SWEEPER RS 1300 P ÍRU KA UŽIVATELE FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRIRO NIK ZA UPORABNIKA 33014091(2)2007-05 E

SWEEPER RS 1300 ESKY MAGYAR SLOVENSKY SLOVENSKO P ÍRU KA UŽIVATELE FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRIRO NIK ZA UPORABNIKA 33014091(2)2007-05 E

A / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model : / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ / Typ / Tip / Tip : / Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / S rijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numarası : / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabrica iei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ mal yılı :,. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími sm rnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Je soussigné certi e que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Osv d ení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescerti kat Declaración de conformidad Vastavusserti kaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certi cate Megfelel sségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità SWEEPER RS 1300 The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart. Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilstoši š d m direkt v m un standartiem. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 FAC-SIMILE Manufacturer: Nil sk-advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetsserti sering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodno ci Certi cat de conformitate Överensstämmelsecerti kat Certi kát súladu Certi kat o ustreznosti Uyumluluk serti kası Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Ni ej podpisany za wiadcza, e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest c modelul susmen ionat este produs în conformitate cu urm toarele directive i standarde.,. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osved uje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. A a ıda mzası olan ki i, yukarıda bahsedilen model cihazın a a ıda verilen direkti ere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar. B C 1 7 2 3 4 6 5 S310912 S310810 RS 1300 33014091(2)2007-05 E III

D 49 50 51 7 8 9 10 11 35c 6 5 12 35b 35a 4 3 16 15 17 13 14 35 28 2 1 29 30 25 24 23 18 27 32 31 21-53 22 34 26 41 40 43 19 33 20 52 38 39 37 36 42 44 45 46 47 48 S310913 IV 33014091(2)2007-05 E RS 1300

E 2 4 2 3 8 15 14 5 6 9 19 16 20 7 12 11 10 13 1 17 18 S310914 RS 1300 33014091(2)2007-05 E V

F 1 21 12 13 39 46 28 18 19 17 16 15 14 40 6 5 3 22 44 3 31 32 33 11 25 24 20 41 27 8 37 38 37 7 35 36 34 38 30 42 29 26 43 4 2 23 10 9 45 S310915 VI 33014091(2)2007-05 E RS 1300

G 1 2 4 9 6 5 15 10 23 12 3 22 20 17 46 19 14 16 11 24 13 21 37 26 27 47 28 18 26 25 38 29 44 43 42 40 39 30 32 41 7 45 31 13 8 36 13 34 33 35 16 S310916 RS 1300 33014091(2)2007-05 E VII

H I 2 1 J S310917 K S310816 L S310817 M S310818 1 S310936 S310820 N O S310821 S310822 VIII 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P Q R S310823 S S310824 T S310825 U S310826 S310827 S310918 V W S310829 S310830 RS 1300 33014091(2)2007-05 E IX

X Y Z S310831 AA S310832 S310833 AB S310920 S310919 AC S310921 X 33014091(2)2007-05 E RS 1300

AD AE 1 2 AF S310837 AG 1 2 S310838 6 7 8 9 4 11 12 3 S310840 10 AH 2 3 1 5 4 S311263 S310923 AI AJ 7 9 10 8 6 5 S310924 S310843 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XI

AK AL 1 2 DX SX 2 1 AM1 S310925 AM2 S310937 AN AO S310846 S311277 S310847 S310848 AP AQ S310849 S310850 XII 33014091(2)2007-05 E RS 1300

(->AR2) (->AR2) B + C3 0 1 M 2 C1 5/54 5 0 1 F14 F7 F1 F 12 F16 F 6 F1 5 F 1 1 F 5 F 8 30 R1 8 5 3 0 8 5 3 0 R2 C4 II 0 2 7 8 6 8 7 86 87a 5 4 R6 A 85 F13 C001-10 86 87 PR 31 15 30 87 50 L 1 3 8 9 4 5 4 18 19 13 1 14 S16 C20 CK S15 L20 B1 R4 S 1 S2 S 3 S 4 S 6 S7 S 5 S22 8 5 3 0 R11 85 30 86 87a R10 R12 85 30 85 30 S 18 G 1 86 87 C 13 C 1 4 C 1 6 C1 7 86 87 86 87 C12 F25 +B +D W K 1 K 2 K 3 K4 A C 19 C 1 8 TA1 KSB S13 E G CC1 M T ML E V 30 87a R7 85 30 86 8 7 87 a G 2 S19 S2 0 P2 R8 85 86 87a F2 P3 R9 85 30 30 87 87a 87 86 E V3 EV 4 C5 2 6 8 1 5 II 0 7 4 3 S 12 S14 MP1 MP 2 C10 0 II 1 7 2 8 3 4 MS - I I AR1 Rx Ry 85 86 85 86 30 87 30 87 MN TL1 TL2 CAVO AUDIO Px S311279 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XIII

C6 1 0 2 8 5 4 6 3 3 1 R L 1 L 2 L 3 F 24 F23 F2 1 F22 F4 F10 1/3D1 E A 0 1 2 3 D02 D C8 C001-8 C22 6 2 L13 C7 10 S9 1/3D1 1 0 F 17 F 1 8 F19 F2 0 5 1 6 2 C21 1 7 D03 B C RS S8 C11 TM R7 8 5 3 0 8 6 8 7 P L 4 L5 6 L 15 T L 14 L S 1 0 L 7 8 L L 9 L 1 0 L 1 1 L 1 2 1 6 L17 18 S 1 1 L L1 L 9 EL1 S21 EL 2 S17 M R C 2 1 VC EVC 2 E F 3 F 9 2 1 0 + C 1 0 0 1 2 2 7 7 5 3 3 1 8 8 4 4 AR2 R5 1/3D1 2 1 0 (<-AR1) (<-AR1) S311280 XIV 33014091(2)2007-05 E RS 1300

AS B A S311281 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XV

8 6 9 2 115 425cc 425cc 1 P 2 18bar 250bar a b 250bar 22cc 65cc 2300 RPM 116 82 81 6 0μm 125μ m 10μm 93 Lt.59.5 60μm 60μm 103 210bar 21cc 1 17 1 1 8 8 3 105 9 0 95 9 7 87 10μm 85 M 11cc 2 480 RP M 101 48.4 1 30 ba r 51.6 6cc 100 119 180bar 99 112 100cc 113 107 106 130bar 90bar DX SX DX X X 97 SX 114 1 50 ba r 80cc 1 50 ba r 108 110 111 1 08 9 4 100cc 100c c DX X SX X 30bar 109 88 104 T AT 12 0 122 121 84 102 94 9 6 9 6 91 98 98 91 89 97 89 97 S311278 XVI 33014091(2)2007-05 E RS 1300

AU 5 7 2 3 6 4 16 10 1 4 3 14 12 11 11 15 11 8 9 11 12 13 17a 17 17b 18 S310930 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XVII

AV 4 5 3 16 14 6 19 15 14 17 18 7 5 13 12 9 8 17 18 2 1 11 6 10 2-4 cm (0,8-1,6 inch) 20 21b 21 21a 22 S310931 XVIII 33014091(2)2007-05 E RS 1300

AW 4 3 15 15 1 13 14 5 3 2 13 14 1 16 7 6 8 12 9 11 10 17b 17 17a 18 S310932 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XIX

