Éhes vagyok Carla és Mary a városban sétál Beszélgetnek, kirakatot nézegetnek - Mary, én éhes vagy ;; Én is egy k}csit, és szo B-emegyUnk egy étterembei - Hát sajnos, én már sietek - Kár! De van itt egy jó bisztró is Nem megyiink oda? - Nagyszerúl Nincs messze? - Á, itt van kôzel, a színház mellett Carla: Carla: Mary: Carla: Mary: Carla: Carla: Mary: Mary: 58 Jó napot kívánok! Jó napot! Mit parancsolnak? Én egy melegszendvicset kérek És te, Mary? Egy hamburgert és egy kis édességet Krémest vagy talán sarokházat? Hu! A sarokház az nagyon finom! Jó, akkor egy sarokházat talt nem parancsolnak? De igen Egy kólát kérek Coca-Colát vagy Pepsit? Egy Pepsit Én csak egy kávét kérek És tejszínhabot nem jiarancsol? De igen Koszônôm Mást nem kériink Tessék, itt a melegszendvics és a hamburger Jó étvágyat kívánok!
5lecke pezsg6 -, k salátá t po k -, hidegtál t - ak ok -, fagylalt at szendvics ot ek -, ok szorp "" ot et ozi gyetem, KT? MT? So{ bofé villornos mozi ámpo posto busz fiú borton lány ito\ kávé Vendég6 ecke ~ :g szobo torta e o é 6 i -T FÚT 60 LÁMPÁT -AT HÁZAT -OT DÁKOT Li í u e é ä -ET 6 -OT KERTET GVUMÓLCSOT
5lecke Mi van a városban? Szálloda Áruház Mik vannak a városban? Szállodák Mit lát Kati a városban? Szállodát Bôrtônt ôk Bank Templom Villamost Btifét Känyvesboltok ät Teniszpályát Mozi Egyetem Telefonfulkék 61
r Zäldségboltban J ó napot, asszonyom! Mit parancsol? Jó napot! Friss a tojás? Hogyne, kérem Mennyibe ker-ul? ät ôtven Huszonôtôt kérek Tessék! Más valamit? Egy kiló paprikát is kérek Nagyon szép paprika, és nem is drága Hát negyven forint nem olcsó, de tényleg szép Mit parancsol még? Egykis déligyumôlcsôt Banánt vagy narancsot? Nem is tudom Mennyibe ker-ul a banán? Kilencven forint Egy kilót kérek Mennyit fizetek? Kétszázhetven forintot Tessék Kôszônôm Viszontlátásra! Viszontlátásra! Hány forint egy kiló baraek? 62 kg dkg kilogramm dekagramm kilá deka dl liter deciliter deci m cm méter centiméter centi 3 1 30 10 3 2 3 2 2 kg kg darab kg dl kg darab kg l alma narancs tojás krumpli szorp szôlč banán paradicsom kóla
5lecke _ -_,J-';:T~ - Jó napot kívánok! - Jó napot! Tessék! - 30 dekát kérek abból a vastag szalonnából - Ezjó? - gen, jó - Más val amit? - Ebbôl a szép húsból is kérek - Mennyit parancsol? - 60 dekát - Még valamit? - Mást nem, kôszonom, Mennyit fizetek? - 285 forintot --- ezek a magas házak azt a szép lányt Al- BA Al - BAN Al - BÓl ABBA ABBAN ABBÓl El - BE EBBE EBBEN EBBOl El - BEN El - BOL M? Al Al A Al MAGAS HOVA? ABBA ABBA A Al MAGAS HOL? EBBEN EBBEN A Al MAGAS HONNAN? EBBOl EBBOl A Al MAGAS ÚJ ÚJ ÚJ ÚJ HÁl HÁZ HÁZBA HÁlBA HÁlBAN HÁlBAN HÁlBÓl HÁZBÓl
5ecke Kónyvesboltban - Jó napot kívánok, asszonyom! Mit parancsol? - Mesekônyvet kérek - Tessék! Ezek itt a gyermekkônyvek Hány éves a gyermek? - Nyolc - Ebben a kônyvben Grimm-mesék és szép színes képek vannak Abban pedig kedves kis gyermekversek - Aha, ez jó Mennyibe kerul? - 228 forint Tessék - Koszônôm - Viszontlátásra! - Viszontlátásra! Péter bemegy Péter bemegy János kijôn Mari Kérek egy kilót (a ház) (az a ház) (ez a ház), van (az a ház), (az a szalonna) Mi van 64 (az a känyu)? Az a ház új Feri abban az új házban él Ez a kocsi régi Péter Az az iskola szép Pista W
5lecke Egy fiú és egy lány - tt van jon el? fiú, ez pedig et? lány - tt van - Ki van itt? -Ej? fiú és el? autá - Mi van itt? el? lány -Ej? van itt autá van itt - Hány fiú és hány lány van itt? - Hány autá van itt? - tt egy fiú és egy lány van - tt egy autá van Ez el? fiú, ez pedig et? lány fíú János lány Katalin Ó tanár Katalin újságírá János magas lány BA BE BÓL SOL van A gyerekek bemennek az iskola Andrea és János a presszó Anna bemegy a színház et? autá liz autá új autó alacsony FNN + ORSZÁG OLVASÓ + TEREM GäRäG + ORSZÁG TAN + TEREM - Az igazgatá az iroda Ez Ez Peking Kína BA BAN BA BAN van A Nílus Afrika ul van John bemegy a Thermál A diákok kíjônnek az olvasáterem TEMPLOM CENTRUM KOCSTAX - A tôrôkôk Torôkország Varsá Lengyelország élnek van 65
