MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK PORTUGÁL F ad vknk vmt Adok a barátnőmnk vrágot. ~n, ~ott, ~j dar alguma cosa a alguém. Dou flors para mnha namorada akar vmt Foczn akarok. ~n, ~t, ~j állandó mn ~bb, ~an állandó kállítás állomás (= vasútállomás) ~ok, ~t, ~a Alpok ~ot, ~ja Az Alpokban krándulok. áprls áprlsban ~ok, ~t, ~a qurr alguma cosa futbol. prmannt prmannt. stação d trm. Os Alps. nos Alps. abrl. Em abrl. Exposção Quro jogar Camnhada... árú tljs árú/félárú jgy...prço. Prço cho, ntro./ ma ntrada, pla mtad do prço. augusztus augusztusban ~ok, ~t, ~a agosto. Em agosto bál Anna-bál bérl vmt Egy krts házat bérlünk. ~ok, ~t, ~ja ~n, ~t, ~j bal. Bal da Ana. alugar algo. Estamos alugando uma casa com jardm. borozk borozn, borozott, borozz Borünnp ~k, ~t, ~ bul ~k, ~t, ~ja Bulba mgyk. bulzk bulzn, bulzott, bulzz busójárás ~ok, ~t, ~a bbr vnho fsta do vnho fsta, balada. Vou a uma fsta. star na fsta. carnaval típco d Mohács 1
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja buszozk A városban sokat buszozom. buszozn, buszozott, buszozz andar d ônbus. ando muto d ônbus. Na cdad ckk Egy érdks ckkt olvasok. ~k, ~t, ~ artgo. um artgo ntrssant. Estou lndo családanya ~ k, ~ t, ~anyja gy családanya élt családbarát családbarát szálloda mn ~abb, ~an mã d famíla. A vda d uma mã d famíla. famlar Pousada famlar dcmbr dcmbrbn ~k, ~t, ~ dhogynm Nm jössz mozba? Dhogynm! dákjgy Egy dákjgyt kérk. ~k, ~t, ~ dzmbro. dzmbro. Sm, como não? vm ao cnma? não! blht d studant. blht d studant. Em - Não - Sm, como Quro um dokumntumflm Egy dokumntumflmt nézk. ~k, ~t, ~j documntáro. Estou assstndo a um documntáro. dzsssz Dzssszt hallgatok. édsvíz Szrtk édsvízbn úszn. gzotkus Egzotkus hlykn nyaralok. ~k, ~t, ~ ~vzk, ~vzt, ~vz mn ~abb, ~an jazz scutando jazz. água doc. nadar m água doc. xótco féras m locas xótcos. Estou Gosto d Passo gyk... másk Az gyk lányom négy évs, a másk gy. um... outro Uma das mnhas flhas tm quatro anos a outra tm um. 2
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja élt Új éltt élünk. lső Első hlyn az ntrnt áll. ~k, ~t, ~ vda Vvmos uma nova vda. prmro A ntrnt stá m prmro lugar. énkl ~n, ~t, ~j Sajnos nm tudok énkln. építész ~k, ~t, ~ értkzlt Értkzltn ülök. ~k, ~t, ~ sk Esk az ső. sn, stt, ss cantar s cantar. Arqutto runão uma runão. chov chovndo. Inflzmnt não Estou m Está ső Esk az ső. évszak mlyk évszakban? znkívül Csaba nyugodt és optmsta. Eznkívül jó humora van. ~k, ~t, ~j ~ok, ~ot, ~a chuva. Está chovndo stação do ano Em qual stação do ano? além dsso. Csaba é calmo otmsta, além dsso, tm bom humor. zért Két lányom van, zért nncs sok szabaddőm. fagyzk (= fagylaltozk) Van kdvd fagyzn? fagyzn, fagyzott, fagyzz fagyzó ~k, ~t, ~ja fagylaltozk (= fagyzk) fagylaltozn, fagylaltozott, fagylaltozz fbruár fbruárban ~ok, ~t, ~ja flnőtt ~k, ~t, ~j por sso. Tnho duas flhas, por sso não tnho muto tmpo lvr. tomar sorvt. Você tm vontad d tomar sorvt? sorvtra tomar sorvt fvrro, m fvrro adulto 3
