distributed by www.dyras.com

4 5 8 3 2 11 1 9 6 10 14 13 12 17 16 15 3 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 1 2015.03.09. 14:16:30

distributed by www.dyras.com No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of manufacturer. = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 2 2015.03.09. 14:16:30

Kezelési útmutató HU User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 3 2015.03.09. 14:16:30

Kezelési útmutató TKG SFC 1000 típusú gőzölős tisztító készülékhez FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A sérülés és a készülék helytelen használatából eredő veszély elkerülése érdekében kérjük használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át és mindig kövesse ezt a kezelési útmutatót. Ha átadja a készüléket más valakinek, kérjük a kezelési útmutatót is adja át vele. Az elektromos készülék nem játék! Soha ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. Az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Tájékoztassa ezen személyeket a forró részek megérintésével, és az elektromos árammal kapcsolatos veszélyekről. Mindig tartsa távol a készüléket gyermekektől és olyan személyektől, akik az elektromos készüléket nem tudják megfelelően kezelni. A készülék célja: A készülék csak háztartási használatra szolgál, üzemi használatra nem alkalmas. A biztonsági útmutatásokat szigorúan be kell tartani és a készüléket az itt leírtak szerint kell használni. Ne használja a készüléket kültéren. A gyártó nem vállal felelősséget a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására visszavezethető meghibásodások és balesetek miatt. Figyelem! Áramütés veszélye! A készülék, a hálózati kábel és csatlakozó soha ne legyen vizes és ne kerüljön kapcsolatba más folyadékkal. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében: - soha ne merítse a készüléket, a hálózati kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba, 4 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 4 2015.03.09. 14:16:30

- a kábel soha ne legyen nedves vagy kerüljön kapcsolatba nedves dolgokkal, - ne használja a készüléket mosogató vagy vízzel telt edény környezetében, hogy megakadályozza a készülék vízbe esését, - ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel vagy nedves padlón állva, - ne helyezze a készüléket nedves padlóra, - ne használja a készüléket kültéren. Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. A készüléket áramtalanítani kell a hálózati csatlakozó fali aljzatból kihúzásával: - ha nem használja, - tartozékok cseréje előtt, - vízbetöltés előtt, - a készülék vagy tartozékainak tisztítása előtt. Ne használja a készüléket kültéren és mindig száraz környezetben üzemeltesse. A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. Ne vonszolja, ne emelje meg a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Akadályozza meg, hogy a kábel valahová beszorulhasson, vagy megránthassa. A készülék kábelét ne vezesse éles sarkok és forró felületek közelében. A hálózati kábelt úgy vezesse hogy senki ne botolhasson fel benne és ne ránthassa meg. A hálózati kábelt ne tekerje a készülék burkolata köré és ne törje meg. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a készülék sértetlenségét. Ha a készülék vagy kábele, csatlakozója sérült, a készüléket nem szabad tovább használni, szakszervizbe kell vinni. A hálózati kábelt teljesen tekerje le használat előtt. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetettel. HU 5 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 5 2015.03.09. 14:16:30

A készülék csak 220-240 V~, 50 Hz-es elektromos hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség a megadott alsó és felső határértékek közé essen. A készülék kizárólag védőföldelő érintkezővel ellátott hálózati aljzatról üzemeltethető és hosszabbító kábel használata esetén ennek is védőföldeltnek kell lennie. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja magára. Áramtalanításnál mindig a csatlakozót fogja meg, ne a hálózati kábelt húzza. Ne használja a készüléket külső időzítővel vagy távirányítható hálózati aljzathoz csatlakoztatva. Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe. Ne használja a készüléket, ha: - a hálózati kábele, csatlakozója megsérült - ha rendellenesen működik, leesett vagy más módon sérült. A készülék javításához speciális eszközök szükségesek. Ez esetben vigye a készüléket egy meghatalmazott* szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. Ha a készülék hálózati kábele vagy csatlakozója sérült azt az elektromos áram okozta veszély elkerülése érdekében egy meghatalmazott* szakszervizben ki kell cseréltetni. Ugyanígy járjon el, ha a víztartály sérült. * meghatalmazott szakszerviz: A gyártó vagy az importőr szervize vagy bármely szakképzett, minősített személy, aki felelősen el tudja végezni a javítást, hogy a veszélyes helyzeteket megelőzze. Ajánlott további kiegészítő védelemként egy áram-védőkapcsolót (IF=30 ma) a hálózati áramkörbe iktatni. Ezzel kapcsolatban forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. A készülék burkolatán levő nyílásokba soha, semmilyen tárgyat ne dugjon be. 6 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 6 2015.03.09. 14:16:30

