Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

Veľký Meder Nagymegyer Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

2 V 3 N Miestne informácie Településinformációk Mestský úrad Városi Hivatal Komárňanská 9 031/555 2500 Mestská polícia Városi Rendőrség Železničná 4 0905/363 740 Záchranná služba Mentőszolgálat 112, 155 Hasičská služba Tűzoltóság 112, 150 Polícia Rendőrség 112, 158 Úrad práce Munkaügyi hivatal Okočská 1 031/555 3944 Daňový úrad Adóhivatal Nám. Mládeže 28 031/590 4132 Slovenská pošta Szlovák Posta Komárňanská 5 031/555 1678 Informačné centrum Információs központ 031/555 2104 Lekáreň Turul Turul Gyógyszertár Poľovnícka 50 031/555 3643 Lekáreň Eden Éden Gyógyszertár Stará 14 031/555 3576 Lekáreň u Anjela Angyal Gyógyszertár Komárňanská 164 031/555 2214 Praktický lekár pre dospelých Felnőtt orvos MUDr. Vargová Darina Poliklinika 031/555 3254 MUDr. Šrámka Miroslav Komárňanská 164 031/555 3935 MUDr. Uharček Ján Poliklinika 031/555 3056 MUDr. Feketeová Andrea Poliklinika 031/555-2207 Praktický detský lekár Gyermekorvos MUDr. Vrezgová Alžbeta Poliklinika 031/555 1729 MUDr. Uharčeková Milota Poliklinika 031/555 1728 Zverolekár Állatorvos MVDr. Gaál Ondrej Dubová 25 0905/422 294 MVDr. Kórósi Rudolf Kurtaserská 32 031/555 2067 Rímskokatolický farský úrad Római Katolikus Plébánia Sv. Štefana 24 031/555 2210 Reformovaný farský úrad Református Egyházközség Stará 13 031/555 2285 Centrum voľného času Szabadidő Központ Železničná 7 031/555 2415 Mestské kultúrne stredisko Városi Művelődési Központ Komárňanská 18 031/555 2360 Mestská knižnica Városi Könyvtár Komárňanská 17 031/555 2254 Detský domov Gyermekotthon Želiarska 93 031/555 3239 Klub dôchodcov Nyugdíjas klub Kúpeľná 3 031/555 2119 Thermalpark Thermálpark Promenáda 3221/20 031/555 2104 Vodárne a kanalizácie Víz- és Csatornaművek 031/552 2410 Slov. plynárenský priemyseľ Szlovák Gázművek 045/511 2308 Západoslov. Energetika Elektromos Művek 0850/111 555 Autobusová stanica Autóbusz állomás Mostová 1 031/555 2476 V mene Samosprávy Mesta Veľký Meder, srdečne zdravím čitateľov publikácie, ktorú vydala spoločnosť Citypress Slovakia, predstavujúcu naše mesto! Nagymegyer Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Slovakia által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját! Vážení spoluobčania, veľavážení návštevníci! Táto publikácia sa Vám dostáva do rúk v čase, keď oslavujeme 740. výročie prvej písomnej zmienky o našom meste a rozbehneme novú tradíciu Dní Mateja Korvína. Do povedomia ľudí sme sa dostali vďaka termálnemu kúpalisku, otvorenému v roku 1973, ktoré dnes už funguje počas celého roka. Obľúbené je aj prímestské 20 hektárové štrkové jazero s nádhernou čistou vodou. Naše mesto každoročne navštívi viac ako 600 tisíc hostí. O ich príjemný pobyt sa stará rozvetvená sieť zariadení cestovného ruchu. Kultúrne podujatia zabezpečuje Mestské kultúrne stredisko, s históriou mesta sa môžete oboznámiť vo vlastivednom dome. Veľký Meder, rozprestireajúci sa popri hlavnom cestnom ťahu, poskytuje priaznivé podmienky v rámci priemysleného parku, ktorý sa stavia na 30 hektároch a ktorého fungovaniu napomáha vzde-laná voľná pracovná sila, dobrý vzdelávací sys-tém a dobre vyvinutá infraštruktúra. Snažíme sa o to, aby sme našim obyvateľom aj všetkým návštevníkom vytvorili pekné a kľudné prostredie, a tak sa naši návštevníci, odchádzajúc s najkrajšími spomienkami, budú každoročne vracať. S otvorenou náručou očakávame každé-ho, kto túži po teple a slnku, odpočinku a zábave a kto si che upevniť svoje zdravie. Radi príjmeme konštruktívne pripomienky aj nápady, veď len spoločne vieme uskutočniť všetky tie úlohy, kto-ré sme si vytýčili v oblasti rozvoja mesta. T isztelt polgártársak, nagyra becsült látogatók! Olyan időben vehetik kézbe ezt a kiadványt, amikor városunk első írásos említésének 740. évfordulóját ünnepli, egyszersmind elindítjuk a Corvin Mátyás Napok új tradícióját. A köztudatba az 1973-ban megnyitott, ma már az egész év folyamán működő termálfürdőnek köszönhetően kerültünk. Kedvelt a város melletti 20 hektáros, gyönyörűen tiszta vizű kavicsbánya-tó is. Városunkat évente több mint 600 ezer vendég látogatja meg. Az ő kellemes itt-tartózkodásukról a város kiterjedt vendéglátói hálózata gondoskodik. A kulturális rendezvényeket a Városi Kulturális Központ biztosítja, a város történetével pedig megismerkedhetnek a honismereti házban. A főútvonal mentén elhelyezkedve Nagymegyer kedvező feltételeket biztosít 30 hektáron kiépülő ipari parkjában is, melynek működését elősegíti a képzett szabad munkaerő, a jó oktatási rendszer, valamint a kiépített pénzügyi és szolgáltató rendszer. Arra törekszünk, hogy minden ittlakó és ide látogató számára is szép, nyugodt környezetet teremtsünk, így látogatóink a legszebb emlékekkel távozva évenként visszatérjenek ide. Tárt karokkal várunk mindenkit, aki melegre és napsütésre, egészsége megszilárdítására, kikapcsolódásra és szórakozásra vágyik. Szívesen fogadjuk a konstruktív javaslatokat, ötleteket is, hiszen csak közösen tudjuk végrehajtani mindazokat a feladatokat, melyeket a városfejlesztésben magunk elé tűztünk. Ing. Ladislav Rudický PhD Primátor - Polgármester