AX 2 1 3 4 5 S310933 XX 33014091(2)2007-05 E RS 1300

AY 10 7 13 10 3 13 2 1 5 3 4 12 14 8 9 11 6 15 S310934 RS 1300 33014091(2)2007-05 E XXI

AZ 1 2 10 7 10 8 9 3 5 6 3 3 4 S310935 XXII 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY OBSAH ÚVOD... 3 OBSAH A Ú EL NÁVODU... 3 CÍLOVÁ SKUPINA... 3 UMÍST NÍ TOHOTO NÁVODU... 3 OSV D ENÍ O SHOD... 3 IDENTIFIKA NÍ DATA... 3 JINÉ REFEREN NÍ P ÍRU KY... 3 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA... 4 ZM NY A VYLEPŠENÍ... 4 BEZPE NOST... 4 SYMBOLY... 4 VŠEOBECNÉ POKYNY... 5 ROZBALENÍ/DODÁVKA... 7 POPIS STROJE... 7 PROVOZNÍ SCHOPNOSTI... 7 KONVENCE... 7 POPIS... 7 TECHNICKÉ PARAMETRY...11 PODMÍNKY PRO OCHRANU PROST EDÍ... 13 SCHÉMA ZAPOJENÍ... 13 SCHÉMA ZAPOJENÍ RAMENE 3. KARTÁ E (*)...14 ELEKTRICKÉ POJISTKY... 15 P ÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI... 15 POUŽITÍ... 16 P ED SPUŠT NÍM... 16 STARTOVÁNÍ A ZASTAVOVÁNÍ VZN TOVÉHO MOTORU... 16 SPUŠT NÍ A ZASTAVENÍ STROJE... 17 PROVOZ STROJE... 20 VYPRAZD OVÁNÍ ZÁSOBNÍKU... 20 POUŽÍVÁNÍ ZADNÍ SACÍ TRUBICE (*)... 21 POUŽÍVÁNÍ ST RA E/UMÝVÁNÍ ELNÍHO SKLA... 22 POUŽÍVÁNÍ VYTÁP NÍ KABINY... 22 POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU KONTROLY KLIMATU V KABIN (*)... 22 POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU OSV TLENÍ... 22 PROVOZ STROPNÍHO SV TLA... 22 PROVOZ PRACOVNÍHO SV TLA 3. KARTÁ E... 22 POUŽÍVÁNÍ VÝSTRAŽNÉHO SV TLA P I OHROŽENÍ... 22 RU NÍ ZVEDÁNÍ ZÁSOBNÍKU... 22 INSTALACE PODP RNÉ TY E POD ZVEDNUTÝ ZÁSOBNÍK... 23 INSTALACE PODP RNÉ TY E POD ZVEDNUTÉ VÍKO ZÁSOBNÍKU... 23 POUŽÍVÁNÍ VYSOKOTLAKÉ VODNÍ PISTOLE (*)... 23 POUŽÍVÁNÍ KAMERY (volitelné)... 23 PO POUŽITÍ STROJE... 24 VYPRAZD OVÁNÍ VODNÍ NÁDRŽE PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU... 24 TAŽENÍ STROJE... 24 P EPRAVA NA NÁV SU... 25 USKLADN NÍ STROJE... 25 PRVNÍ POUŽITÍ... 25 MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ SYPA E SOLI (volitelné)... 26 MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ SN ŽNÉHO KARTÁ E (volitelné)... 27 MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ SN HOVÉ FRÉZY (volitelné)... 28 RS 1300 33014091(2)2007-05 E 1

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE ÚDRŽBA... 29 TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY... 29 IŠT NÍ ZÁSOBNÍKU, FILTRU A SACÍ TRUBICE, KONTROLA T SN NÍ A PROMAZÁNÍ LOŽISKA SACÍHO V TRÁKU... 30 IŠT NÍ TRYSKY PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU A FILTRU... 31 IŠT NÍ VODNÍHO FILTRU PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU... 32 KONTROLA HLADINY OLEJE HYDRAULICKÉ SOUSTAVY... 32 KONTROLA IŠT NÍ LOPATEK V TRÁKU HYDRAULICKÉ SOUSTAVY... 32 KONTROLA HLADINY ELEKTROLYTU V BATERII... 33 KONTROLA HLADINY BRZDOVÉ KAPALINY... 33 KONTROLA SENZORU BZU ÁKU PRO ZP TNÝ CHOD... 33 KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH... 33 KONTROLA FUNKCE, VÝŠKY ZÁST RY A VSTUPU SÁNÍ... 33 KONTROLA A NASTAVENÍ POZICE BO NÍHO KARTÁ E... 34 KONTROLA A NASTAVENÍ POZICE 3. KARTÁ E... 35 VÝM NA KARTÁ E... 35 KONTROLA PARKOVACÍ BRZDY... 35 KONTROLA HLADINY MOTOROVÉHO OLEJE... 35 VÝM NA MOTOROVÉHO OLEJE... 36 VÝM NA FILTRU MOTOROVÉHO OLEJE... 36 IŠT NÍ P ED- IŠT NÍ VZDUCHU MOTORU A FILTRU... 36 KONTROLA IŠT NÍ LOPATEK RADIÁTORU MOTORU... 37 KONTROLA HLADINY CHLADICÍ KAPALINY MOTORU... 37 VÝM NA PALIVOVÉHO FILTRU MOTORU... 37 VÝM NA VZDUCHOVÉHO FILTRU KABINY... 37 VÝM NA KOLA... 38 VÝM NA POJISTKY... 38 DEMONTÁŽ/MONTÁŽ VSTUPU SÁNÍ... 39 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ PAŽE 3. KARTÁ E... 39 ZIMNÍ ÚDRŽBA... 40 BEZPE NOSTNÍ FUNKCE... 40 EŠENÍ PROBLÉM... 41 PROBLÉMY A EŠENÍ... 41 LIKVIDACE... 44 2 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY ÚVOD OBSAH A Ú EL NÁVODU Tento návod je nedílnou sou ástí stroje, jeho ú elem je poskytnout operátorovi všechny pot ebné informace k ádnému samostatnému a bezpe nému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržb, o náhradních dílech a likvidaci. P ed provedením jakékoli operace se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifi kovaní technici musí pozorn p e íst tento návod. V p ípad jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v p ípad pot eby dalších informací se laskav obra te na Nilfi sk-advance. CÍLOVÁ SKUPINA Tento návod je ur en pro kvalifi kované pracovníky obsluhy a techniky ur ené pro údržbu stroje. Operáto i nesm jí provád t úkony vyhrazené pro kvalifi kované techniky. Nilfi sk-advance neodpovídá za škody zp sobené nedodržením tohoto zákazu. UMÍST NÍ TOHOTO NÁVODU Návod k Obsluze musí být umíst n uvnit stroje v kabin, chrán n p ed kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit. OSV D ENÍ O SHOD Obrázek A zobrazuje kopii dokumentace dokládající shodu zametacího stroje s požadavky platných zákon. POZNÁMKA Spole n s dokumentací k za ízení se dodávají dv kopie p vodního Prohlášení o souladu. IDENTIFIKA NÍ DATA Model stroje a výrobní íslo naleznete na štítku (1, Obr. E) p ipevn ném unvit kabiny. Sériové íslo stroje je dále vytišt né na boku stroje (33, Obr. G). Sériové íslo vzn tového možoru a model jsou vyzna eny na místech uvedených v p íslušné p íru ce; v n kterých zemích je štítek s uvedením t chto dat umíst n v dané pozici (1, Obr. E). Tyto informace jsou užite né p i objednávkách náhradních díl stroje a vzn tového motoru. Do následující tabulky si poznamenejte identifi ka ní údaje stroje a vzn tového motoru k pozd jšímu použití. Model STROJE... Výrobní íslo STROJE... Model MOTORU... Výrobní íslo MOTORU... JINÉ REFEREN NÍ P ÍRU KY Tento zametací stroj se dodává s následujícími p íru kami: P íru ka vzn tového motoru (*) Seznam Náhradních Díl P íru ka rozd lova e soli (volitelné) (*) Seznam náhradních díl rozd lova e soli (volitelné) P íru ka sn hového kartá e (volitelné) (*) Seznam náhradních díl sn hového kartá e (volitelné) P íru ka sn hové frézy (volitelné) (*) Seznam náhradních díl sn hové frézy (volitelné) P íru ka kamery (volitelné) (*) Seznam náhradních díl kamery (volitelné) (*) Tyto p íru ky je nutné považovat za nedílnou sou ást p íru ky uživatele zametacího stroje. V Servisním centru Nilfi sk-advance je k dispozici i následující p íru ka: P íru ka obsluhy zametacího stroje RS 1300 33014091(2)2007-05 E 3