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja flnőttjgy ~k, ~t, ~ fényképzk vmt fényképzn, fényképztt, fényképzz fst vmt Egy képt fstk. ~n, ~tt, fss blht d adulto fotografar algo pntar algo. quadro. Pnto um fstmény Egy fstményt nézk. ~k, ~t, ~ pntura, quadro. olhando um quadro. Estou fatalmbr ~k, ~t, ~ fzka ~ k, ~ t, ~ ja foc (= futball) ~k, ~t, ~ja foczk (= futballozn) foczn, foczott, foczz fok ~ok, ~ot, ~a Húsz fok van. folyórat ~ok, ~ot, ~a fotó ~k, ~t, ~ja fotóz vmt/vkt ~n, fotózott, fotózz Nagyon szrtk fotózn. főlg Főlg phnn szrtk. francatanár ~ok, ~t, ~a fut ~n, ~ott, fuss Mndn hétn kétszr futok. futball (= foc) ~t, ~ja futballozk (= foczn) futballozn, futballozott, futballozz fürdk fürdn, fürdött, fürödj Szrtk a tngrbn fürdn. gtár Van gy gtárom. ~ok, ~t, ~ja jovm adulto físca futbol jogar futbol grau. Está 20 graus d tmpratura. rvsta foto fotografar algo ou alguém. Gosto muto d fotografar. prcpalmnt. Gosto prncpalmnt d dscansar. profssor d francs. corrr Corro duas vzs toda smana futbol jogar futbol tomar banho. m banhar no mar. gutarra. uma gutarra. Gosto d Tnho 4
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja gtározk gtározn, gtározott, gtározz gtárfsztvál ~ok, ~t, ~ja golf ~ok, ~ot, ~ja golfozk Egy hónapban lgalább kétszr golfozom. golfozn, golfozott, golfozz tocar gutarra fstval d gutarra golf jogar golf. Jogo golf plo mnos duas vzs ao mês. gondolkodk (vmn) Úszás közbn jól tudok gondolkodn. gondolkodn, gondolkozott, gondolkozz pnsar sobr algo. nado consgo pnsar. Enquanto gyrkjgy (= gyrmkjgy) Mnnyb krül gy gyrkjgy? ~k, ~t, ~ blht d crança. um blht d crança? Quanto custa gyorsvonat A szgd gyorsvonatra kérk gy jgyt. ~ok, ~ot, ~a trm xprsso. Quro uma passagm para o trm xprsso d Szgd hajfstés Hajfstésr szrtnék dőpontot kérn. ~k, ~t, ~ tntura d cablo. Quro um horáro para pntar o cablo. hajó ~k, ~t, ~ja hajózk hajózn, hajózott, hajózz hajvágás ~ok, ~t, ~a Hajvágásra szrtnék dőpontot kérn. navo navgar cort d cablo Quro um horáro para cortar d cablo. hallgat vmt Znét hallgatok. ~n, ~ott, hallgass hly Ismrkdm a hlykkl. ~k, ~t Ouvr algo. músca. do local. pssoas do local. Ouço Conhço Hmalája A Hmalájában voltam. ~'t, ~'ja Hmalaa. Estv no Hmalaa. 5
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja hó Esk a hó. havat nv. nvando Está hónap Mlyk hónapban mész szabadságra? ~ok, ~ot, ~ja mês. Em qu mês você va sar d féras? humor Csabának jó humora van. ~t, ~a humor. é bm humorado. Csaba dén Idén nm mgyk nyaraln. nst ano. não sao d féras. Nst ano dő Mlyn az dő. dőpont Időpontot szrtnék kérn. Tíz órára tudok dőpontot adn. ~k, ~t, ~dj ~ok, ~ot, ~ja tmpo. Como stá o tmpo? horáro. Gostara d marcar um horáro. Posso lh ofrcr o horáro das dz. gazán Nm gazán szrtk takarítan. ralmnt. gosto d fazr faxna. Ralmnt não gazság Az az gazság, hogy nm szrtk táncoln. ~ok, ~ot, ~a vrdad, justça. A vrdad é qu não gosto d dançar. mád vmt/vkt Imádok főzn. ~n, ~ott, ~j ntllgns mn ~bb, ~n ntrjú ~k, ~t, ~ja Köszönöm az ntrjút. zgalmas Egy zgalmas rgényt olvasok. mn ~abb, ~an adoro algo/alguém. Adoro coznhar. ntlgnt. ntrvsta. Agradço a ntrvsta. moconant, palptant, xctant. Estou lndo um romanc palptant.
