Újdonságok Elszívástechnika és munkavédelem. www.kemper.eu

Újdonságok Elszívástechnika és munkavédelem www.kemper.eu 1

Újdonságok Tartalomjegyzék» Mindig egy lépéssel előrébb! Hordozható eszközök Berendezések 4 16 SmartMaster Kompakt alapgép alkalmi használatra CleanAirTower Energiatakarékos szellőzés gyártócsarnokokhoz 6 18 ProfiMaster Robusztus minőség nagy teljesítményű szűrővel PlasmaFil Compact/WeldFil Compact Magas szűrőélettartamú rendszer rugalmas telepítési lehetőségekkel 8 MaxiFil Nagy kapacitás biztonságos szűrőcserével 20 PlasmaFil /WeldFil Maximális szűrőélettartam, felhasználóbarát és biztonságos 22 PlasmaFil/WeldFil áttekintése Tisztelt Ügyfeleink és KEMPER partnerek! 1977-ben a KEMPER vállalatot azzal a céllal alapítottuk, hogy a fémfeldolgozó ipar számára biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb megoldásokat kínáljunk. Úttörő hozzáállásunknak és innovatív megoldásainknak azóta a szakma megbízható és alkalmazásorientált szolgáltatójává nőttük ki magunkat. Immár több mint 35 éve bizonyítjuk minőség melletti elkötelezettségünket, és mindig képesek vagyunk új, iránymutató termékekkel és szolgáltatásokkal előállni. Ez igaz a legújabb berendezéseinkre is, amelyeket ebben a prospektusban mutatunk be. Az új formaterv pedig vizuálisan is jelzi: a KEMPER vállalat történetének új szakaszába lépett. Kellemes böngészést kívánunk!» 10 12 14 MaxiFil Clean Öntisztító szűrő szennyeződésmentes poreltávolítással MiniFil Nagyvákuumú szűrőegység pormentes szűrőcserével Hordozható eszközök áttekintése A KEMPER az interneten. Látogassa meg webhelyünket! Kiegészítők a berendezésekhez 24 25 Szívókarok 26 Hegesztőpajzsok 30 31 SparkTrap Szikra-előleválasztó a tűzveszély minimálisra csökkentése és a hosszabb szűrőélettartam érdekében DustEvac Automatikus poreltávolítás szűrőberendezésekhez szennyeződésmentes 2 10 méter Rugalmas munka akár 10 méteres hosszabbítással autodark 760 Hegesztőpajzs nagy méretű látómezővel és kiváló optikai tulajdonságokkal Hegesztőpajzsok áttekintése Björn Kemper Gerd Kemper 2 3

Hordozható eszközök Hordozható eszközök SmartMaster Kompakt alapgép alkalmi használatra Az alkalmi használatra szánt praktikus alapgépet kisebb pormennyiséggel járó munkákhoz terveztük. A forgatható és hajlítható szívóernyővel 360 fokos munkavégzés lehetséges, és ez a megoldás a hegesztés közben csak nagyon kevés utánállítást tesz szükségessé. Az alapgép W3 jóváhagyásának króm-nikkel acél hegesztéséhez is alkalmas. Króm-nikkel acélhoz is alkalmas Kisebb mennyiségű füst és por elszívására Alkalmi használathoz A szívóernyő kialakításának a szívókart ritkábban kell utánállítani Nagyobb biztonság a szűrőfelügyeletnek Rugalmas alkalmazási lehetőségek a tömlőcsatlakozónak Forgatható szívóernyő W3/IFA jóváhagyás Tolókar és kábeltartó Háromfokozatú szűrő Akár 3 méteres szívókar Kiegészítő tartozékok Szívótömlő szívófejjel További tápfeszültségek Elszívócsatlakozó Eljárás 3 fokozatú típus Eldobható szűrő felület kb. 12 m² Leválasztási fok > 99% anyag Üvegszálas gyapot Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Két előszűrő Rendelési adatok Leírás Cikksz. Tömlő, 2 m 64300 Tömlő, 3 m 64330 Méret (Sz x Mé x Ma): Tömeg szívókar nélkül Szívókar átmérője Motorteljesítmény Tápfeszültség Névleges áram Zajszint Szívási teljesítmény karral Maximális vákuum IFA-jóváhagyás 705 x 655 x 900 mm kb. 71 kg 150 mm 1,1 kw 1 x 230 V / 50 Hz 6,7 A kb. 72 db(a) max. 950 m³/óra 1500 Pa Tesztelve 4 www.kemper.eu 5

