transz-zsírsavak mennyisége csekély, esetleg el is hanyagolható. Mik azok a transzzsírsavak? Egy szénláncban, bizonyos szerkezeti feltételek mellett, egy kettõskötés két módosulatot (két izomért) hoz létre. Az egyik módosulat a cisz, a másik a transz. Ez a két módosulat szerencsére nem fele-fele arányban található a növényi olajfajtákban. Bebizonyított tény, hogy a transz-zsírsavak (a transz-zsírok) meglehetõsen agresszíven támadják a vérerek belsõ falát, elõsegítve így koleszterin beépülését az erekbe. A bukaresti szakembereknek nem igazán sikerült megnyugtatni a vidéken élõket adósság kifizetését, a sértett fél végrehajtón keresztül akart érvényt szerezni a jogerõs ítéletnek. Ilie Lupan egyébként ügyvédjén keresztül már többször is megpróbálta bevasalni az összeget, ám a polgármesteri hivatal rendre újabb és újabb indokokkal halogatta az összeg átutalását. (IJ) Az idejétmúlt technológiával (a növényi olajok nagy nyomáson, magas hõmérsékleten katalitikus hidrogénezéssel) gyártott margarinban sok a visszamaradt transzzsírsav. Az is elõfordul, hogy a gyártás végén a terméket ilyen savakkal gazdagítják, mert azok javítják a margarin kenhetõségét s lassítják az avasodás folyamatát. A korszerû eljárás mellõzi a katalitikus hidrogénezést. Valamivel bonyolultabb és drágább a réginél, gondol a transz-zsírsavak részleges eltávolítására is. Ma már számos margarinféleség van forgalomban, amelyekben a transz-zsírsavak arányát 1-2%-ra sikerült leszorítani, szemben a hagyományos technológiával gyártott termék akár 10%-ot is meghaladó mennyiségével. vidéken átfolyó Godeán és Gredistye patakokból tömegesen pusztultak ki az élõlények, illetve szokatlan külsejû halakat találtak e vizekben. A hajdani 16-os bánya bejáratától vett talajminta valóban a megengedettnél nagyobb uránkoncentrációt tartalmazott állítja Elena Bãdescu, a megyei környezetvédelmi ügynökség igazgatója. Szerinte e vidék nagy gondja az, hogy az uránbányákat 25 évvel mindenféle környezetvédõ intézkedés nélkül zárták be, ráadásul a bányákra vonatkozó iratok mai napig titkosnak minõsülnek, így nem igazán tudni, mi maradt a hajdani kitermelés után. A vidéket járó turistákat, barlangászokat tömörítõ civilszervezetek úgyszintén kongatni kezdték tavaly a vészharangot, amikor a saját kezdeményezésre elvégeztetett talajpróba nem csupán urán, hanem tórium izotópok jelenlétét is igazolta a vidéken. Ezeknek rendkívül magas lehet a radioaktív sugárzásuk állítja a temesvári Jules Verne hobbiklub egyik tagja. A környezetvédelmi felügyelõség ezzel ellentétben úgy véli: gyakorlatilag már nyoma sincs az urániumnak a vidéken. A bányákat valóban hanyagul, beomlasztásos módszerrel semmisítették meg, de a környéken végzett talajvizsgák nem igazolják radioaktív elemek jelenlétét szögezte le Cristian Moldovan környezetvédelmi fõfelügyelõ. Állítását támasztották alá a bukaresti kutatóközpont szakemberei is, akik dévai tanácskozásukon bejelentették: a meddõhányók nem tartalmaznak a megengedettnél nagyobb mértékû radioaktív anyagot, ám jelenlétük mindenképp rombolóan hat a környezetvédelmi területre, ezért minél elõbb fel kell számolni õket. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A magyar Flóra-margarin 1999-ben kiérdemelte a Szívbarát minõsítést, transz-zsírsav tartalma gyakorlatilag nulla. A legtöbb margarin-féleség csomagolásán remélhetõleg megalapozottan feltüntetik a transz-zsírsav tartalmat. A szakértõk egyöntetû (?) véleménye szerint a korszerû technológiával gyártott margarinnak a zsírsavösszetétele kedvezõbb a vajénál. Reméljük, hogy ez az egyöntetû (?) vélemény nem féligazság. Ennek ellenére, a margarinfogyasztást sem szabad túlzásba vinni, s azt se felejtsük el, hogy a különbözõ kekszek, ropik, chipszek is tartalmazhatnak nem kívánatos zsírsavakat és akkor még nem is beszéltünk a gyorséttermekben fogyasztott nagyadag sült krumpliról és a fánkról. RÉHON JÓZSEF

Jönnek a Concorde kistestvérei Ami nagy gépeknél nem mûködött, talán összejön majd a kicsiknek: rövidesen több szuperszonikus magángép is piacra kerülhet. Ami azonban a hatvanas években komoly fejtörést okozott a mérnököknek, az gond a 21. században is: a fejlesztések folyamatosan csúsznak, és 2014 elõtt biztosan nem lesz olyan polgári repülõ, ami gyorsabban repül a hangnál. Az Aerion Supersonic Business Jet lesz a világ elsõ szuperszonikus privát repülõje, a gép várhatóan 1,6 Mach sebességgel utazik majd. Ez 11 ezer méteres magasságban 1700 kilométert jelent óránként, miközben a hagyományos jetek legfeljebb 900-950 kilométeres óránkénti sebességgel repülnek (ahogy a hagyományos utasszállítók is). Az Aerion Supersonic Business Jetnél a nyugati világnak Szuperszonikus kisgépeket építenek csak egyetlen gyorsabb polgári repülõje volt, a Concorde, aminek utazósebessége elérte a 2,02 Machot. A gép elsõ megrendelõje Dubai uralkodója, Rasid sejk, aki közel 80 millió dollárt, 14 milliárd forintot fizet a gépért. Az Aerion Supersonic Business Jet nagyjából négy óra alatt teszi majd meg a New York