LUKKET FORBRÆNDINGS (049-0449) Denne vejledning er en fast bestanddel af brugervejledningen gældende for det apparat, som KITTET installeres på. Der henvises til denne brugervejledning for ALMINDELIGE ADVARSLER og GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSREGLER. Beskrivelse af kittet Anvendelsen af LUKKEKITTET kode 049 (for modellen 0 M) eller kode 0449 (for modellerne 00 M og 00 S) gør det muligt for varmeenheden at indsuge luft til forbrændingen fra de udendørs omgivelser og dermed at fungere som lukket forbrændingskammer (type C). Pakningens indhold Kit kod. 049 (for modellen 0 M): Beskrivelse Ant. - Sugesamling 90... - Bølget sugeslange... - Support til sugeslange... 4 - Skruer... - Instruktioner... Kit cod. 049 (for modellen 0 M) 4 DANSK Kit kod. 0449 (for modellerne 00 M og 00 S): Kit cod. 0449 (for modellerne 00 M - 00 S) Beskrivelse Ant. - Sugesamling 90... - Bølget sugeslange... - Support til sugeslange... 4 - Skruer... - Instruktioner... Kittet leveres i en æske med en etiket, hvor produktets betegnelse, kode og stregkode fremgår. 4 cod. FON009BE - Rev. (0/6)
Installation Kittet skal installeres af aut.tekniker. Før installationen påbegyndes: - Frakobl kedlens elforsyningen ved at stille anlæggets hovedafbryder og apparatets hovedafbryder på "OFF" - Skru skruerne (A), der holder kabinettet (B), af B - Træk kabinettet (B) fremad og derefter opad for at løsne det fra rammen, og fjern det. A - Fjern slangen (C), fra kedelblokken. E D E - Fjern røggasrørets overgangsstykke (D) - Afmonter skruerne (E), der holder toppen af rammen. C
- Monter sugesamlingen 90 () på kedlens øverste panel (), og fastgør den til varmeaggregatet. - Drej overgangsstykket (F) 90 - Montér indsugningsrøret () og røggasrørets (D) D F Genmonter derefter samtlige komponenter ved at følge anvisningerne i modsat rækkefølge. b Aftrækrøret og overgangen til aftrækskanalen skal udføres i overensstemmelse med de gældende regler, lovgivningen og de lokale bestemmelser på området. 7 7 b Røret til røggasaftræk / indsugning af luft til forbrændingen kan i alt være op til 0 m langt med Ø 0 mm. A S A S 7 6 DANSK A - Luftindsugning Ø 0 mm S - Røggasaftræk Ø 0 mm Kontroller Efter installationen af kittet skal man undersøge følgende: - om alle samlingerne er tætte - sæt kedlen i gang, og kontrollér, om den fungerer som den skal - foretag forbrændingsanalysen ifølge anvisningerne i afsnittet Reguleringer i apparatets brugervejledning - undersøg, at kedlen stopper helt, når anlæggets hovedafbryder erpå OFF.
4
ZÁRT ÉGÉSTERŰ ÜZEMELÉSRE ÁTALAKÍTÓ KÉSZLET (049-0449) Ez az útmutató azon készülék gépkönyvének szerves részét képezi, amelybe a KÉSZLET beszerelésre kerül. Az ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK és az ALAPVETŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK tekintetében erre a gépkönyvre utalunk. A készlet leírása A 049 kódszámú (0 M modellhez való) vagy 0449 kódszámú (00 M és 00 S modellhez való) ZÁRT ÉGÉSTERŰ ÜZEMELÉSRE ÁTALAKÍTÓ KÉSZLET lehetővé teszi, hogy egy fűtőegység a kazán telepítési helyén kívüli légtérből szívja be az égési levegőt és így a kazán a helyiség légterétől független, azaz zárt égésterű (C típusú) készülékként üzemeljen. A csomag tartalma 049 kódsz. készlet (az 0 M modellhez): 049 kódsz. készlet (az 0 M modellhez): Leírás Menny. - 90 -os csatlakozó elem elszíváshoz... - Elszívó gégecső... - Tartóelem elszívó csőhöz... 4 - Csavarok... - Előírások... 4 MAGYAR 0449 kódsz. készlet (a 00 M és 00 S modellhez): 0449 kódsz. készlet (a 00 M és 00 S modellhez): Leírás Menny. - 90 -os csatlakozó elem elszíváshoz... - Elszívó gégecső... - Tartóelem elszívó csőhöz... 4 - Csavarok... - Előírások... A készlet egy kartondobozba csomagolva van az ügyfélnek szállítva, melyen egy azonosító címke található a termék nevével, kódjával és vonalkódjával. 4