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA Veškeré pot ebné provozní postupy a postupy p i údržb a opravách musí být provedeny kvalifi kovanými pracovníky nebo servisními st edisky Nilfi sk-advance Service Center. Vždy je t eba používat jedin originální náhradní díly a p íslušenství. Servis nebo náhradní díly a p íslušenství si objednejte v servisních st ediscích Nilfi sk-advance Service Center; uve te model a výrobní íslo stroje. ZM NY A VYLEPŠENÍ Spole nost Nilfi sk-advance pr b žn zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provád t zm ny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané d íve. Jakékoliv úpravy a nebo dopl ky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spole ností Nilfi sk-advance. BEZPE NOST Následující symboly ozna ují potenciáln nebezpe né situace. Tyto informace si vždy pe liv p e t te a p ijm te všechna pot ebná preventivní opat ení na ochranu osob i majetku. P i prevenci úraz je vždy základním p edpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpov dné za provoz stroje nem že být ú inný žádný program prevence nehod. V tšina z nehod, ke kterým m že dojít b hem práce nebo p emis ování stroje, bývá zp sobena selháním pracovník p i dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpe nosti. Pe livá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním p edpokladem úsp šného spln ní jakéhokoliv programu prevence nehod. SYMBOLY NEBEZPE Í! Ozna uje nebezpe nou situaci, p i které je ohrožen život pracovníka Obsluhy. VAROVÁNÍ! Ozna uje potenciální nebezpe í zran ní osob anebo poškození v cí. UPOZORN NÍ! Ozna uje upozorn ní nebo poznámky související s d ležitými nebo užite nými funkcemi. Odstavc m ozna eným tímto symbolem v nujte nejvyšší pozornost. POZNÁMKA Ozna uje upozorn ní související s d ležitými nebo užite nými funkcemi. RADA P ed provedením jakékoli operace si p e t te p íru ku. 4 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY VŠEOBECNÉ POKYNY Dále jsou uvedena specifi cká varování a upozorn ní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození stroj. NEBEZPE Í! Tento stroj mohou obsluhovat jen správn vyškolené a oprávn né osoby. Krom toho musí operator: Být plnoletý Mít idi ské oprávn ní Být v normálním t lesném i duševním stavu Nebýt pod vlivem látek, které ovliv ují innost nervové soustavy (alcohol, psychofarmaka, drogy, atd.) P ed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav odstra te zapalovací klí. Tento stroj mohou obsluhovat jen správn vyškolené a oprávn né osoby. D ti nebo t lesn postižené osoby nesmí tento stroj obsluhovat. P i práci poblíž pohyblivých sou ástí je zakázáno nosit šperky. Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpe nostních podpor. Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpe ných, ho lavých a nebo výbušných prášk, kapalin ani par. Pracujte opatrn, benzín je vysoce vzn tlivý. V místech, kde se dopl uje nádrž stroje nebo kde se skladuje benzín, neku te a nepohybujte se s otev eným ohn m. Palivo dopl ujte venku nebo v dob e v traných prostorách, p i emž motor musí být vypnutý. Nenapl ujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejmén 4 cm volného prostoru v napl ovacím hrdle, aby se palivo mohlo rozpínat. Po dopln ní paliva zkontrolujte, zda je ví ko nádrže pevn uzav eno. Jestliže se b hem dopl ování palivo rozlije, vy ist te p íslušnou oblast a p ed spušt ním motoru po kejte, až se páry rozptýlí. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou a nevdechujte výpary paliva. Ukládejte mimo dosah d tí. P ed provedením jakékoli opravy/údržby vyjm tge zapalovací klí, zatáhn te parkovací brzdu a odpojte baterii. P i práci pod otev enou kapotou/víkem zkontrolujte, zda se nemohou samovoln zav ít. P i provád ní údržby s otev enou výsypkou ji podep ete podp rnými ty kami. B hem p epravy zametacího stroje nesmí být palivová nádrž plná. Výfukové plyny ze vzn tového motoru obsahují oxid uhelnatý, vysoce jedovatý, bezbarvý plyn bez zápachu. Nevdechujte. Nenechávejte motor b žet v uzav ených prostorách. Na motor nepokládejte žádné p edm ty. P ed prací na motoru jej vypn te. Chcete-li p edejít necht nému nastartování motoru, odpojte zápornou svorku baterie. Viz také OBECNÁ BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou sou ástí tohoto návodu. Viz také BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA v p íru kách následujícího vybavení (volitelné), které je nutno považovat za nedílnou sou ást této p íru ky: VAROVÁNÍ! Sypa soli Sn hový kartá Sn hová fréza Kamera Pro jízdu na ve ejných komunikacích musí v z spl ovat místní požadavky na umíst ní registra ní zna ky. Stroj byl vyroben pro používání jako zametací stroj, nepoužívejte jej na jiné ú ely. P i použití tohoto stroje pracujte pozorn tak, abyste nezp sobili žádnou újmu lidem a majetku. Stroj nepoužívejte jako dopravní prost edek. Stroj s klí kem v zapalování a uvoln nou parkovací brzdou nenechávejte bez dozoru. Strojem nenarážejte do polic ani lešení i jiných konstrukcí; to platí zejména v p ípadech, kdy hrozí riziko pádu p edm t. Dávejte maximální opatrnost p i zvedání a vysypávání zásobníku. Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. P ed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pe liv p e t te celý návod. RS 1300 33014091(2)2007-05 E 5