Párizs útvonalat, úgyhogy komoly üzletembereket is várnak a vevõk közé. Gyors repülõk a galériában A jó tervezésnek hála az Aerion Supersonic Business Jet szárazföld fölött is gyorsabban utazhat majd a hangsebességnél ez az, amire a Concorde nem volt képes, a Mach 1 átlépését a gép óriási zajjal jelezte, így csak az óceán fölé kiérve gyorsíthatott fel igazán. Az Aerion Supersonic Business Jet esetében viszont sikerült kivédeni a hangrobbanást (legalábbis a tesztek biztatók), így Franciaország, Kanada és az Egyesült Államok fölött is 1,15 Mach sebességgel repülhet majd. Ráadásul ha a milliárdosnak elfogy a pénze, akkor sincs baj: ha a pilóta tartósan 0,98 Mach sebességgel repül, akkor a mérnökök szerint a gép nem fogyaszt majd többet, mint a hagyományos jetek. Alacsony sebesség mellett a gép 8500 kilométert tehet majd meg, de teljes gáz mellett sem sokkal kevesebbet, 7800 kilométert. Az óceán felett mindenesetre 1,5-1,6 Machra gyorsulhat a repülõ a Pratt & Whitney JT8D-219 hajtómûveknek hála, így a gép két óra alatt átér az Atlanti-óceánon. A Concorde-dal ellentétben a kisgépnek nem kellenek speciális repterek, kiszolgálók, gyakorlatilag bárhol le tud szállni, egy kilométer kifutópálya is elég neki, igaz, legfeljebb 12 utast tud szállítani. Feltéve, hogy elkészül, eredetileg ugyanis 2011-tõl kellett volna repülnie, de most már biztosnak tûnik, hogy az 1,4 milliárd dollárból fejlesztett gép 2014-nél elõbb nem száll fel. Sokan lesznek De nemcsak az Areion dolgozik ilyen gépen. A Tupoljev is piacra akar dobni egy szuperszonikus modellt, a Tu 444-et, ami tíz utast tudna szállítani, igaz, meggyõzõ, 2 Machos, 2125 kilométer per órás sebességgel. Ezzel már csak 3 óra lenne a New York Párizs útvonal, ha feltételezzük, hogy a 7500 kilométeres távolság megtételére alkalmas gép végig maximális sebességgel utazik. A repülõ egyébként erõsen emlékeztet az orosz gyártó elsõ szuperszonikus polgári repülõjére, az ipari kémkedés csúcsának tartott Concorde-hasonmásra, a Tu 144-esre, csak sokkal kisebb annál. Abból a típusból 16-ot gyártottak, de egy rossz emlékû start (egy gép máig tisztázatlan körülmények közt lezuhant egy párizsi légibemutatón) és a gazdaságtalan üzemeltetés miatt három év szolgálat után 1978-ban nyugdíjazták õket. A tervezõk szerint azonban a milliomosoknak kevésbé számít majd a kilométerenkénti költség, mint a népnek. A Concorde 2003-as nyugdíjazása óta nincs polgári szuperszonikus repülõ. A francia angol fejlesztésû gépbõl húszat építettek, az elsõ Concorde 1969-ben repült, a menetrendszerinti járatok 1976-tól teljesítettek szolgálatot 27 éven keresztül. A gépek legyártása 1977-ben 46 millió Tudományos magazin dollárba került (mai áron ez 350 millió dollárt jelent, ennyibõl már egy 555 fõ befogadására képes Airbus A380-ast lehet kapni), de az Air France-nak és a British Airwaysnek csak egy fontot kellett fizetniük értük: a fejlesztésre és a gyártásra elköltött milliárdokat úgysem volt esélye visszahoznia a gépnek. Az orosz Tu 144-es még sikertelenebb volt, ennek ellenére több projektet is indítottak, hogy megalkossák a jövõ Concorde-ját. A European Supersonic Research Program keretében egy olyan repülõt akartak kifejleszteni az európai államok 2010-ig, ami Mach 2- vel tud utaztatni 250 utast megfelelõ távolságra, gazdaságos üzemeltetés mellett, de a kutatások leálltak. A NASA a Tu 144-est használva kutatja a jövõ repülõgépét, a japánok a franciákkal közösen végeztek tesztrepüléseket 11 méteres modellekkel, míg a brit Skylon a tervek szerint 5,5 Mach sebességig gyorsul az atmoszférában, majd bekapcsolja rakétáit és tovább repül. A gépnek alig két óra alatt kéne megtennie a Brüsszel Sydney távolságot, persze egyelõre még csak papíron létezik. (AZ INDEX NYOMÁN) A baltimore-i Astrophysics 2020 csillagászati konferencián új részletek derültek ki a James Webb Space Telescope-ról, ami a jelenlegi legfejlettebb ûrteleszkópokat, a Hubble-t, a Spitzert és a Chandrát fogja leváltani. A NASA, az ESA és a kanadai ûrügynökség által közösen fejlesztett 4,5 milliárd dollárba kerülõ távcsõ 2013-ban áll Föld körüli pályára a tervek szerint. Pontosabb megfigyelésekre van szükségünk a kvazárok mûködésének vagy a galaxisok születésének tanulmányozásához, mondta Rachel Somerville, a német Max Planck intézet csillagásza a konferencián. Hiába tesszük be egy szobába a világ legnagyobb Évszázadok óta közismert, hogy a fokhagyma jótékony hatással bír. Eddig azonban senki sem tudta pontosan meghatározni miért. Azonban amerikai kutatóknak sikerült megfejteniük a titkot. Vizsgálataik során a tudósok felismerték, hogy a fokhagyma keringési rendszerre gyakorolt jótékony hatása a benne található cellulóznak köszönhetõ. Pontosabban a belõle keletkezõ kénhidrogénnek. Ennek hatására a elméit a létezõ legerõsebb szuperszámítógéppel 15 évre, erõsebb távcsövek nélkül õk sem jutnának semmire. A NASA egykori igazgatójáról elnevezett ûrteleszkóp egy 6,4 méter átmérõjû tükörfelületen gyûjti majd a beér- Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 