Ne hagyja a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartonpapír, polisztirén stb.) olyan helyen, ahol gyermekek elérhetik, mivel veszélyt jelenthet - fulladásveszély! A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. Ne hagyjon vizet állni a tartályban. Lehűlés után mindig ürítse ki, hogy megakadályozza a vízkő lerakódását. Figyelem! Forró gőz és túlmelegedés veszélye! Ne üzemeltesse a készüléket túl sok, túl kevés vízzel vagy nyitott fedéllel. A betöltött víz maximum a tartály 2/3-áig érhet. Annak elkerülése végett, hogy lakása elektromos hálózatát túlterhelje, ne használjon ezzel a készülékkel egyidejűleg egy másik áramigényes /nagy teljesítményfelvételű/ készüléket ugyanazon az áramkörön /ugyanarról a fali aljzatról, vagy hosszabbítóról/. A készülék felületén látható szimbólum jelentése: Figyelem! Forró gőz veszélye. Forró felület és égési sérülés veszélye! A készülék működése során felforrósodik és forró gőz keletkezik, mely sérülést okozhat. Soha ne nyissa fel a fedelet működés közben! Ne érintse a készülék felforrósodó részeit, ne irányítsa magára, más személyre, háziállatra vagy növényre a gőzsugarat. Figyelem! Mindig tartson kellő távolságot a hőre vagy gőzre érzékeny felületektől, faltól és bútoroktól. Biztosítsa, hogy a hálózati kábel ne érjen a készülék forró részeihez, mint a burkolat és fedél. Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen lehűlni a készüléket tisztítás, újratöltés és elcsomagolás előtt. HU 7 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 7 2015.03.09. 14:16:30

Speciális biztonsági utasítások A készülék az üzemeltetés során forró gőzt bocsát ki a gőzölő fúvókájára illesztett feltéteken keresztül, illetve bizonyos részei felhevülnek a használat során, emiatt soha ne érjen hozzá a felhevülő szerkezeti elemeihez és ne nyúljon a kiáramló gőz útjába. A készülék gőzölő feltétjét és fúvókáját soha ne irányítsa saját testrészei vagy más személy és háziállat irányába. Figyelem! Forrázásveszély! A készüléket soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz úgy, hogy vizet nem töltött tartályába előzőleg. A készülék víztartálya kizárólag hideg desztillált vagy ioncserélt vízzel tölthető fel, soha ne töltsön bele más folyadékot, vegyszert! A készülék tartályát legfeljebb annak 2/3-áig töltse fel desztillált vagy ioncserélt vízzel, soha ne töltsön bele többet. A túltöltés elkerülése érdekében mindig győződjön meg a víztartály üres állapotáról és soha ne töltse után a tartályt a használat során, várja meg a tartály kiürülését. A víztartály fedelét kizárólag az áramtalanított és teljesen lehűlt készülékről szabad eltávolítani. Az üzemelő vagy nyomás alatt lévő készülék biztonsági tartályfedelét eltávolítani tilos! A víztartály feltöltését csak áramtalanított és teljesen lehűlt készüléken szabad végezni. Soha ne töltsön a víztartályba ecetet, vízkőoldót vagy más vegyszert. A készüléket soha ne döntse meg a használat során 45º-nál nagyobb szögben, mivel a tartályból a gőzzel együtt forró víz is kiömölhet. A készülék által kibocsátott gőzsugárral elektromos készülékeket vagy eszközöket tisztítani nem szabad még áramtalanított helyzetben sem, illetve előzze meg, hogy a gőzsugár útjába ilyen eszközök kerüljenek akár véletlenül is. A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja a használaton kívüli időszakokban, hogy gyermekek kezébe ne kerülhessen még véletlenül sem. A hálózati csatlakozót mindig húzza ki a fali aljzatból, ha nem használja a készüléket. Abban az esetben is húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, ha az egyes gőzölő feltéteket fel- illetve leszereli az alapkészülékről, illetőleg tisztítani kívánja a készüléket. 8 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 8 2015.03.09. 14:16:30

A készüléket soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz úgy, hogy vizet nem töltött tartályába előzőleg. KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Készülékház 2. Fogantyú 3. Üzemeltető nyomógomb 4. Feltét csatlakozó 5. Biztonsági szeleppel ellátott tartályfedél 6. Üzemjelző fény 7. Hálózati kábel és csatlakozó (a képen nem látható) 8. Gumitömítés Tartozékok: 9. Mércés adagolópohár 10. Adagolótölcsér 11. Általános gőzölőfej: polcok, rések tisztításához 12. Univerzális gőzölőfej: függönyök, ruhák stb. 13. Szövetfeltét az univerzális gőzölőfejhez 14. Ablaktisztító: ablakok, tükrök, üvegajtók stb. Figyelem! Hideg üvegen ne használja! 15. Tömlős gőzölőfej: a tartozékok hosszabbításához 16. Kefés fejvég: tűzhely, csempék stb. 17. Hajlított fejvég: WC, nehezen hozzáférhető helyekhez TKG-SFC-1000 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A gőzölős tisztító vegyszerek nélkül, a forró gőz erejével tisztít és fertőtlenít. Eltávolíthatja a szagokat a ruhákból, elpusztíthatja az atkákat és más parazitákat. HU 9 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 9 2015.03.09. 14:16:30