Hordozható eszközök Hordozható eszközök ProfiMaster Robusztus minőség nagy teljesítményű szűrővel A ProfiMaster tartós, minőségi szűrőberendezés alkalmi és gyakori használathoz, csekély és közepes mennyiségű por elszívásához. Az eldobható szűrők nagy kapacitásúak, és rendkívül kényelmesen cserélhetők. A forgatható és hajlítható szívóernyővel 360 fokos munkavégzés lehetséges, és ez a megoldás a hegesztés közben csak nagyon kevés utánállítást tesz szükségessé. Króm-nikkel acélhoz is alkalmas Csekély és közepes por- és füstmennyiséghez Az alkalmi használattól a gyakori használatig Kényelmes szűrőcsere a szervizajtónak Biztonságos működés a forgásirány-felismerésnek A szívóernyő kialakításának a szívókart ritkábban kell utánállítani Nagyobb biztonság a szűrőfelügyeletnek Forgatható szívóernyő Kétfokozatú szűrő (opció) Akár 4 méteres szívókar Kiegészítő tartozékok További tápfeszültségek Különféle hosszúságú és kivitelű karok Eljárás 2 fokozatú típus Eldobható szűrő felület kb. 17 m² Leválasztási fok > 99% anyag Üvegszálas gyapot Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Előszűrő Rendelési adatok Leírás Cikksz. Tömlő, 2 m 60 650 100 Tömlő, 3 m 60 650 101 Tömlő, 4 m 60 650 102 Cső, 2 m 60 650 103 Cső, 3 m 60 650 104 Cső, 4 m 60 650 105 Méret (Sz x Mé x Ma): Tömeg szívókar nélkül Szívókar átmérője Motorteljesítmény Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Névleges áram Zajszint Szívási teljesítmény karral Maximális vákuum IFA-jóváhagyás (2013.08.) 785 x 730 x 950 mm kb. 106 kg 150 mm 1,1 kw 3 x 400 V / 50 Hz 24 V, DC 2,3 A kb. 70 db(a) max. 1100 m³/óra 2100 Pa Tesztelés alatt 6 www.kemper.eu 7

Hordozható eszközök Hordozható eszközök MaxiFil Nagy kapacitás biztonságos szűrőcserével A MaxiFil szűrőberendezések a nagy szűrőkapacitást és a szennyeződésmentes szűrőcserét ötvözik. Kiváló hordozhatóságukkal és a 360 fokos munkavégzéssel együtt ideálisak a rendszeres használatra. Ez a kényelmesen használható eszköz könnyedén megbirkózik a közepes füst- és pormennyiséggel járó munkákkal. Króm-nikkel acélhoz is alkalmas Közepes mennyiségű füst és por elszívására Rendszeres használathoz Fokozott biztonság a szennyeződésmentes szűrőcserének Biztonságos működés a forgásirány-felismerésnek Rendkívül gazdaságos, a szűrő nagy kapacitásának és hosszú élettartamának A szívóernyő kialakításának a szívókart ritkábban kell utánállítani Nagyobb biztonság a szűrőfelügyeletnek Forgatható szívóernyő Kétfokozatú szűrő Szennyeződésmentes szűrőcsere SCF rendszer (opció) Munkahely-megvilágítás (opció) Akár 4 méteres szívókar Kiegészítő tartozékok Munkahely-megvilágítás Be-/kikapcsoló gomb a szívóernyőn További tápfeszültségek Különféle hosszúságú és kivitelű karok Eljárás 2 fokozatú típus Eldobható szűrő felület kb. 20 m² Leválasztási fok > 99% anyag Poliésztergyapot Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Előszűrő (alumínium drótszövésű) Rendelési adatok Leírás Cikksz. Tömlő, 2 m 65 650 100 Tömlő, 3 m 65 650 101 Tömlő, 4 m 65 650 102 Cső, 2 m 65 650 103 Cső, 3 m 65 650 104 Cső, 4 m 65 650 105 Méret (Sz x Mé x Ma): Tömeg szívókar nélkül Szívókar átmérője Motorteljesítmény Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Névleges áram Zajszint Szívási teljesítmény karral Maximális vákuum IFA-jóváhagyás (2013.08.) 790 x 815 x 1080 mm kb. 120 kg 150 mm 1,1 kw 3 x 400 V / 50 Hz 24 V, DC 2,3 A kb. 70 db(a) max. 1100 m³/óra 2100 Pa Tesztelésre benyújtva 8 www.kemper.eu 9