11 PKCepsilon Megtalálták a cukorbetegség egy kiváltó okát A kettes típusú, felnõttkori diabétesz egyik fõ kiváltó okát találta meg ausztrál kutatók egy csoportja. Míg a felfedezés kétségkívül hatalmas lépés, megvalósulása még hoszszú éveket vehet igénybe. A sydney-i Garvan Institute kutatói egy olyan enzimet azonosítottak a cukorbetegek szervezetében, amelyek az inzulin termelõdését blokkolják, így a hasnyálmirigy nem képes a vércukrot hasznosítható energiává alakítani. A Trevor Biden által vezetett csoport genetikailag módosított egereket vizsgált: észrevételeik szerint a PKCepsilon nevû enzimmel nem Élt 400 évet... rendelkezõ egerekben bár zsírgazdag diétán éltek, nem fejlõdött ki a kettes típusú cukorbetegség. A jelenlegi diabétesz-gyógymódok az inzulinszint stabilizálásában merülnek ki, azzal nem foglalkoznak, hogy a hasnyálmirigy miért nem termel inzulint. Biden elmondta az abc.net.au weboldalnak, hogy bár felfedezésük hatalmas lépésnek számít, igazából a gyógyszercégekkel vállvetve kellene egy olyan gyógyszert fejleszteniük, amivel blokkolni tudnák a PKCepsilont, ehhez pedig körülbelül még tíz évre van szükségük. BARI MÁRIUSZ Megtalálták a Föld feltehetõen leghosszabb életet élt állatát. Az Izland partjainál felszínre vetõdött kagyló a becslések szerint 405-410 évet élhetett. Az úgynevezett keménykagyló (Mercenaria mercenaria) korát az észak-walesi Bangor Egyetem biológusai 405-410 évre becsülik. Tanulmányozása hozzájárulhat az öregedésbiológiai kutatásokhoz is olvasható a BBC News honlapján. Az állat akkor élte gyermekkorát, amikor I. Erzsébet angol királynõ ült a trónon, amikor Shakespeare az Otellót és a Hamletet írta. Korára az évgyûrûkbõl következtetnek: megszámolták a kagyló meszes héján látható gyûrûket. A Guiness-rekordok könyve szerint eddig is egy kagyló tartotta a világ leghosszabb életû állatának rekordját: 1982-ben találták meg, és 220 évet élt. Egy izlandi múzeumban õriznek egy másik matuzsálemi kagylót, amely állítólag 374 évet élt, de ezt az adatot hivatalosan nem erõsítették meg. Megfejtették a fokhagyma titkát! Bemutatkozik a Hubble ûrteleszkóp utódja (MTI) kezõ fényt, ez a Hubble-nek közel háromszorosa. Az új ûrteleszkóp sokkal messzebbre lát majd, mint elõdei, és nagyobb felbontású képeket készít, de az égboltnak egyszerre csak egy nagyon szûk szeletét tudja vizsgálni. A James Webb ûrteleszkóp az európai ûrügynökség képén Ûrkutatás Élet volt a Vénuszon? Villámlásokat észlelt az Európai Ûrügynökség (ESA) Venus Express nevû szondája, ezzel több évtized feltételezését igazolta a tudomány számára. Amióta a NASA egyik szondája 1978-ban elektromos aktivitás jeleit fedte fel a Vénusz légkörében, a kutatók próbálták bebizonyítani, hogy villámlások vannak a közeli bolygón, de a jelek interferenciája miatt ez sosem sikerült mint arról a Nature címû amerikai tudományos folyóirat beszámolt. A Venus Express azonban mágneses antennájával egyértelmûen kimutatta, hogy villámok csapkodnak felhõtõl felhõig, 56 kilométerre a Vénusz felszínétõl. A kutatók szerint a villámlás utalhat arra, hogy valamikor esetleg élet is volt a Vénuszon, de ez csak a bolygó nagyon korai idõszakában lehetett. A Vénusz atmoszférája jelenleg ugyanis százszor sûrûbb, mint a Földé, és 900- szor magasabb a hõmérséklete, felhõi pedig kénsavból állnak. A Vénuszon az idõjárás meglehetõsen egyhangú, több száz éven át mit sem változnak a szelek, ám a villámlások némi színt visznek ebbe a monotóniába a kutatók szerint. véredények elernyednek, így élénkül a vérkeringés. A fokhagyma Az õsember lakta barlangokban 10 ezer évvel ezelõtti maradványait találták meg, az elsõ írásos emlék pedig egy ötezer éves ékírással vésett sumér agyagtáblán maradt fenn róla. Az ókori civilizációk szinte mindegyike használta, de az egyiptomiak körében volt a legnépszerûbb: betegségek megelõzésére és állóképesség-javításra használták. A világ legrégebbi orvosi írásában az Ebers-féle papirusztekercseken több mint húszféle orvosság alkotórészeként említik: többek közt fejfájásra, rovarcsípésre, szívpanaszokra és bélférgek ellen használták. Tipp: torokfájást, enyhébb megfázást akár egy gerezd fokhagyma elrágásával is meg lehet szüntetni. Aki nem bírja az erõs íze miatt, összezúzva áztassa vízben, vagy kefirben. ( NANA) A konferencián bemutatkozott másik nagy újítás a NASA-nál fejlesztett solar shade technológia, amivel a csillagok egyes esetekben zavaró fényét lehet kiszûrni a távcsõ látómezejébõl. Ez óriási segítség lehet a Naprendszerünkön kívüli bolygók tanulmányozásánál, amiket épp a központi csillaguk fénye tesz nehezen megfigyelhetõvé. A fejlesztést vezetõ Wes Traub szerint a technológia a JWST utáni ûrteleszkópgenerációval (16 méter átmérõjû tükörrel) képes lehet olyan bolygók felszínének és légkörének tanulmányozására, amik ma egyetlen pixelként jelennek meg a Hubble képein. (INDEX)