4 V 5 N Miestne informácie Úvod Vážený Záujemca! Krátka história mesta Veľký Meder Thermalpark - Veľký Meder Wagner Cukráreň Komplexná organizácia reklám Starostlivosť o zeleň Primavin s.r.o. Lekáreň Turul Lekáreň Eden Euromilk Autopožičovňa Prenájom bytu Bowling Mapa - Veľký Meder Zlata Ryba Penzion & Restaurant Coop Jednota Všetko pre Váš príjemný pobyt! ***Betty Pension M-Gold Lens Optika Súkromný zubný lekár Lekáreň u Anjela Fabrick SK Stavebniny Farby-Laky-Náradie Drevomont - Árvai Apartmány Harmónia, drevené chatky MERKUR elektronika Cobbler s.r.o. Stavebná firma Transbeton Predaj a servis poľnohospodárskej techniky UNIGROUP s.r.o. Apartmány FORRÓ PTS-Beton s.r.o. GASTROSA - Dekoračné textílie Restaurant Heléné Gamma Feed krmivá Ambulancia, jednodňová chirurgia, chirurgia Nábytok DOMUS-SZ B-SERVIS Apartmány Tímea Penzión PLAUTER SUZAN Textil ROBINO Suvenír MadNet Obsah Tartalomjegyzék Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Nagymegyer rövid története Thermalpark - Nagymegyer Wagner Cukrászda Teljeskörű reklámszervezés A zöldövezet karbantartása Primavin Kft. Turul Gyógyszertár Éden Gyógyszertár Euromilk Autókölcsönző Lakások bérbeadása Bowling Térkép - Nagymegyer Aranyhal Panzió és Étterem Coop Jednota Minden az Ön kényelméért! ***Betty Panzió M-Gold Lens Optika Magánfogorvos Angyal Patika Fabrick SK Építőanyag Festékek-Lakkok-Szerszámok Drevomont - Árvai Harmónia apartmanok, faházak MERKUR elektronika Cobbler Kft. Transbeton építőipari cég Mezőgazdasági gépek eladása és szervize UNIGROUP Kft. FORRÓ apartmanok PTS-Beton Kft. GASTROSA - Dekorációs textíliák Reastaurant Heléné Gamma Feed takarmány Ambulancia, egynapos sebészet, sebészet DOMUS-SZ Bútor B-SERVIS Tímea Apartmanok PLAUTER Panzió SUZAN Textil ROBINO Souvenier MadNet 2 3 5 6 12 13 14/A 14/B 15 16/A 16/B 17 18/A 18/B 19 20 22 23 24 25/A 25/B 26/A 26/B 26/C 27 28/A 28/B 29 30/A 30/B 30/C 31 32/A 32/B 32/C 33 34/A 34/B 35 36/A 36/B 37 38 39/A 39/B 40 Vážený Záujemca! Ďakujem Vám za prejavenú dôveru tým, že ste si zobrali do rúk a prečítali túto územnú informačnú publikáciu o meste. Dúfam, že tu uvedené informácie budú pre Vás užitočné pri každodennej práci, pri prehľadávaní a orientovaní sa, či už žijete v tomto meste, alebo ste sa k publikácii dostali iným spôsobom. Prajem každej miestnej firme, podnikateľom, či občanom úspešné pôsobenie, a návštevníkom hodnotné zoznamovanie sa s mestom Vydavateľ Tisztelt Érdeklődő! Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár ebben a városban él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden helyi cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést a várossal Kiadó IMPRESSUM IMPRESSZUM IMPRESSZUM Územná informačná publikácia Budaörsi Településinformációs Településinformációs Kiadvány Veľký Meder Kiadvány Nagymegyer 1. vydanie 2008. 4. kiadás, 2006. 1. kiadás, 2008. ISBN: 978-80-969719-5-4 Kiadó: Citypress Magyarország ISBN 978-80-969719-5-4 Vydavateľ: Citypress Slovakia Kft. s.r.o. Kiadó: Citypress Slovakia Kft. 945 04 Komárno 945 04 Komárno Tel: 0908/758-0651118 Budapest, Frankhegy Tel: 0908/758-065 u. E-mail: city-press@city-press.sk 7. E-mail: city-press@city-press.sk www.city-press.sktel/fax: 1/247-6000www.city-press.sk Zodpovedný vydavateľ: E-mail: Felelős kiadó: Ing. László Kendra citypress@citypress.hu Ing. Kendra László Organizačné práce: Szervező: PaedDr. Štefan Bende www.citypress.hu PaedDr. Bende István Felelős kiadó: Kendra László Vydavateľ nezodpovedá Szerkesztő: za obsah materiálov Uhrin A kiadó Klára a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért Angéla nem vállal felelősséget! v publikácii. Fordító: Fried Mapu pripravila Hiszi-Map A kiadó s. r. o. a kiadványban A térképet szereplő a HISZI-MAP Kft. készítette. Plán publikácie: Ing. László Kendra Kiadványterv: Ing. Kendra László Tlačiarenské práce: Mackensen anyagok s.r.o. valóságtartalmáért Nyomdai munka: nem Mackensen Kft.