A készülék nem használható hőre lágyuló műanyag, nem hőkezelt fa vagy hideg üveg tisztítására. A gőz károsíthatja a bútorok felületét. A biztonságos használat érdekében előbb próbálja ki a készüléket. A tisztítás során tartsa be a gyártók előírásait. Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden csomagolóeszközt. A belső csomagoláshoz tartozó nylon csomagolótasakokat soha ne hagyja elöl a kicsomagolás során úgy, hogy azt gyermekei játék céljára használhassák. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. 1. Távolítsa el a víztartály biztonsági fedelét a tartály töltőnyílásáról úgy, hogy lenyomja egyik ujjával a fedél közepét és ezzel egy időben az óramutató járásával ellentétesen elfordítja a fedelet. Ha a tartályban víz volt előzőleg és rá volt szorítva a fedél, a nyomáskiegyenlítődésnél kis sziszegés hallható, mely nem veszélyes. 2. A tartály feltöltéshez használja a mércés adagolópoharat és a tölcsért, melynek segítségével elkerülhető a víz melléöntése. A készülék tartályát legfeljebb annak 2/3- áig töltse fel desztillált vagy ioncserélt vízzel. A tartály feltöltéséhez ne használjon csapvizet vagy vegyszert, mivel az vízkő lerakódást, dugulást képezhet a tartályban és az üzemeltetésben zavarok adódhatnak, melyre a gyártói felelősség nem terjed ki. 3. A vízbetöltést követően helyezze vissza a tartályra a biztonsági fedelet lenyomva azt és az óramutató járásával azonos irányban elforgatva, ütközésig megszorítva. Figyelem: hibás felhelyezés, a fedél ferdén való meghúzása esetén a készülék károsodhat, amire a gyártói felelősség nem vonatkozik! 4. Helyezze fel a tisztítandó felülethez leginkább illő gőzölő feltétet úgy, hogy a gőzölő fúvókánál levő nyíl szimbólumhoz illeszt a feltét I jelölését majd elforgatja a II jelölésig. Az általános gőzölőfej kisebb, jól megközelíthető felületek tisztítására alkalmas, az univerzális gőzölőfejjel és a ráhúzható szövetfeltéttel nagyobb felületek (pl. kárpitozott bútorok, üvegtábla, csempézett falfelület) tisztítható; a tömlős gőzölőfejjel nehezebben megközelíthető, szűkebb helyen lévő felületek tisztíthatók. Az általános és a tömlős gőzölőfej végére csatlakoztatható igény esetén a kefés és a hajlított fejvég. 10 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 10 2015.03.09. 14:16:30

5. A kefés és a hajlított fejvéget felhelyezheti a fúvókára, a tömlős gőzölőfejre vagy az általános gőzölőfejre is. Ezeket csak nyomja rá a csatlakozóra. 6. Az ablaktisztítót ne használja hideg üvegfelületen! A feltétet az univerzális fejre lehet csatlakoztatni, miután felhelyezte azt az alapgépre vagy a tömlős gőzölőfejre. Először az ablaktörlő két fülét illessze az univerzális fej nyílásaiba, majd az ablaktörlőt nyomja a helyére, míg a kapaszkodóváll bekattan. 7. Vízfeltöltést és a tisztító feltét felhelyezését követően csatlakoztassa a készülék hálózati kábelét a fali aljzathoz vagy elektromos hosszabbítóhoz. A felfűtés során az üzemjelző fény világít - a betöltött vízmennyiség függvényében kb. 3-4 perc szükséges a használathoz szükséges gőznyomás kialakulásához. Ekkor a lámpa kialszik. A lámpa használat közben ki-be kapcsol, ez normális jelenség. Figyelem! A készüléket soha ne döntse meg a használat során 45ºnál nagyobb szögben, mivel a tartályból a gőzzel együtt forró víz is kiömölhet ebben az esetben. Ne irányítsa magára, más személyre, háziállatra vagy növényre a gőzsugarat. A tartály újratöltése: Figyelem! A készülék tartályfedelét eltávolítani kizárólag a gőztisztító hálózati kábelének kihúzása után, áramtalanított helyzetben szabad és a készüléknek teljesen lehűlt és nyomásmentes állapotban kell lennie. A tartály nyomásmentességének ellenőrzéséhez az üzemeltető nyomógombot nyomja le- akkor nincs nyomás a tartályban, ha a gomblenyomás hatására gőz már nem lép ki a gőzölő fúvókán. Ha még tapasztalható gőzkilépés, úgy az üzemeltető gombot hagyja lenyomva, addig míg van gőzképződés, majd hagyja lehűlni a készüléket. A tartály feltöltése előtt ellenőrizze kiürült állapotát- ha maradék víz lenne még benne, feltöltést megelőzően öntse azt ki belőle. A tartály feltöltéshez használja a mércés adagolópoharat és a tölcsért. A készülék tartályát legfeljebb annak 2/3-áig töltse fel desztillált vagy ioncserélt vízzel majd helyezze vissza a tartályfedelet. Ha feltétet kíván cserélni, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból és várja meg a felhevült készülék-felületek lehűlését. HU 11 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 11 2015.03.09. 14:16:31