12 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Sport Tartalékosan a zártkapus Dinamo elleni meccsen Arad Szombaton 14 órától az Antena 1 tévécsatorna élõ közvetítésével az FCM UTA a Bukaresti Dinamo otthonában vendégszerepel. Mint ismeretes, a mérkõzés zártkapus lesz, miután a fõvárosi együttes újabb büntetést kapott a szakszövetségtõl szurkolóinak a Steaua elleni mérkõzésen tanúsított viselkedéséért. Az aradiak kihasználnák a Rapid elleni gyõzelem kreálta pozitív morált és a Dinamónál végbemenõ edzõcserék okozta enyhe fejetlenséget, ám ahogy Barbu mester fogalmazott: a Dinamo az Dinamo, függetlenül attól, hogy ki az edzõje és milyen problémái vannak. Mint minden csoda, a mi boldogságunk is három napot tartott, mert újabb forduló áll elõttünk, s arra kell koncentrálnunk. Ismét a bajnokság elõtt a bajnoki címet maga elé célul kitûzõ csapat ellen lépünk pályára. Mindkét együttes a berkein belüli problémák miatt meg van sebezve, nehéz mérkõzésre számíthatunk. Remélem, a fiúknak sikerül majd megismételni az Félnek Vâlceától! Temesvár Ma Este 18 órától a Temesvári ELBA VKK együttes a szerény képességû Râmnicu Vâlcea-i KK együttesét fogadja a Constantin Jude Sportcsarnokban, ám Dragan Petricevic edzõ nem biztos a gyõzelemben: Tavaly volt négy csapat, Vâlcea, Brassó, Arad és a Rapid, akikkel már elõre tudtad, hogy lesz nyolc gyõzelmed. Nos, az idei bajnokságban nyolc gyõzelmet már nem könnyû összeszedni. Ellenfelünk összetétele jelentõsen megváltozott, érkezett öt új idegenlégiósuk (köztük Dejan Mladenovic épp az ELBA-tól szerk. megj.) és van három tapasztalt hazai játékos, Eugeniu Melnik, Silviu Lupusavei, Senai Isleam és több fiatal tehetség, mint Dragoº Andrei, Mãdãlin Nicolae és Rareº Paºca. Le merem fogadni: ez a csapat okoz majd néhány meglepetést a papíron erõsebb együttesek otthonában, de remélem, nem mi leszünk azok. Adrian Vermeºan, aki újabban sportigazgatói funkciót tölt be a klub vezetésében, hozzátette, hogy az ELBA kosarasai elõször lesznek motiválva meccsprémiummal, ha legyõzik a soron következõ négy együttest, azaz a Vâlceát, a Rapidot, Nagyszebent és Nagyváradot. L. Á. elmúlt fordulókbeli jó játékukat, s akkor akár egy számunkra pozitív eredményt is elérhetünk kezdte szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóját tegnap Marin Barbu UTA-edzõ. Az aradiak Rapid elleni gyõzelme meglehetõsen sokba volt a csapatnak, ugyanis az összeszedett sárga és piros lapos figyelmeztetések miatt négy játékos jutott az eltiltás sorsára. Todea, Varga és Bãlan összegyûlt sárga lapjaik miatt kénytelenek kihagyni ezt a találkozót, míg Frãsineanu piros lapja miatt nem játszhat. Rajtuk kívül Florin Dan, Edson, Röszel és Buican sérült, tehát rájuk sem számíthat Barbu mester. Akárcsak az urziceni-i kiszállásunkra, Bukarestbe is csupán 16 játékos és három edzõ utazik majd próbálta viccel enyhíteni a helyzet komolyságát Barbu mester, majd sietve hozzátette: reméli, azok, akik eddig kevesebb lehetõséget kaptak, élni fognak vele. Újságírói kérdésre, miszerint kedvezhet-e az UTA-nak, Temesvár A sikeres Challenge-kupa mérkõzésük miatt Eugen Bota kézilabdázóinak szerda este kellett bepótolniuk a férfi Nemzeti Liga 10. fordulójának találkozóját, amelyen nagy meglepetésre a nagyváradiak szerezték meg a két pontot. Annak ellenére, hogy a szünetben még háromgólos elõny volt a Poli tarsolyában, ez a végére elfogyott, így a bánságiak maradtak az eddigi három gyõzelemmel és hét vereséggel. Sajnos, a mérkõzés sztorijához az is hozzátartozik, hogy Körös-partra elutazó temesvári drukkerek összetûzésbe Arad megye Péntek KOSÁRLABDA: Serdülõ és kisifi Országos Bajnokság (fiúk): Aradi Gloria ISK Nagyszebeni CSU, 12.30 és 14 órától. Lány kisifi bajnokság 1. mérkõzés: Aradi Gloria ISK Temesvári Bega ISK, 15.30-tól, mindhárom mérkõzés a Decebal sportteremben. Szombat KOSÁRLABDA: Nõi A-osztály: Aradi ICIM KK CET Govora, Victoria Sportcsarnok, 18.30-tól. Lány kisifi bajnokság 2. mérkõzés: Aradi Gloria ISK Temesvári Bega ISK, Decebal sportterem, 11.30-tól. hogy a mérkõzés zártkapus lesz, Barbu edzõ elmondta: A nézõk nélküli meccsek nem jelentenek elõnyt semelyik csapatnak sem. Biztos vagyok benne, hogy a mérkõzésnek emiatt nem lesz ritmusa. Nem tudom, jó megoldás-e az összes nézõt büntetni pár szurkoló botlásáért. Mert kérdem én: mivel vétett az a pár aradi szurkoló, amelyik szerette volna a helyszínen megnézni a mérkõzést? Szerintem hatásosabb lenne a bírságokat emelni. A 17. forduló tévés menetrendje: November 30., péntek: Pandurii Besztercei Gloria (Telesport, 14). December 1., szombat: Buzãu Steaua (Naþional TV, 13), Urziceni Mioveni (Telesport, 13), Dinamo UTA (Antena 1, 14), Rapid Vaslui (Kanal D, 20.30). December 2., vasárnap: Ceahlãul Craiova (TVR 1, 15), Iaºi Oþelul (Telesport, 16.45), Farul Poli (Naþional TV, 18.45), Kolozsvári CFR Kolozsvári U (Kanal D, 20.30). Nagyváradi D&C VSK Temesvári Politehnica Izometal U VKK 21:19 (10:13) Egyszer fenn, egyszer lenn kerültek a meccsen jelenlévõ csendõrökkel. Sadoveacnak és társainak nehéz dolguk lesz a vasárnapi bajnoki találkozón, mert a Constantin Jude sportcsarnokba látogat az