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE VAROVÁNÍ! P ijm te veškerá pot ebná preventivní opat ení, aby pohybující se ásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné ásti od v osob. Náležit ochra ujte ásti t la (o i, vlasy, ruce atd.) p i išt ní pomocí stla eného vzduchu nebo vodního d la. P edcházejte kontaktu s kyselinou baterie, nedotýkejte se horkých sou ástí. Pokud se stroj nepohybuje, vypn te kartá, aby nedošlo k poškození podlahy. V p ípad požáru použijte k uhašení práškový hasicí p ístroj, nikoli vodní. Neumývejte stroj korozivními látkami. Stroj nepoužívejte zejména v prašném prost edí. S bezpe nostními prvky stroje a pojistkami svévoln nemanipulujte a p esn dodržujte obvyklé pokyny k údržb. Nesnímejte ani neupravujte desky upevn né ke stroji. V p ípad poruchy stroje si ov te, že není zp sobena nedostate nou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávn ných pracovník oprávn ného servisního st ediska. V p ípad vým ny náhradního dílu objednávejte ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaného Dodavatele nebo Prodejce. Chcete-li zajistit správný a bezpe ný provoz stroje, m li by plánovanou údržbu (podrobn popsanou v související kapitole tohoto návodu) provád t autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní St edisko. Stroj musí být správn zlikvidován, protože obsahuje nebezpe né jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných st ediscích (viz kapitola Likvidace). Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nevyvolávají nebezpe né situace. Když je motor v chodu, tlumi se zah ívá. Nedotýkejte se tlumi e, hrozí vážné popálení nebo požár. Nepoušt jte motor, pokud je hladina oleje p íliš nízká, hrozí jeho vážné poškození. Zkontrolujte hladinu oleje p i vypnutém motoru a na rovném povrchu. Nepoušt jte motor, pokud vzduchový filtr není nainstalován, hrozí jeho vážné poškození. Vedení chladicí kapaliny motoru je pod tlakem. Veškeré kontroly provád jte p i vypnutém motoru a po jeho vychladnutí. I když je motor chladný, dávejte pozor v blízkosti ví ka chladi e. Motor je vybaven v trákem; nest jte v blízkosti motoru, když je horký, jelikož v trák m že za ít pracovat, i když je stroj vypnutý. Všechny operace pro obsluhu vzn tového motoru by m l provád t autorizovaný Prodejce. Používejte pro vzn tový motor jen originální náhradní díly nebo díly odpovídající kvality. Použitím náhradních díl nižší kvality m žete motor závažn poškodit. Viz také OBECNÁ BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou sou ástí tohoto návodu. Viz také BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA v p íru kách následujícího vybavení (volitelné), které je nutno považovat za nedílnou sou ást této p íru ky: Sypa soli Sn hový kartá Sn hová fréza Kamera VAROVÁNÍ! Oxid uhelnatý (CO) m že zp sobit poškození mozku nebo smrt. Motor s vnit ním spalováním tohoto stroje m že uvol ovat oxid uhelnatý. Nevdechujte výfukové plyny. Používejte stroj uvnit pouze tehdy, když je zajišt no ádné odv trání a pomocník má ur eno vás kontrolovat. 6 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY ROZBALENÍ/DODÁVKA Stroj se dodává již smontovaný a p ipravený k použití, rozbalování/instalace nejsou nutné. Zkontrolujte laskav, zda byly se strojem dodány následující položky: Technická dokumentace: Návod k obsluze zametacího stroje P íru ka vzn tového motoru Seznam Náhradních Díl P íru ka a seznam náhradních díl následujícího volitelného vybavení: Sypa soli Sn hový kartá Sn hová fréza Kamera POPIS STROJE PROVOZNÍ SCHOPNOSTI Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifi kovanému pracovníkovi obsluhy p i dodržování bezpe ných podmínek provozu umož oval išt ní (zametáním a vysáváním) silnic, hladkých a pevných podlah ve ve ejném nebo pr myslovém prost edí a sb r prachu a lehkého odpadu. Stroj lze též použít jako sypa soli a sn žný pluh po osazení p íslušným vybavením. KONVENCE Zna ky v tomto návodu pro polohu dop edu, dozadu, vp edu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který sedí na sedadle idi e (14, Obr. E). POPIS Popis kontrolní oblasti (Viz Obr. D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. M i a kontrolní panel Panel s indikátorovými sv tly Výstražné sv tlo zvednuté výsypky ( ervené) Jasné indikátorové sv tlo Sv tlo provozu Indikátorové sv tlo zm ny sm ru Výstražné sv tlo nabití baterie Výstražné sv tlo tlaku motorového oleje Výstražné sv tlo vysoké teploty chladicí kapaliny motoru Výstražné sv tlo malého množství paliva Výstražné sv tlo p edeh ívání zapalovací sví ky Výstražné sv tlo parkovací brzdy Kontrolka p epln ného vzduchového fi ltru motoru Výstražné sv tlo p ítomnosti vody v palivu Ukazatel hladiny paliva Ukazatel teploty chladicí kapaliny motoru Displej s ukazateli: Provozní doby (po oto ení zapalovacího klí e do první pozice, p ed spušt ním motoru) Rychlost motoru (když je motor v chodu a výstražné sv tlo dobití baterie nesvítí) Na displeji se mohou též objevit následující zkratky: F.OPE: znamená, že není zapojen kabel ukazatele hladiny paliva F.COr: znamená, že je zkratován kabel ukazatele hladiny paliva H.OPE: znamená, že není zapojen kabel ukazatele teploty chladicí kapaliny H.COr: znamená, že je zkratován kabel ukazatele teploty chladicí kapaliny Levý ventila ní otvor Stropní sv tlo: Po stisknutí na pravé nebo levé stran se zapne. Ve st edové pozici se vypne. Spína výstražného sv tla p i ohrožení Spína otev ení/uzav ení krytu zásobníku Spína náklonu 3. kartá e Pravý ventila ní otvor Zapalovací klí ek P epína sm ru otá ek 3. kartá e Pedál pohonu Spína vodního erpadla prachového kontrolního systému: Když je spína oto ený do první pozice, trysky rozst ikují st ední množství vody Když je spína oto ený do druhé pozice, trysky rozst ikují maximální množství vody RS 1300 33014091(2)2007-05 E 7

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. Volant Spína bo ních kartá (první pozice) a 3. kartá e (druhá pozice) Páka sacího v tráku/volitelného vybavení Brzdový pedál Nádrž pro ost ikova e Spína st ra e V pozici 0: st ra zastaven V pozici 1: st ra se pohybuje V pozici 2 (s pružinovým vracením): zapnutí ost ikova e P epína prodloužení paže 3. kartá e (s pružinovým vracením) Spína s následujícími funkcemi: Sv tla vypnutá, se zna kou (35b) u symbolu O Provozní sv tla zapnutá, se zna kou (35b) u symbolu Potkávací sv tla zapnutá, se zna kou (35b) u symbolu Dálková sv tla zapnutá se zna kou (35b) u symbolu Vysoký paprsek do asn zapnutý, zvedání páky (35a) Zapnutý signál odbo ení vpravo, vychýlení páky (35a) dop edu Zapnutý signál odbo ení vlevo, vychýlení páky (35a) dozadu Spušt ní klaksonu, zatla ení páky (35a) ve sm ru šipky (35c) a snížená páka (35a) Sací vstup, kartá e, ovláda výsypky Tla ítko sacího vstupu a snížení bo ního kartá e Tla ítko sacího vstupu a zvedání bo ního kartá e Tla ítko vrácení zásobníku Tla ítko vysypání zásobníku Tla ítko sacího vstupu a p esunutí levého bo ního kartá e Tla ítko sacího vstupu a p esunutí pravého bo ního kartá e Tla ítko zvedání zásobníku Tla ítko sklopení zásobníku Bezpe nostní tla ítko (stiskn te a p idržte, aby se aktivovaly další tla ítka na joysticku) Joystick 3. kartá e, slouží k aktivaci následujících funk í (po stisknutí spína e 3. kartá e): Dop edu: snížení 3. kartá e Dozadu: zvednutí 3. kartá e Pravá strana: paže doprava Levá strana: paže doleva Tla ítko zvedání zást ry Otev ené tla ítko skláp ní zást ry Výstražné sv tlo zapln né nádrže (zelené) Výstražné sv tlo zapln né pod-nádrže (žluté) Výstražné sv tlo vyprázdn ní vodních nádrží ( ervené) ( erpadla se zastaví automaticky) Spína pracovního sv tla 3. kartá e Výstražné sv tlo zav eného víka zásobníku (Viz Obr. E) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Štítek s výrobním íslem/technickými údaji/certifi kací souladu Ventilace kabiny Horní pojistková sk í ka Otvory recirkulace vzduchu v kabin Tla ítko kontroly klimatu v kabin Ovládací tla ítko proud ní vzduchu v kabin Nádrž brzdové kapaliny Centrální pojistková sk í ka Spodní pojistková sk í ka Kohoutek trysky prachového kontrolního systému: Sací hadice (od vstupu sání do zásobníku) Zadní sací trubice (*) Kohout trysky prachového kontrolního systému bo ního kartá e Kohout trysky prachového kontrolního systému 3. kartá e Páka parkovací brzdy Sedadlo idi e Tla ítko kontroly topení v kabin Plynová pá ka naftového motoru Páka nastavení pozice vp ed/vzad sedadla idi e Tla ítko nouzového zastavení (volitelné) Ochranný panel elektrických sou ástí Bezpe nostní pás na sedadle idi e (*) Volitelné v n kterých zemích. 8 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY Vn jší pohled (Viz Obr. F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. Zvednutý a vysypaný zásobník Podp rné ty ky zvednutého zásobníku (nepoužité) Podp rné ty ky zvednutého zásobníku (použité) Upev ova e podp rných ty ek zvednutého zásobníku (nepoužité) T sn ní sací hadice Sací hadice (od vstupu sání do zásobníku) Kryt p ední sací hadice zásobníku Kondenzátor kontroly klimatu v kabin Chladi oleje hydraulického systému Napoušt cí hrdlo palivové nádrže Panel motorové ásti Filtr vstupu odvzduš ova e Prostor sacího v tráku Dopravník Filtr nasávání prachu a ne istot Upev ova e sacího fi ltru Podp rná ty (otev eného) víka zásobníku Pouzdro podp rné ty e víka zásobníku T sn ní sání Pouzdro podp rné ty e zásobníku Hadice tlakového išt ní s cívkou (*) Rychlé napojení tlakové vody (*) Kohoutek trysek zadní sací trubice prachového kontrolního systému Vedlejší nádrž prachového kontrolního systému Vzduchový fi ltr motoru Vyprazd ovací hadice vody ze zásobníku Páka manuálního zvedání zásobníku Hlavní nádrž prachového kontrolního systému Hadice zásobení vodou pro prachový kontrolní systém Zásuvka hlavní nádrže prachového kontrolního systému Olejový fi ltr vypoušt ní hydraulického systému Páka manuálního zvedání zásobníku Vzn tový motor (popis sou ástek vzn tového motoru naleznete v p íslušné p íru ce) Baterie Ukazatel hladiny hydraulické soustavy Nádrž na olej hydraulického systému Držák zvedání p edního kola Montážní tla ítka držáku Vysokotlaká vodní pistole (*) Plovák hlavní nádrže prachového kontrolního systému Háky zvedání stroje (používat jen p i prázdném zásobníku) Ukazatel hladiny vody prachového kontrolního systému Nádrže chladicí kapaliny motoru Post ikovací tryska vysokotlaké vodní pistole Palivový fi ltr P ed- išt ní vzduchu motoru (*) Volitelné v n kterých zemích. (Viz Obr. G) 1. Kabina 2. Sv tla 3. Sv tlo 3. kartá e 4. Levé dve e kabiny 5. Bezpe nostní kolík paže 3. kartá e pro p evoz stroje 6. Zásobník 7. Zadní blatníky 8. Zadní nárazníková ty 9. Horní víko levé strany 10. Upev ova e pravého víka 11. Spodní víko levé strany 12. Upev ova víka 13. Zadní ídící kole ka 14. Víko levého prostoru pod kabinou 15. Šrouby pro montáž víka 16. P ední pohonná kole ka (pevná) 17. Sací vstup 18. P ední tažný hák 19. Levý kartá 20. Pravý bo ní kartá 21. 3. kartá (*) 22. Paže 3. kartá e (*) 23. Paže 3. kartá e (*) 24. Sací hadice (od vstupu sání do zásobníku) 25. P ední zást ra 26. Upev ova e kapoty vstupu odvzduš ovacího fi ltru 27. Kapota fi ltru vstupu odvzduš ova e 28. Horní víko pravé strany 29. Upev ova e pravého víka 30. Pravé dve e kabiny 31. Víko pravého prostoru pod kabinou 32. Šrouby pro montáž víka 33. Výrobní íslo stroje 34. Spodní víko pravé strany 35. Upev ova víka 36. Zadní ídicí osa 37. Podp rná paže zadní sací trubice (zapojená) 38. Kryt zadní sací trubice 39. Osv tlení a signalizace 40. Montážní tla ítko zadní strany 41. Zadní vyprazd ovací otvor (otev ený) 42. Zadní sací trubice 43. Zadní sací trubice (volitelné) 44. Víko zásobníku 45. Zadní vle ný hák 46. Sv tlo vstupu sání 47. Blikající sv tlo (*) Volitelné v n kterých zemích. Popis sypa e soli (volitelné) (viz Obr. AU) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ovládací pá ka proud ní soli Prostor nakládání soli Koncová sv tla Nastavitelná nožka, když není vybavení instalováno na zametací stroj Zvedací hák Spojovací sk í ka Technické údaje RS 1300 33014091(2)2007-05 E 9