Hordozható eszközök Hordozható eszközök MaxiFil Clean Öntisztító szűrő szennyeződésmentes poreltávolítással A MaxiFil Clean öntisztító szűrővel és szennyeződésmentes poreltávolítóval rendelkezik. Kiváló hordozhatóságával és a 360 fokos munkavégzéssel együtt ideális a tartós üzemre. Ez a kényelmesen használható eszköz könnyedén megbirkózik a jelentős füst- és pormennyiséggel járó munkákkal. Króm-nikkel acélhoz is alkalmas Nagy mennyiségű füst és por elszívására Tartós üzem Fokozott biztonság az automatikus patronos poreltávolításnak, szennyeződésmentes Biztonságos működés a forgás irány-felismerésnek Rendkívül gazdaságos működés az automatikus szűrőtisztításnak A szívóernyő kialakításának a szívókart ritkábban kell utánállítani Nagyobb biztonság a szűrőfelügyeletnek Forgatható szívóernyő Tisztítható szűrő Automatikus szűrőtisztítás Szikra-előleválasztó Automatikus poreltávolító szennyeződésmentes (opció) Munkahely-megvilágítás (opció) Akár 4 méteres szívókar Kiegészítő tartozékok Munkahely-megvilágítás Be-/kikapcsoló gomb a szívóernyőn További tápfeszültségek Különféle hosszúságú és kivitelű karok Szennyeződésmentes poreltávolítás Fokozott biztonság az automatikus patronos poreltávolításnak, szennyeződésmentes Eljárás 2 fokozatú típus Tisztítható szűrő felület kb. 18 m² Leválasztási fok > 99,97% anyag PTFE-membrán Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Centrifugális előtisztító Rendelési adatok Leírás Cikksz. Tömlő, 2 m 67 150 100 Tömlő, 3 m 67 150 101 Tömlő, 4 m 67 150 102 Cső, 2 m 67 150 103 Cső, 3 m 67 150 104 Cső, 4 m 67 150 105 Méret (Sz x Mé x Ma): Tömeg szívókar nélkül Szívókar átmérője Motorteljesítmény Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Névleges áram Zajszint Préslevegő-csatlakozás Szívási teljesítmény karral Maximális vákuum IFA-jóváhagyás (2013.08.) 790 x 885 x 1180 mm kb. 135 kg 150 mm 1,5 kw 3 x 400 V / 50 Hz 24 V, DC 3,75 A kb. 70 db(a) 6 8 bar max. 1100 m³/óra 2800 Pa Tesztelésre benyújtva 10 www.kemper.eu 11

Hordozható eszközök Hordozható eszközök MiniFil Nagyvákuumú szűrőegység pormentes szűrőcserével A kompakt kialakítású, nagyvákuumú MiniFil elszívóberendezés közepes füst- és pormennyiség kezelésére alkalmas, kiváló hordozhatóságának pedig a munkavégzés helyének gyakori változása esetén is ideális megoldás, például a pisztolyelszíváshoz. Az integrált start-stop automatika, valamint a szennyeződésmentes szűrőcsere rendkívül kényelmessé és biztonságossá teszi a MiniFil használatát. Króm-nikkel acélhoz is alkalmas Pisztolyelszívás Közepes mennyiségű füst és por elszívására Fokozott biztonság a szennyeződésmentes szűrőcserének Csekély súlyának és az opcióként elérhető kocsinak kiválóan alkalmas a változó helyű munkavégzésre Energiatakarékos munkavégzés integrált start-stop automatikával A fokozatmentesen állítható szívási teljesítménynek optimálisan alkalmazkodik a hegesztési folyamathoz Háromfokozatú szűrő Szennyeződésmentes szűrőcsere Szikra-előleválasztó Fokozatmentes szívási teljesítmény-szabályozás felügyelet Energiatakarékos munkavégzés integrált start-stop automatikával Kiegészítő tartozékok Kocsi Különféle szívófejek Különféle hosszúságú tömlők További tápfeszültségek Kocsival kiegészíthető Csekély súlyának és az opcióként elérhető kocsinak kiválóan alkalmas a változó helyű munkavégzésre Eljárás 3 fokozatú típus Eldobható szűrő felület kb. 4,8 m² Leválasztási fok > 99% anyag Poliésztergyapot Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Előszűrő (alumínium drótszövésű) Centrifugális előtisztító Rendelési adatok Leírás Cikksz. MiniFil 65 150 Méret (Sz x Mé x Ma): 425 x 365 x 790 mm Tömeg kb. 25 kg Összekötő elemek NW 45 Motorteljesítmény 2 x 1,0 kw Tápfeszültség 1 x 230 V / 50 Hz Vezérlőfeszültség 24 V, DC Névleges áram 10 A Zajszint kb. 72 db(a) Szívási teljesítmény max. 150 m³/óra Maximális vákuum 21000 Pa IFA-jóváhagyás (2013.08.) Tesztelésre benyújtva 12 www.kemper.eu 13