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja január januárban ~ok, ~t, ~a jln dő jó, ha Jó, ha st, mrt... janro. janro. tmpo prsnt. é bom qu. qu s aprss, porqu... Em É bom jóga ~ k, ~ t, ~ ja jógázk jógázn, jógázott, jógázz Mndnnap 15 prct jógázom. yoga. fazr yoga. Faço yoga 15 mnutos por da. jövőr Jövőr az USA-ban nyaralok. no ano qu vm. No ano qu vm passar as féras nos EUA. júlus júlusban ~ok, ~t, ~a júnus júnusban ~ok, ~t, ~a karatézk karatézn, karatézott, karatézz kártya ~ k, ~ t, ~ ja kártyázk kártyázn, kártyázott, kártyázz kastély ~ok, ~t, ~a kávézk kávézn, kávézott, kávézz kdv Van kdvd mozba mnn? ~k, ~t, ~ julho. julho. junho. junho. pratcar karatê carta jogar cartas castlo. tomar café. vontad. vontad d r ao cnma? Em Em Você tm kémkus ~ok, ~t, ~a kmpng ~k, ~t, ~(j) químco. campng. 7
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja képslap Képslapot írok. ~ok, ~ot, ~ja cartão-postal. cartão-postal. Escrvo um krékpárút Van krékpárút a Balaton körül. ~utak, ~utat, ~ja cclova. cclova m torno do Balaton. Exst uma krt ~k, ~t, ~j krtészkdés ~k, ~t, ~ A hobbm a krtészkdés. kzd vmt csnáln A lányom most kzd bszéln. ~n, ~tt, ~j kézlabda ~ k, ~ t, ~ ja kézlabdázk kézlabdázn, kézlabdázott, kézlabdázz knk a...? Knk a foglalkozása érdks? jardm. jardnagm. Mu passatmpo é a jardnagm. comçar a fazr algo. A mnha flha stá comçando a falar agora. handbol jogar handbol d qum...? A profssão d qum é ntrssant? krály ~ok, ~t, ~a krándul ~n, ~t, ~j Szrtk a hgykbn kránduln. r xcursonar, passar Gosto d passar nas montanhas. ksautó ~k, ~t, ~ja ksbusz ~ok, ~t, ~a ksfú ~k, ~t, ~fa kslány ~ok, ~t, ~a klub ~ok, ~ot, ~ja komolyzn Komolyznét hallgatok. ~'t, ~'j carro pquno Van ou mcro-ônbus mnnnho mnnnha club músca clássca. clássca. Ouço músca 8
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja koncrtzk koncrtzn, koncrtztt, koncrtzz körül A Balaton körül van krékpárút. tocar num concrto. m torno, m volta. Em torno do Balaton xst uma cclova. kötőszó ~k, ~t, ~ja kövtkző Írja mg a kövtkzőkt:... közbn Szrtk takarítan, mrt közbn lht gondolkodn. krm ~k, ~t, ~j külföld ~öt/t, ~j Külföldr utazom. különfél különfél boltok különös M újság? Smm különös. mn ~bb, ~n conjunção sgunt. Escrva os sgunts. durant. Gosto d fazr faxna por qu dá para pnsar durant o trabalho. crm xtror. Vajo para o xtror. dvrsos, város. dvrsos comércos. dfrnt, spcal. Quas as novas? Nada spcal. lakos az EU-lakosok látnvaló Itt sok a látnvaló. ~ok, ~t, ~a ~k, ~t, ~ja morador, cdadão. Os cdadãos da EU. cosas para s vr (tursmo). Aqu há mutas cosas para s vr. lgalább Lgalább három hét szabadságom van. ao mnos. Tnho ao mnos três smanas d féras. lgközlbb Ma nm érk rá. Talán majd lgközlbb. da próxma vz. Não tnho tmpo agora. Talvz da próxma vz. lvél Lvlt írok. lvlk, lvlt, lvl carta. scrvndo uma carta. Estou 9
