Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy Screen szeptember 14., vasárnap 14 th September, Sunday 20:30 Premier/ Premier Retour á Christopolis (perspectives sur l'espoir d'insertion) Back Christopolis (Perspective on the Hope of Integration Rendező / Director: Klaus PAS (Svájc, Libéria, Franciaország Switzerland, Liberia, France) 83:20 perc / minutes (HUN ENG) 22:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS A ROMA INDEPENDENT FILMFESZTIVÁL PROGRAMJÁBÓL - RIFF ON TOUR 2008 (RÓMA, OLASZORSZÁG) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE ROMA INDEPENDENT FILM FESTIVAL - RIFF ON TOUR 2008 (ROMA, ITALY) 55:00 perc / minutes (ENG) MONDI SIMULTANEI Rendező / Director: Mauro PACE (Olaszország Italy) 6:00 perc / minutes WANTED IN ROME Rendező / Director: Rossella DE VENUTO, Ji Un CHOI (Olaszország Italy) 14:50 perc / minutes PERSONAL DISEASE Rendező / Director: Christian BATTIFERRO (Olaszország Italy) 15:26 perc / minutes 33 SECONDI Rendező / Director: Massimiliano DAVOLI (Olaszország Italy) 17:36 perc / minutes 23:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS AZ ETIUDA I ANIMA NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL PROGRAMJÁBÓL (KRAKKÓ, LENGYELORSZÁG) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE ETIUDA I ANIMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (KRAKÓW, POLAND) 63:00 perc / minutes (ENG) Radioakcja Live Action Radio Rendező / Director: Tomasz JURKIEWICZ (Lengyelország Poland) 27:00 perc / minutes Amancay Amancay Rendező / Director: Milagros MUMENTHALER (Lengyelország Poland) 18:00 perc / minutes Pod Podziemiem Under Underground Rendező / Director: Viera ČÁKANYOVA (Lengyelország Poland) 17:37 perc / minutes 1
szeptember 15., hétfő 15 th September, Monday 16:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS A FALUDI FERENC AKADÉMIA AMATŐR FILMSZEMLÉINEK ALKOTÁSAIBÓL (BUDAPEST, MAGYARORSZÁG) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE FALUDI FERENC INTERNATIONAL AMATEUR FILM FESTIVAL (BUDAPEST, HUNGARY) 55:00 perc / minutes Isten a szigeten Rendező / Director: PETRIK András DÓKA Péter (Magyarország Hungary) 17:00 perc / minutes dokumentum film / documentary Eltünt Jib Rendező / Director: Dimitris TOLIOS (Magyarország Hungary) 13:00 perc / minutes Örökségem Rendező / Director: DOMBROVSZKY Linda (Magyarország Hungary) 12:00 perc / minutes dokumentum film / documentary A kislány Rendező / Director: Fabian GIESSLER (Magyarország Hungary) 5:00 perc / minutes Khmalária Rendező / Director: GULYÁS Tibor IRIMIÁS Balázs (Magyarország Hungary) 5:00 perc / minutes kísérleti film / experimental film Vissza, vissza Rendező / Director: MADZIN Attila (Magyarország Hungary) 3:00 perc / minutes 17:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS A SZELLEMKÉP SZABADISKOLA FILMJEIBŐL (BUDAPEST, MAGYARORSZÁG) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE SZELLEMKÉP SZABADISKOLA GHOST IMAGE SCHOOL (BUDAPEST, HUNGARY) 30:00 perc / minutes UTOLSÓ TANGO / THE LAST TANGO Rendező / Director: KISS - SZINCSOK- ZÖLD (Magyarország Hungary) 6:02 perc / minutes MÁRK EVANGÉLIUMA / GOSPEL OF MARK Rendező / Director: KOVÁCS György (Magyarország Hungary) 8:12 perc / minutes TARLÓ / STUBBLE Rendező / Director: SKOPER Péter (Magyarország Hungary) 4:25 perc / minutes ELRÖPPENT ILLÚZIÓK / ILLUSIONS Rendező / Director: ÉRSEK - OBÁDOVICS Mercédesz (Magyarország Hungary) 4:32 perc / minutes 48 / 48 Rendező / Director: KOVÁCS Tamás - CSORDÁS Zoltán 2
(Magyarország Hungary) 1:13 perc / minutes RELATÍV / RELATIVE Rendező / Director: SELLER Balázs (Magyarország Hungary) 3:11 perc / minutes 17:30 Premier/ Premier Shalom Pluya Aleph The Alpha Diaries Rendező / Director: Yaniv BERMAN (Izrael Israel) 65:00 perc / minutes (HUN - Repetition ENG) 19:00 Premier/ Premier 103 PERC / 103 MIN. 1. blokk / block 21:00 Premier/ Premier 18 Grams of Love 18 Grams of Love Rendező / Director: Han Yew KWANG (Szingapúr Singapore) 85:00 perc / minutes (HUN - ENG) 103 PERC / 103 MIN. 1. blokk / block szeptember 16., kedd 16 th September, Tuesday 17:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS A MOLODIST NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL PROGRAMJÁBÓL (KIJEV, UKRAJNA) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE MOLODIST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (KYIV, UKRAINE) 60:00 perc / minutes (ENG) Free Sashko Rendező / Director: Vyacheslav KATELEVSKYY (Ukrajna Ukraine) 10:00 perc / minutes dokumentum film / documentary Ont he Edge Rendező / Director: Artem SUKHAREV, Mykyta RATNIKOV (Ukrajna Ukraine) 20:00 perc / minutes animációs film / animation film The Stary Rendező / Director: Valeriy YAMBURS KY 3