Hordozható eszközök Hordozható eszközök Hordozható eszközök áttekintése SmartMaster ProfiMaster MaxiFil MaxiFil Clean MiniFil Eljárás 3 fokozatú 2 fokozatú 2 fokozatú 2 fokozatú 3 fokozatú típus Eldobható szűrő Eldobható szűrő Eldobható szűrő Tisztítható szűrő Eldobható szűrő felület kb. 12 m² kb. 17 m² kb. 20 m² kb. 18 m² kb. 4,8 m² Leválasztási fok > 99% > 99% > 99% > 99,97% > 99% anyag Üvegszálas gyapot Üvegszálas gyapot Poliésztergyapot PTFE-membrán Poliésztergyapot Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 W3 W3 W3 W3 Kiegészítő szűrők Két előszűrő Előszűrő Előszűrő (alumínium drótszövésű) Centrifugális előtisztító Előszűrő (alumínium drótszövésű) Centrifugális előtisztító Méret (Sz x Mé x Ma): 705 x 655 x 900 mm 785 x 730 x 950 mm 790 x 815 x 1080 mm 790 x 885 x 1180 mm 425 x 365 x 790 mm Tömeg szívókar nélkül kb. 71 kg kb. 106 kg kb. 120 kg kb. 135 kg kb. 25 kg Szívókar átmérője 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm - Elszívócsatlakozó átmérője 150 mm - - - NW 45 Motorteljesítmény 1,1 kw 1,1 kw 1,1 kw 1,5 kw 2 x 1,1 kw Tápfeszültség 1 x 230 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz 1 x 230 V / 50 Hz Vezérlőfeszültség - 24 V, DC 24 V, DC 24 V, DC 24 V, DC Névleges áram 6,7 A 2,3 A 2,3 A 4,8 A 10 A Zajszint kb. 72 db(a) kb. 70 db(a) kb. 70 db(a) kb. 72 db(a) kb. 72 db(a) Préslevegő-csatlakozás - - - 6 8 bar - Szívási teljesítmény max. 950 m³/óra max. 1100 m³/óra max. 1100 m³/óra max. 1100 m³/óra max. 150 m³/óra Maximális vákuum 1500 Pa 2100 Pa 2100 Pa 2800 Pa 21000 Pa IFA-jóváhagyás (2013.08.) Tesztelve Tesztelés alatt Tesztelésre benyújtva Tesztelésre benyújtva Tesztelésre benyújtva Rendelési adatok Leírás Cikksz. Cikksz. Cikksz. Cikksz. Cikksz. MiniFil, 45 mm-es elszívócsatlakozó - - - - 65 150 Tömlő, 2 m 64300 60 650 100 65 650 100 67 150 100 - Tömlő, 3 m 64330 60 650 101 65 650 101 67 150 101 - Tömlő, 4 m - 60 650 102 65 650 102 67 150 102 - Cső, 2 m - 60 650 103 65 650 103 67 150 103 - Cső, 3 m - 60 650 104 65 650 104 67 150 104 - Cső, 4 m - 60 650 105 65 650 105 67 150 105 -» Megbízható védelem a KEMPER elszívástechnikai és munkavédelmi megoldásaival 14 www.kemper.eu 15

Berendezések Berendezések CleanAirTower Energiatakarékos szellőzés gyártócsarnokokhoz Mindenhol, ahol a pontelszívás nem oldható meg vagy nem elegendő, segít a CleanAirTower. Hatékonyan védi a kezelőket és a gépeket a finom por ellen. A megtisztított levegő a helyiségben marad. A berendezés csak minimális turbulenciát okoz, így a szennyezett levegő nem áramlik át a szennyeződésmentes területekre. A CleanAirTower a szakmai szervezetek által ajánlott rétegszellőztetési elv alapján működik. Olyan munkahelyeken, ahol a pontelszívás nem megoldható A pontelszívó rendszerek kiegészítőjeként Változó por- és füstforrásokkal rendelkező környezetekben Gyártó- és raktárcsarnokokban Szakmai szervezetek által ajánlott rétegszellőztetési elv Lassú, alacsony intenzitású levegőkeringetés A rendszer működése csak minimális turbulenciát kelt Automatikus szűrőtisztítás Szennyeződésmentes poreltávolítás patronok használatával Emelőszemek 360 -os szívóbordák A szennyezett levegő egyenletes elszívása A szennyezésmentes csarnokterületre nem áramlik át a szennyezett levegő, mivel alig keletkezik turbulencia A levegő visszavezetésének és elosztásának csökkennek a fűtési költségek Fokozott biztonság a szennyeződésmentes poreltávolításnak Költséghatékonyabb, mint az utólagos beépítés, mivel nincs szükség csővezetékekre Szünetmentes üzem az automatikus patronos poreltávolításnak Biztonságosabb szállítás és egyszerű telepítés az emelőszemekkel Különféle térfogatáramú kivitelek Eldobható szűrővel is rendelhető Alacsony intenzitású levegőkeringetés A szennyezésmentes csarnokterületre nem áramlik át a szennyezett levegő, mivel alig keletkezik turbulencia Eljárás 2 fokozatú típus Tisztítható szűrő felület kb. 62 m² Leválasztási fok > 99,97% anyag PTFE-membrán Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Kiegészítő szűrők Centrifugális előtisztító Méretek (Mé x Ma) Tömeg Maximális térfogatáram Motorteljesítmény Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Névleges áram Zajszint Préslevegő-csatlakozás IFA-jóváhagyás (2013.08.) 1170 mm x 3550 mm kb. 735 kg 6000 m³/óra 4,0 kw 3 x 400 V / 50 Hz 24 V, DC 7,8 A kb. 68 db(a) 6 8 bar Előkészítés alatt Ütközésvédelem A berendezés előírásszerű ütközésvédelemmel van ellátva 16 www.kemper.eu 17