6 V 7 N Veľký Meder sa nachádza v Podunajskej nížine v dolnej časti Žitného ostrova. Z hľadiska samosprávneho členenia patrí do Trnavského VUC, leží vo východnej časti Dunajskotredského okresu, 10 km od slovenskomaďarských hraníc, vedľa železničnej trate a cesty č. 63, spájajúcich Bratislavu a Komárno. Zrejme niekdajšie veľké jazerá, rieky, potoky a kopcovité územia v okolí mesta, ktoré bolo možné obrábať, poskytovali vhodné podmienky na to, že už počas novšej doby kamennej (neolit) sa poľnohospodárstvom zaoberajúce kmene usadili v tejto oblasti. Toto dokazujú aj archeologické vykopávky, vykonané v roku 1988 v okolí mesta. V ôsmom storočí ovládli toto územie Avari, čoho dôkazom sú tri avarské pevnosti zhotovené z hliny, ktoré aj v dnešnej dobe obkolesujú mesto avarský prsteň. V ich vnútornej časti sa v desiatom storočí, počas vlády kniežaťa Gejzu I. usadili Maďari. Boli to členovia kmeňa Megyer, patriaci do rodu Koppány. Názov usadlosti Megyer označoval miestnu príslušnosť jej obyvateľov. Tento názov bol prvýkrát spomínaný vo forme Stručné dejiny Veľkého Medera Nagymegyer rövid története Nagymegyer Alsó-Csallóközben, a Duna menti síkságon található. Közigazgatásilag a Nagyszombati kerülethez tartozik, a Dunaszerdahelyi járás keleti részén fekszik a Pozsonyt Komárommal összekötő vasútvonal és a 63-as főút mentén, 10 km-re a magyar határtól. Bizonyára a várost övező korabeli nagy tavak, folyók, patakok, a művelhető dombos területek biztosították a feltételeket ahhoz, hogy már az új kőkorszak (neolit) földműveléssel foglalkozó népcsoportjai is letelepedtek ezen a vidéken. Ezt az 1988-ban a város környékén végzett régészeti ásatások is igazolták. A 8. században avarok vették birtokba a területet, amit a mai várost körbe vevő három földből készült avar erőd, az avargyűrű bizonyít. Ezek belső részébe telepedtek le a 10. században, I. Géza fejedelem korában a honfoglaló magyarok. Ők a Koppány nemzetséghez tartozó Megyer törzs tagjai. A Megyer településelnevezés az itt lakók hovatartozását jelölte. Ez a név először IV. Bé- Villa Meger v Komárňanskej Veľkej listine, ktorú vydal kráľ Béla IV. v roku 1268. Na základe tohto dokumentu v tomto roku oslavujeme 740. výročie založenia nášho mesta. Mesto malo neskôr následovné názvy: v roku 1369 Megere, v roku 1379 Megyer, v roku 1471 a 1786 Nagy-Megyer, v roku 1920 Veľký Meder, v roku 1948 Čalovo a od roku 1991 znovu Veľký Meder Nagymegyer. Po vzniku Maďarského štátu sa mesto stalo súčasťou historickej komárňanskej hradnej župy. Jeho obyvatelia ako potomkovia hradných poddaných, prislúchajúcich ku kmeňu Megyer, boli povinní platiť dane na základe starého práva len kráľovi a hradnej župe. Keď kráľ Žigmund v roku 1421 zamenil Nagymegyer za iný majetok rodiny Kanizsay, megyerskí hradní poddaní stratili svoje doterajšie práva. Následne sa miestni obyvatelia obrátili so sťažnosťou na krála Mateja Corvina Hunyadiho, ktorý podľa legendy osobne v prestrojení prešetril udalosti. Svoj stan nechal postaviť pri starom dube, ktorý stojí na začiatku aleje vedúcej k dnešnému termálnemu kúpalisku. Tento strom sa stal jedným zo symbolov mesta pod názvom Matejov strom. V protikade s legendou na základe písomných dokumentov kráľ Matej odovzdal 15.decembra 1466 v Trnave richtárovi Magymegyeru a Izsapu listinu výsad, ktorou pridelil usadlosti výsady mesta. Na ich základe mohlo mesto usporiadať každoročne tri jarmoky (v januári, auguste a de- la király 1268-ban kiadott Komáromi Nagy Oklevelében kerül megemlítésre Villa Meger alakban. Ezen okirat alapján az idei évben ünnepeljük fennállásunk 740. évfordulóját. A város ezt követően 1369-ben Megere, 1379-ben Megyer, 1471-ben és1786-ban Nagy-Megyer, 1920-ban Veľký Meder, 1948-ban Čalovo, 1991-től pedig ismét Veľký Meder Nagymegyer néven szerepel. A magyar állam kialakulása után a város a történelmi Komárom vármegye része lett. Lakói, mint a Megyer törzshöz tartozó várjobbágyok utódai az ősi jog szerint csak a királynak és a vármegyének tartoztak adót fizetni. Amikor Zsigmond király 1421-ben elcserélte Nagymegyert a Kanizsay család más birtokaival, a megyeri várjobbágyok elvesztették addigi előjogaikat. Ezt követően a helyiek Hunyadi Corvin Mátyás királyhoz fordultak panasszal, aki a legenda szerint személyesen álruhában vizsgálta ki a történteket. A sátrát a mai Termál fürdőhöz vezető sétány elején álló öreg tölgyfánál állíttatta fel. Ez a fa a település egyik szimbó-