Beszerelés A készlet beszerelését egy márkaszerviznek vagy egy szakképzett szerelőnek kell elvégeznie. A beszerelés elkezdése előtt: - iktassa ki a hálózati energiaellátást a fűtőegységről a berendezés főkapcsolójának kikapcsolt" állásba helyezésével - csavarja ki a burkolat elülső lemezének (B) rögzítőcsavarjait (A) B - húzza maga felé, majd felfelé a lemez (B) alsó részét, hogy leakassza és levegye a vázról A D - vegye le a fűtőegység peremén található hullámos csövet (C) E E - vegye le a füstgáz elvezető cső csatlakozót (D) - lazítsa meg a fűtőegység felső lemezének szorítócsavarjait (E) C 6
- Szerelje fel a 90 -os elszívó csatlakozó elemet () a kazán () felső paneljére, és rögzítse a hőegységhez - forgassa el 90 -kal a csatlakozót (F) D - szerelje fel a hullámos beszívó csövet () és a füstgáz elvezető csatlakozót (D) F A műveletek befejezése után a leírtakhoz képest fordított sorrendben szerelje vissza az összes komponenst. b Az füstgázvezetéket és a füstcsőhöz való csatlakozást a szabványoknak, az érvényben lévő jogszabályoknak és a helyi előírásoknak megfelelően kell kialakítani. A S A S 7 7 6 b A füstgáz-elvezető / égési levegő-beszívó rendszer maximális hosszúsága 0 m 0mm átmérővel. 7 A - Levegő beszívás Ø 0 mm S - Füstgáz elvezetés Ø 0 mm MAGYAR Ellenőrzések A készlet felszerelése után: - ellenőrizze az összes elvégzett illesztés tömítését - indítsa be a fűtőegységet és ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e - végezze el az égés-vizsgálatot a készülék gépkönyvének Beállítások fejezetében leírtak szerint - ellenőrizze, hogy teljesen leáll-e a kazán a berendezés főkapcsolójának kikapcsolt" állásba helyezésével. 7
8
ZESTAW POBORU POWIETRZA (049-0449) Niniejsza instrukcja stanowi integralną część zestawu poboru powietrza do kotła kondensacyjnego. Należy upewnić się czy wchodzi w skład jego wyposażenia. Instrukcja odsyła do zapoznania się z ogólnymi informacjami, dotyczącymi warunków bezpieczeństwa oraz z podstawowymi zasadami bezpieczeństwa. Opis zestawu Zastosowanie ZESTAWU POBORU POWIETRZA kod 049 (dla modelu 0 M) lub kod 0449 (dla modeli 00 M i 00 S) umożliwia pobieranie powietrza do spalania z zewnątrz, a tym samym działanie jako urządzenie z zamkniętą komorą spalania (typ C). Materiał na wyposażeniu Zestaw kod 049 (dla modelu 0 M): Zestaw kod 049 (dla modelu 0 M): Opis ilości - Złącze zasysające 90... - Karbowana rura zasysająca... - Uchwyt rury zasysającej... 4 - Łączniki gwintowe... - Instrukcje... 4 Zestaw kod 0449 (dla modeli 00 M i 00 S): Opis ilości - Złącze zasysające 90... - Karbowana rura zasysająca... - Uchwyt rury zasysającej... 4 - Łączniki gwintowe... - Instrukcje... Zestaw kod 0449 (dla modeli 00 M - 00 S): POLSKI Zestaw dostarczany jest w kartonowym opakowaniu opatrzonym etykietą, na której podana jest nazwa produktu, kod katalogowy i kod kreskowy produktu. 4 9
Instalowanie Zestaw powinien być zainstalowany przez Autoryzowany Serwis. Przed przystąpieniem do instalacji: - Odłączyć zasilanie elektryczne od kotła ustawiając wyłącznik główny instalacji w położeniu wyłączony. - Odkręcić śruby (A) mocujące panel przedni (B). - Podstawę panelu (B) pociągnąć najpierw ku sobie, a następnie w górę i zdjąć. B A - Wyjąć karbowaną rurę (C). D - Wyjąć kolano odprowadzania spalin (D). E E - Poluzować śruby (E) panelu górnego kotła i zdjąć go. C 0
- Zamontować złącze zasysające 90 () na górny panel kotła () i przymocować go do zespołu grzewczego. - Obrócić kolano (F) o kąt 90. D - Zamontować karbowaną rurę do pobierania powietrza () i kolano do odprowadzania spalin (D). F Po zakończeniu powyższych czynności z powrotem zamontować wszystkie elementy składowe wykonując opisane operacje w odwrotnej kolejności. b Zamontowanie zestawu oraz systemu kominowego musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami. b Maksymalna łączna długość przewodu odprowadzającego spaliny oraz pobierającego powietrze do spalania wynosi 0 m przy Ø 0mm. A S A S 7 7 7 6 A - Pobieranie powietrza Ø 0 mm S - Odprowadzanie spalin Ø 0 mm Kontrola Po zainstalowaniu zestawu: - sprawdzić czy wszystkie wykonane połączenia są szczelne POLSKI - uruchomić kocioł i sprawdzić czy działa prawidłowo - wykonać analizę spalania zgodnie z opisem podanym w rozdziale Regulacje w instrukcji obsługi urządzenia - upewnić czy urządzenie jest całkowicie wyłączone ustawiając wyłącznik główny instalacji w położeniu wyłączony.