Berendezések Berendezések PlasmaFil Compact/WeldFil Compact Magas szűrőélettartamú rendszer rugalmas telepítési lehetőségekkel A PlasmaFil Compact/WeldFIL Compact elsősorban a központi elszívórendszerek kialakítására vagy a vágóberendezésekhez való csatlakoztatásra alkalmas, rugalmasan konfigurálható és sok helyen alkalmazható rendszer. A rendszer különösen hosszú élettartamú lemezszűrős technológiát használ, automatikus tisztítással. A por eltávolítása porgyűjtő tartállyal történik. Plazma- és lángvágó rendszerek Hegesztőüzemek és automatikus hegesztősorok Hegesztőrobotok Közepes és nagy mennyiségű por és füst elszívásához Kültéri környezetben is telepíthető Kiegészítő tartozékok Automatikus poreltávolítás DustEvac Szikra-előleválasztó SparkTrap Különféle térfogatáramú kivitelek Különféle tápfeszültségek Lemezes szűrőtechnológia Downflow-elven működő szűrés Automatikus szűrőtisztítás Érintőképernyős vezérlés Villafészkek és emelőszemek Alacsony utólagos költségek a hosszú élettartamú lemezes szűrőtechnológiának Optimális tisztítási tulajdonságok a Downflow-elvnek Kis helyigény a kompakt felépítésnek Kis területek optimális kihasználása a szűrő- és ventilátoregység felosztása révén Egyszerű és biztonságos kezelés az érintőképernyős kijelzővel Egyszerű szállítás és telepítés a villafészkekkel és az emelőszemekkel Kiszámítható költségek a teljes élettartamra a szűrőélettartam-garanciának (karbantartási szerződés) Eljárás Egyfokozatú kialakítás Lemezes szűrő típus Tisztítható szűrő Tisztítási eljárás Nagynyomású impulzusos tisztítás Leválasztási fok > 99,97% anyag PTFE-membrán Hegesztésifüst-leválasztási W3 osztály Rámpa porgyűjtő tartályhoz Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Zajszint Préslevegő-csatlakozás IFA-jóváhagyás (2013.08.) 3 x 400 V / 50 Hz 24 V / DC < 72 db(a) 5-6 bar Előkészítés alatt Különféle térfogatáram-teljesítményű és tápfeszültségű kivitelek. A méretek és a súly a kiviteltől függően változnak. 18 www.kemper.eu 19

Berendezések Berendezések PlasmaFil/WeldFil Maximális szűrőélettartam, felhasználóbarát és biztonságos Kényelmes és rendkívül biztonságos csúcskategóriás megoldás a nagy igénybevétellel és nagy pormennyiséggel járó alkalmazásokhoz. Automatikus és szennyeződésmentes poreltávolítás az optimális egészségvédelem érdekében. A PlasmaFil emellett biztonságos előzetes szikraleválasztást és különlegesen hosszú élettartamú szűrőtechnológiát kínál, ami jelentősen csökkenti a csereszűrők utólagos költségeit. Plazma- és lángvágó rendszerek Hegesztőüzemek és automatikus hegesztősorok Hegesztőrobotok Nagy mennyiségű füst és por elszívására Alacsony utólagos költségek a hosszú élettartamú lemezes szűrőtechnológiának Optimális tisztítási tulajdonságok a Downflow-elvnek ben keletkezett tűz elleni védelem a szikrák előzetes leválasztásával Optimális egészségvédelem a szennyeződésmentes poreltávolításnak Megnövelt termelékenység a szünetmentes üzemnek Gyors, kényelmes poreltávolítás BigBag zsákokban Kiszámítható költségek a teljes élettartamra a szűrőélettartam-garanciának (karbantartási szerződés) Lemezes szűrőtechnológia Downflow-elven működő szűrés Automatikus szűrőtisztítás Szennyeződésmentes működés Beépített szikra-előleválasztó SparkTrap Folyamatos poreltávolítás a DustEvac technológiával Az összes berendezés központi vezérlése érintőképernyővel Alacsony zajszint Szikra-előleválasztó SparkTrap A szikrák és nagyobb részecskék (akár cigarettacsikkek is) megbízhatóan leválasztásra kerülnek, mielőtt a szűrőberendezésbe jutnának. A tűzveszély minimálisra csökken, és a szűrő élettartama jelentősen megnő. Automatikus poreltávolítás DustEvac Vákuumos rendszer használatával a DustEvac eltávolítja a szűrőberendezésből a port, és egy BigBag zsákban tárolja azt. Ez teljesen szennyeződésmentes módon történik, és az összegyűjtött por könnyedén, raklapokon elszállítható. 20 www.kemper.eu 21

