Colecţia Körmendi-Csák Körmendi-Csák Gyűjtemény

Colecţia Körmendi-Csák Körmendi-Csák Gyűjtemény

Colecţia Körmendi Csák din Budapesta de Artă Plastică şi Artă Aplicată Maghiară Contemporană Artiştii expozanţi: Expoziţia este deschisă între 10 septembrie şi 30 octombrie Custodele expoziţiei Tibor Wéhner, istoric de artă Colecţia se află sub patronajul domnului Ferenc Csák, istoric de artă. Muzeu. De Arta Timisoara /Temesvári Szépművészeti Múzeum 300085 - Timișoara, Piața Unirii nr.1. Románia telefon: +40 (256) 491-592 muzeuldeartatm@clicknet.ro www.muzeuldeartatm.ro A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása A kiállítás nyitva 2011. szeptember 10-től október 30-áig Kurátor Wéhner Tibor művészettörténész A gyüjtemény kezelője Csák Ferenc művészettörténész

Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. Istoria Colecţiei Körmendi-Csák, respectiv istoria de aproape trei decenii a Galeriei Körmendi, fac parte din fenomenele unice ale artei maghiare moderne constituită din elemente ciudate, unice şi formidabile totodată. Întreprinderea se compune dintr-o colecţie particulară de excepţie, o galerie de artă conformă cu o organizare iscusită, devenită un veritabil forum expoziţional ce prezintă evenimente de mare ţinută, sintetizând conturul funcţionării unei instituţii de artă ce oferă o documentaţie a istoriei artei moderne maghiare. Primul Album de artă editat în 1997, conţinea o selecţie a colecţiei, fusese tipărit în trei limbi şi oferea analiza competentă a operelor prezentate, vă asigur că a avut o influenţă decisivă asupra colecţiilor particulare de artă şi asupra prezentării cuprinzătoare a colecţiilor mai timpurii şi a şi dus chiar la o restructurare a acestor colecţii. După cum numeroşi colecţionari şi-au alcătuit prima colecţie serioasă pe baza indicaţiilor furnizate de soţii Körmendi-Csák. Colecţia de artă plastică întemeiată de avocata Anna Körmendi şi arhitectul Máté Csák, îngrijită de fiul lor, istoricul de artă Ferenc Csák la început s-a preocupat şi de opere de artă din secolul XIX şi XX, apoi şi-a concentrat interesul din ce în ce asupra celei de a doua jumătăţi a secolului XX. precum şi asupra lucrărilor de artă de la cumpăna veacurilor XX.-XXI. şi primul deceniu al noului mileniu. Colecţia reprezintă indiferent de preferinţe stilistice, activitatea maeştrilor proeminenţi şi definitorii pentru arta maghiară a secolului XX. (printre care Jenő Barcsay, Béla Gruber, Tihamér Gyarmathy, Jenő Kerényi, Mihály Schéner, Gellért Orosz, Oszkár Papp, Lajos Sváby, József Baska, András Rác), evidenţiind curentele dominante ale artei contemporane maghiare şi confruntându-se şi cu lumea creaţiei maeştrilor solitari, ca să spun aşa (cum sunt de pildă printre alţii: Zoltán Szabó Angyalföldi, István Birkás, Gábor Dienes, László Fehér, Krisztián Frey, Magda Gádor, László Gyémánt, Zsuzsa Katona, Ignác Kokas, Sándor Nagy, Ildikó Várnagy) Selecţii ale colecţiei au fost prezentate publicului amator de artă în numeroase expoziţii temporare din ţară şi străinătate. Aş aminti printre altele expoziţia din 1992, de la Wiesbaden, de la Parlamentul Regional Hessen şi de la Bonn, în 1994 de la Hannovra, în Grossburgwedel, în 1997 de la Geneva, la sediul Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale a ONU urmată în 1998 de expoziţia de la Wiena, din sediul ONU, urmată în 2001 de expoziţia de la Tallin şi în 2005-2006 de o serie de expoziţii în galerii naţionale şi muzee din oraşele Eisenstadt, Košice, Pilsen. Dar s-au organizat expoziţii temporare şi la Muzeul Secuiesc din Miercurea Ciuc, la Muzeul Naţional Secuiesc din oraşul Sfîntu Gheorghe în anul 1999, în timp ce în 2008 o selecţie sub titlul Expresiv a fost găzduită în sălile de expoziţie ale Muzeului Naţional de Artă Cotroceni din Bucureşti. Începând cu anul 1996 colecţia a putut fi admirată la Budapesta în diverse locuri, cu diferite ocazii, iar de peste zece ani, deci şi în zilele noastre, câte o selecţie din picturile, sculpturile colecţiei poate fi admirată în oraşul vechi din cetatea Sopron. Din operele artiştilor plastici prezenţi în colecţie s-au organizat expoziţii atât în muzee de stat cât şi în sălile Institutelor Culturale Maghiare din diferite ţări. De pildă la Berlin şi Stuttgart s-au prezentat lucrări de Tihamér Gyarmathy şi Jenő Kerényi, la Viena de Mihály Schéner şi Sándor Nagy, iar în sălile Muzeului de Artă din Cluj lucrări de András Rác şi Jenő Kerényi. Activitatea comercială Galeria Körmendi şi-o desfăşoară în primul rând prin împrumutarea de lucrări sau grupuri de lucrări de artă, după cum a devenit şi sursa alcătuirii sau lărgirii unor colecţii particulare. Galeria începând cu anul 1993 a organizat în numeroa- Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 1