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE Popis sn hového kartá e (volitelné) (viz Obr. AV) 1. Rychlý spoj pro p ipojení hydraulických trubic k zametacímu stroji 2. Zametací hydraulické trubice, speciální pro sn hový kartá 3. Technické údaje 4. Hydraulický motor 5. Nastavitelná nožka, když není vybavení instalováno na zametací stroj 6. Montážní tla ítko nastavitelné nožky 7. P ední zást ra 8. Umis ovací kolík naklán ní kartá e 9. Umis ovací svorka kolíku naklán ní kartá e 10. Válcový kartá 11. Podp rné kolo vybavení 12. Naviják zvedání/spoušt ní kola 13. Montážní kolík navijáku 14. Montážní šrouby vybavení 15. Nastavovací šroub výšky dolního vybavení 16. Nastavovací šroub výšky horního vybavení 17. Umis ovací ty naklán ní sn hového kartá e 18. Umis ovací otvory 19. Vstup sání/paže kotvicího vybavení Popis sn hové frézy (volitelné) (viz Obr. AW) 1. Rychlý spoj pro p ipojení hydraulických trubic k vybavení 2. Rychlý spoj pro p ipojení vybavení k hydraulické trubici zametacího stroje, používán též pro vstup sání 3. Zametací hydraulické trubice, speciální pro sn hový kartá 4. Hydraulické trubice zametacího stroje, používány též pro vstup sání 5. Deska uvol ovací p epážky 6. Montážní tla ítka desky p epážky 7. Trubice vyložení sn hu 8. isticí nástroj sn hové frézy 9. Zást ra 10. Fréza 11. Posuvný blok 12. Naviják nastavení výšky posuvného bloku 13. Montážní šroub vybavení 14. Šroub nastavení výšky vybavení 15. Vstup sání/paže kotvicího vybavení 16. Nastavovací naviják vykládací trubice Popis kamery (volitelné) (viz Obr. AX) 1. 2. 3. 4. 5. Video Spína Nastavovací tla ítka videa P ední kamera Zadní kamera 10 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY TECHNICKÉ PARAMETRY Rozm ry a hmotnosti Hodnoty Délka stroje (v etn št tin kartá e) 4.260 mm Ší ka stroje (v etn št tin kartá e) 1.500 mm Vzdálenost mezi p edními a zadními koly 1.820 mm Základna p edního kola 1.140 mm Základna zadního kola 1.075 mm Výška stroje 2.180 mm Minimální vzdálenost od zem (bez zást r) 90 mm Maximální pracovní úhel p ední 15 Maximální výška vysypání 1.600 mm P ední pneumatiky 195 R 14C 106/104N (8 PR) Zadní pneumatiky 23x8,50-12 (10 PR) Tlak v pneumatikách 5 bar Pr m r bo ního kartá e 650 mm Celková hmotnost stroje za provozu (bez operátora) 2.750 kg Celková hmotnost 4.000 kg Výkon Maximální rychlost jízdy dop edu (jen pro p esun) Maximální pracovní rychlost Maximální rychlost vzad Stoupavost p i plném zatížení Minimální vnit ní polom r otá ení Maximální rychlost bo ního kartá e Sb rný systém istící ší ka stroje se dv ma/t emi kartá i Filtra ní systém Hladina tlaku hluku na pracovišti Kapacita zásobníku Maximální zatížení zásobníku Prachová kontrola Celkový objem nádrže systému prachové kontroly (.2) Koncová sv tla P evodovka Systém ízení Brzda Parkovací brzda Ovládací prvky Hodnoty 22 km/h 12 km/h 8 km/h 24% (30% volitelné) 2,3 m 77 ot/min Sání 1 600 / 2 100 mm Kovová sí ka 75 db(a) 1.300 litr 1.100 kg Vodou 250 litr Silni ní typ Hydrostatická se servoasistentem Na zadní ose, s posilova em Hydraulická Mechanická Elektrohydraulické Data vzn tového motoru HR 494 HT3 (*) Hodnoty Výrobce VM MOTORI Typ HR 494 HT3 Válce 4 Objem 2.776 cm 3 Maximální rychlost 2.600 ot/min Cílová rychlost 2.300 ot/min Maximální pracovní rychlost 2.050 ot/min Maximální výkon 59 kw Rychlost volnob hu 900 ot/min Chladicí kapalina motoru 50 % protizamrzávací AGIP a 50% voda (*) Další parametry/hodnoty vzn tového motoru naleznete v p íslušné p íru ce. RS 1300 33014091(2)2007-05 E 11