Berendezések PlasmaFil/WeldFil áttekintése Eljárás kialakítás típus Egyfokozatú Lemezes szűrő Tisztítható szűrő Tisztítási eljárás Nagynyomású impulzusos tisztítás Leválasztási fok > 99,97% anyag PTFE-membrán Hegesztésifüst-leválasztási osztály W3 Tápfeszültség Vezérlőfeszültség Zajszint Préslevegő-csatlakozás IFA-jóváhagyás (2013.08.) 3 x 400 V / 50 Hz 24 V / DC < 72 db(a) 6 8 bar Előkészítés alatt / cikkszám 33 0400 33 0550 33 0750 33 0900 33 1110 Szívási teljesítmény 6000 m³/óra 9800 m³/óra 10 700 m³/óra 15 500 m³/óra 16 700 m³/óra Maximális vákuum 3700 Pa 3800 Pa 4500 Pa 3500 Pa 4300 Pa Motorteljesítmény 7,5 KW 7,5 KW 11,0 KW 11,0 KW 15,0 KW Névleges áram 13,9 A 13,9 A 19,9 A 20,5 A 26,5 A felület 70 m² 100 m² 140 m² 170 m² 200 m² Ventilátoregység Tömeg 530 kg 550 kg 625 kg 675 kg 700 kg Méret (Sz x Mé x Ma): 1450 x 1450 x 2150 mm 1450 x 1450 x 2150 mm 1450 x 1450 x 2150 mm 1450 x 1800 x 2150 mm 1450 x 1800 x 2150 mm egység egységek száma 1 1 2 2 2 Tömeg (I) 750 kg 1000 kg 750 kg 1000 kg 1000 kg Méretek (I) (Szé x Mé x Ma) 1630 x 1800 x 2150 mm 2080 x 1800 x 2150 mm 1630 x 1800 x 2150 mm 2080 x 1800 x 2150 mm 2080 x 1800 x 2150 mm Tömeg (II) - - 750 kg 750 kg 1000 kg Méretek (II) (Szé x Mé x Ma) - - 1630 x 1800 x 2150 mm 1630 x 1800 x 2150 mm 2080 x 1800 x 2150 mm» Minőség, ami kifizetődik Manfred Könning, műszaki vezető a KEMPER vállalatnál: A PlasmaFil maximális biztonságot és kényelmet biztosít a kezelő és a vállalat számára. A különlegesen hosszú élettartamú lemezes szűrőtechnológia és a SparkTrap szikraelőleválasztó jelentősen csökkentik a más gépeken szükséges gyakori szűrőcserék okozta utólagos költségeket. 22 www.kemper.eu

Berendezések Kiegészítők a berendezésekhez Kiegészítők a berendezésekhez SparkTrap Szikra-előleválasztó a tűzveszély minimálisra csökkentése és a hosszabb szűrőélettartam érdekében A SparkTrap szikra-előleválasztó megbízhatóan megakadályozza, hogy a szűrőberendezésbe szikrák, nagyobb részecskék vagy cigarettacsikkek jussanak ezt közel 100 százalékos hatékonysággal teszi. Az előleválasztó egységnek a szűrő élettartama mintegy 300 százalékkal nő. Az opcionális szikraérzékelővel tovább javítható a biztonság, mivel ilyenkor a szűrőberendezés a beállított határérték átlépése esetén automatikusan kikapcsol. DustEvac Automatikus poreltávolítás szűrőberendezésekhez szennyeződésmentes A DustEvac poreltávolító rendszer lehetővé teszi a szűrőberendezés folyamatos működését, a tisztításhoz vagy poreltávolításhoz szükséges leállások nélkül. A DustEvac vákuumos rendszer használatával eltávolítja a szűrőberendezésből a port, és egy BigBag zsákban tárolja azt. Ez teljesen szennyeződésmentes módon történik, a kezelők biztonsága érdekében. Elszívó- és szűrőberendezésekhez Vágási eljárásokhoz, valamint hegesztéshez és köszörüléshez Közepes és nagy pormennyiséghez Kiegészítő tartozékok Raklaprendszer BigBag zsákokhoz Utólag felszerelhető rendszer saját vezérléssel Az elszívó- és szűrőberendezések csővezetékeibe való beépítésre Hegesztési, köszörülési és vágási munkákhoz Szikraképződés esetén Fokozott tűzveszély esetén Tűzveszély minimálisra csökkentése a szikrák, izzó részecskék és cigarettacsikkek leválasztásával Utólagos költségek jelentős csökkenése a szűrő hosszabb élettartamának Takarékos működés az alacsonyabb préslevegő-fogyasztásnak és energiafelhasználásnak Egyszerű beépíthetőség a különféle gyártmányú meglévő rendszerekbe az utólagos felszerelhetőségnek Örvényfúvóka gyűrűs réssel ellátott szikracsapdával Szikrák, izzó részecskék és cigarettacsikkek leválasztása Porgyűjtő tartály és gátszelep az ejtőcsőben Szikraoltóval kombinálható Mérőszenzorok a szikraérzékeléshez (opció) DustEvac poreltávolító rendszerre csatlakoztatható (opció) Kiegészítő tartozékok Fali szerelőkészlet Tartókészlet Különféle átmérőjű és térfogatáramú kivitelek csővezeték/alkalmazás szerint Szikraérzékelő rendszer SparkTrap Detect Megnövelt termelékenység a szűrőberendezés folyamatos működésének és a BigBag zsákok nagy kapacitásának Optimális egészségvédelem a szennyeződésmentes poreltávolításnak Gyors és kényelmes poreltávolítás a raklapon szállítható BigBag zsákokkal Tisztább működés, mivel nincs szükség a szokásos porgyűjtő tartályra Egyszerű csatlakoztatás különféle gyártmányú meglévő szűrőberendezésekre, az utólagos felszerelhetőségnek Automatikus poreltávolítás a szűrőberendezésekből Automatikus poreltávolítás a szikracsapdákból Több szűrőberendezés vagy szikraelőleválasztó is csatlakoztatható egyetlen rendszerhez Vezérlés és felügyelet a szűrőrendszeren keresztül Folyamatos poreltávolítás vákuumos technológiával 24 www.kemper.eu 25