8 V 9 N cembri). Bolo oprávnené na výkon samosprávy a tresného práva, na základe ktorého v roku 1701 odsúdili na smrť jednu bosorku. Na konci 16. storočia sa v meste vytvorilo mnohopočetné reformované spoločenstvo, jeho príslušníci prechodne mali svoje bohoslužby v katolíckom kamennom kostole. V roku 1718 katolíci vyhnali z mesta kazateľa Istvána Pápayho. Reformované spoločenstvo získalo späť rovnoprávnosť až po roku 1781. Spoločenský prerod a rozvoj mesta výrazne ovplyvnil proces prerodu poddanstva na šlachtu v 18 storočí. Vtedy vzniklo v Nagymegyeri 13 šlachtických kúrií, tu žijúce rodiny vlastnili významnú časť pôdy. V roku 1848 v meste s 2380 obyvateľmi žilo 298 šlachtických rodín. V Komárňanských Listoch v roku 1880 bolo uvedené: Pečať mesta Nagymegyer má 300 rokov. Pečať je okrúhla v nej je šikmo ryba, resp. nad ňou je vidno kvet. Ak sa pozrieme na otlačky pečate na dokumentoch zachovaných v mestskom archíve, viluma lett Mátyás-fa néven. A legendával ellentétben az írott okmányok szerint 1466. december 15.-én Mátyás király Nagyszombatban adta át a nagymegyeri és izsapi bírónak azt a kiváltságlevelet, amivel a településnek mezővárosi kiváltságokat adományozott. Ezek szerint a város évi három országos vásárt (január, augusztus, december) tarthatott. Önkormányzati és pallosjoggal rendelkezett, amivel élve 1701-ben halálra ítéltek egy boszorkányt. A 16. század végén jelentős létszámú református közösség alakult ki a városban, akik átmenetileg a katolikus közösség kőtemplomában tartották az istentiszteletet. 1718-ban a katolikusok kiűzték a városból Pápai István prédikátort. A református közösség csak 1781 után nyerte vissza egyenjogúságát. A város társadalmi átalakulását és fejlődését alapvetően meghatározó folyamat volt a 18. században a várjobbágyság köznemességgé történő átformálódása. Ekkor Nagymegyeren 13 nemesi kúria jött létre, az itt lakó családok birtokolták a földterületek díme, že čo považoval autor článku za kvet, je v skutočnosti strom, rozvetvený do oboch strán. Nápis: PEČAŤ MESTA NAGYMEGYER. V erbe mesta ryba zdôrazňuje rolu rybárstva v histórii mesta. Gyula Alapy napísal: Hradný pán v Megyeri mal dvesto akrov zeme a dvanásť stanovísk na rybolov, ktoré nazývali Veyzhel, kým megyerčania ich mali päť. Symbol ryby v erbe nie je jednoduchá ryba, ale viza, ktorá sa vyskytovala vo vodách v okolí mesta v 16. storočí. Druhý symbol je rozvetvený strom so silnými koreňmi: mesto svoje výsady dostalo od kráľa Mateja, ktorý keď tu bol, svoj stan postavil pod veľkým košatým stromom. V roku 1848 počas národnooslobodzovacích bojov v obci zorganizovali 180 člennú národnú gardu. Jej členovia sa zúčastnili aj bojov pri Schwechate, neskôr 21 z nich bojovalo aj v radách maďarskej armády. Po vytvorení Rakúskouhorskej monarchie sa mesto rýchlo rozvíjalo. Na prelome storočia katolícke, reformované a židovské obyvateľstvo dosiahlo počet 3474. V roku 1910 ž i l o 3 5 9 1 obyvateľov v meste, kde sa v tom čase v y t v o r i l a k n i ž n i c a, mestské kasíno, Sporitelňa Nagymegyer a okolie, parný mlyn, obecná škôlmeghatározó részét. 1848-ban a 2380 lakosú városban 298 nemesi család élt. A Komáromi Lapokban 1880- ban olvasható: Nagymegyer város pecsétje 300 éves. A pecsét gömbölyű, benne dőlt hal, illetve fölötte egy virág látható. Ha megnézzük a városi levéltárban fennmaradt okiratokon a pecsét lenyomatokat, azt tapasztaljuk,, hogy amit a cikk írója virágnak vélt, az a valóságban egy mindkét irányban elágazó fa. A felirat: NAGY-MEGYER VÁROS PECSÉTYE. A város címerében a hal a halászat szerepét emeli ki a város történetében. Alapy Gyula írta: A várispánnak Megyeren kétszáz hold földje volt és tizenkét halászóhelye, melyeket Veyzhelnek (vejszehelynek) neveznek, míg a megyeriek öt vejszehely birtokában vannak. A címerben lévő hal szimbólum nem egyszerű hal, hanem a város környéki vizekben a 16. században előforduló viza. A másik szimbólum az elágazó fa erős gyökerekkel: a város kiváltságait Mátyás királytól kapta, aki itt járva egy lombos fa alatt vert sátrat. Az 1848-as szabadságharcban a településen 1 8 0 t a g ú nemzetőrséget szervezt e k, a k i k részt vettek a schwechati csatában is, majd közülük 21 fő harcolt

10 V 11 N ka a parné kúpele. Bol postavený nový katolícky kostol a Kláštorná škola. Počas I. svetovej vojny bol na území Nagymegyeru jeden z najväčších zajateckých táborov v strednej Európe, kde bolo uväznených 20.000 srbských, černohorských, talianskych a ruských vojenských zajatcov, spomedzi ktorých mnohí zomrelí v dôsledku tu vyčíňajúcich chorôb. Medzi rokmi 1919 a 1938 bolo mesto súčasťou Československej republiky. Vtedy ho obývalo 3870 Maďarov, a 48 Čechoslovákov. V roku 1938 mesto opäť pričlenili k Maďarsku. Počas rokov II. svetovej vojny orgány p o s t u p n e uplatnili obm e d z u j ú c e n a r i a d e n i a voči židovskému obyvateľstvu. V máji 1944 bolo na území mesta vytvorené geto, kde nahustili 719 židovských občanov, odkiaľ ich deportovali do Auschwitzkého tábora, kde z nich 418 osôb zahynulo. Po vojne aj tu bola uplatňovaná represívna politika voči maďarskému obyvatelstvu. V roku 1947 deportovali 539 členov 131 rodín do Sudetonemeckej oblasti v Čechásh na nútené práce, neskôr v roku 1948 deportovali 437 členov 90 rodín do Maďarska, zároveň z Maďarska sa prisťahovalo 284 osôb slovenskej národnosti do mesta. V roku 1965, po tom, čo sa pretrhla dunajská hrádza pri Kulcsode, mesto sa podarilo a magyar honvédség soraiban is. Az Osztrák-Magyar Monarchia kialakulása után gyorsan fejlődött a település. A századfordulón a katolikus, református és zsidó lakosság elérte a 3474 főt. 1910-ben 3591-en éltek a városban, ahol ebben az időben alakult ki a könyvtár, a városi kaszinó, a Nagymegyer és Vidéke Takarékpénztár, a gőzmalom, a községi óvoda és a gőzfürdő. Felépült az új katolikus templom és a Zárda iskola. Az I. világháború idején Közép-Európa egyik legnagyobb fogolytábora volt Nagymegyer területén, ahol 20.000 szerb, montenegrói, olasz és orosz hadifogoly volt, akik közül sokan meghaltak az itt pusztító betegségek következtében. 1919-1938 között a város a Csehszlovák Köztársaság része volt. Ekkor 3870 magyar és 48 csehszlovák lakta. 1938-ban ismét visszacsatolták Magyarországhoz. A II. világháború évei alatt a hatóságok fokozatosan érvényesítették a zsidó lakossággal szembeni hátrányos intézkedéseket. 1944 májusában kialakult a város területén a gettó, ahol 719 zsidó polgárt zsúfoltak öszsze, majd inn e n a z Auschwitzi haláltáborb a v i t t é k őket, ahol 418 személy pusztult el. A h á b o r ú után itt is érvényesült a magyar lakosság elleni megtorló po- uchrániť od väčšej katastr o f y v ď a k a hrádzi, postavenej za 48 hodín. V tomto období vznikli stredné školy v meste. Postupne rástol počet obyvateľstva, v roku 1991 sa priblížil ich počet k desaťtisíc. Mestské zastupiteľstvo v roku 1980 odkúpilo najstaršiu budovu mesta, podľa nápisu na priečelí budovy bola postavená v roku 1836, ktorú v roku 2000 zrekonštruovalo. V budove so štyrmi miestnosťami sú vystavené predmety, ktoré pochádzajú z miestnych a okolitých zbierok a poskytujú pohľad do kultúry bývania sedliakov v 19. storočí a v prvej polovici 20. Storočia. Zároveň môžeme spoznať dobové úžitkové predmety. Po roku 1989 v meste postupne prebiehala premena hospodárskeho a spoločenského života. V októbri roku 1991 mesto dostalo späť svoj historický názov: Veľký Meder Nagymegyer. litika. 1947-ben 131 család 539 tagját deportálták a csehországi Szudétanémet területekre kényszermunkára, majd 1948-ban 90 család 437 tagját Magyarországra, ugyanakkor Magyarországról 284 szlovák nemzetiségű személy települt be a városba. 1965-ben, miután a Duna gátja Kulcsodnál átszakadt, a várost 48 óra alatt felépített gáttal sikerült megmenteni egy nagyobb katasztrófától. Ebben az időszakban jöttek létre a város középiskolái. Fokozatosan nőtt a település lakossága, 1991-re megközelítette a tízezer főt. A városi Önkormányzat 1980-ban megvásárolta a város legrégebbi, a mestergerendán látható felirat szerint 1836-ban épült épületét, amelyet 2000-ben felújított. A négy helyiségből álló épületben kiállított tárgyak a helyi és a környékbeli gyűjtésből származnak, betekintést adva a 19. és a 20 század első felének paraszti lakáskultúrájába és megismerhetjük a korabeli használati tárgyakat. 1989 után a településen fokozatosan megvalósult a gazdasági és társadalmi élet átalakítása. 1991 októberében a település visszakapta történelmi nevét: Velký Meder Nagymegyer lett.

12 V 13 N Termálne kúpalisko, postupne budované od roku 1973, prilákalo do Veľkého Medera čaraz viac záujemcov, turistov. Krytý bazén, ktorý dnes už možno navštevovať počas celého roka, je prepojený s vonkajším bazénom, ktorý je v zimnom období zahalený bizarným oblakom pary vďaka termálnej vode. Az 1973 óta fokozatosan kiépített termálfürdő egyre több érdeklődőt, turistát vonzott Nagymegyerre. Ma már egész évben látogatható, fedett medencéje össze van kötve a termálvíztől a téli időszakban bizarr párafelhőbe burkolt kinti medencével. O viac ako pol milióna hostí, ktorí každoročne navštívia mesto, okrem vyššie uvedených zaujímvostí je postarané vďaka širokej sieti ubytovacích kapacít, služieb cestovného ruchu a ďalších služieb. Az idelátogató évi több mint fél millió vendégről a fentieken kívül kiterjedt szállásadói, vendéglátói és egyéb szolgáltatói hálózat gondoskodik.

14 V 15 N Kompletná tlačiarenská správa. Navrhovanie, zostavovanie, vyhotovenie a distribúcia reklámných a informačných letákov. Organizačné práce a vydávanie informačných publikácií. Vyhotovenie katalógov, firemných prospektov. Vyhotovenie iných tlačiarenských publikácií. Organizovanie reklám. Aranžérstvo. Navrhovanie profilového designu. Vyžiadajte si našu ponuku, dnes Vás to ešte nič nestojí! Kosenie Zakladanie trávnikov Údržba Komplexná organizácia reklám Teljeskörű reklámszervezés Citypress Slovakia s.r.o. 945 04 Komárno Tel: 0908/758-065 E-mail: city-press@city-press.sk www.city-press.sk Starostlivosť o zeleň A zöldövezet karbantartása Teljes körű nyomdai ügyintézés. Reklám és szóróanyagok tervezése, szerkesztése, kivitelezése és terjesztése. Információs kiadványok szervezése és kiadása. Katalógusok, cégismertetők kivitelezése. Egyéb nyomtatásban megjelenő kiadványok készítése. Reklámszervezés. Kirakatrendezés. Látványtervezés. Kérje ajánlatunkat, ez ma még nem kerül semmibe! Kaszálás Füvesítés Fák, bokrok, kertek gondozása Výroba a predaj akostných odrodových vín Ochutnávka vín pre organizované skupiny Degustácie vo vlastnej pivnici (skupina 6-16 osôb) Predajňa gazdovských potrieb v srdci mesta Záhradkárske potreby, pomôcky a ochrana rastlín Ovocné stromy a štep viniča Minőségi borok készítése és forgalmazása Kóstolási lehetőség szervezett csoportok részére Borkóstoló rendezvények saját pincészetünkben (6-16 személy részére) Gazdabolt a város szívében Kertészeti segédeszközök és növényvédelem Facsemeték, szőlőoltványok Ing. Garaiová Teodora Tel: 0905 710 769 E-mail: garai@nextra.sk Primavin s.r.o. Komárňanská 47, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/553-0954, 031/553-0908 Fax: 031/555-1662, Mobil: 0905/121-382 www.primavin.sk

16 V 17 N LEKÁREN - TURUL - GYÓGYSZERTÁR Otvorené: Po-Pi: 7.45-15.30 Nyitva: H-P: 7.45-15.30 ZABEZPEČÍME VŠETKY U NÁS DOSTUPNÉ LIEKY DO 24HODÍN 24 ÓRÁN BELÜL BEBIZTOSÍTJUK AZ ORSZÁGBAN ELÉRHETŐ GYÓGYSZEREKET Poľovnícka č. 50, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3643 LEKÁREN - EDEN - GYÓGYSZERTÁR Otvorené: Po-Pi: 8-18 So: 8-12 Nyitva: H-P: 8-18 Szo: 8-12 ZABEZPEČÍME VŠETKY U NÁS DOSTUPNÉ LIEKY DO 24HODÍN 24 ÓRÁN BELÜL BEBIZTOSÍTJUK AZ ORSZÁGBAN ELÉRHETŐ GYÓGYSZEREKET Stará ul. č. 657, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3576 www.euromilk.sk

18 V 19 N Autopožičovňa Autókölcsönző Bowling Bowling Možnosť požičanie na krátke a dlhšie obdobie Rövid- és hosszabb távú kölcsönzési lehetőség Otváracia doba: Po-Pi: 9.00-17.00 So: 9.00-12.00 TIGER Slovakia s.r.o. 932 01 Veľký Meder, Komárňanská 23 Tel: 031/555 27 79, 0911/13 11 12 E-mail: tiger.slovakia@zoznam.sk Prenájom bytu Lakások bérbeadása Nyitva tartás: H-P: 09.00-17.00 Szo: 9.00-12.00 Nyitva: 9.00-24.00 Asztalfoglalás: Tel: 0902/928-554 Bowling, játékautomaták, fogadási iroda - NIKÉ Prenájom bytu za výhodné ceny na dlhšiu dobu + možnosť prenájmu garážov. Bez nábytku - okrem kuchyne (kuch. linka+kombinovaný sporák) a kúpeľne 1-2 - 3 izbové byty. Inf. denne: od 9.00 do 17.00 Byty Kontakt: Zakalová Henrietta Tel: 0911/13 11 12 Lakások bérbeadása előnyös áron hosszabb időszakra + garázsbérleti lehetőség. Bútor nélkül - konyhával (konyhabútor+kombinált tűzhely) és fürdőszobával 1-2 - 3 szobás lakások Inf. naponta: 9.00-17.00 Otvorené: 9.00-24.00 Možnosť rezervácie: Tel: 0902/928 554 Bowling, hracie automaty, stávková kancelária - NIKÉ Bowling Sídl. M. Corvina 1663 932 01 Veľký Meder

22 V 23 N COOP Jednota Dunajská Streda spotrebné družstvo Korzo Bélu Bartóka 790 929 01 Dunajská Streda Jednota-bližšie znamená lacnejšie Ponúkame Vám rybie špeciality a širokú ponuku ďalších gurmanských dobrôt. Usporiadajte u nás rodinné oslavy, svadby a narodeniny. Pre firmy máme pripravený salon na usporiadanie stretnutí, mítingov, školení a seminárov. Všetky izby sú klimatizované a vybavené s mini barom, LCD televízorom a s DVD prehrávačom, internet prístupom, telefonom a výhľadom na jazero. V našom príjemnom a pokojnom prostredí ponúkame možnosť aktívneho oddychu, ako napríklad tenis, cyklistika, futbal, agroturistika. Halspecialitásokat és ínyencségek széles választékát kínáljuk Önöknek. Rendezzen nálunk családi ünnepségeket, esküvőt, születésnapot. A szalon különböző rendezvények, megbeszélések, tanfolyamok és szemináriumok szervezésére alkalmas vállalatok részére. Mindegyik szoba klimatizált, minibárral, LCD televízióval, DVD lejátszóval, internet hozzáféréssel és telefonnal van ellátva, kilátással a tóra. A kellemes és nyugodt környezetben lehetőség van aktív pihenésre, például tenisz, kerékpározás, futball, agroturizmus. Ponúkame široký sortiment kvalitného tovaru každodennej potreby! COOP SUPERMARKET S U P E R M A R K E T STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE Zlatná na Ostrove Tel: 035 2633 005 Fax: 035 2633 006 E-mail: info@penzionzlataryba.sk www.penzionzlataryba.sk JEDNOTA OBCHOD PLNÝ ŽIVOTA

24 V 25 N Penzión Senior zariadenie sa nachádza v centre mesta, v tichej, obytnej zóne, 10-15 minút chôdze od termálneho kúpaliska. Penzión disponuje s 80 lôžkami v bezbariérovej, klimatizovanej novostavbe. Objekt sa nachádza na 1 hektárovom parku pre relax. Pre klientov poskytujeme celodennú stravu, vrátane diétnych jedál, fitnes, masáže, rehabilitačno-zdravotné cvičenie. Zariadenie disponuje s k o n f e r e n č n o u miestnosťou o kapacite 35 osôb pre realizáciu tréningov, vzdelávacích kurzov, seminárov, firemných akcií. Pre návštevníkov zabezpečíme strážené parkovanie motorových vozidiel vrátane autobusov. Všetko pre Váš príjemný pobyt! Mindent az Ön kényelméért! Ružová ulica 3359/22, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/591 1311, Fax: 031/591 1200 Mobil: 0911 275 884 E-mail: info@penzionsenior.sk www.penzionsenior.sk A Senior Panzió a város központjának csendes lakóövezetében, 10-15 percnyi járásra van a termálfürdőtől. Akadálymentes, klimatizált, 80 ágyas új építmény. Csaknem 1 ha-os pihenésre alkalmas park veszi körül. Vendégeinknek egész napos étkezést - diétás ételeket is, házon belüli fitnesszt, masszázst és rehabilitációs tornáztatást biztosítunk. Konferencia termünkben kb. 35 személy részére tréningek, szemináriumok, előadások, céges akciók szervezhetőek. Őrzött parkolót biztosítunk vendégeink gépkocsijainak ill. autóbuszainak is. Novootvorený Pension ***BETTY sa nachádza 10 km od maďarských hraníc a 65 km od Bratislavy. Pension s celoročnou prevádzkou je sitouvaný v blízkosti Termálparku Veľký Medera ponúka svojim klientom širokú škálu kvalitných služieb: od ubytovacích cez stravovacie až po kongresové, športové či relaxačné. Samozrejmosťou je vlastný krytý relaxačný bazén a športová hala s celoročnou využiteľnosťou na tenis, futbal. Všetky izby sú vybavené sprchou, sociálnym zariadením a farebným televízorom so satelitný príjmom, rádiom, Wi-Fi. Pension má vlastné strážené parkovisko, možnosť ubytovať sa aj so psom alebo mačkou. Az ékszer több, mint ajándék Kínálatunk: - briliáns, arany és ezüst ékszerek és karórák - Swarovski componensek - Orvosi acél ékszerek Nyitva: H-P: 9-17.30 Szo: 8.30-12 Čičovská cesta 932 01 Veľký Meder Tel/Fax: 031/551 6903 Mobil: 0905 880 706 www.bettypension.sk M-GOLD Bartók Béla 222 932 01 Nagymegyer Tel: 0905 302 422, 031/555 1182 E-mail: masanalojz@zoznam.sk Az újonnan nyitott ***BETTY Panzió 10 km-re a magyar határtól és 65 km-re Pozsonytól található. A panzió egész évben üzemel, a Nagymegyeri Termálpark közelében kínálja vendégeinek a minőségi szolgáltatások széles skáláját: a szállástól az ellátáson keresztül a kongresszusi, sport és relaxációs lehetőségekig. Természetesen saját fedett medencével és sportcsarnokkal kínál egész éves tenisz és futball lehetőséget. Minden szobához zuhanyzós fürdőszoba, színes tv műholdas csatlakozással, rádió és Wi-Fi tartozik. A panziónak van saját őrzött parkolója és a vendégek hozhatják kutyájukat vagy macskájukat is. A szerelem jelképe a karikagyűrű (évente új kollekció, kb. 200 fajta) Ajándékutalványok Törzsvásárlói kedvezmények (-5%, -7%, -10%)

26 V 27 N Lens Optika Pvyšetrenie computerom Prámy, optické doplnky Pznačkové slnečné okuliare Mária Olléová optometrista optikus Pcomputeres szemvizsgálat Pkeretek, optikai kiegészítők Pmárkás napszemüvegek Lens Optika Nám. B. Bartóka 222 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3375, 0905 989 511 L E K Á R E N U A N J E L A A N G Y A L MUDr. Hencz Attila Súkromný zubný lekár Magánfogorvos AMBULANCIA: Komárňanská 160 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3951 PRIVAT: Komárňanská 202/34 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3424 P A T K A Komárňanská 164 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 2214, Mobil: 0905 409 600 E-mail: uanjelavm@stonline.sk I Otváracia doba: Po-Pi: 8-16.30 So: 8-12 Nyitvatartás: H-P: 8-16.30 Szo: 8-12

28 V 29 N Farby-Laky-Náradie Komponenty k zatepleniu Sadrokartóny a príslušenstvo Interierové a exteriérové omietky a farby Miešanie farieb zn BONDEX a FINESA Otváracia doba: Po-Pi: 7-17 So: 7-12 Ladislav Polacsek Tel: 031/551 1300, Fax:031/555 3267 Mobil: 0905 419 160, 0908 633 333 E-mail: farbylakylp@centrum.sk Festékek-Lakkok- Szerszámok Hőszigetelési anyagok Gipszkartonok és tartozékok Belső és külső vakolatok és festékek BONDEX és FINESA festékek keverése Nyitva tartás: H-P: 7-17 Szo: 7-12 APARTMÁNY HARMÓNIA, DREVENÉ CHATKY HARMÓNIA APARTMANOK, FAHÁZAK Nadštandardné drevené chatky 200 m od termálneho kúpaliska (4 štvorposteľové, 3 trojposteľové izby) - každý apartmán má vlastnú kuchyňu, kúpeľňu, terasu, SAT TV (33 programov) - profesionálna izolácia a kúrenie - celý areál je romanticky osvetlený a strážený - v areáli je letný bufet so širokým sortimentom jedál, nealko, pivo 11 rokov úspešne ponúka svoje služby širokej verejnosti Drevomont - Árvai Drevomont - Árvai 11 éve sikeresen kínálja termékeit az érdeklődőknek Magas színvonalú faházak 200 m-re a termálfürdőtől (4 négyágyas, 3 háromágyas szoba) - minden apartman rendelkezik saját konyhával, fürdőszobával, terasszal, SAT TV-vel (33 program) - tökéletes hőszigetelés és fűtés - az egész terület romantikusan van megvilágítva és őrzött - a területen lévő nyári büfé széles választékot nyújt ételekből, alkoholmentes italokból és sörből www.drevomont.sk Nájdete nás / Megtalál bennünket: Veľký Meder - Šárkáň Nagymegyer - Sárkánypuszta Tel: 0905 926 397 E-mail: drevomont@gmail.com Kurtaserská 285/101 932 01 Veľký Meder Mobil: 0905 845 517, 0907 658 100 E-mail: szabotamas@post.sk www.webreality.sk

30 V 31 N Predaj a servis poľnohospodárskej techniky... Moderná poľnohospodárska technika... Mezőgazdasági gépek eladása és szervize... Korszerű mezőgazdasági gépek... Profesionálne projektovanie keramických pecí a krbov Predaj komínových systémov, šamotových výrobkov, krbových pecí a doplnkov Predaj a montáž plastových okien Ubytovanie v apartmánoch Zástupca výrobcu pre región Strednej Európy Cserépkályhák és kandallók professzionális tervezése és építése Kályhák, tűzhelyek, kéményrendszerek, samott termékek és kiegészítők árusítása Műanyag ablakok forgalmazása és szerelése Szálláslehetőség apartmanokban Železničná 61, 932 01 Veľký Meder Tel: 0908 109 502 www.cobbler.sk A gyártócég Közép-európai képviselete AgriTechnika, s.r.o. Medveďovská 3373/9, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 3633, Fax: 031/555 1068 E-mail: agritechnika@agritechnika.sk www.agritechnika.sk

32 V 33 N Naša firma sa zaoberá vyhotovením a predajom dekoračných textílií a poskytuje kompletné služby predovšetkým pre hotely, reštaurácie, penzióny a pre iné pohostinské zariadenia. Naše teflónové, tekutiny a fľaky odpudzujúce textílie ponúkame v bohatých vzorkách, farebných výberoch a v rôznych mierach. Našimi výrobkami sú: Obrusy, prikrývky Poťahy na stoličky (svadobné a iné) Podušky na stoličky Banketové sukne Držiaky príborov a servítky Zástery pre čašníkov Ozdobné vankúšiky Posteľné prádlo GASTROSA - Dekoračné textílie GASTROSA Dekorációs textíliák Cégünk dekorációs textíliák készítésével és eladásával foglalkozik. Elsősorban hotelok, éttermek, panziók és egyéb vendéglátóipari egységek számára nyújtunk komplett ellátást. Teflon bevonatú, folyadék és folttaszító textíliáinkat vásárlóink elképzeléseihez igazodva, gazdag mintázat-, forma, méret- és színválasztékban kínáljuk. Termékeink: Terítők, abroszok Esküvői és egyéb székhuzatok Székpárnák, nyugágypárnák Asztalszoknyák Szalvéta- és evőeszköztartók Pincérkötények Díszpárnák Ágyneműk Na Vašu žiadost zašleme Vám vzorkovník a katalóg výrobkov. Kérésre termék és anyagminta katalógust küldünk. Hlavná 3/20, 930 28 Okoč Informácia: 0907 180 929 Fax: 031/555 8440 E-mail: gastrosa.teflon@gmail.com

34 V 35 N Ambulancia, jednodňová chirurgia, chirurgia Ambulancia, egynapos sebészet, sebészet Nagymegyer legöregebb épületében (1816) két részből álló étterem. Szalon 42, valamint bálterem 120 személy részére (amely a nyári szezonban nyitott kerthelyiség) naponta élő zenével. Alkalmas bármikor osztálytalálkozókra, családi összejövetelekre, lakodalmakra, cégrendezvényekre. A napi menün (89 Sk) kívül a szlovák és a magyar konyha különlegességeit, továbbá a nemzetközi konyha specialitásait is kínáljuk. Sv. Štefana 17, 932 01 Veľký Meder Tel: 031/551 0061, 031/551 0062 Mobil: 0903 596 500 E-mail: helene@helene-vm.sk www.helene-vm.sk KRMIVÁ VÝROBA KRMNYCH ZMESÍ, VELKOSKLAD KRMNYCH ZMESÍ a DOPLNKOV TAKARMÁNY GYÁRTÁS, TAKARMÁNYOK és KIEGÉSZÍTOK NAGYRAKTÁROZÁSA Gamma Feed Mlynská 2, 932 01 Veľký Meder Tel/Fax: 031/555 3694 Tel: 031/555 1653 E-mail: gammafeed@nextra.sk Ambulantná starostlivosť: - chirurgia - endoskopia Jednodňová chirurgia: - odtráňovanie novotvarov (zanmenka, bradavice) - korekčné operácie pooperačných jaziev - operácie krčových žíl dolných končatín - menšie plastické operácie - diagnostická laparoskópia - operácia jednoduchej prietrže - operácia zlatej žily s novou metódou THD - operácia análnych fistúl a fissúr - operácia nezhubných nádorov prsníka - laparoskopická operácia varicocele testes - laparoskopická operácia žlčníka Chirurgia: - operácie pečeňe, žlčových ciest, žlčníka - operácia na hornom tráviacom trakte: žalúdok, dvanástorník pre komplikácie vredovej choroby, pre novotvary zhubné i nezhubné - operácie podžalúdkovej žlazy (pankreas) - operácia hrubého čreva: pre novotvary nezhubné a zhubné, pre zápalové ochorenie - operácia konečníka pre novotvary - operácia novotvarov prsnej žľazy - operácia štítnej žlazy MediKom s.r.o. Špitálska 1016, 945 01 Komárno Tel: 035/777 8182 Dr. Baštrnák Ferenc: 0918 539 495 Dr. Podmanický Dušan: 0918 539 496 Rendelés: - sebészet - endoszkópia Egynapos sebészet: - bőrdaganatok eltávolítása - műtéti hegek korrekciós műtétje - visszér műtétek az alsó végtagon - kisebb plasztikai műtétek - diagnosztikai laparoszkópia - sérvműtétek - aranyér műtétek THD módszerrel - anális fistula, fissura műtéti megoldása - jóindulatú emlő daganat műtéti megoldása - laparoszkópiás varicokele műtét (herevisszeresség) - laparoszkópiás epe műtét Sebészet: - műtétek a májon, epeutakon, epén - felső emésztőrendszer betegségeinek műtéti kezelése: gyomor-, nyombélfekély komplikációi, jó-, rosszindulatú daganatos megbetegedései - hasnyálmirigy (pankreas) műtéti kezelése - vastagbél daganatos és gyulladásos betegségeinek műtéti kezelése - végbél daganatos és gyulladásos betegségeinek műtéti kezelése - emlő daganatos betegségének műtéti kezelése - pajzsmirigy műtéti kezelése

36 V 37 N Nábytok DOMUS-SZ DOMUS-SZ Bútor Člen aliancie a predajca výrobkov BRW WAJNERT BOG FRAN ELBYT Nábytok DOMUS-SZ M. Corvina 2031/52 932 01 Veľký Meder Tel: 031/555 2324, Fax: 031/555-3991 Novootvorené nadštandardné apartmány v príjemnom prostredí v blízkosti 200 m od kúpaliska s celoročnou prevádzkou. 4x štvorlôžkové apartmány s možnosťou 1 prístelky. Každý s kompletne vybavenou kuchyňou, chladničkou, mikrovlnkou, sprchou, WC, TV a terasou. Parkovanie vo dvore, posedenie na terase, grilovanie, pieskovisko, hojdačka. Ceny sú prijatelné každého. A z újonnan megnyitott magas színvonalú apartmanok kellemes környezetben a fürdőtől 200 m-re működnek egész évben. Négy négyágyas apartman pótágy elhelyezési lehetőséggel. Mindegyik teljesen felszerelt konyhával, hűtőszekrénnyel, mikróval, zuhannyal, WC-vel, televízióval és teraszszal. Parkolási lehetőség az udvarban, terasz, grill, homokozó és gyermekhinta. Mindenki számára kellemes árak. Apartmány Tímea Za Kurtaserskou 932 01 Veľký Meder Te: 0908 802 128

38 V 39 N Penzión PLAUTER PLAUTER Panzió Penzion s vysokým štandardom za nízke ceny s celoročnou prevádzkou. Ubytovanie v jedno, dvoj a trojposteľových izbách s prístelkou a vlastným alebo spoločným soc. zariadením. Polpenzia-raňajky formou bufetu a večera podľa výberu. Detský kútik vedľa klimatizovanej jedálne a baru. Parkovanie vo dvore. Posedenie na terase - možnosť grilovania, opekania. Požičovňa bicyklov a spoloč. hier. Modern felszereltségű panzió a termálfürdő közelében, kedvező áron egész évben. Az egy-, két- és háromágyas szobák pótággyal. A szobák saját vagy közös szociális helyiségekkel rendelkeznek. Étterem (félpanzió, ebédrendelés), nappali bár, gyereksarok, szórakozó helyiség, edzőterem, szabad parkolás, füves udvar. Társasjáték és sportfelszerelések kölcsönzése. Penzión PLAUTER 932 01 Veľký Meder Mobil: 0905 817 660, 0905 274 691 E-mail: plauter@freemail.hu

Dakujeme Vám, že ste si pozreli našu informacnú publikáciu. Prosím, pozrite si aj územné publikácie o ostatných mestách. S úctou: Vydavatel: Köszönjük, hogy megtekintette Településinformációs Kiadványunkat. Kérjük tekintse meg a többi településrol készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: Kiadó: Citypress Slovakia s.r.o. 945 04 Komarno Mobil: 0908/758 065 E-mail: city-press@city-press.sk www.city-press.sk