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE Data vzn tového motoru DT04 TE2 (*) Hodnoty Výrobce VM MOTORI Typ D704 TE2 Válce 4 Objem 2.800 cm 3 Maximální rychlost 2.600 ot/min Cílová rychlost 2.300 ot/min Maximální pracovní rychlost 2.050 ot/min Maximální výkon 61 kw Maximální moment 290 N m. Emise EPA-97/68/EC 2. fáze Rychlost volnob hu 900 ot/min Chladicí kapalina motoru 50 % protizamrzávací AGIP a 50% voda (*) Další parametry/hodnoty vzn tového motoru naleznete v p íslušné p íru ce. Data pro dopl ování paliva Objem palivové nádrže Hydraulický systém kapacita nádržky na olej Objem vany motorového oleje Elektrický systém data Nap tí systému Startovací baterie Parametry hydraulického systému Maximální tlak systému pohonu Maximální tlak soustavy sacího v tráku Maximální tlak p ídavného systému Viskosita oleje hydraulické soustavy (p i teplotách okolí nad +10 C) (*) Hodnoty 75 litr 45 litr 7,4 kg Hodnoty 12 V 12 V 100 Ah Hodnoty 250 bar 210 bar 210/130 Bar 46 cst (*) Chcete-li stroj používat p i teplotách okolí pod +10 C, je nutné olej nahradit ekvivalentním s viskositou 32 cst. Pro teploty pod bodem mrazu používejte olej s nižší viskositou. Data systému kontroly klimatu Typ plynu Množství plynu Hodnoty Reclin 134a 0,8 kg Popis soustavy sypa e soli (volitelné) (*) Hodnoty Zna ka - typ Epoke - PM 1.4 Popis sn hového kartá e (volitelné) (*) Zna ka - typ Popis sn hové frézy (volitelné) (*) Zna ka - typ Popis kamery (volitelné) (*) Zna ka - typ Hodnoty Tuchel - ZKM Hodnoty Bittante - Jedno-fázová Hodnoty IMEL - Car Vision System (*) Další data/hodnoty volitelného vybavení naleznete v p íslušných p íru kách. 12 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY PODMÍNKY PRO OCHRANU PROST EDÍ V prost edí, kde stroj pracuje nesmí být žádné riziko výbuchu. P ístroj smí být používán jen tam, kde je správná vým na vzduchu, aby nedošlo ke vdechování výfukových plyn. P ístroj pracuje správn '(*) v následujících prost edích: Teplota: -10 C až +40 C Vlhkost: 30% až 95% (*) P i používání zametacího stroje p i teplot mezi -10 C a 0 C nelze prachový kontrolní systém používat; nádrže a prachový kontrolní systém samotný musí být navíc prázdné. SCHÉMA ZAPOJENÍ (Viz Obr. AR1 a AR2) A Alternátor B 12 V baterie B1 Lampa chladicího v tráku oleje hydraulické soustavy C1 Elektromagnet startování motoru C2 Kompresor systému kontroly klimatu (*) C3 Zámek zapalování C4 Spína st ra e C5 Spína vodního erpadla C6 Spína výstražného sv tla p i ohrožení C7 Páka sacího v tráku/volitelného vybavení C8 Spína kartá e C10 Spína ak ního lenu zavírání/otevírání víka C11 Mikrospína brzdového sv tla C12 Mikrospína zásobníku C13 Lampa motorového oleje C14 Lampa chladicí kapaliny motoru C16 Mikrospína parkovací brzdy C17 Spína tlaku ucpaného isti e vzduchu C18 Sníma teploty vody C19 Plovák hladiny paliva C20 Spína pracovního sv tla 3. kartá e C21 Spína dmychadla systému kontroly klimatu (*) C22 Spína sv tla v kabin CC1 Zvukový alarm p i zp tném chodu CK ídicí jednotka zapalovací sví ky D1 Kombina ní spína D02 6A 60V dioda D03 6A 60V dioda EG Solenoidový ventil paliva EV Dmychadlo EL1 Solenoidový ventil sacího v tráku EL2 Soenoidový ventil volitelného vybavení EV3 Solenoidový zvedání zást ry EV4 Solenoidový skláp ní zást ry EVC1 Dmychadlo systému kontroly klimatu (*) EVC2 Soenoidový systému kontroly klimatu (*) F1 Pojistka systému syti e (7,5 A) F2 Pojistka solenoidového ventilu zást ry (10 A) F3 Pojistka tla ítka zást ry (7,5 A) F4 Pojistka volitelného vybavení (10 A) F5 Pojistka dmychadla (20 A) F6 Pojistka solenoidového ventilu paliva (7,5 A) F7 Pojistka bezpe nosti kartá e (15 A) F8 Pojistka vodního erpadla (15 A) F9 Pojistka dmychadla systému kontroly klimatu (20 A) (*) F10 Pojistka systému kontroly klimatu (15 A) (*) F11 Pojistka st ra e elního skla (10 A) F12 Pojistka blikacího sv tla (7,5 A) F13 Pojistka kontrolní jednotky žhavicí sví ky (7,5 A) F14 Pojistka m i e (7,5 A) F15 Pojistka pro bzu ák zp tného chodu (7,5 A) F16 Pojistka otev eného zásobníku/víka (7,5 A) F17 Pojistka levého pracovního sv tla (7,5 A) F18 Pojistka pravého pracovního sv tla (7,5 A) F19 Pojistka nízkého paprsku (10 A) F20 Pojistka vysokého paprsku (15 A) F21 Pojistka brzdného sv tla (7,5 A) F22 Pojistka klaksonu (7,5 A) F23 Pojistka výstražného sv tla p i ohrožení/kabinového sv tla (10 A) F24 Pojistka znamení o zm n sm ru (7,5 A) F25 Pojistka zapalovací sví ky (80 A) G1 Ukazatel hladiny vody prachového kontrolního systému G2 Plovák hlavní nádrže prachového kontrolního systému L1 P ední signál o zato ení doleva L2 Signál o zato ení doleva L3 Zadní signál o zato ení doleva L4 P ední signál o zato ení doprava L5 Signál o zato ení doprava L6 Zadní signál o zato ení doprava L4/6 Signály o zato ení doprava L7 Levé p ední provozní sv tlo L8 Pravé zadní provozní sv tlo L9 Sv tlo vstupu sání L10 Pravé p ední provozní sv tlo L11 Levé zadní provozní sv tlo L12 Sv tlo poznávací zna ky L13 Sv tlo v kabin L14 Levé brzdové sv tlo L15 Pravé brzdové sv tlo L16 Levý nízký paprsek L17 Pravý nízký paprsek L18 Levý vysoký paprsek L19 Pravý vysoký paprsek L20 Blikající sv tlo M Startér MB Aktivátor zást ry ML Systém umývání elního skla MN Displej kamery (*) MP1 Motor vodního erpadla MP2 Motor vodního erpadla MR Motor dmychadla kabiny MS Motor ak ního lenu víka zásobníku MT Motor st ra e elního skla P Spína tlaku systému kontroly klimatu P2 Tla ítko zvedání zást ry P3 Otev ené tla ítko skláp ní zást ry PR Senzor zp tné rychlosti PX Bezpe nostní senzor spušt ní motoru RS 1300 33014091(2)2007-05 E 13