se locuri expoziţii individuale şi de grup. Din 1995 Colecţia, ca întreprindere, împreună cu Galeria au editat volume cuprinzătoare de prezentare şi analiză a creaţiei artiştilor plastici din patrimoniul întreprinderii, aşa sunt volumele competente şi pretenţioase despre creaţia pictorilor Tihamér Gyarmathy şi Mihály Schéner, ca şi numeroase cataloage de mare exigenţă, editate în anii ce s-au scurs. Pe lângă activitatea expoziţională şi de editare de carte de artă Colecţia s-a dedicat şi sprijinirii artei contemporane şi artiştilor contemporani, iar în interesul promovării şi propagării valorilor artistice contemporane a realizat şi în ţară colaborări cu numeroase instituţii de artă (Műcsarnok, Muzeul ERNST, Muzeul Kiscelli, Galeria Vigadó, Pinacoteca din Szombathely, Galeria Szoboszlói şi multe altele.) Exponatele de faţă de la Timişoara, reprezintă cu brio acea concepţie de fondare şi organizare de Colecţie de artă, a cărei mobil principal este reprezentativitatea prin opere de valoare proeminentă ale artei moderne maghiare, independent de preferinţele stilistice ale curentelor artistice, aducerea în centrul atenţiei a artei maeştrilor care şi-au construit îşi construiesc operă de creaţie, prin concentrarea valorilor acestei arte, dar şi prin descoperirea şi recunoaşterea unor opere şi creatori neglijaţi şi uitaţi în mod nedemn, aflaţi la periferia ariei de interes. Printre creatorii prezenţi în Colecţie putem afla unii a căror operă de creaţie s-a încheiat, alţii care lucrează încă, fiind membri generaţiei celor mai vârstnici în momentul de faţă, natural sunt prezenţi şi cei aparţinând generaţiei de vârstă medie alături de care îi aflăm pe cei mai tineri artişti talentaţi, care în zilele noastre îşi trăiesc perioada de început a carierei lor artistice. Ansamblul artistic al Colecţiei Körmendi-Csák se deosebeşte fundamental de profilul obişnuit al colecţiilor particulare caracterizat prin câte o singură viziune, prin câte o singură ramură, câte o singură formă artistică : pe lângă tradiţionalele tablouri, lucrări de grafică sunt prezente şi lucrările unor artişti sculptori sau autori de lucrări ce mai înainte aparţineau ramurii artelor aplicate, astfel pe lângă prezentarea unor forme artistice clasice îşi găsesc loc în mod armonios în ansamblul prezentării compoziţii inedite, create la modul original, instaurând forme de exprimare inedite. Munca de selectare a fost cât se poate de dificilă şi plină de compromisuri: din mii şi mii de lucrări de artă a trebuit compus un ansamblu, care să nu reflecte doar caracteristicile Colecţiei, ci totodată să contureze şi iniţiativele cele mai importante şi cele mai interesante ale artei maghiare, din trecutul apropiat şi din prezent care indiferent cu ce fire, mai slabe sau mai strânse, dar oricum sunt legate de tradiţiile acestei arte. Această selectare nu a fost dificilă numai pentru că prezenţa a numeroşi artişti a fost împiedicată de posibilitatea prezentării lor finite, ci şi pentru faptul că în cazul Colecţiei Körmendi-Csák se pot găsi creaţii complete, de o viaţă, în cazul a multor artişti: creaţii de căpătâi, lucrări timpurii, studii de atelier şi schiţe. În ciuda acestui fapt putem să vă asigurăm, că prin trecerea în revistă a tablourilor, a lucrărilor unice sau multiplicate de grafică, a obiectelor, a sculpturilor din sticlă sau textil, a basoreliefurilor, a ceramicei, a mozaicurilor, puteţi întreprinde incursiuni artistice pline de interes, vizitatorii acestor opere de artă îşi pot îmbogăţiţi cu descoperiri importante bagajul de impresii asupra artei plastice maghiare, din domeniul trecutului apropiat şi din prezent. Tibor Wehner Istoric