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja lvndula ~'k, ~'t, ~'ja május májusban ~ok, ~t, ~a márcus márcusban ~ok, ~t, ~a lavanda mao. Em mao março. Em março. másfél A lányom másfél évs. um mo. tm um ano mo. Mnha flha másk A másk lányom négy évs. outro (a). Mnha outra flha tm quatro anos. masszázs ~ok, ~t, ~a matmatka ~ t, ~ ja ms Msét olvasok a famnak. ~'k, ~'t, ~'j massagm. matmátca. conto conto para mu flho Lo um mskönyv ~k, ~t, ~ mtrózk mtrózn, mtrózott, mtrózz lvro d contos andar d mtrô mndnk Mndnknk küldök képslapot. Mando cartão- todos, todo mundo postal para todos moblozk moblozn, moblozott, moblozz mosogat ~n, ~ott, mosogass Nm szrtk mosogatn. motorozk motorozn, motorozott, motorozz mottó ~k, ~t, ~ja művészt Művésztk Völgy ~k, ~t, ~ nap Süt a nap. ~ok, ~ot, ~ja usar o clular lavar louça d lavar louça andar d moto, motocclta mot, lma art Arts sol brlha Não gosto Val das O sol 10
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja napközbn Napközbn a munkahlymn vagyok. d da, durant o da Durant o da stou no mu local d trabalho napozk napozn, napozott, napozz novmbr novmbrbn ~k, ~t, ~ nyár nyáron nyaral Hova mész nyaraln? ~n, ~t, ~j nyarak, nyarat, nyara tomar sol novmbro novmbro vrão no vrão passar o vrão va passar o vrão? m Ond nyaralás Két gyrkkl drága a nyaralás. ~ok, ~t, ~a vrano Passar o vrão com duas cranças é caro októbr októbrbn ~k, ~t, ~ olaszóra Mlyn gyakran jársz/mész olaszórára? ~ k, ~ t, ~ ja outubro m outubro aula d talano Com qu frquênca você va à aula d talano? öll vmt, vkt Öll: Kata ~n, ~t, ~j abraçar algo, alguém Kata Um abraço. ősz ~ök, ~t, ~ ősszl ötcsllagos ötcsllagos szálloda mn ~an ötévs az ötévs kslányom phnés Fontos a phnés. pllanat Egy pllanat! mn ~n ~k, ~t, ~ ~ok, ~ot, ~a outono outono d cnco strlas cnco strlas d cnco anos flha d cnco anos dscanso dscanso é mportant momnto momnto! no hotl d mnha O Um 11
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja pngpongasztal ~ot, ~ok, ~a pngpongozk pnpngozn, pngpongozott, pngpongozz pzzázk pzzázn, pzzázott, pzzázz portál ~ok, ~t, ~ja ntrnts portál programozk programozn, programozott, programozz projkt Egy projktt trvzk. ~k, ~t, ~j ráér ~n, ~t, ~j Ráérk. Nm érk rá. rajzol vmt ~n, ~t, ~j Rajzolok gy képt. rgény ~k, ~t, ~ rlaxál Mndnnap 15 prct rlaxálok. ~n, ~t, ~j msa d pngu-pongu jogar pngu-pongu comr pzza