eddig meglepõen jól menetelõ székelyudvarhelyi gárda. D&C: Dojonovic, Leu Nedelcu 5, Libert 5, Simeria 4, Câtu 2, Taºca 2, Munea 1, Alexandru 1, ªteriu 1, Borodi, Cârstoaia, Mateaº, Nemenco. Izometal: Damjanovic, Tcaciuc, Viman Sadoveac 7, Fenici 3, Fekete 2, Grasu 2, Mirkovic 2, Tica 2, Þone 1, ªimicu, Varga, Cristescu. (LÁSZLÓ) LABDARÚGÁS: IV. Liga: Aqua Vest Pécska, Kisiratos Pankota, Lippa Ópálos, Partizan Vladimirescu, Kisjenõ Apáti, Horia Szentanna, valamennyi 13 órától. SPORTLÖVÉSZET: VIII. Popoviciu János-emlékverseny, Sorin Babii lõtér, 9 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Sajtény Borossebes, Majlát Nagyiratos, Zabrány Kürtös, valamennyi 13 órától. KÉZILABDA: Férfi A-osztály: Arad HC Mehedinþi-i Delignit HC, Victoria Sportcsarnok, 11 órától. (V) Temes megye Péntek KOSÁRLABDA: Férfi A-osztály: Temesvári ELBA A Milan és a Chelsea már továbbjutott A labdarúgó Bajnokok Ligája csoportszakasza 5. fordulójának szerdai játéknapján két csapat váltotta meg jegyét a legjobb 16 közé: a Chelsea norvégiai gyõzelmével jutott tovább, míg a címvédõ Milan sikeréhez az kellett, hogy a piros-feketék lisszaboni döntetlenje mellett a Celtic hajrágóllal legyûrje a Sahtar Donyecket. A Liverpool életben tartotta nyolcaddöntõs álmait, a Vörösök az utolsó negyedórában fektették két vállra a Portót, és mivel a Besiktas otthon tartotta a pontokat a Marseille ellen, így az A-csoportban mind a négy gárda bizakodhat még. Lesznek még izgalmak a C jelû négyesben is, ahol a Werder Bremen a Real Madridot, az Olimpiakosz pedig meglepetésre a római Olimpiai stadionban verte a Laziót. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ VSK Râmnicu Vâlcea-i KK, Constantin Jude Sportcsarnok, 18 órától. RÖPLABDA: A II-es osztály (férfi): Temesvári Universitatea Bukaresti Agronomia CFR ISK, a Mûegyetem 2-es sportbázisa, 10 órától. SAKK: Nyugdíjas torna, a Bega ISK tanácsterme. Szombat RÖGBI: Nemzeti Divízió: Temesvári VRK Jászvásári Poli, Electromotor pálya, 10 órától. KOSÁRLABDA: Férfi B-osztály: Temesvári Timba Kolozsvári U Mobitelco II, Bega ISK sportcsarnok, 14:30-tól. TOLLASLABDA: Felnõtt Országos Bajnokság, Banu Sport terme, 9 órától. A CET Govora az AIKK újabb ellenfele Arad Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata számára nincs megállás, az immár egy hónapja tartó szerda szombat ütemû mérkõzéseinek még most sincs vége, hiszen a szerdai Apollon Ptolemajda elleni klubcsapatok Európa-kupája mérkõzés után szombaton este a bajnokságban kell helytálljanak. Ha eddig a sorsolás folytán könynyebb csapatokkal kellett megmérkõzni hétvégenként a bajnokságban, holnap már valamivel erõsebb játékerõt képviselõ együttes, a CET Govora lesz az aradiak vendége. A Govora együttesében az egykor Aradon is megfordult Ana-Maria Chirilã szerepel, de rajta kívül olyan rutinos játékosaik vannak, mint Car- men Bagiu, Mészáros Annamária, Luiza Voinea, Elena Duma vagy Florina Diaconu. Ezzel együtt az aradi együttesnek nem kellene hogy problémát okozzon a Govora csapata. Adrian Budurean edzõ várhatóan ezen a találkozón is inkább az európai kupamecscseken kevesebb játéklehetõséget kapott lányokat veti be. Erre szükség is lesz, mert például Dragana Zoric a görögök elleni találkozón több kisebb sérülést is összeszedett, s az õ játékára inkább a jövõ csütörtöki Ted Koleji elleni idegenbeli mérkõzésen lesz szükség. A találkozót az Alin Roºu (Nagyvárad), Bogdan Podar (Kolozsvár) BIRKÓZÁS: Valentin Bati-Emlékverseny, Képzõmûvészeti Líceum sportterme, 9 órától. ATLÉTIKA: Egyesülés Tájfutása 2007, a beregszói Általános Iskola részvételével, 10.30-tól. FUTSAL: I. Liga: Temesvári POLI FS SK Dévai CIP FC, Constantin Jude sportcsarnok, 20 órától. Vasárnap KÉZILABDA: Nemzeti Liga (férfi): Temesvári Politehnica Izometal U VKK Székelyudvarhelyi KC, Constantin Jude Sportcsarnok, 11 órától. TOLLASLABDA: Felnõtt Országos Bajnokság, Banu Sport terme, 9 órától. (L. Á.) Eredmények: A-csoport: Liverpool FC Porto 4:1 (Fernando Torres 19., 78., Gerrard 84., 11-esbõl, Crouch 87., illetve Lisandro López 33.), Besiktas Olympique Marseille 2:1 (Tello 27., Bobo 88., ill. Taiwo 65.). Az állás: 1. FC Porto 8, 2. Olympique Marseille 7 (6:5), 3. FC Liverpool 7 (14:5), 4. Besiktas 6 ponttal. B-csoport: Rosenborg Chelsea 0:4 (Drogba 8., 20., Alex 40., Joe Cole 73.), Valencia Schalke 0:0 (kiállítva: Albelda 32., Valencia). Az állás: 1. Chelsea 11, 2. Rosenborg 7, 3. Schalke 5, 4. Valencia 4 ponttal. C-csoport: Werder Bremen Real Madrid 3:2 (Rosenberg 5., Sanogo 40., Hunt 58., ill. Robinho 14., Van Nistelrooy 71.), Lazio Olimpiakosz 1:2 (Pandev 30., ill. Galletti 35., Kovacevic 64.). Az állás: 1. Real Madrid 8 (10:8), 2. Olimpiakosz 8 (8:7), 3. Werder Bremen 6, 4. Lazio 5 ponttal. D-csoport: Benfica AC Milan 1:1 (Maxi Pereira 20., ill. Pirlo 15.), Celtic Glasgow Sahtar Donyeck 2:1 (Jarosik 45., Donati 90+2., ill. Brandao 4. (A vendégeknél Rãzvan Raþ végigjátszotta a találkozót.) Az állás: 1. AC Milan 10, 2. Celtic Glasgow 9, 3. Sahtar Doneck 6, 