de artă 2 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása A Körmendi-Csák Gyűjtemény, illetve a gyűjteményre alapozott Körmendi Galéria immár három évtizedes története, a modern magyar művészet egyik különös, egyedülálló, roppant összetett elemekből szerveződő művészeti jelenség. Ez a vállalkozás egy rangos magángyűjtemény, egy jól szervezetten működő műkereskedés, egy kitűnő tárlatokat bemutató kiállítási fórum és egy, a modern magyar művészet művészettörténeti dokumentációját szolgáló művészeti intézmény működési köreit szintetizálja. Jelentős hatása volt az 1997-ben elsőként, a gyűjtemény válogatásából három nyelven kiadott és műelemzéseket tartalmazó kortárs magyar képzőművészeti albumnak az ezredforduló éveiben keletkezett kortárs magángyűjteményekre és a korábban keletkezett gyűjtemények összefoglalásainak prezentálására, ami többnyire ezen kollekciók átstrukturálását is eredményezte. Számos gyűjtő iránymutatásuk alapján szerezte első komoly kollekcióját. A Körmendi Anna ügyvéd és Csák Máté építész által Budapesten megalapított, fiuk Csák Ferenc művészettörténész által gondozott kortárs magyar képzőművészeti gyűjtemény kezdetben XIX. és XX. századi műtárgyakra, majd egyre inkább a XX. század második felének, valamint napjaink, az ezredforduló és az új évezred első évtizedének műtárgyaira koncentrálva dolgozik. A gyűjtemény stíluspreferenciáktól függetlenül reprezentálja a XX. századi magyar művészet kiemelkedő jelentőségű, meghatározó mestereinek (többek között Barcsay Jenő, Gruber Béla, Gyarmathy Tihamér, Kerényi Jenő, Schéner Mihály, Orosz Gellért, Papp Oszkár, Sváby Lajos, Baska József, Rác András) munkásságát, hangsúlyozza a kortárs magyar művészet domináns áramlatait és szembesít a magányosan dolgozó mesterek alkotói világával is (mint például mások mellett Angyalföldi Szabó Zoltán, Birkás István, Dienes Gábor, Fehér László, Frey Krisztián, Gádor Magda, Gyémánt László, Katona Zsuzsa, Kokas Ignác, Nagy Sándor, Várnagy Ildikó művei által). A gyűjtemény egy-egy válogatása nagyszabású külföldi és hazai időszakos kiállításokon szerepelt a nyilvánosság előtt: többek között 1992-ben Wiesbadenben, a Hessen-i Tartományi Parlamentben és Bonnban, 1994-ben Hannoverben, a Grossburgwedel-ben, 1997-ben Genfben, az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezetében, 1998-ban Bécsben, az Egyesült Nemzetek Székházában majd 2001-ben Tallinnban, 2005-2006- ban Eisenstadti, Kassai, Pilseni Nemzeti Galériákban és múzeumokban. Kér erdélyi bemutatóra is sort került: Csíkszeredán a Csíki Székely Múzeumban, míg Sepsiszentgyörgyön a Székely Nemzeti Múzeum Képtárában 1999-ben vendégeskedtek a kollekció válogatott művei, míg 2008-ban Expresszív címmel a Bukaresti Cotroceni Nemzeti Múzeumban kapott nyilvánosságot egy gyűjteményi együttes. A gyűjtemény állandó jelleggel rendezett kiállításon 1996-tól Budapesten változó helyszíneken volt látható, és már több mint tíz esztendeje, így napjainkban is Sopron történelmi belvárosában tekinthető meg egy-egy válogatás illetve szobrászati életmű-metszet. A gyűjteményben szereplő művészek életművéből külföldi kiállításokat is szerveztek múzeumokban és Magyar Intézetekben. Így pl. Berlinben és Stuttgartban Gyarmathy Tihamér és Kerényi Jenő, Bécsben Schéner Mihály, Nagy Sándor, a kolozsvári Szépművészeti Múzeumban Rác András és Kerényi Jenő műveiből stb. A Körmendi Galéria kereskedelmi tevékenységét elsősorban művek, műegyüttesek kölcsönzésével fejti ki, és forrásává vált magán gyűjtemények építésének is. Mindemellett változó helyszíneken 1993 óta számos önálló és csoportos kiállítást is rendezett. Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 3