portal ntrnt programar (computador) portal da projto Elaboro/stou laborando um projto tr tmpo Tnho tmpo. Não tnho tmpo dsnhar algo Dsnho/stou dsnhando um quadro romanc rlaxar Todo da rlaxo por 15 mnutos rlaxáló mn ~bb, ~an rlaxáló masszázs rmél vmt Rmélm, jól vagy. ~n, ~t, ~j rndz vmt fsztvált rndz ~n, ~t, ~j rpülőgép ~k, ~t, ~ rportr ~k, ~t, ~ rockzn ~'k, ~'t, ~'j Rockznét játszunk. sgítség Ez nagy sgítség. ~k, ~t, ~ rlaxant massagm rlaxant sprar algo, tr sprança Espro qu você stja bm organzar algo organzar um fstval avão rpórtr rock Tocamos rock ajuda uma grand ajuda Isto é 12
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja shogyan Shogyan sm phnk. d modo nnhum dscanso d modo algum Não síl Téln síln mgyk. ~n, ~t, ~j squar nvrno vou squar No n st Jó, ha st. sörözk Nncs kdvd sörözn? ~n, ~t, ~j sörözn, sörözött, sörözz aprssar-s qu s aprss bbr crvja vontad d bbr crvja? É bom Não tm sportcntrum ~ok, ~ot, ~a strand ~ok, ~ot, ~ja Strandra mgyk. süt ~n, ~ött, süss Süt a nap. szabaddő ~t, ~dj Mt csnálsz szabaddődbn? szabadság ~ok, ~ot, ~a Májusban szabadságra mgyk. szállás ~ok, ~t, ~a A szállás olcsó. számítógépzk számítógépzn, számítógépztt, számítógépzz szaxofon ~ok, ~t, ~ja szaxofonozk Szrtk szaxofonozn. szaxofonozn, szaxofonozott, szaxofonozz százalék ~ok, ~ot, ~a a magyarok 87 százaléka szptmbr szptmbrbn ~k, ~t, ~ cntro sportvo praa Vou à praa brlhar O sol brlha tmpo lvr O qu você faz m su tmpo lvr? féras Em mao sao d féras hospdagm A hospdagm é barata usar o computador saxofon tocar saxofon tocar saxofon porcntagm húngaros stmbro stmbro Gosto d 87% dos m 13
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja szrt vmt csnáln Szrtk úszn. ~n, ~t, ~j színházjgy ~k, ~t, ~ Két színházjgyt kérk. sznt Sznt soha nm nézk tévét. szolgáltatás ~ok, ~t, ~a szomszéd mn a szomszéd éttrm szótár Angol-magyar szótárt krsk. ~ak, ~at, ~a szuvnír ~k, ~t, ~ Szuvnírt vszk. tag ~ok, ~ot, ~ja tagország ~ok, ~ot, ~a EU-tagország táj ~ak, ~at, ~a Gyönyörű a táj. takarít Egy hétn gyszr takarítok. ~an, ~t, ~j gostar d fazr algo Gosto d nadar ntrada d tatro Pço duas ntradas d tatro quas Quas nunca asssto TV srvço vznho O rstaurant vznho dconáro Procuro por um dconáro nglês-húngaro suvnr Compro suvnr mmbro stado-mmbro Estado-mmbro da UE pasagm A pasagm é maravlhosa fazr lmpza Lmpo a casa uma vz por smana talál vmt Mndg lht érdks programokat találn. találkozk vkvl Délután Vrával találkozom. ~n, ~t, ~j találkozn, találkozott, találkozz ncontrar algo Smpr é possívl ncontrar programas ntrssants ncontrar-s com alguém Encontrar com Vra à tard táncház ~ak, ~at, ~a Gyakran járok táncházba. taxzk taxzn, taxzott, taxzz danctra (vnto com dança típca húngara) Vou à danctra tomar táx 14
