2 1 6 5 3 4 3 User's Manual for Hc-0014.indd 1 2015.04.22. 12:33:52
distributed by www.dyras.com No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of manufacturer. = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA User's Manual for Hc-0014.indd 2 2015.04.22. 12:33:53
Kezelési útmutató HU User's Manual for Hc-0014.indd 3 2015.04.22. 12:33:53
Kezelési útmutató a HC 0014 hajnyíróhoz FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A sérülés és a készülék helytelen használatából eredő veszély elkerülése érdekében kérjük használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át és mindig kövesse ezt a kezelési útmutatót. Ha átadja a készüléket más valakinek, kérjük a kezelési útmutatót is adja át vele. Az elektromos készülék nem játék! Soha ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják, az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Tájékoztassa ezen személyeket a forró részek, az éles és/vagy mozgó élek megérintésével, és az elektromos árammal kapcsolatos veszélyekről. Mindig tartsa távol a készüléket gyermekektől és olyan személyektől, akik az elektromos készüléket nem tudják megfelelően kezelni. A készülék célja: Ez a készülék kizárólag emberi haj nyírására készült. A készülék csak háztartási használatra szolgál, üzemi használatra nem alkalmas. A biztonsági útmutatásokat szigorúan be kell tartani és a készüléket az itt leírtak szerint kell használni. Ne használja a készüléket kültéren. A gyártó nem vállal felelősséget a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására visszavezethető meghibásodások és balesetek miatt. Figyelem! Áramütés veszélye! A készülék, a hálózati kábel és csatlakozó soha ne legyen vizes és ne kerüljön kapcsolatba más folyadékkal. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében: - soha ne merítse a készüléket, a hálózati kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba, - a kábel soha ne legyen nedves vagy kerüljön kapcsolatba nedves dolgokkal, 4 User's Manual for Hc-0014.indd 4 2015.04.22. 12:33:53
- ne használja a készüléket mosogató vagy vízzel telt edény környezetében, hogy megakadályozza a készülék vízbe esését, - ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel vagy nedves padlón állva, - ne helyezze a készüléket nedves padlóra, - ne használja a készüléket kültéren. Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. A készüléket áramtalanítani kell a hálózati csatlakozó fali aljzatból kihúzásával: - ha nem használja, - feltétek cseréje előtt, - működési hiba esetén, - a készülék vagy tartozékainak tisztítása előtt. Ne használja a készüléket kültéren és mindig száraz környezetben üzemeltesse. A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. Ne emelje meg és ne akassza fel a készüléket a hálózati kábelnél fogva, használja erre az akasztó fület. Akadályozza meg, hogy a kábel valahová beszorulhasson, vagy megránthassa. A készülék kábelét ne vezesse éles sarkok és forró felületek közelében. A hálózati kábelt úgy vezesse hogy senki ne botolhasson fel benne és ne ránthassa meg. A hálózati kábelt ne tekerje a készülék burkolata köré és ne törje meg. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a készülék sértetlenségét. Ha a készülék vagy kábele, csatlakozója sérült, a készüléket nem szabad tovább használni, szakszervizbe* kell vinni. A készüléket csak olyan hálózati aljzathoz csatlakoztassa, amely az előírásoknak megfelelően van bekötve (230V ~AC). Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetettel. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja magára. A készüléket mindig kapcsolja ki mielőtt a csatlakozóját kihúzza. 5 HU User's Manual for Hc-0014.indd 5 2015.04.22. 12:33:53
Áramtalanításnál mindig a csatlakozót fogja meg, ne a hálózati kábelt húzza. Ne használja a készüléket külső időzítővel vagy távirányítható hálózati aljzathoz csatlakoztatva. Soha ne használja a készüléket fürdőkádban vagy zuhanyfülkében, illetve vízzel telt edény környezetében. Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe. Ha a készüléket fürdőszobában használja mindig húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból a használaton kívüli időszakban, mivel a víz közelsége a készülék kikapcsolt állapotában is veszélyt jelenthet. Ne használja a készüléket, ha: - a hálózati kábele, csatlakozója megsérült - ha rendellenesen működik, leesett vagy más módon sérült. A készülék javításához speciális eszközök szükségesek. Ez esetben vigye a készüléket egy meghatalmazott* szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. Ha a készülék hálózati kábele vagy csatlakozója sérült azt az elektromos áram okozta veszély elkerülése érdekében egy meghatalmazott* szakszervizben ki kell cseréltetni. * meghatalmazott szakszerviz: A gyártó vagy az importőr szervize vagy bármely szakképzett, minősített személy, aki felelősen el tudja végezni a javítást, hogy a veszélyes helyzeteket megelőzze. Ajánlott további kiegészítő védelemként egy áram-védőkapcsolót (IF=30 ma) a hálózati áramkörbe iktatni. Ezzel kapcsolatban forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. A készülék burkolatán levő nyílásokba soha, semmilyen tárgyat ne dugjon be. Ne hagyja a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartonpapír, polisztirén stb.) olyan helyen, ahol gyermekek elérhetik, mivel veszélyt jelenthet - fulladásveszély! 6 User's Manual for Hc-0014.indd 6 2015.04.22. 12:33:53
A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. Ne fújjon spray-t a készülékre és ne használja oxigénnel dúsított levegő környezetében. Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy papírt a nyírópengék közelébe. Ne használja a készüléket ha a nyírófej megsérült, hanem vigye szakszervizbe. Mindig valamelyik tartozék fésű feltéttel használja a készüléket. Ne használjon olyan fésű feltétet, amelynek foga hiányzik, vagy más módon sérült. Ne használja a készüléket vizes hajon. Tisztítás előtt mindig hagyja lehűlni a készüléket. KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Nyírófej védő 2. Fésű feltétek (4 db) 3. Olaj 4. Tisztítókefe 5. Olló 6. Fésű A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁT MEGELŐZŐ TEENDŐK Ellenőrizze, hogy a készülék tiszta-e, megfelelően olajozott és nem látható rajta sérülés. Figyelem: ha a pengék nincsenek megfelelően olajozva a készülék nem fog jól működni. HU 7 User's Manual for Hc-0014.indd 7 2015.04.22. 12:33:53
A készüléket forgalmazás előtt teszteljük. Az esetlegesen rajta található rost szálakat használat előtt távolítsa el. Javasoljuk, hogy nyírás előtt mossa meg haját és szárítsa meg teljesen. Helyezzen egy törölközőt a nyírandó személy nyaka köré, hogy felfogja a levágott hajszálakat. Ültesse a nyírandó személyt egy székbe úgy, hogy annak feje az Ön szemmagasságával egy szintben legyen. Fésülje át a hajat. A készüléket kényelmesen tartva, nyugodtan tolja a megfelelő nyírási eredmény érdekében. A HAJ NYÍRÁSA A FÉSŰ FELTÉTEKKEL Tartsa a fésű feltétet fogakkal felfelé és finoman illessze a nyírópengék aljához. Ellenőrizze a rögzülését. 4 lehetséges nyírási hossz közül választhat: 3, 6, 9, 12 mm. Első alkalommal javasolt a leghosszabb feltét választása. Az egyenletes vágás érdekében ne nyomja vagy erőltesse a hajnyírót gyors ütemben, azt egyenletes sebességgel tolja. Figyelem, sérülés veszélye! A penge nagyon éles! Mindig elővigyázatosan használja! A fésű feltét felhelyezését követően a feltét fogainak lapos oldalát a fejbőrre helyezve nyírja le a hajat. Javasoljuk, hogy egyszerre kis szakaszokat vágjon az elakadás megakadályozása érdekében és rendszeresen a fésűt kifelé fordítva távolítsa el a lenyírt hajat. Ismételje ezt a mozdulatot kicsivel a fésű kifordítása alatti területről kezdve az egyenletes nyírásért. A nyírást mindig a haj növekedési irányával szemben végezze. Hátul a tarkótól indulva haladjon a fejtetőig, oldalról a fülek mellől a fejtetőig, elöl pedig a homloktól haladjon felfelé. Javasoljuk, hogy a haj nagy részének lenyírása után a fésűt gyorsabban, többször és több irányból tolja át a nyírandó részeken az egyenletes nyírás érdekében. 8 User's Manual for Hc-0014.indd 8 2015.04.22. 12:33:53