A gyűjtemény és a galéria 1995 óta a kollekciót átfogón bemutató köteteket, illetve a gyűjteményben reprezentált alkotók életművét feldolgozó könyvsorozatot adott közre forrásértékű kiadványokkal emlékezett meg többek között Gyarmathy Tihamér és Schéner Mihály festőművész munkásságáról, és számos igényes kivitelű katalógust jelentetett meg. Az önálló kiállítási és kiadói tevékenységen túlmenően a gyűjtemény a kortárs művészet és művészek támogatásának, a kortárs művészeti értékek közvetítése érdekében számos művészeti intézménynyel együttműködött itthon is (budapesti Műcsarnok, Ernst Múzeum, Kiscelli Múzeum, Vigadó Galéria, Szombathelyi Képtár, Szoboszlói Galéria stb.). Ez a most Temesváron közönség elé tárt kiállítás, jól reprezentálja azt a gyűjteményépítési és szervezési koncepciót, amelynek legfontosabb indítéka a modern magyar művészet legjelentősebb, stíluspreferenciáktól függetlenül szemlélt áramlatainak kiemelkedő értékű műalkotásokkal való képviselete, a meghatározó jelentőségű életművet épített építő mesterek művészetének felmutatása, értékeinek koncentrálása, és a szakmai figyelem által mindeddig mellőzött, méltatlanul elfeledett vagy a szakmai érdeklődés perifériáin leledző alkotók és alkotások felfedezése és elismertetése. A gyűjteményben szereplő alkotók között felfedezhetők olyanok, akiknek már lezárult az életműve, és olyanok is, akik a jelenkor legidősebb nemzedékének tagjaiként dolgoznak, de természetesen jelen vannak a középgeneráció képviselői is, és mellettük feltűnnek a legfiatalabbak, a pályájuk kezdő periódusát napjainkban megélő tehetséges művészek is. A megszokott az egy-egy szemlélet, egy-egy ágazat, műforma vagy műtípus által karakterizált magángyűjtemény-profiltól gyökeresen eltér a Körmendi-Csák gyűjtemény műegyüttese: a hagyományos táblaképek és a grafikák mellett a szobrászat és a korábban iparművészeti ágazatoknak nevezett művességek alkotói és alkotásai is jelen vannak, és a klasszikus műformák megjelenése mellett a rendhagyó, az önálló kereteket és formarendet teremtő kompozíciók is harmonikusan illeszkednek az összképbe. A válogatás munkája igencsak nehéz volt és megalkuvásokkal terhes: a több ezer műtárgyból egy olyan együttest kellett összeállítani, amely nemcsak a gyűjtemény jellegzetességeit tükrözi, hanem amely egyúttal a közelmúlt és a jelenkor magyar művészetének legfontosabb és legizgalmasabb, illetve legértékesebb a tradíciókhoz lazább vagy erősebb szálakkal, de mindenképpen kötődő kezdeményezéseit is körvonalazza. Ez nemcsak azért volt nehéz, mert számos fontos alkotó szereplését megakadályozták a véges bemutatási lehetőségek, hanem azért is, mert a Körmendi-Csák gyűjteményben több művész esetében szinte a teljes életmű megtalálható: a főművek és a korai munkák, a műhelytanulmányok és a vázlatok is. Ám mindezek ellenére talán elmondható: a táblaképek, az egyedi és sokszorosított grafikák, a kisplasztikák, az objektek, az üveg- és textilszobrok, a domborművek, a kerámiák, a mozaikok felvonultatása révén izgalmas, élménydús kalandozásokra indulhatnak, fontos felismerésekkel gazdagodhatnak a magyar művészet közelmúltjának és jelenkorának alkotásait szemlélő befogadók. Wehner Tibor 4 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Gyarmathy Tihamér No. 10, 1955, relief, placă de cositor, 29,5 x 11 cm No. 10, 1955, relief, ónlemez, 29,5 x 11 cm No. 9, 1955, relief, placă de cositor, 22,5 x 9,5 cm No. 9, 1955, relief, ónlemez, 22,5 x 9,5 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 5