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja tavaly Tavaly Kínában voltam. tavasz tavasszal ~ok, ~t, ~a tél tlk, tlt, tl téln tlvízó (= tévé) ~k, ~t, ~ja tngrpart ~ok, ~ot, ~ja a tngrparton tngrvíz ~vzk, ~vzt, ~vz tnsz ~k, ~t, ~ tnszzk tnszzn, tnszztt, tnszzz trvz vmt Projktt trvzk. ~n, ~t, ~j ano passado passado stv na Chna prmavra prmavra nvrno nvrno tlvsão, tvê praa água do mar têns jogar têns planjar algo projto O ano na no na praa Elaboro um tssék Tssék! tévé (= tlvízó) ~k, ~t, ~j tévézk (= tévét néz) Mlyn gyakran tévézl? tévézn, tévéztt, tévézz torna ~ k, ~ t, ~ ja tornázk tornázn, tornázott, tornázz Mndn rggl tíz prct tornázom. Tunéza ~ t, ~ ja túra ~ k, ~ t, ~ ja túrázk Mlyn gyakran túrázk? túrázn, túrázott, túrázz por favor aqu:posso ajudar? tvê (tlvsão) Assstr tlvsão Com qu frquênca você assst tlvsão? gnástca fazr gnástca Toda manhã faço gnástca por 10 mnutos Tunísa xcursão fazr xcursão Com qu frquênca você faz xcussão? 15
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja turstaszzon A turstaszzon októbrg tart. ~ok, ~t, ~ja stação turístca A stação turístca va até outubro újság ~ok, ~ot, ~(j)a M újság? unatkozk Soha nm unatkozom. unatkozn, unatkozott, unatkozz utál vmt ~n, ~t, ~j Utálok mosogatn. utazás ~ok, ~t, ~a utazk vhova utazn, utazott, utazz Nyáron Olaszországba utazom. vacsorázk vacsorázn, vacsorázott, vacsorázz válaszol vmr Válaszoljon a kérdéskr! ~n, ~t, ~j notíca há d novo? aborrcr-s aborrço odar algo louça vagm vajar para algum lugar vajo para a Itála jantar rspondr a algo qustõs O qu Nunca m Odo lavar No vrão Rsponda às vanílapudng ~ok, ~ot, ~ja végr Végr tudok phnn. pudm d baunlha almnt posso dscansar Fnalmnt vrs ~k, ~t, ~ Gyakran olvasol vrskt? vllamosmérnök ~ök, ~öt, ~ vllamosozk vllamosozn, vllamosozott, vllamosozz Vrágkarnvál ~ok, ~t, ~ja vonatjgy ~k, ~t, ~ Vszk gy vonatjgyt Szgdr. poma pomas com frquênca? ngnhro létrco andar d bond Você lê Fstval das Flors (vnto d vrão m Dbrcn) blht d trm Compro um blht d trm para Szgd 1
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja vonatozk vonatozn, vonatozott, vonatozz völgy ~k, ~t, ~ zn Éppn znét hallgatok. ~'k, ~'t, ~'j znél ~n, ~t, ~j zongora ~ k, ~ t, ~ ja zongoratanár ~ok, ~t, ~a zongorázk zongorázn, zongorázott, zongorázott andar d trm, tomar trm val músca ouvndo músca tocar músca pano profssor d pano tocar pano todo da Agora stou Toco pano 17
MagyarOK A1. fjzt Szta Szlva és Plcz Kataln, Kóbor Sarolta és dákja 18