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE R1 Obecné relé R2 Bezpe nostní relé kartá e R3 Relé dmychadla systému kontroly klimatu (*) R4 Relé senzoru zp tné rychlosti R5 Relé intermitence signálu o zato ení R6 Relé vodního erpadla systému prachové kontroly R7 Ukazatel hladiny vody systému prachové kontroly R8 Relé zvedání zást ry R9 Relé uzav ení zást ry R10 Relé výstražného sv tla p ítomnosti vody v palivu R11 Relé výstražného sv tla zapalovací sví ky R12 Relé systému syti e RS Odpor dmychadla systému kontroly klimatu (*) RX Bezpe nostní relé spušt ní motoru RY Bezpe nostní relé spušt ní motoru S1 Výstražné sv tlo žhavící sví ky S2 Výstražné sv tlo baterie S3 Výstražné sv tlo motorového oleje S4 Výstražné sv tlo chladicí kapaliny motoru S5 Výstražné sv tlo malého množství paliva S6 Výstražné sv tlo parkovací brzdy S7 Kontrolka p epln ného vzduchového fi ltru S8 Indikátorové sv tlo zm ny sm ru S9 Ukazatel výstražného sv tla p i ohrožení S10 Sv tlo provozu S11 Jasné indikátorové sv tlo S12 Výstražné sv tlo nízké hladiny vody v prachovém kontrolním systému S13 Výstražné sv tlo zvednutého zásobníku S14 Výstražné sv tlo ZAPNUTÉHO vodního erpadla S15 M idlo S16 Senzor vody v palivu S17 Výstražné sv tlo rotace kartá e S18 Pracovní sv tlo 3. kartá e S19 Výstražné sv tlo hlavní nádrže plného systému protiprachové kontroly S20 Výstražné sv tlo hlavní nádrže prázdného systému protiprachové kontroly S21 Výstražné sv tlo volitelného vybavení S22 Výstražné sv tlo p ítomnosti vody v palivu T Klakson TA1 Sníma teploty vody TL1 Zadní kamera TL2 P ední kamera TM Termostat systému kontroly klimatu K1/4 Žhavicí sví ky SCHÉMA ZAPOJENÍ RAMENE 3. KARTÁ E (*) (Viz Obr. AS) A Deska relé 3. kartá e B Schéma zapojení desky 3. kartá e (vlevo a vpravo) C005 Vstupní konektor C006 Výstupní konektor D19/26 Dioda IN4007 D27/29 Dioda 6A60/P600K D59 Vstupní kontrolka idla bezpe nosti otá ek D60 Vstupní kontrolka idla bezpe nosti zdvihu D61 Kontrolka vstupu tla ítka zdvihu EV1 Solenoidový ventil otá ek EV2 Solenoidový ventil posunu vpravo EV3 Solenoidový ventil P1 Otev ené tla ítko zvedání kartá e P2 Tla ítko posunu ramene doleva (rotace) P3 Tla ítko posunu ramene doprava (rotace) P4 Otev ené tla ítko spoušt ní kartá e RL20 Relé spoušt ní kartá e RL21 Relé spoušt ní kartá e RR4/RR5 Multi-odpor (*) Volitelné v n kterých zemích. Barevný kód BK erná BU Sv tle modrá BN Hn dá GN Zelená GY Šedá OG Oranžová PK R žová RD ervená VT Fialová WH Bílá 14 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY Hydraulický diagram (Viz Obr. AT) 81. Nádrž na olej hydraulického systému 82. Od erpávací fi ltr 83. Sací fi ltr 84. erpadlo systému ízení 85. Naftový motor 86. Motor pohonné soustavy 87. Sestava ídicího ventilu pro dopl kový systém 88. Válec pro zvednutí p ední zást ry 89. Zvedací válec zásobníku 90. Ru ní erpadlo 91. Motor bo ního kartá e 92. Motor pohonné soustavy 93. Chladi oleje hydraulického systému 94. Solenoidový ventil 95. Válec p esunu bo ního vstupu sání 96. Válec zvedání vstupu sání 97. Zp tný ventil 98. Vyprazd ovací válec zásobníku 99. Posilova ízení 100. Odlu ova toku (prioritní ventil) 101. Vedlejší erpadlo a erpadlo 3. kartá e 102. erpadlo v tráku sání 103. Sestava ídicího ventilu pro v trák sání 104. Sestava ídicího ventilu p ední zást ry 105. Motor v tráku sání 106. Rozd lova 3. kartá (*) 107. Válec náklonu 3. kartá e (*) 108. Válec p esunu 3. kartá e (*) 109. Zp tný ventil (*) 110. Válec zvednutí 3. kartá e (*) 111. První válec p esunu 3. kartá e (*) 112. Rozd lova motoru 3. kartá e (*) 113. Motor 3. kartá e (*) 114. Válec posilova e ízení 115. Asistent pohonného pedálu 116. Sací fi ltr 117. Sací fi ltr 118. Sací fi ltr 119. Prioritní ventil (*) 120. erpadlo pro systém vysokotlakého išt ní (*) 121. Sání vody (*) 122. Výstup vody (*) (*) Volitelné v n kterých zemích. ELEKTRICKÉ POJISTKY V levém prostoru zadnís t ny kabiny je elektrická sk í obsahující 3 pojistkové sk í ky (3, 8 a 9, Obr. E). Kadá pojistková sk í je vybavena pr hledným plastovým krytem a obsahuje následující pojistky: Pojistková sk í (3, Obr. E) 1. Pojistka systému syti e (7,5 A) 2. Pojistka solenoidového ventilu zást ry (10 A) 3. Pojistka tla ítka zást ry (7,5 A) 4. Pojistka volitelného vybavení (10 A) 5. Pojistka dmychadla (20 A) 6. Pojistka solenoidového ventilu paliva (7,5 A) 7. Pojistka bezpe nosti kartá e (15 A) 8. Pojistka vodního erpadla (15 A) Pojistková sk í (8, Obr. E) 1. Pojistka dmychadla systému kontroly klimatu (20 A) (*) 2. Pojistka systému kontroly klimatu (15 A) (*) 3. Pojistka st ra e elního skla (10 A) 4. Pojistka blikacího sv tla (7,5 A) 5. Pojistka kontrolní jednotky žhavicí sví ky (7,5 A) 6. Pojistka m i e (7,5 A) 7. Pojistka pro bzu ák zp tného chodu (7,5 A) 8. Pojistka otev eného zásobníku/víka (7,5 A) Pojistková sk í (9, Obr. E) 1. Pojistka levého pracovního sv tla (7,5 A) 2. Pojistka pravého pracovního sv tla (7,5 A) 3. Pojistka nízkého paprsku (10 A) 4. Pojistka vysokého paprsku (15 A) 5. Pojistka brzdného sv tla (7,5 A) 6. Pojistka klaksonu (7,5 A) 7. Pojistka výstražného sv tla p i ohrožení/kabinového sv tla (10 A) 8. Pojistka znamení o zm n sm ru (7,5 A) 9. Pojistka zapalovací sví ky (80 A) (*) Volitelné v n kterých zemích. P ÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI Krom standardních komponent m že být stroj vybaven následujícím p íslušenstvím/možnostmi podle specifi ckého použití stroje: 3. kartá (*) (**) Kartá e s tvrdšími a jemn jšími št tinami Rozsypáva soli (*) (**) Sn hový kartá (*) (**) Sn hová fréza (*) (**) Kamera (*) Systém vysokotlakého išt ní (*) (**) Audio jednotka (*) (**) (*) Volitelné v n kterých zemích. (**) Zametací stroj musí být vybaven p íslušnými úchyty, aby bylo možno na n j upevnit tato p íslušenství. RS 1300 33014091(2)2007-05 E 15