Veress Sándor László Calcan parisian cu afiş Bartók, 2006, ulei, pânză, 85 x 105 cm Párizsi tűzfal Bartók plakáttal, 2006, olaj, vászon, 85 x 105 cm 6 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Sváby Lajos Iepuraşul lui Dürer s-a căţărat pe rama oarbă, galbenă (blind frame) 1995, ulei, pânză, 100 x 120 cm Dürer nyuszikája felmászott a sárga vakrámára, 1995, olaj, vászon, 100 x 120 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 7

Angyalföldi Szabó Zoltán Iubire, 1969, tempera, hârtie, 125 x 150 cm Szeretet,1969, tempera, papír, 125 x 150 cm 8 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Kerényi jenő Dante şi Virgiliu în lumea de dincolo, 1974, bronz, 40 x 80 x 25 cm Dante és Vergélius az alvilágban, 1974, bronz, 40 x 80 x 25 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 9

Rác András V.L. în Szentendre, 1986, mozaic în relief, 105 x 75 cm V.L. Szentendrén, 1986, relief mozaik, 105 x 75 cm 10 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Buczkó György Triunghi, 1990, tehnică mixtă, sticlă, 12 x 81 x 84 cm Írott jel III., 1996, roggyasztott üveg, 64 Øcm Budahelyi Tibor Curs de oţelărie cu sticlă, 2000, tehnică mixtă, oţel, sticlă, 60 x 50 x 50 cm Acéliskola üveggel, 2000, acél üveg, 60 x 50 x 50 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 11

Venus, 2000, basorelief, marmoră, 158 x 30 x 16 cm Vénusz, 2000, márvány, 158 x 30 x 16 cm Nagy Sándor Venus I., 1965, statuie, marmoră, 148 x 25 x 17 cm Vénusz I., 1965, szobor, márvány, 148 x 25 x 17 cm, Venus II, 1965, statuie, piatră, 139 x 30 x 14 cm Vénusz II., 1965, szobor, kő, 139 x 30 x 14 cm, 12 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Gádor Magda Srigăt, 1996, statuie, beton pictat, 25 x 25 x 20 cm Kiáltás, 1996, festett beton, 25 x 25 x 20 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 13

Mészáros György Depozit, 2011, ulei, celuloză, 120 x 70 cm Szertár, 2011, olaj, farost, 120 x 70 cm 14 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Orosz Gellért Haos, 1960, ulei, celuloză, 120 x 90 cm Káosz, 1960, olaj, farost, 120 x 90 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 15