KIT DE TRANSFORMARE ERMETICĂ (049-0449) Aceste instrucţiuni fac parte integrantă din manualul aparatului la care se instalează KIT-ul. A se adresa la acest manual pentru AVERTIZĂRILE ÎN GENERAL şi pentru REGULILE FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ. Descrierea kit-ului Utilizarea KIT-ului de TRANSFORMARE ERMETICĂ cod 049 (pentru modelul 0 M) sau codul 0449 (pentru modelele 00 M şi 00 S) permite unui grup termic să aspire aerul comburant din exteriorul localului de instalare şi deci să funcţioneze ca aparat cu cameră de combustie etanşă (tip C). Conţinutul pachetului Kit cod. 049 (pentru modelul 0 M): Kit cod. 049 (pentru modelul 0 M) Descriere Cant - Racord pentru aspirație la 90... - Tub corugat de aspirație... - Suport pentru tub de aspirație... 4 - Şuruburi... - Instrucțiuni... 4 Kit cod. 0449 (pentru modelele 00 M şi 00 S): Kit cod. 0449 (pentru modelele 00 M şi 00 S) Descriere Cant - Racord pentru aspirație la 90... - Tub corugat de aspirație... - Suport pentru tub de aspirație... 4 - Şuruburi... - Instrucțiuni... Kit-ul este furnizat împachetat într-o cutie de carton identificată cu o etichetă care redă denumirea, codul şi codul de bare al produsului. 4 ROMÂNA
Instalarea Instalarea kit-ului trebuie să fie efectuată de către Serviciul Tehnic de Asistenţă sau de către personal calificat profesional. Înainte de a începe instalarea: - Deconectaţi alimentarea cu electricitate de la grupul termic reglând întrerupătorul general al instalaţiei pe "stins" - Deşurubaţi şuruburile (A) de fixare ale panoului anterior (B) B - Trageţi înspre dvs. iar apoi în sus baza panoului (B) pentru a-l desprinde din cadru şi scoateţi-l A - Scoateţi tubul cu perete ondulat (C) de la grupul termic E D E - Scoateţi racordul de evacuare a fumului (D) - Slăbiţi şuruburile de reţinere (E) ale panoului superior de la grupul termic şi scoateţi-l C 4
- Montaţi racordul pentru aspiraţie la 90 () pe panoul superior al cazanului () şi fixaţi-l pe grupul termic - Învârtiţi la 90 racordul (F) D - Montaţi tubul de aspirare cu perete ondulat () şi racordul pentru evacuare fum (D) F O dată ce aţi terminat operaţiile, montaţi la loc toate componentele efectuând cele de mai sus în sens invers. b Conducta de evacuare şi racordul la horn trebuie să fie realizate în conformitate cu Normele, Legislaţia în vigoare şi regulamentele locale. b Lungimea totală maximă a conductei de evacuare a fumului şi de aspirare a aerului comburant este de 0 m cu Ø 0 mm A S A S 7 7 7 6 A- Aspirare aer Ø 0 mm S - Evacuare fum Ø 0 mm Controale După ce aţi instalat kit-ul: - verificaţi etanşeitatea tuturor îmbinărilor realizate - puneţi în funcţiune grupul termic şi verificaţi dacă funcţionează în mod corect - efectuaţi analiza combustiei aşa cum este descris în capitolul Reglări din manualul aparatului - verificaţi oprirea completă a aparatului reglând întrerupătorul general al instalaţiei pe "stins". ROMÂNA