5lecke Az étteremben Márta: Márta: Márta: Szervusz, Kurt! Szervusz, Márta! Hogy vagy? Kôszônôm, jól, És te? Kôsz, én is Hát Eszter hol van? Még otthon van, de nemsokára jon Hová megyiink? Hol van itt egy já kis étterem? Márta: Én nagyon szeretem a Csokonai éttermet tt van a kôzpontban, nem messze gen, de mindjárt esik az eso Márta: Nem baj, beulunk egy taxiba Megvárjuk Esztert? Márta: Nem, felhívom ot, és o is odajôn Pincér: Já napot kívánok! Já napot! Van szabad asztal? Pincér: gen, tessék Ott a sarokban Kôszônjuk Pincér: Tessék, itt az étlap talt parancsolnak? gen Mit kérsz, Márta? Márta: Egy Martinit Já Én is kérek egyet Pincér: Szárazat vagy édeset? Márta: Én az édeset szeretem Akkor egy szárazat és egy édeset kérunk Pincér: gen, azonnal 66
5lecke Nos, mit kériink? Lássuk csak Gulyásleves, bableves, Csokonai leves Márta: Szereted a gulyáslevest? gen, nagyon szeretem zrazat
5lecke - Mit csinálsz? Várok Kit vársz? Egy lányt várok - Ót várod? - Nem, én ot várom! Szeretjuk Esztert VárOk egy lány! X várom a lány! ÉN VÁROM SZERETEM a lányt TE VÁROD SZERETED ot M VÁRJUK SZERETJUK Esztert 68 Én Te Te nem (szeret) a bableves; (szeret) bolyá; (lát) Andrást, de ér, (lát) ot Én egy taxit, te Esztert (hív - felhív) Mi a szállodában és Mártát (Ul- uár) J
5lecke Márta: Á, itt jon Eszter! Eszter: Szia, Kurt\ Hogy vagy? Koszônôm, jól Nagyon csinos vagy! Eszter: Ó, kôszônôm, kedves vagy Eszter, te mit kérsz? Eszter: Csak egy kis édességet Ti szeretitek a francia krémest? Márta: Jaj, én azt nagyon szeretem És te, Kurt? Hát, én nem nagyon szeretem a krémest Márta: Persze A krémest nem szereti, de a vôrôsbort imádja Pincér! Pincér: gen, uram Mit parancsolnak még? Két francia krémest kérunk, és egy uveg Tärley pezsg6t Márta: Én még kérek egy kávét is Eszter: Én is Akkor két kávét kérunk Márta: Eszter: Pincér: Pincér: Pincér: o T OK VÁRJA VÁRJÁTOK VÁRJÁK Már késó van Kicsit fáradt is vagyok Én is Fizetek, já? Rendben Pincér! Kérem a számlát! Azonnal, uram Mennyit fizetek? 1609 forintot, uram 1700-ból kérek vissza Hálásan koszônom, uram Viszontlátásra! Viszontlátásra! SZERET SZERETTEK SZERETK VÁROM SZERET látja tudjátok tanulják [áttya] [tuggyátok] [tonujják] =trár) 69
5lecke Kérsz tortát? a tortát? Péter, vár, Eszter Péter várja Esztert Hívok Egy fiút Afiút Egy lányt Alányt egy taxit a taxit várunk várjuk, én, kér, pezsgó mi, szeret, a torta, nagyon Márta, szeret, Péter Anna, a szálloda, ul, vár, Sanyi, és Kurt, vár, kettó, lány te, taxi, hív, megy, az étterem, és én, 800, forint, fizet, az étterem parancsol, mit, még, uram Peti Péter Szereted Szeretsz házat a házat kér kéri Budapestet? rajzol a számlát vor-orn vár-od vár-ja vár-juk vár-játok vár-ják kér-em kér-ed kér-i ker-lúk kér-itek kér-ik käszän-ärf:jt koszón-oq" koszón-í ~ kószón-júk käszän-it kószón-lk Énnem látok látom Esztert MT CSNÁL? i í e é li O ó 6 ÉN TE 6 M T OK -OK -EK -OK -OM -EM -OM \ -SZ -OD -ED -OD \ -JA -l \ -UNK -ONK -JUK -JOK \ -TOK -TEK -TOK -JÁTOK -TEK \ -NAK -NEK -JÁK -K \ 70
Szórend ert, Kis Péter vagyok Anna tanull a kônyvtárban Péter diák Péter Debrecenben él Péter a bankban van Péter kônyvet ír Kônyvet ~ Anna a kônyvtárban tanull Tanu11Anna a kônyvtárban Ki Ki tanul ír a kônyvtárban? konyvet? Hol Hol tanul él Anna? Anna? Mit Mit ír olvas Anna? Anna? Péter o o Péter gen, gen, Péter kônyvet kônyvet, kônyvet ír? Ki Péter ír Mit mit Kônyvet, ír Péter? ír? ír konyvet? (J ----------------------------~----------------------~ O Anna Nem Anna A kônyvtárban Nem a kônyvtárban Anna Anna a kônyvtárban nem tanul tanul a kônyvtárban, nem Péter a kônyvtárban, hanem Péter tanul tanul Anna, nem az iskolában Anna, hanem az iskolában tanul tanul, a kcnyvtárban, nem olvas: hanem olvas Q Péter Péter házat Házat nem házat Nem házat rajzol, rajzol rajzol, rajzol nem buszt Péter, nem buszt hanem buszt Péter, hanem buszt 71