4. Benfica 4 ponttal. játékvezetõi páros vezeti majd. Szakszövetségi megfigyelõ: Ráduly Zoltán (Bukarest). A 8. forduló további párosítása: Dés Alexandria, Rapid Kolozsvári U, Nagyvárad Târgoviºte, Sportul Studenþesc Iaºi, Sepsiszentgyörgy Olimpia. Nem lesz könnyû Konstancán Temesvár Az I. Liga jelenlegi harmadik helyezettje, a Politehnica 1921 ªtiinþa együttese vasárnap este a téli szezon utolsó fordulójában a Konstancai Farul otthonában vendégszerepel. Ifjabb Dusan Uhrin csapatának nem lesz könnyû élete a cápák pályáján, ugyanis Constantin Gache leváltását követõen visszatért az együttes kispadjára Ion Marin eddigi technikai igazgató, így nem kizárt, hogy a fehér-kékek nagyobb odaadással küzdenek, mint tették azt az eddigi összecsapásokon. Konstancának óriási szüksége van mind a három pontra, mert a jelenlegi táblázaton csupán hét rúgott góllal, 13 ponttal az utolsó elõtti helyen áll. A másik oldalon a lila-fehér labdarúgóknak a gyõzelem mellett meggyõzõbb, szép játékot is mutatniuk kell annak érdekében, hogy kiengeszteljék az utóbbi idõben lángot fújó Marian Iancu elnököt. LÁSZLÓ Á.

Napról napra Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 13 Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban névnapjukat ünneplõ András, Andor, Elza, Melinda, Vivien nevû kedves olvasóinkat. 2007. november 30. december 2., péntek vasárnap 340 éve, 1667-ben született Jonathan SWIFT ír író. Befolyásos diplomata titkára, házitanító, majd anglikán pap. Nagyravágyóan belekeveredett a politikai harcokba, számos pamfletet közölt, síkraszállt Írország ügye mellett. Karrierjében csalatkozva, érzelmi aspirációiból kiábrándulva szatírát írt az angol társadalomról és kora civilizációjáról: a Gulliver utazásai az angol és a világirodalom nagyjai közé emeli. 1745-ben halt meg. 50 éve, 1957-ben halt meg Benjamino GIGLI olasz operaénekes. Milánó és New York színpadain elért sikerei folytán Caruso méltó utódának tekintették. Tenorja különösen Boito, Puccini, Mascagni és Leoncavallo operáiban érvényesült. 1890-ben született. 215 éve, 1792. december elsején született Nyikolaj Ivanovics LOBACSEVSZKIJ orosz matematikus, Bolyai Jánossal egy idõben, de tõle függetlenül a nem euklideszi geometria megalapozója. Az általa kifejlesztett ún. hiperbolikus geometria az axiómák közül Eukleidész posztulátumát elhagyta. Néhány olyan eredménynek is birtokában volt, amelyeket a vitáktól való félelmében nem tett közzé. 1856-ban halt meg. 455 éve, 1552. december 2-án halt meg Xavéri Szent FERENC spanyol jezsuita misszionárius, India apostola, a Jézus Társaság alapító tagjainak egyike. Életének utolsó tíz évében Portugál-Indiában és Japánban igen nagy sikerrel hirdette Jézus tanítását. 1506-ban született, ünnepét december 23-án tartják. Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Derült égbõl... Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Két férfi beszélget: Képzeld, mindenem megvolt: luxusvilla, pénz, új autó, egy gyönyörû nõ szerelme. Aztán puff, egyszerre mindennek vége lett Hogyhogy? poén a rejtvényben Kétbetûs: ET, GA, LB, NK, SN, TE, VA, ZU Hárombetûs: ÁDI, DAO, GEM, KÜN, LET, LIU, MEP, PÁF, RÉT, TLÖ, TRA, YOM Négybetûs: ERDÕ, KOPT, PÁVA, SALT Ötbetûs: ARATÓ, ÁRKOL, ÁRUDA, DOLOG, ÉTLAP, IJEDT, MAFLA, MÁSOL, NEGEV, RETEK, RÉTES, RISER Hatbetûs: MENÓRA, RAJTOL, RE- FORM, TLALOK Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14 15 óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20 21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 30., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Balázs Fecó és a Korál felvételeibõl. December 1., szombat (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Búcsúmûsor; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Búcsúmûsor (ism.). December 2., vasárnap (mûsorvezetõ Lehõcz László): Izraelita egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: a Mini együttes és Németh József felvételeibõl. 2 K 3 8 Arad változékony Péntek -2 6 C Szombat -1 5 C Vasárnap 0 7 C Hétfõ 5 8 C Temes változékony Péntek -3 5 C Szombat -1 7 C Vasárnap 0 10 C Hétfõ 4 10 C Hunyad változékony Péntek -2 4 C Szombat -4 4 C Vasárnap -2 8 C Hétfõ 3 6 C Krassó-Szörény borús Péntek 0 7 C Szombat -1 4 C Vasárnap 0 9 C Hétfõ 6 8 C Fehér változékony Péntek -2 1 C Szombat -4 1 C Vasárnap -2 4 C Hétfõ 1 3 C 13 9 4 6 11 7 12 10 5 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 8 10 11 12 8 13 1 Ö Ö Ö Û Ö Hétbetûs: ELKERÜL, FELEMÁS Tizenegybetûs: CSAPATMUNKA, LÁNYTESTVÉR, LÁZÁR FERENC, ROBOTKAMERA Jó bíró címû rejtvényünk helyes megfejtése: bírónak mind a két részt meg kell hallgatnia. Meghívó a VI. Régiós Versmondó Versenyre Menjünk Betlehembe Az aradi magyar baptista, evangélikus, katolikus és református közösségek védnöksége alatt az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete 2007. december 15-én, szombaton 11 órakor, a Jelen Ház nagytermében tartja VI. Régiós Versmondó Versenyét. Társszervezõ a pécskai Kálmány Lajos Közmûvelõdési Egyesület. A versenyen részt vehetnek Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megye V XII. osztályos tanulói, akiket felkészítõ tanáraik kíséretében sok szeretettel várnak a szervezõk. Kirándulás Budapestre Temesvár A Temesvári Magyar Nõszövetség december 8-án és 9-én kirándulást szervez Budapestre. A programban szerepel a Szépmûvészeti Múzeum idõszakos kiállításainak és a vár megtekintése, valamint bevásárlás. Érdeklõdni lehet a Magyar Ház elsõ emeletén, munkanapokon 9 17 óra között (telefon: 0256/ 493-338). Aradi Kamaraszínház Ma 19 órakor a Bábszínházban: A pincér dalai. A sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház elõadása. Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter Un om de milioane, Mai viccünk Részvét Két barátnõ hosszabb idõ után találkozik. Hallom, elhunyt a férjed. Az elõzõ évekhez hasonlóan a négy korosztályba (V VI., VII VIII., IX X. és XI XII. osztályosok) sorolt versenyzõk egy ajánlott és egy szabadon választott költeménnyel vehetnek részt a megmérettetésen. Az ajánlott költemények jegyzéke az ahpe@rdslink.ro villámpostán igényelhetõ. Jelentkezni a 0745/379-165-ös, 0257/286-321-es telefonszámokon, a 0257-286-381-es faxszámon, vagy az ahpe@rdslink.ro e-mail címen. Jelentkezési határidõ: december 12., szerda 12 óra. december 2-án, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter Un om de milioane, december 3-án, hétfõn 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ Patika (a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának vendégjátéka). Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János bábjáték. Tíz nappal a házasságunk után Legalább nem szenvedett sokat szegény. Arad Ma 19 órakor a Nagyváradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara tart hangversenyt a Kultúrpalotában. Vezényel: Salvatore Percacciolo (Olaszország). Szólista: Henri Bonamy (Franciaország). Mûsoron: Ludwig van Beethoven Egmont nyitány, IV., G-dúr zongoraverseny, Pjotr Iljics Csajkovszkij V., e-moll szimfónia. December 6-án, csütörtökön 19 órakor két bukaresti mûvész: Maxim Belciug (gitár) és Alex Sturzu (ütõhangszerek) tart szólóestet a Kultúrpalotában. Mûsoruk a klasszikus gitármuzsika és az ütõhangszerekre írt zeneszámok gazdag repertoárját öleli fel. Temesvár Ma szimfonikus hangversenyt tart a Temesvári Banatul Állami Filharmónia. Vezényel: Gheorghe Costin. Szólisták: a Romanian Piano Trio tagjai Alexandru Tomescu (hegedû), Rãzvan Suma (gordonka) és Horia Mihail (zongora). Mûsoron: Elgar e-moll gordonkaverseny, Sibelius d-moll hegedûverseny, Grieg a-moll zongoraverseny. Gazdálkodók figyelmébe Arad Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesületének aradi, Episcopiei utca 32. szám alatti székházában uniós megtakarítási formák, privát nyugdíjprogram közvetítése terén, illetve pénzügyi tanácsadásban állnak az érdeklõdõ gazdálkodók rendelkezésére. Bõvebb tájékoztatóval a helyszínen, illetve a 0257-254-605-ös vagy a 0721/953-915-ös telefonszámokon szolgálnak. (B) Arad: DACIA Agyõ, nagy Õ! The Heartbreak Kid (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Forró zápor Summer Rain (am) 15 17.30 20 (280-526). New York: Dow 13 315,06 ì 0,18% Nasdaq 26677,73 ì 0,18% London: FTSE 6349,10 ì 0,68% Frankfurt: DAX 7765,19 ì 0,54% Párizs: CAC 5598,11 ì 0,66% Hongkong: SENG 28 482,54 ì 4,06% Tokió: NIK 15 513,74 ì 2,38% Budapest: BUX 25 466,68 ì 3,24% Bukarest: BET 8640,95 ì 1,09% 19.55 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6780 eurót, 109,85 japán jent, 0,4850 angol fontot ért. $ EURÓ HUF RNB 2,3921 3,5248 100 Ft/1,3848 RKB 2,3250/2,4250 3,4700/3,5700 0,0133/0,0144 RFB 2,3280/2,4020 3,4600/3,5500 0,0130/0,0143 Sanpaolo IMI Bank 2,3500/2,4200 3,4800/3,5700 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3250/2,4350 3,4700/3,5700 0,0130/0,0147 Feketepiac 2,3500/2,4000 3,4500/3,5200 0,0139/0,0141 KOS (márc. 21. ápr. 20.) A társasági összejöveteleken való aktív részvétel kellemes lehet. Régi kapcsolatai ápolása mellett keressen új ismerõsöket! Megjelenésére ügyeljen! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) A sietséggel ma nem megy semmire, kedves Bika! A rohanás csak balesetet és gondot okozhat. Inkább lassan, de biztosan haladjon célja felé! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Magánéletét ne keverje az üzlettel! Otthon ne beszéljen munkájáról, eredményeirõl! Élvezze a csendes nyugalmat, a családi békét, foglalkozzon kedvesével és gyermekeivel! RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ne pazarolja a mi lett volna, ha kérdésekre az idejét! Éljen a mában, a jelennek! Végezze el feladatait, és igyekezzen megoldani párkapcsolati problémáit! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Költséges veszteség érheti, ha olyan feladatot vállal el, amit nem képes elvégezni! Alaposan gondolja át a dolgot! Ha kell, kérjen segítséget! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Diplomatikus viselkedésével hangulatemberek rokonszenvét is elnyerheti. Az ma jelentõséghez juthat. Szerezzen minél több támogatást, kedves Szûz! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Ha féltékenység gyötri, keresse meg ennek okát! Ha nem bízik meg párjában, kapcsolatuknak nincs jövõje. Munkahelyén teljesítenie kell. SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Kollégájával bizonyára nagyvonalúan, segítõkészen viselkedhet. Az illetõ hálája nem marad el. Ez bizonyos helyzetekben szinte már kényelmetlen lehet az Ön számára. NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Ha egyszerre csak egy dologra figyel, sokkal hatékonyabb eredményeket produkál. Ez a mai napon bebizonyosodhat. Munkáját végezze szisztematikus sorrendben! BAK (dec. 23. jan. 20.) Tapasztalt kollégájától fogadja el az építõ kritikát és ötleteket. A mai nap hallottakból sokat profitálhat. Kellemes eszmecsere jellemezheti napját. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Otthonával kapcsolatos felelõssége dominálhat. Nézze át számláit, gyõzõdjön meg róla, hogy mindent befizetett! A szórakoztató programokon vegyen részt! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Szánjon idõt tervei megfogalmazására! Mások vállára ne tegyen még több terhet! Gondolatait igyekezzen saját maga megoldani, párjával egyetemben! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

14 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Hagyományos SZILVESZTERI BATYUBÁL a ROBERTO vendéglõben. Minden együtt a határtalan jókedvhez. Információ: 0722-348-103 vagy 0728-655-233. Új! Hirdetés NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179. 4 Jókívánság n Aradra Hegedûs Jolánnak és Bandinak boldog névnapot, kellemes ünnepeket kíván szeretettel Szentleányfalváról Gyukics Rozália családjával. 20042 n Csernakeresztúron a két Kelemen Andrást (öcsémet és unokámat) köszöntöm névnapjuk alkalmával. Kelemen Józsi Adásvétel n 100%-os német napraforgó étolaj nagy tételben, nagyker áron megrendelhetõ. Telefon: 0036-30-288-3723. 20040 n Eladó központi fekvésû kertes ház Pécskán, csendes helyen. Gáz a ház elõtt. Telefon: 0744-531-726. 1 n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853- 909. 20023 Gyászjelentések Mély fájdalommal tudatjuk, hogy 84 éves korában elhunyt CHETIªAN (HORVÁTH) ILONA, a borosjenõiek szeretett Horváth Ilikéje. Temetése ma 13 órakor a borosjenõi katolikus temetõben. A gyászoló Dorina és Horst Neurohr, a borosjenõi magyarság Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett anya, nagyanya, nagynéni, SCHANNEN ILONA szül. KELLY, egy beteljesedett élet és hosszan tartó betegség után, életének 92. évében november 27-én Kölnben elhunyt. Emléke legyen áldott! A gyászoló Schannen és Kelly család Köszönetnyilvánítások Köszönjük mindazoknak, akik LÉNÁRT GÁBOR temetésén részt vettek, gyászunkban osztoztak. A gyászoló család Köszönjük mindazoknak, akik BÁLINT SÁMUEL temetésén részt vettek, fájdalmunkban mellettünk álltak. A gyászoló család Megemlékezés n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313. 17576 n Bükkfát és gyertyánt vásárolok 8 60 cm átmérõig, 1-tõl 6 méter hosszúig nagy mennyiségben, megrakással, azonna li készpénzfizetés. Magyar nyelvû tolmácsot keresek fa lemérésére és elküldésére kamionnal. Vonzó bérezés. Telefon: 0741-376-236. 962 Állásajánlat n ALKALMAZUNK német- és spanyolországi munkára csontolókat és mészárosokat, közvetítõi díj nélkül. Telefon: 0740-012-764. 3 Szemünkben könnyel, szívünkben fájdalommal emlékezünk a drága, jó VARGA GYULÁNÉra (szül. URBÁN MÁRIA MAGDOLNA), akit 1999. december 1-jén örökre elvesztettünk. Búcsúszó nélkül ment el, az életért harcolva, Õ sem gondolta, milyen hamar üt az óra. Arany volt a szíve, munka az élete, Legyen csendes és áldott pihenése. Áldott emlékét soha el nem múló szeretettel a szívünkben õrizzük, míg élünk. Õrködj sírja felett, Istenem, Hogy csendes álmát ne zavarja semmi sem. Férje, Gyula, húga, Éva, a Varga, Urbán, Horti és a Turi család 20038 AZ ARADI KÖZSZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG székhelye: Arad, Victoriei út 35B 37. szám, tel. 0257-338-598 2007. december 10-én délelõtt 10 órakor ÁRVERÉST TART A CÉG KEZELÉSÉBEN LÉVÕ ALÁBBI KERESKEDELMI TERÜLETEK BÉRBE ADÁSÁRA: az Arad Gyorok villamosvonal mellett lévõ különféle területek az Aradon, a BILLA mellett lévõ volt diszpécserszolgálat területe megosztásban a borosjenõi autóbuszállomás földszintjén levõ terület megosztásban a radna pankotai egykori villamosvonal mellett fekvõ különféle területek. A feladatfüzetek, az árverésen való részvételhez szükséges iratok beszerezhetõk a közszállítási társaság székhelyén, a kereskedelmi osztályon. Részletes információ kérhetõ a 0257-338-598-as telefonszámon.

Hirdetés Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. 15 Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536 Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55 57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

16 Péntek Vasárnap, 2007. november 30. december 2. Hirdetés Ezt a lapszámot LÉSZAY BÉLA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF