Hegesztőpajzs Modell: DES001 HASZNÁLATI TMUTATÓ Érvényes: 2014 január 01-től Elsötétülés mértéke D N 9-13 Érzékenység Fotó 1 TARTALOMJEGYZÉK: 1. EC Megfelelőségi Nyilatkozat 2. A készülék rendeltetése 3. Használati korlátozások 4. Technikai adatok 5. Munkavédelem 6. A filteres hegesztőpajzs használata 7. Karbantartási útmutató 8. Záró megjegyzések, az önsötétedő filteres hegesztőpajzs alapfelszereltsége 9. Az elévült készülék kidobása, ártalmatlanítása 10. Garancia Kártyalap A hegesztőgép és a hegesztőpajzs használata közben be kell tartani az alapvető munkavédelmi előírásokat a tűzesetek, áramütések és fizikai sérülések elkerülése végett. Az termék használata előtt, kérjük, ismerkedjen meg a Használati Útmutató tartalmával. Kérjük, őrizze meg az Útmutatót. A Használati Útmutatóban találtak betartása jelentősen meghosszabíthatja a hegesztőpajzs élettartamát. DES001 Hegesztőpajzs oldal: 1
1. EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT a következő széria számára: 11400001-11400999 A DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, teljes felelőséggel kijelenti, hogy a Hegesztőpajzs katalógusszáma: DES001 Gyártási éve: 2014 amelyre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel az EC Irányelvnek 89/686/EC a személyi védelem európai uniós előírások szerint Annex II a védőpajzsok esetében a C1513.1ARTOTIC számú szabvány, melyet az ECS GmbH Aalen adott ki, Huttfeldstrasse 50 73430 Aalen, Germany a 1883 számú engedélyeztető egység, a filterek esetében pedig az 1883 számú egység által kiadott C1512.1ARTOTIC szabvány 2002/65/EC az elektromos és készülékekben használatos bizonyos veszélyes anyagokról a fileterek számára a CANEC1402581001 számú szabvány szerint, amit a SGS- CSTC Ltd 198 Kezhu Road, Scientech Park Guangzhou Economic and Technology Development District, Guangzhou, China adott ki, illetve a LK alapvető előírásai Ák. 92. cikk 881,. poz A 2004 április 16-i építkezési termékekről szóló törvény Ák. 2013 t. 547. poz. A 2013 május 8-i Gazdasági Miniszter által kiadott Rendelet az elektromos készülékekben használatos bizonyos veszélyes anyagokról Használt harmonizált szabványok: EN 175:1997, EN 379:2003+A1:2009; EN 62321:2008 A DES001 hegesztőpajzs az A modullal került bevezetésre Pruszków 2014-01-01 Az EC megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti a készülék módosításának vagy a Használati Útmutatóval nem megegyező használat hatására. A megfelelőségi nyilatkozat elkészítéséért felelős személy: Grzegorz Ratyński, a DEDRA EXIM Sp. z o.o. műszaki és szervíz részlegének igazgatója, 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 12 Műszaki Igazgató Waldemar Łabudzki mérnök 2. A hegesztőpajzs rendeltetése A hegesztőpajzs védelmet nyújt az arc számára a szilánkok, szikrák, az infravörös és az ultraviola sugárzás ellen, azaz az MMA, MIG/MAG és TIG típusú hegesztéseknél valamint a plazmavágásnál fellépő káros tényezők ellen. A pajzs nem használható lézeres vágáshoz illetve oxi-acetilén hegesztéshez. 3. Használati korlátozások A termék bármiféle módosítása, átépítése, a Használati Útmutatóban le nem írt karbantartási beavatkozás elvégzése a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi. A nem rendeltetésszerű illetve a Használati Utasítással nem megegyező használat a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi. * A filter nem érintkezhet forró felületekkel! Ne hagyja a terméket napon, ne helyezze forró felületre! * A filter nem érintkezhet vízzel! * A sérült, megkarcolt, megrepedt filtert újra kell cserélni! * A pajzsot csak a filterrel használja! Tilos a filter nélkül használni a pajzsot! * A hegesztőpajzs (optimálisan) -5 C és +55 C között használható illetve -20 C és + 70 C között (maximálisan). Használja a megadott hőmérséklet értékek mellett! * Ne használja a pajzsot - 20 0 C alatt! * Ne használja a pajzsot más hegesztési módszerekhez, mint "A hegesztőpajzs rendeltetése"-ben lévőkhöz 0 0 0 0 DES001 Hegesztőpajzs oldal: 2
4. Technikai adatok Hegesztőpajzs modellje DES001 A következő hegesztési módszerekhez használható: MMA, MIG/MAG, TIG, plazma vágás és vésés Napelemes töltés Sötétítés nélküli védelem mértéke DIN 4 Védelem mértéke sötétített állapotban DIN 9-13 Világos - sötétített állapot reakcióideje 0,000033 s (-5 0 C, 0.0008s) Sötétített - világos állapot reakcióideje 0,25-0,8 s - "long-shot" beállítás Optimális munkahőmérséklet -5 0 C és +55 0 C között Tárolási hőmérséklet - 20 0 C és + 70 0 C között Látómező 95 mm x 36 mm A hegesztőpajzs súlya a filterrel együtt 440 g A hegsztőpajzs anyaga Poliamid (Nylon) 5. Munkavédelem Kérjük, alaposan olvassa el ezt a fejezetet, az esetleges sérülések elkerülése végett, melyek a Munkavédelmi előírások nem ismerete és be nem tartása miatt keletkezhetnek. A hegesztőpáka által kibocsátott sugárzás veszélyes! A kötőhártya fájdalmas gyulladását okozhatja valamint károsíthatja a pupillát! 1. A pajzsot nem szabad felforrósodott felületekre helyezni! 2. A munka elkezdése előtt biztosítani kell a megfelelő megvilágítást! 3. Az önsötétedő filteres hegesztőpajzsot csak az használhatja, aki alaposan megismerkedett a Használati Útmutató tartalmával! 4. Munka közben a hegesztőpajzson kívűl használni kell egyéb védőfelszerelést is: hegesztőköpenyt, hegesztőkesztyűt és megfefelő, csúszásmentes talpú, cipőt! 5. Tilos az eszközt nedves, párás helyiségben használni! 6. Tilos az eszközt esőn hagyni! 7. Tilos felnyitni a filtert és bármiféle módosításokat végre hajtani rajta! 8. A filtert óvni kell minden folyadéktól és szennyeződéstől. 9. Minden egyes használat előtt ellenőrizni kell az eszköz állapotát, a filter épségét és minden munkavédelmi eszközt. Ne használjunk elavult, sérült eszközöket, cseréljük ki őket újakra! Rendszeresen cserélni kell a védőüvegeket illetve tisztítani a filter felületét! 11. A hegesztőpajzsot tárolja száraz, gyerekek részére nem elérhető helyen. A tárolási hőmérséklet legyen - 20 0 C és + 70 0 C között. Ne tárolja a pajzsot hőforrás közelében! 12. A hegesztőpajzs és a filter megfelelő működése érdekében tartsa az eszközt tisztán! 13. Ne használja a pajzsot lézeres vágás közben! A hegesztőpajzs a következő hegesztési módszereknék hastnálható: MMA, MIG/MAG, TIG illetve plazmavágáshoz. 14. Az önsötétedő filteres hegesztőpajzs sötétített és nem sötétített állapotban is védelmet nyújt az infravörös és az ultraviola sugárzás ellen. 6. A hegesztőpajzs használata Az önsötétedő filteres hegesztőpajzs használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a hegesztőpajzs az adott hegesztési eljáráshoz lett-e megtervezve (a DES001 modell esetében az MMA, MIG/MAG, TIG eljárásokhoz és a plazmavágáshoz). A hegesztőpajzsot csak azután használja, miután megbizonyosodott róla, hogy a filter ép és karcolás mentes. A filter borításának tisztának és szennyeződésmentesnek kell lennie (új hegesztőpajzs vagy új borítás esetében, vegye le a fóliát a borításról). A filter vagy a borítás cseréje esetében kövesse a Karbantartási útmutatóban leírtakat. A karbantartási műveletek után állítsa be a fejvédő pajzsot olyan módon, hogy kényelmesen illeszkedjen a fejhez és ugyanakkor hatékony védelmet nyújtson! DES001 Hegesztőpajzs oldal: 3
Fot. 2 Érzékelők Fot. 3 DES001 Hegesztőpajzs oldal: 4
A hegesztőpajzs beállítása A fejvédő beállítása fontos eleme a hegesztési munkáknak. A megfelelő beállításnak köszönhetően optimális védelmet lehet elérni az infravörös és ultarviola sugárzás ellen, valamint kényelmesen el lehet végezni a hegesztési munkákat. 1. A filter és szemek közötti távolság beállításának lényege (Fot. 4) a fejvédő csavarjainak meglazítása két oldalt és a fejpánt előre illetve hátra mozgatása. 2. A leeresztett maszk szögének beállítása lehetővé teszi 3 állapot beállítását a bal fejvédő csavar alatt található pecek áttételével (három nyílás). 3. A fejvédő mélységének beállításának lényege a fej tetején áthaladó pánt lazítása vagy szorosabbá tétele a legközelebbi nyílás rögzítésének állításával. 4. A fejvédő a fej méretéhez való beállításának lényege, hogy a hátsó, középső csavar megnyomásával majd balra vagy jobbra forgatásával lehet a fejméretet hozzáigazítani. A fenti beállítások elvégzése után be kell állítani a megfelelő védelmi szintet a hegesztés alatt illetve az érzékenységi szintet. Késleltetés beállítása A kivilágosodás késleltetése a filter keretében található kapcsolóval található, a fejvédő belsejében. A filtert rövid (0,25 s), közepes és hosszú (0,8 s) késleltetésre lehet beállítani, lásd a Fot. 3. Érzékenység beálítása A fejvédő jobb oldalán található az érzékenységet állító gomb - Érzékenység: min/max (lásd a Fot. 1). A gomb egyik irányba való helyezése szabályozza a filter érzékenységét. A min állapot alacsony érzékenységet jelent (a hegesztőpajzs csak a használója által kibocsátott ívfényre reagál, nem érzékeli a környező hegesztési ívfényeket), a max állapot viszont magas érzékenységet jelent (a hegesztőpajzs a környező hegesztési ívfényekre is reagál). A TIG hegesztési eljárásnál állítsa be a max állapotot. A védelem szintjének beállítása (sötétítés) A filter megfelelő munkáját kettő érzékelő biztosítja (Fot. 2), amelyek a fejvédő elülső részén találhatóak, a filterborítás sarkaiban. A filter sötétedésének szintje 9 és 13 DIN között állítható (Fot. 1). Erre szolgál a filter magasságában elhelyezett csavargomb a fejvédő bal oldalán (Fot. 1). A beállítás elvégezhető az sötétedési szint leolvasása alapján, ami a csavargomb melletti skálán látható. Az adott hegesztési eljárásoknál ajánlott védelmi szintek illetve az áramerősség értékek a használati útmutató következő oldalán találhatóak. Fot. 4 DES001 Hegesztőpajzs oldal: 5
Hegesztési eljárás Bevont elektróda MIG nehézfémek Áramerősség [A]/ filter védelmi foka 20-40[A]/ 9 ; 40-80[A] /10; 80-175[A] /11; 175-300[A] /12; 300-500[A] /13; >500[A] /14 40-80[A] /10; 80-175[A] /11; 175-300[A] /12; 300-500[A] /13; >500[A] /14 80-100[A]/ 10; 100-175[A]/ 11; 175-250[A]/ 12; MIG 250-350[A]/ 13; 350-500[A]/ 14; >500[A]/ 15 könnyűfémötvezet ek TIG mindegyik 2-20[A]/ 9; 20-40[A]/ 10; 40-100[A]/ 11; 100-175[A]/ 12; fémek és ötvözetek 175-250[A] /13; 250-400[A]/ 14 MAG 40-80[A]/ 10; 80-125[A]/ 11; 125-175[A]/ 12; 175-300[A]/ 13; 300-450[A]/ 14; >450[A]/ 15 Vésés 125-175[A]/ 10; 175-225[A]/ 11; 225-275[A]/ 12; sűrített levegős 275-350[A]/ 13; 350-450[A]/ 14; >450[A]/ 15 Plazmavágás 60-150[A]/ 11; 150-250[A]/ 12; 250-400[A]/ 13 0,1-0,4[A]/ 3; 0,4-0,6[A]/ 4; 0,6-1[A]/ 5; 1-2,5[A]/ 6; 2,5- Hegesztés 5[A]/ 7; 5-10[A]/ 8; 10-15[A]/ 9; 15-30[A]/ 10; 30-60[A]/ mikroplazmás 11; 60-125[A]/ 12; 125-225[A]/ 13; 225-450[A]/ 14; >450[A]/ 15 MIG - védőgázas fogyóelektródos ívhegesztés MAG - Széndioxid védőgázas fogyóelektródos ívhegesztés TIG - argon védőgázas volfrám-elektródos ívhegesztés A sűrített levegős vésés lényege a szénelektróda és a sűrített levegő használata, ahol a levegő kifújja a megolvadt fémet. 7. Karbantartási útmutató Minden egyes használat előtt ellenőrizzük a hegesztőpajzs technikai állapotát. Ha a filter borítása szennyezett, akkor meg kell tisztítani. Ezt egy enyhén nedves és szappanos puha ronggyal el lehet végezni. Ne használjon durva szereket, melyek megsérthetik a felületet. Ha a filter borításán észrevehetőek bármilyen sérülések, pl. karcolások, repedések vagy szilánkok, akkor a borítást feltétlenül ki kell cserélni. A filter borításának cseréje - a védőborítást abban az esetben kell kicserélni, ha megsérült (megrepedt, megkarcolódott vagy szilánkos). Vegye le a borítást a középső rész felhúzásával. A filter keretében található egy bemélyedés ezzel a céllal. Az új borítás az alapkészlet része, szereljük fel a pajzsra a régi helyett. A filter szennyeződéseit hasonlóan távolítsuk el, mint a védőborítás esetében. Ne használjon durva, maró hatású anyagokat! A filtert törölje le szemüveg törlő ronggyal! A filter külső részének tisztítása esetén ugyanúgy kell eljárni, mint a belső rész tisztításakor, eltávolítva a borítást. A védőborítást mindig szerelje fel a filterre! Ne dolgozzon leszerelt borítással! Ha a filteren sérülés látható, le kell cserélni egy újra! Munkaállapot beállítása - A végrehajtandó munkától függően a védőmaszk csiszolási és hegesztési munkákhoz lett megtervezve. A munkaállapot helyes beállításához kapcsolja át a munkaállapot kapcsolót, lásd Fot. 3. DES001 Hegesztőpajzs oldal: 6
A pajzsot tisztítsa szappanos, nedves ronggyal! Az egész eszközt tartsa tisztán és ne engedje túlzottan szennyeződni! A pajzsot tárolja - 20 0 C és + 70 0 C hőmérséklet között! Ne tárolja a hegesztőpajzsot hőforrás közelében valamint nedves helyiségben! 8. Záró megjegyzések, alapfelszereltség Alapfelszereltség A hegesztőpajzs alapfelszereltségébe beletartozik: 1. Filter (pajzsba szerelt), 2. Filterkeret (pajzsba szerelt), 3. 1 db. filter védőborítás 1. db tartalék borítás mellékelve, 4. Teljes maszk, 5. Izzadásvédő. Záró megjegyzések A cserealkatrészek rendelésénél, kérjük, írja le a sérült alkatrészt, jelezve a pajzs körülbelüli megvásárlási dátumát. A garanciális idő alatt a javításokat a Garancia Kártyában leírtak szerint végezzük, ami a használati utasítás végén található. A panaszos terméket, kérjük, adja le a megvásárlás pontjában (az eladó köteles a panaszos terméket befogadni) vagy küldje el a DEDRA EXIM központi szervizébe! A cím lejjebb található illetve a Garancia Kártyán is megtalálható. A készüléket a szállítás idejére alaposan be kell biztosítani, hogy ne sérüljön (eredeti csomagolásban). Kérjük, mellékeljék a Garancia Kártyát is, amit az Importőr állított ki valamint a vásárlási bizonylatot. Az említett dokumentumok nélkül a javítást nem tudjuk a garanciális feltételek szerint elvégezni. A garanciális időszak után a javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott terméket a Szerviz címére kell küldeni (a szállítási költség a felhasználót terheli). A DEDRA-EXIM Sp. z o.o. fenntartja a szerkezeti módosítások és kiegészítések jogát előzetes tájékoztatás nélkül. 9. Az elévült elektromos készülékek kidobása, ártalmatlanítása (háztartásokra vonatkozik) Ez a szimbólum a készülékeken illetve a mellékelt dokumentumokon azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a háztartási hulladék közé elhelyezni. Az alkatrészek újrafelhasználása vagy újrahasznosítása esetén a készüléket a kijelölt gyűjtőhelyre kell leadni, ahol térítésmentesen átvételre kerül.. A hulladékgyüjtő helyekről a helyi hatóságok szolgálnak információval (pl. az internetes oldalaikon keresztül). A megfelelő ártalmatlanításnak köszönhetően megőrizhetjük az értékes erőforrásokat és megelőzhetjük az esetleges káros hatásokat az egészségre és a környezetre nézve. A hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítását a helyi jogi előírások büntetik. Európai Uniós országok felhasználói Ha meg kívánna szabadulni elektromos vagy elektronikai készülékétől, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért. Az Európai Unión kívüli országok Ez a jelzés csak az EU országokban érvényes. Ha meg kívánna szabadulni jelen terméktől, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési lehetőségekről. Manufactured for: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl e-mail serwis@dedra.com.pl Minden jog fenntartva. Jelen dokumentumot szerzői jog védi. A Használati Útmutató (vagy annak részei) nem másolható és nem terjeszthető a DEDRA-EXIM előzetes belegyezése nélkül. DES001 Hegesztőpajzs oldal: 7
10. Összeállítási rajz, tartalomjegyzék 1. Filter védőborítás 2. Önsötétedő filter 3. Filter hátsó borítás 4. Érzékenység szabályozó 5. 2x csavar 6. Érzékenység vezérlő 7. Sötétítés szabályozó 8. Blokkolás kapcsoló 9. Hegesztőmaszk 10. Hegesztőfilter kerete 11. 4x filter rögzítő csavar 12. Homlokpánt 13. Állítható kar 14. 2x csavar 15. Állítható fejpánt DES001 Hegesztőpajzs oldal: 8
11. Jegszetek DES001 Hegesztőpajzs oldal: 9
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e- mail: info@dedra.pl Garancia Kártya Eladó pecséte Katalógus szám: DES001 Név: Önsötétedő filteres hegesztőpajzs Szériaszám:... Dátum és aláírás... Ha a termék nem egyezik a szerződéssel az nem érvényteleníti, nem korlátozza, nem függeszti fel a vevő garanciális jogait. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Útmutatóban leírt technikai és felhasználói feltételek szerint. A megvásárlás időpontjától számítva 12 hónapos garanciális időt biztosítunk, a megvásárlás dátuma jelen dokumentumon látható. A reklamációt írásos formában kell megtenni a jótállási idő alatt. 2. A kezes kötelességeit az értékesítési pont látja el. 3. Jelen garancia hibás alkatrészekre, nem megfelelő összeszerelésre, gyártási hibákra vonatkozik. 4. A jótállási idő alatt felmerülő hibákat a DEDRA-EXIM fogja megjavítani a felek által meghatározott időponton belül. 5. A terméket a vevőnek saját költségén az értékesítési helyre kell juttatnia. A panasz elfogadásának feltételei: - megfelelően kitöltött Garancia Kártyalap, - megvásárlást igazoló dokumentum (esetleg másolat) a megvásárlás dátumával, mint a Garancia Kártyalapban, 6. A jótállás nem fedezi a következőképpen keletkezett hibákat: - nem megfelelő használatból és a Használati Útmutatóval nem megegyező használat, - házi barkácsolásra szánt szerszámok szakmai célú használata - az eszköz túlterhelése, melynek során megsérül a motor vagy a mechanikai hajtómű, - nem szakképzett személyek által végzett javítások, - szerkezeti módosítások elvégzése, - mechanikai, fizikai és kémiai sérülések külső tényezők hatására, - nem megfelelő alkatrészek, kiegészítők, kenőanyagok, olajok, karbantartó szerek használata. 7. A garancia nem vonatkozik olyan alkatrészekre, melyek idővel elhasználódnak, azaz: hőbiztosítékok, elektrografit kefék, ékszíjak, fogantyúk, akkumulátorok, szerszámvégződések (tárcsafűrészek, fúrófejek, marófejek stb.) 8. A készülék adattáblájának olvashatónak kell lennie. A panaszos terméket alaposan be kell biztosítani szállítás közben. Amennyire lehetséges eredeti csomagolásban kell szállítani. Vevő Nyilatkozata Megismerkedtem a jótállási feltételekkel, amit aláírásommal igazolok:...... dátum és hely vevő aláírása DES001 Hegesztőpajzs oldal: 10
DES001 Hegesztőpajzs oldal: 11 DEDR A EXIM Sp. z o.o. 05-80 0 Pruszków u l. 3 Maja 8 tel: (+ 48 / 22) 73-83-777 fax: (+ 48 / 22) 73-83-779 http: / /www. dedra.pl e-mai l: info@ dedra.pl VÉGREHAJTOTT JAVÍTÁSOK L.P. Javításra beadás időpontja Javítás időpontja Javítás leírása Javító személy aláírása