Drienyovszki János Fecunditate, 2009, lemn de nuc, 175 x 55 cm Termékenység, 2009, diófa, 175 x 55 cm Palotás József Introvertitul, 2003, bronz, pictat, 206 x 42 x 42 cm Befelé nézo, 2003, festett bronz, 206 x 42 x 42 cm 16 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Taubert László Figura unui bărbat, 1996, bronz, 132 x 36 x 23 cm Fér gura, 1996, bronz, 132 x 36 cm Mata Attila Cap, 1995, ulei, lemn, 92 x 38 x 27 cm Fej. 1995, olaj, fa, 92 x 38 x 27 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 17

Kopacz Mária Venea, 2000, ulei, celuloză, 108 x 133 cm Jött, 2000, olaj, farost, 108 x 133 cm 18 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Gyémánt László Bob Marley II., 1990, ulei, pânză, 40 x 30 cm Bob Marley II. 1990, olaj, vászon, 40 x 30 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 19

Schrammel Imre Muze, 1989, ceramică tip racu, 45 x 45 x 27 cm Múzsák, 1989, raku kerámia, 45 x 45 x 27 cm 20 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Balázs Irén Cununie, 1974, broderie în relief, pânză, 160 x 90 x 40 cm Esküvő, 1974, himzett relief, vászon, 160 x 90 x 40 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 21

Hajnal Mihály Îndrăgostiţi, 1998, ulei, pânză, 59 x 44 cm Szerelmesek, 1998, olaj, vászon, 59 x 44 cm 22 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Kántor Lajos Natură moartă în uzină, 1967-68, ulei, celuloză, 74 x 110 cm Üzemi csendélet, 1967-68, olaj, farost, 74 x 110 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 23

Márkus Péter Pygmalion, 1992, bazorelief, lemn, 90 x 72 x 45 cm Pygmaliom, 1992, fa, 90 x 72 x 45 cm 24 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Birkás István Un loc unde trăim, 2004, tehnică mixtă, lemn, 57 x 45 cm Egy hely, ahol élünk, 2004, vegyestechnika, fa, 57 x 45 cm Perete cu broască, 2006, tehnică mixtă, lemn, 58 x 40,5 cm Fal zárral, 2006, vegyestechnika, fa, 58 x 40,5 cm Katona Zsuzsa Coloană Gaudi, 1990, bazorelief, lemn, 116 x 15 x 12 cm Gaudi oszlop, 1990, fa, 116 x 15 x 12 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 25

Relatie, 1986, ulei, pânză, 50 x 50 cm Kapcsolat, 1986, olaj, vászon, 50 x 50 cm Baska József Mişcare unduitoare, 1987, ulei, pânză, 50 x 50 cm Hullámzó mozgás, 1987, olaj, vászon, 50 x 50 cm Kontur András Podul lumină (Seria poduri), 2003, muschelkalk Würzburger, 10 x 90 x 6 cm Fény híd (Híd sorozat), 2003, Würzburger muschelkalk, 10 x 90 x 6 cm 26 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Várnagy Ildikó Femeie culcată, 1996, turnat, fier, 81 x 100 x 47 cm Fekvő nő, 1996, öntött vas, 81 x 100 x 47 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 27

Adorján Attila Baie cu cadă, 2006, ulei, pânză, 100 x 120 cm Kádas fűrdő, 2006, olaj, vászon, 100 x 120 cm 28 A Körmendi-Csák Kortárs Magyar Képző- és Iparművészeti Gyűjtemény temesvári kiállítása

Fürjesi Csaba Avânt, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm Szárnyalás, 2007, vegyes print, papír, 70 x 100 cm Atingere, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm Érintkezés, 2007, vegyes print, papír, 70 x 100 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană. 29

Fürjesi Csaba Avânt, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm Szárnyalás, 2007, vegyes print, papír, 70 x 100 cm Atingere, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm Érintkezés, 2007, vegyes print, papír, 70 x 100 cm Pe marginea expoziţiei de la Timişoara a Colecţiei Körmendi-Csák, de Artă Plastică şi Aplicată Maghiară Contemporană.