(Ukrajna Ukraine) 28:00 perc / minutes 18:00 Premier/ Premier La Boíte A'tartines The Lunch Boksz Rendező / Director: Floriane DEV (Belgium, Franciaország Belgium, France) 53:20 perc / minutes (HUN ENG) 19:00 Premier / Premier 90 PERC / 90 MIN. 2. blokk / block 21:00 Premier/ Premier Todo Todo Teros Todo Todo Teros Rendező / Director: John TOMES (Fülöp-szigetek Philippines) 102:00 perc / minutes (HUN ENG) 90 PERC / 90 MIN. 2. blokk / block szeptember 17., szerda 17 th September, Wednesday 15:45 Információs blokk / Information Program 65 PERC / 65 MIN. Válogatás a kolozsvári Sapientia-EMTE Egyetem Film, Fotó és Média Szakának filmjeiből / Selection from the films of the Cluj (Romania) Sapientia-EMTE Universitiy, Film, Photo&Media Department 17:00 Premier/ Premier 93 PERC / 93 MIN. 1. Klinika The Clinic Rendező / Director: Tomasz WOLSKI (Lengyelország Poland) 30:00 perc / minutes (HUN ENG) 2. Ein kurzer Film über das Lachen A Short Film About Laughter Rendező / Director: Denis D. LÜTHI & Nuria Gomez GARRIDO (Németország Germany) 10:09 perc / minutes (HUN - ENG) 3. Gyurika Gyurika 4
Rendező / Director: FEHÉR Zsuzsa (Magyarország Hungary) 23:00 perc / minutes (HUN - ENG) 4. orada there Rendező / Director: Recep AKAR (Törökország Turkey ) 6:13 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 5. A süllyedő falu The Sinking Village Rendező / Director: SZIRMAI Márton (Magyarország Hungary) 23:00 perc / minutes (HUN - ENG) 19:00 Premier/ Premier 90 PERC / 90 MIN. 3. blokk / block 21:00 Premier/ Premier Jing The Shaft Rendező / Director: Zhang CHI (Kína China) 95:15 perc / minutes (HUN ENG) 90 PERC / 90 MIN. 3. blokk / block szeptember 18., csütörtök 18 th September, Thursday 15:45 Információs blokk / Information Program 65 PERC / 65 MIN. Válogatás a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem vizsgafilmjeiből / Selection from the films of the Budapest Academy of Dramatic and Cinematic Arts 17:00 Premier/ Premier 112 PERC / 112 MIN. 1. Szelíd szálakon - a nemezelésről Eon Gentle Threads - about feltmaking Rendező / Director: PÓCS Judit, RITTGASSER István (Magyarország Hungary) 35:00 perc / minutes (HUN ENG) 2. Aleluia Aleluia Rendező / Director: Fábio RIBEIRO (Portugália Portugal) 9:00 perc / minutes (HUN ENG) 3. Boris Koshelokhov: dva puti Boris Koshelokhov: Two Highways Rendező / Director: Alexander MARKOV, Nick TEPLOV (Oroszország Russia) 26:00 perc / minutes (HUN - Repetition ENG) 5
4. 52 Procent 52 Procent Rendező / Director: Rafal SKALSKI (Lengyelország Poland) 19:37 perc / minutes (HUN ENG) 5. Letűnt világ Lost world Rendező / Director: NEMES Gyula (Magyarország Hungary) 22:00 perc / minutes (SZ.N. N.D.) 19:00 Premier/ Premier 132 PERC / 132 MIN. 4. blokk / block 21:30 Premier/ Premier Kolekcioniere The Collectress Rendező / Director: Kristina BUOZYTE (Litvánia Lithuania) 84:00 perc / minutes (HUN ENG) 132 PERC / 132 MIN. 4. blokk / block szeptember 19., péntek 19 th September, Friday 15:00 Információs blokk / Information Program VÁLOGATÁS A GRENZLAND-FILMTAGE NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL PROGRAMJÁBÓL (SELB, NÉMETORSZÁG) / SELECTION FROM THE PROGRAMME OF THE GRENZLAND-FILMTAGE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (SELB, GERMANY) 55:00 perc / minutes (ENG) Der Pfandlaie Rendező / Director: Frank-Peter LENZE (Németország Germany) 5:00 perc / minutes Abschiedslied Rendező / Director: Marcus BECK (Németország Germany) 7:15 perc / minutes Daughters of Snow Rendező / Director: Harri J. RANTALA (Finnország Finnland) 7:30 perc / minutes Robin Rendező / Director: Hanno OLDERDISSEN (Németország Germany) 20:00 perc / minutes 6