Szívókarok Szívókarok Szívókarok Rugalmas munka akár 10 méteres hosszabbítással A KEMPER szívókarok a rendkívüli rugalmasságot ötvözik az ergonomikus és biztonságos munkahely-kialakítással. A hegesztési füst, gázok és gőzök ugyanolyan hatékonyan elszívhatók, mint a könnyű porok vagy az oldószerek. Az akár 10 méterre megnövelhető hatótáv lehetővé teszi a legkülönfélébb környezetekben való felhasználást. Hegesztési füst Gázok és gőzök Könnyű porok vagy oldószerek Sokoldalú felhasználhatóság például ventilátorokhoz, álló berendezésekhez, illetve csővezetéken keresztül csatlakoztatva központi elszívó- és szűrőberendezésekhez A szívókarok kiváló kezelhetőségüknek egy kézzel a kívánt pozícióba állíthatók, és ezt a pozíciót tartósan megőrzik A szívóernyő kialakításának a szívókart ritkábban kell utánállítani Nincs botlásveszély a padlón: az előtoló egység és a tömlőköteg a hosszabításhoz van rögzítve 5-7 méteres szívókar Tömlős vagy csővezetékes kivitel A tömlős kivitelű szívókar egy belső merevítőből és egy tömlőből áll. A csővezetékes kivitelű szívókar két alumínium csőből és három tömlős tagból áll, mely utóbbiak a belső csuklóknál helyezkednek el. Akár 10 méteres hatótáv C-sínek futókocsival a hosszabbítón Tömlős vagy csővezetékes kivitel Forgatható szívóernyő 7-8 méteres szívókar Szívóernyő A forgatható szívóernyő hosszúkás formájának mindig jól követi a hegesztési varratot. Rendkívül könnyen kezelhető, és egy kézzel a kívánt helyzetbe állítható. Az ernyő leválasztási foka mintegy 40%-kal jobb, mint a szokásos ovális ernyőké, ezért utánállítására is ritkábban van szükség. Szívókar A szívókarok kiváló kezelhetőségüknek egy kézzel a kívánt pozícióba állíthatók, és ezt a pozíciót tartósan megőrzik. Szívómező Hegesztési varrat 9-10 méteres szívókar 100 % 26 www.kemper.eu 27

Szívókarok 2-10 méteres szívókar Rugalmas munka akár 10 méteres hosszabbítással 3 4 5 6 7 8 9 2 1 Zajszint 1000 m³/óra térfogatáram esetén: 64 db(a); átmérő: 150 mm Csővezetékes kivitel Tömlős kivitel Cikksz. Cikksz. Hossz méterben Csuklók Tömeg (kg) Ábra 79 502 79 002 2 1 17 1 79 503 79 003 3 1 20 2 79 504 79 004 4 1 23 3 79 705 79 205 5 2 63 4 79 706 79 206 6 2 66 5 79 507 79 007 7 2 75 79 807 79 307 7 3 142 6 79 808 79 308 8 3 145 7 79 909 79 409 9 3 195 8 79 910 79 410 10 3 198 9» autodark hegesztőpajzsok Megbízható társ. Napról napra. 28 www.kemper.eu