Körvonalak A frizura elkészítésének végén használja a hajnyíró készüléket fésűfeltét nélkül, hogy a maradék hajszálakat lenyírja a nyak alján és oldalán, illetve a fülek körül. Ehhez állítsa a késemelő kart alsó pozícióba. Fésülje a hajat a kívánt frizurára. A fülek körül kezdje a nyírást úgy, hogy a nyírófej oldalát a bőrhöz illeszti és a fül körvonalát követve végigtolja. A tarkó és a pajesz nyírásához fordítsa meg a készüléket és a pengéket merőlegesen érintse a bőrhöz és vágja a kívánt hosszra. Miután gyakorlatot szerzett a készülék használatában a különböző hosszú fésű feltétek változtatásával réteges frizurát alakíthat ki. Ezek a hajnyírási fogások némi kézügyességet igényelnek a helyes eredmény érdekében. Javaslatok A nyírást a tarkó felöl kezdje a leghosszabb nyírást biztosító feltéttel. A feltétet a fej adott pontjának síkjában tartva lassan mozgassa felfelé. Ugyanezt a technikát használja oldalt is. A fejtető nyírásához a hajszálak növekedési irányával szemben vágjon, majd oldalról is felfelé. Lapos felület eléréséhez használjon egy fésűt, a készülékről pedig vegye le a fésű feltétet. A készüléket a fésű felett tolja el. A nyak felé rövidülő frizurát alakíthat ki, ha különböző magasságokban csökkenő vágási hosszt biztosító feltéteket használ. Késemelő kar A késemelő karnak két fő funkciója van: Vágási hossz állítása: Előre tolva a kart a fésű feltétnek megfelelő vágási hosszt érhet el illetve a körvonalak kialakításánál használhatja. A kart hátra húzva növelheti a vágási hosszt, így a fésűfeltétek által megszabotthoz képest köztes hosszt érhet el. A kar előre hátra mozgatásával nyírás közben megtisztíthatja azt az esetlegesen beszorult hajszálaktól. HU 9 User's Manual for Hc-0014.indd 9 2015.04.22. 12:33:53
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! Áramütés veszélye! Mindig húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzatból, ha nincs használatban és tisztítás előtt. A készüléket, a hálózati kábelt és csatlakozót soha ne érje nedvesség és ne merítse folyadékba. A készülék burkolatát egy enyhén nedves ruhával törölje át. A készüléket gyárilag olajoztuk és gondosan beállítottuk. Szükség esetén a tisztításhoz távolítsa el az alsó pengét a két rögzítőcsavar kicsavarásával. Tisztítás után helyezze vissza az alsó pengét és hajtsa be a csavarokat. A pengéket újra be kell állítani, ha azokat kicserélték vagy tisztítás céljából eltávolították. Ehhez a késemelő kart tolja előre. A felső pengék hegyének megközelítőleg 1-2 mm-re kell lenniük az alsóktól. Ha a beállítás nem megfelelő, cseppentsen kevés olajat a pengékre, majd néhány másodpercig járassa a készüléket. Ezt követően húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból. Lazítsa meg kissé a csavarokat és forgassa el a felső nyírópengét a megfelelő pozícióba majd húzza meg a csavarokat. Cserélje ki a pengéket, ha életlenné válnak. A pengéket rendszeresen tisztítsa meg a mellékelt kefével, szükség esetén a nyírófej eltávolításával. Olajozás A megfelelő nyírási teljesítmény érdekében a pengéket néhány nyírásonként olajozni kell a tartozék olajjal. Ne használjon hajolajat, zsírt vagy más olajat oldószerrel keverve, mivel az oldószer elpárolgása után visszamaradt anyag a pengék mozgását nehezítheti. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert és ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. 10 User's Manual for Hc-0014.indd 10 2015.04.22. 12:33:53
Ne tárolja a készüléket forró tárgyak közelében (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.). A készüléket száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem érhetik el. MŰSZAKI ADATOK Megnevezés: Hajnyíró Modellszám: HC 0014 Névleges működtető feszültség: 230 V~ 50 Hz Teljesítmény: 7 W Érintésvédelmi osztály: II. A készüléket a vonatkozó GS előírások szerint tesztelték és megfelel a CE előírásoknak Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. HU 11 User's Manual for Hc-0014.indd 11 2015.04.22. 12:33:53
ÁRTALMATLANÍTÁS A környezet és az emberi egészség védelme érdekében az elektronikai hulladékot és elektromos készülékeket az előírásoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni. Ezért - ahogy a készülék adattábláján és csomagolásán látható szimbólum jelzi - a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Az előírásoknak megfelelő újrahasznosítás vagy megsemmisítés érdekében egy kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le készülékét élettartama végén. A hulladékgyűjtő, újrahasznosító helyekről érdeklődön a helyi hatóságoknál vagy kereskedőjénél. (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelv) Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása után - tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) A csomagolást is szelektíven kezelje, külön a kartonpapírt, külön a fóliákat. 12 User's Manual for Hc-0014.indd 12 2015.04.22. 12:33:53
User's Manual for Hc-0014.indd 13 2015.04.22. 12:33:53 13