Dionysos Rendező / Director: Jörg WEIDNER, Anke SPÄTH (Németország Germany) 15:00 perc / minutes animációs film / animation film 16:00 Premier/ Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / SPECIÁLIS KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / SPECIAL CATEGORY Methamorphoza Metamorphosis Rendező / Director: Netalie BRAUN (Izrael Israel) 57:00 perc / minutes (HUN ENG) 17:00 Premier/ Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / SPECIÁLIS KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / SPECIAL CATEGORY 110 PERC / 110 MIN. 1. Mazal Mazal Rendező / Director: Roy SHER (Izrael Israel) 18:10 perc / minutes (HUN ENG) 2. Untitled Stories Untitled Stories Rendező / Director: Margarida PAIVA (Portugália, Norvégia Portugal, Norway) 11:15 perc / minutes (HUN ENG) 3. A mindenes The Slavey Rendező / Director: SZŐCS Petra (Magyarország Hungary) 13:25 perc / minutes (HUN ENG) 4. Wažki Dragon Flies Rendező / Director: Justyna NOWAK (Lengyelország Poland) 15:00 perc / minutes (HUN ENG) 5. Kilka Prostych Slow A Few Simple Words Rendező / Director: Anna KAZEJAK - DAWID (Lengyelország Poland) 35:00 perc / minutes (HUN ENG) 6. Na Końcu Ulicy At the end of the street Rendező / Director: Jenifer MALMQVIST (Lengyelország Poland) 14:00 perc / minutes (HUN ENG) 19:00 Premier/ Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 105 PERC / 105 MIN. 1. Refreny Refrains Rendező / Director: Wiola SOWA (Lengyelország Poland) 13:10 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 2. Šaty pre ňu Clothes for her Rendező / Director: Jana SZABÓOVÁ (Szlovákia Slovakia) 18:00 perc / minutes (HUN ENG) 3. Hezurbeltzak, una fosa común Hezurbeltzak, a common grave Rendező / Director: Isibene OÑEDERRA (Spanyolország Spain) 4:30 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 4. Szépia Sepia Rendező / Director: KREIF Zsuzsanna (Magyarország Hungary) 1:33 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 7
5. Esperânsia Esperansia Rendező / Director: Cláudio JORDÂO (Portugália Portugal) 7:00 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 6. El Misterio Del Pez A Misterious Fish Rendező / Director: Giovanni MACCELLI (Spanyolország Spain) 9:40 perc / minutes (HUN - 2. Repetition ENG) 7. Maraton Marathon Rendező / Director: Kaspar JANCIS (Észtország Estonia) 14:38 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 8. Sõnum Naabritele Message for the neighbours Rendező / Director: Priit TENDER (Észtország Estonia) 11:19 perc / minutes (HUN - 2. Repetition ENG) 9. The Man who's a Movie Camera The Man who's a Movie Camera Rendező / Director: TURAI Balázs (Magyarország Hungary) 1:13 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 10. Jelek Signs Rendező / Director: PÁLFI Zsolt (Magyarország Hungary) 9:00 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 11. Életvonal Lifeline Rendező / Director: DUCKI Tomek (Magyarország Hungary) 6:00 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 12. Vizen On water Rendező / Director: GAÁL Fruzsina (Magyarország Hungary) 4:02 perc / minutes (HUN ENG) 20:45 Információs blokk / Information Program Tattoo Dürer Tattoo Dürer Rendező / Director: BOLDIZSÁR Péter (Magyarország Hungary) 2:00 perc / minutes (SZ.N. - N.D.) 21:00 Premier/ Premier Y pekn At the River Rendező / Director: Eva NEYMANN (Ukrajna Ukraine) 84:00 perc / minutes (HUN ENG) 22:30 Információs blokk / Information Program Retrospektív Gyarmathy Lívia filmjeiből / Lívia Gyarmathy Retrospective A mi gólyánk Our Stork Rendező / Director: GYARMATHY Lívia (Magyarország - Hungary) 29:00 perc / minutes (HUN) NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 105 PERC / 105 MIN. szeptember 20., szombat 20 th September, Saturday 14:00 2. Ismétlés / 2. Repetition 8
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 105 PERC / 105 MIN. 16:30 A Celluloid Workshop záróestje / Celluloid Workshop closing ceremony 20:00 A fesztivál díjnyertes filmjeinek vetítése / Screening of the winner films szeptember 21., vasárnap 21 st September, Sunday 13:00 Információs blokk / Information Program CineFest zöld program / CineFest Green Program "A FOGYASZTÓI KULTÚRA ÚJJÁSZÜLETÉSE" CÍMŰ PROGRAMSOROZAT RÉSZEKÉNT / IN THE FRAMEWORK OF THE SERIES 'THE REBIRTH OF CONSUMER CULTURE' The 11th Hour Az utolsó óra Rendező / Director: Leila Conners PETERSEN, Nadia CONNERS (USA) 92:00 perc / minutes (HUN ENG) 15:00 A fesztivál díjnyertes filmjeinek vetítése / Screening of the winner films 9