Hegesztőpajzsok Hegesztőpajzsok autodark 760 Hegesztőpajzs nagy méretű látómezővel és kiváló optikai tulajdonságokkal A hegesztőpajzsok között egyedülálló KEMPER autodark 760 a maximális biztonságot ötvözi a különösen nagy látómezővel és a sokoldalú beállítási lehetőségekkel. Az összes funkció külső vezérelhetőségének és kényelmes hordozhatóságának ez az eszköz a professzionális hegesztés és köszörülés nélkülözhetetlen kiegészítője. A sokoldalúság és a kifogástalan működés előnyei már az alacsony teljesítményű AWI hegesztésnél megmutatkoznak. Kiváló kilátás a nagy méretű látómezőnek, és optimális működés a használat során Sokoldalú alkalmazhatóság a széles védelmi tartománynak A köszörülési móddal idő takarítható meg, mivel nincs szükség a levételre vagy a felnyitásra Biztonságos és kényelmes használat a beállítható világosodási késleltetésnek Megbízható védelem a kapcsolási időpont érzékenységének szabályozásával Külső beállítás a következőkhöz: Védelmi fokozat Érzékenység Világosodási késleltetés Köszörülési mód Hegesztőpajzsok áttekintése Látómező 96 x 68,5 mm Védelmi fokozatok 6-8/9-13 Három szenzor Optikai minőség 1/1/1/1 Átváltási idő világosról sötétre < 0,15 ms Állítható világosodási késleltetés Szabályozható érzékenység Nagy méretű látómező 96 x 68,5 mm»» Élénk színvisszaadás és nagyobb kontraszt az ADC-plus technológiával Optimális érzékenység AWI 5A alatt Kiváló optikai minőség 1/1/1/1 Alacsony utólagos költségek a kívülről cserélhető szabványos védőlemeznek autodark 560 i autodark 560 x autodark 660 i autodark 660 x autodark 760 Bevont elektródás ívhegesztés Bevont elektródás ívhegesztés Bevont elektródás ívhegesztés MIG/MAG-hegesztés MIG/MAG-hegesztés MIG/MAG-hegesztés AWI-hegesztés >50 A AWI-hegesztés > 5 A AWI-hegesztés > 5 A Mikro-plazmahegesztés Mikro-plazmahegesztés Mikro-plazmahegesztés Köszörülés Köszörülés Látómező 96 x 42 mm 96 x 46,5 mm 96 x 68,5 mm Optikai minőség 1/2/1/3 1/1/1/2 1/1/1/1 Sötét védelmi 9-13. védelmi fokozatok 9-13. védelmi fokozatok 6-8/9-13. védelmi 6-8/9-13. védelmi fokozatok fokozat fokozatok Világos fokozat 4. védelmi fokozat 4. védelmi fokozat 4. védelmi fokozat UV/IR-védelem 15/16. védelmi fokozatok 16. védelmi fokozat 16. védelmi fokozat Automatikus bekapcsolás igen igen igen Kapcsolási idő 0,4 ms (21 C) 0,15 ms (21 C) 0,15 ms (21 C) Világosodási késleltetés 0,2 0,8 mp 0,2 0,8 mp 0,1 1,0 mp Érzékenység állítható állítható állítható Köszörülési mód nem nem igen igen Szenzorok 2 2 3 Tápellátás Napelemes, elemcsere nem szükséges Napelemes, elemcsere nem szükséges Napelemes, 2 elem (CR2032) Kezelés Védelmi fokozat belső külső belső külső külső kiválasztása Világosodási késleltetés belső belső belső külső külső Érzékenység belső belső belső külső külső Köszörülési mód belső belső belső külső külső Cikksz. 74 800 560 i 74 800 560 x 74 800 660 i 74 800 660 x 74 800 760 30 www.kemper.eu 31

» nemzetközi jelenlét hatékony tanácsadás világszerte Németország (központ) KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Tel. +49(0)2564 68-0 Fax +49(0)2564 68-120 mail@kemper.eu www.kemper.eu Egyesült Királyság KEMPER (U.K.) Ltd. Venture Court 2 Debdale Road Wellingborough Northamptonshire NN8 5AA Tel. +44(0)1327 872909 Fax +44(0)1327 872181 mail@kemper.co.uk www.kemper.co.uk Franciaország KEMPER sàrl ZI du Ried 3 Impasse Hutmatt F-67590 Schweighouse sur Moder Tél. +33(0)38807-2980 Fax +33(0)38807-2010 mail@kemper.fr www.kemper.fr Cseh Köztársaság KEMPER spol. s r.o. Pyšelská 393 CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou Tel. +420 317 798-000 Fax +420 317 798-888 mail@kemper.cz www.kemper.cz Egyesült Államok KEMPER America, Inc. 5910 Shiloh Road East Suite 114 Alpharetta, GA 30005 Tel. +1 770 416 7070 Tel. US 800 756 5367 Fax +1 770 828 0643 info@kemperamerica.com www.kemperamerica.com Hollandia KEMPER B.V. Postbus 83 NL-7140 AB Groenlo Verkoopkantoor Tel. +49(0)2564 68-137 Fax +49(0)2564 68-120 mail@kemper.eu www.kemper.eu Spanyolország KEMPER IBÉRICA, S.L. Av. Riera Principal, 8 E-08328 Alella/Barcelona Tel. +34 902 109-454 Fax +34 902 109-456 mail@kemper.es www.kemper.es Kína KEMPER Exhaust System (Shanghai) Co. Ltd. No. 20-22 Lane 19, Ganghe Road Xidu Industry Zone Fengxian Shanghai 201401 Kínai Népköztársaság Tel. +86(21)6715-9900 Fax +86(21)6715-6690 India KEMPER India Pvt. Ltd. Plot No. 52, Udyog Vihar, Phase VI, Sector -37 Haryana, India Tel. +91 124 412 1600 mail@kemper-india.com www.kemper-india.com Az előzetes értesítés nélküli műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A dokumentumot szerzői jog védi. A dokumentum vállalatunk tulajdona, és bármikor visszaigényelhető. Az utánnyomás, ideértve a kivonatolást is, csak a KEMPER GmbH írásos hozzájárulásával megengedett. Cikksz. 69 101 81