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Na n kterých místech stroje jsou umíst ny samolepicí štítky oznamující: NEBEZPE Í VAROVÁNÍ UPOZORN NÍ POZNÁMKA P i tení tohoto Návodu musí Operátor v novat zvláštní pozornost významu zobrazených symbol ; viz Obr. C, který znázor uje následující štítky. Štítek (1): Ochra ujte si ruce rukavicemi Štítek (2): Ochra ujte si o i brýlemi Štítek (3): Ochra ujte si dýchací ústrojí respirátorem Štítek (4): Varování! Obecné ohrožení osob/stroje Štítek (5): Varování! Elektrické ohrožení osob/stroje Štítek (6): Varování! Ohrožení osob/stroje žárem Štítek (7): Zákaz provád t operace uvedené na štítku Štítek (8): Je zakázáno provád t údržbové operace na pohyblivých ástech Štítek (9): Je zakázáno odstra ovat nebo upravovat bezpe nostní za ízení Tyto štítky z žádného d vodu nezakrývejte a v p ípad poškození je okamžit vym te. P ED SPUŠT NÍM 1. V nutném p ípad otev ete pravé horní víko (28, Obr. G) tak, že uvolníte upína (29) dodávaným klí em a doplníte palivo stroje napl ovacím hrdlem (10, Obr. F). UPOZORN NÍ! Nenapl ujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejmén 4 cm volného prostoru v napl ovacím hrdle, aby se palivo mohlo rozpínat. 2. Zkontrolujte hladinu vody v prachovém kontrolním systému pomocí ukazatele (42, Obr. F). V nutném p ípad dodejte vodu podle následujícího postupu: Uvoln te upína (10, Obr. G) dodaným klí em, pak otev ete levé víko (9). Nalijte vodu do nádrží p es zátku (30, Obr. F) nebo hadici (29). Zav ete zásuvku (30) nebo vyrolujte hadici (29) a umíst te ji zp t do jejího prostoru. Uzav ete víko (9, Obr. G) a zajist te je upín a em (10) pomocí dodaného klí e. 3. Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otev ená žádná víka/kryty a že se stroj nachází v normálním provozním stavu. STARTOVÁNÍ A ZASTAVOVÁNÍ VZN TOVÉHO MOTORU Start vzn tového motoru 1. Posa te se do sedadla idi e (14, Obr. E) a zkontrolujte, zda je parkovací brzda zatažená (13). 2. Pákou (17, Obr. E) upravte sedadlo do pohodlné pozice. 3. Oto te páku pedálu plynu (16, Obr. E) na volnob h. 4. Zkontrolujte, zda jsou kartá e zvednuté, jinak nezapomínejte, že po spušt ní motoru bezprost ední rotace kartá m že zp sobit škody. 5. Posa te se do sedadla idi e (14, Obr. E), zasu te klí ek do zapalování (24, Obr. D), oto te jím po sm ru hodinových ru i ek a p idržte v první pozici. Rozsvítí se následující výstražná sv tla a indikátory: 6. 7. Výstražné sv tlo p edeh ívání žhavicí sví ky vzn tového motoru (11, Obr. D) Indikátorové sv tlo dobité baterie (7, Obr. D) Výstražné sv tlo tlaku motorového oleje (8, Obr. D) Výstražné sv tlo parkovací brzdy (12, Obr. D) Když výstražné sv tlo p edeh ívání žhavicí sví ky (11, Obr. D) zhasne, oto te klí kem po sm ru hodinových ru i ek na konec záb ru, pak jej uvoln te, až se vzn tový motor nastartuje. UPOZORN NÍ! P i startování motoru nedržte klí v pozici startování p íliš dlouho (nejvýše 15 vte in), aby nedošlo k poškození startéru. Jestliže motor nenastartuje, p ed dalším pokusem minutu po kejte. Než se pokusíte motor znovu nastartovat, oto te zapalovacím klí kem proti sm ru hodinových ru i ek do p vodní pozice. Jestliže motor nenastartuje ani po dvou pokusech, nepokra ujte a požádejte o pomoc osobu odpov dnou za stroj. UPOZORN NÍ! P i spoušt ní motoru klí kem zapalování (24, Obr. D) nesešlapujte pedál pohonu (26), protože stroj je vybaven bezpe nostním systémem, který nepovoluje nastartování motoru v tomto stavu. Po spušt ní motoru zkontrolujte, zda zhasly všechny výstražné kontrolky. Posu te pá ku plynu (16, Obr. E) doprost ed a ponechejte motor n kolik minut b žet, aby se zah ál, zejména v p ípad nízkých teplot vzduchu. Zastavení vzn tového motoru 8. Oto te pá ku plynu motoru (16, Obr. E) na volnob h a podržte ji v této poloze n kolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. 9. Oto te zapalovací klí (24, Obr. D) proti sm ru hodinových ru i ek, na konec záb ru, pak jej vyjm te. 10. Zatáhn te pákou (13, Obr. E) parkovací brzdu. 16 33014091(2)2007-05 E RS 1300

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY SPUŠT NÍ A ZASTAVENÍ STROJE Stroj lze nastartovat a nastavit na: Režim popojížd ní Režim práce P íslušné postupy jsou vysv tleny níže. Nastvení stroje na režim popojížd ní Pro p evoz stroje (bez zametání) je nezbytné nastavit režim popojízd ní podle následujícího postupu: 1. Zkontrolujte, zda je parkovací brzda (13, Obr. E) zatažená. 2. Motor spus te podle popisu v p edchozím odstavci. 3. Zkontrolujte, zda je zásobník (6, Obr. G) sklopen a že výstražné sv tlo (3, Obr. D) nesvítí. 4. Zkontrolujte, zda je vypnutý sací v trák; viz spína (30, Obr. E). 5. Zvedn te vstup sání a bo ní kartá e stla ením tla ítek (38, Obr. D). 6. Zvedn te paži 3. kartá e (23, Obr. G) zatla ením joysticku (46, Obr. D) dozadu. 7. Stiskn te a p idržte spína s pružinovým vracením (34, Obr. D) a p esu te prodloužení paže 3. kartá e (22, Obr. G) doprava až po doraz (p esun se automaticky zastaví). 8. P esu te paži 3. kartá e (23, Obr. G) do zav ené pozcie zatla ením joysticku (46, Obr. D) doleva. P esouvání se zastaví automaticky po dosažení konce cesty. VAROVÁNÍ! Je možné p esunout paži 3. kartá e (23, Obr. G) doleva nebo doprava bezpe n, pouze když je prodloužení paže (22) vlevo nebo vpravo od konce cesty. V této situaci je p esun paže omezen vlastními bezpe nostními za ízeními. P ílišný p esun m že jinak poškodit stroj nebo ovlivnit jeho stabilitu. Je tedy vhodné p esouvat prodloužení paže 3. kartá e (22, Obr. G) doleva nebo doprava od konce cesty. VAROVÁNÍ! Paži 3. kartá e (23, Obr. G) lze uvést do uzav ené pozice jen tehdy, když je prodloužení paže (22) na pravém konci cesty. 9. 10. 11. 12. 13. Zastavte rotaci 3. kartá e a bo ního kartá e spína em (29, Obr. D). Vystupte ze stroje a p esu te bezpe nostní paži 3. kartá e z pozice (2, Obr. H) uvoln né do pozice (1) zatažené, vytažením a oto ením p íslušné páky. Uvoln te pákou (13, Obr. E) parkovací brzdu. Postupn p esu te dop edu páku plynu motoru (16, Obr. E) a nastavte rychlost motoru na displeji (17, Obr. D) na 2.600 ot/min. Za n te se se strojem p esouvat, ob ruce m jte položené na volantu (28, Obr. B) a postupn sešlápujte pedál (26) vep edu pro pohyb vp ed a dozadu sešlápnutím pedálu vzadu. Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál. Zastavení stroje v režimu popojížd ní 14. Chcete-li stroj zastavit, uvoln te pedál (26, Obr. D). Jestliže chcete stroj rychle zastavit, sešlápn te také pedál brzdy (31). 15. Oto te pá ku plynu motoru (16, Obr. E) na volnob h a podržte ji v této poloze n kolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. 16. Vypn te motor oto ením zapalovacího klí e (24, Obr. D) proti sm ru hodinových ru i ek, na konec záb ru, pak jej vyjm te. 17. Zatáhn te pákou (13, Obr. E) parkovací brzdu. RS 1300 33014091(2)2007-05 E 17