Munkavégzést követően áramtalanítsa a készüléket és hagyja teljesen lehűlni. A tartályról lehűlést és nyomásmentesítést követően távolítsa el a biztonsági tartályfedelet, majd öntse ki a maradék vizet. A készüléket soha ne tegye el tárolóhelyére úgy, hogy tartályában víz maradt, illetve csak teljesen lehűlt, nyomás alatt nem lévő készüléket csomagoljon csak el. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell. Nagyon fontos, hogy magát az alapkészüléket soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék burkolatán belülre. Mielőtt ismételten használatba venné vagy elcsomagolná a készüléket, hagyja tökéletesen megszáradni. A feltéteket mosogassa el lágy, semleges, folyékony mosogatószert tartalmazó vízben, majd öblítse le folyóvízben. Mielőtt elcsomagolná, hagyja tökéletesen megszáradni valamennyit. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. A készülék vízkőmentesítéséhez ne használjon ecetet vagy más vegyszert. Elegendő rendszeres időközönként (kb. havonta) a kihűlt tartályt desztillált vagy ioncserélt vízzel feltölteni, a fedelet felhelyezni és alaposan megrázni a készüléket. Ez után csavarja le a fedelet és öntse ki a vizet. 12 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 12 2015.03.09. 14:16:31

PROBLÉMA MEGOLDÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem üzemel A készülék nincs a hálózathoz csatlakoztatva Kiolvadt a biztosíték, lekapcsolt az automata biztosíték Nincs víz a tartályban Csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzathoz Cserélje ki a biztosítékot, kapcsolja fel az automata biztosítékot Töltsön vizet a tartályba Nincs gőz Nincs víz a tartályban Töltsön vizet a tartályba Túl sok víz a tartályban Csökkentse a betöltött víz mennyiségét Víz jön ki a gőzölő fúvókán Túlságosan megdöntötte a Tartsa a készüléket készüléket megfelelően A készülék nem melegedett még fel Várja meg, míg a készülék felmelegszik Forr a víz feltöltéskor Túl forró a víztartály Hagyja lehűlni a készüléket A feltétek meglazulnak Nem megfelelően vannak Helyezze fel újra, a leírásnak felhelyezve megfelelően Más probléma A készülék sérült Lépjen kapcsolatba a szervizzel HU 13 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 13 2015.03.09. 14:16:31

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Típus: TKG SFC 1000 Megnevezés: Gőzölős tisztító készülék Névleges hálózati feszültség: 220-240 V~ 50 Hz Hálózati teljesítményfelvétel: 900-1050 W Érintésvédelmi osztály: I. osztály A készülék megfelel a CE előírásoknak. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. ÁRTALMATLANÍTÁS A környezet és az emberi egészség védelme érdekében az elektronikai hulladékot és elektromos készülékeket az előírásoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni. Ezért - ahogy a készülék adattábláján és csomagolásán látható szimbólum jelzi - a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Az előírásoknak megfelelő újrahasznosítás vagy megsemmisítés érdekében egy kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le készülékét élettartama végén. A hulladékgyűjtő, újrahasznosító helyekről érdeklődön a helyi hatóságoknál vagy kereskedőjénél. (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelv) Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása után - tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) A csomagolást is szelektíven kezelje, külön a kartonpapírt, külön a fóliákat. 14 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 14 2015.03.09. 14:16:31

User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 15 2015.03.09. 14:16:31 15

16 User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 16 2015.03.09. 14:16:31

User's Manual for Tkg-sfc-1000.indd 17 2015.03.09. 14:16:31 17