Kép LTSZ név Cím Évszám Technika Anyag Függő Vízsz Mérték 1; 3700285 Mihály Schéner Două figuri, 1965, ulei, celuloză, 80 x 60 cm 2; 2140680 Tihamér Gyarmathy No. 10, 1955, relief, placă de cositor, 29,5 x 11 cm 3; 2140682 Tihamér Gyarmathy Femeie culcată, 1954, relief, placă de cositor, 12 x 50,5 cm 4; 9020013 László Sándor Veress Calcan parisian cu afiş Bartók, 2006, ulei, pânză, 85 x 105 cm 5; 3790009 Lajos Sváby Iepuraşul lui Dürer s-a căţărat pe rama oarbă, galbenă (blind frame) 1995, ulei, pânză, 100 x 120 cm 6; 3990001 Zoltán Szabó Angyalföldi Iubire, 1969, tempera, hârtie, 125 x 150 cm 7; 6360229 Jenő Kerényi Dante şi Virgiliu în lumea de dincolo, 1974, bronz, 40 x 8 x 25 cm 8; 5740205 András Rác V.L. în Szentendre, 1986, mozaic în relief, 105 x 75 cm 9; 1390009 Tibor Budahelyi Curs de oţelărie cu sticlă, 2000, tehnică mixtă, oţel, sticlă, 60 x 50 x 50 cm 10; 6030002 György Buczkó Triunghi, 1990, tehnică mixtă, sticlă, 12 x 81 x 84 cm 11; 6010023 Sándor Nagy Venus, 2000, basorelief, marmoră, 158 x 30 x 16 cm 12; 6010052 Sándor Nagy Venus I., 1965, statuie, marmoră, 148 x 25 x 17 cm 13; 6010053 Sándor Nagy Venus II, 1965, statuie, piatră, 139 x 30 x 14 cm 14; 7610025 Magda Gádor Srigăt, 1996, statuie, beton pictat, 25 x 25 x 20 cm 15; 1910001 György Mészáros Depozit, 2011, ulei, celuloză, 120 x 70 cm 16; 3400410 Gellért Orosz Haos, 1960, ulei, celuloză, 120 x 90 cm 17; 1580049 János Drienyovszki Fecunditate, 2009, lemn de nuc, 175 x 55 cm 18; 7570014 József Palotás Introvertitul, 2003, bronz, pictat, 206 x 42 x 42 cm 19; 7920002 László Taubert Figura unui bărbat, 1996, bronz, 132 x 36 x 23 cm 20; 2990004 Mata Attila Cap, 1995, ulei, lemn, 92 x 38 x 27 cm 21; 1570002 Mária Kopacz Venea, 2000, ulei, celuloză, 108 x 133 cm 22; 2170043 László Gyémánt Bob Marley II., 1990, ulei, pânză, 40 x 30 cm 23; 7880005 Imre Schrammel Muze, 1989, ceramică tip racu, 45 x 45 x 27 cm 24; 7740044 Irén Balázs Cununie, 1974, broderie în relief, pânză, 160 x 90 x 40 cm 25; 7750131 Mihály Hajnal Îndrăgostiţi, 1998, ulei, pânză, 59 x 44 cm 26; 4750012 Lajos Kántor Natură moartă în uzină, 1967-68, ulei, celuloză, 74 x 110 cm 27; 7900005 Márkus Péter Pygmalion, 1992, bazorelief, lemn, 90 x 72 x 45 cm 28; 1300071 István Birkás Un loc unde trăim, 2004, tehnică mixtă, lemn, 57 x 45 cm 29; 1300070 István Birkás Perete cu broască, 2006, tehnică mixtă, lemn, 58 x 40,5 cm 30; 2430023 Zsuzsa Katona Coloană Gaudi, 1990, bazorelief, lemn, 116 x 15 x 12 cm 31; 1210125 József Baska Relatie, 1986, ulei, pânză, 50 x 50 cm 32; 1210126 József Baska Mişcare unduitoare, 1987, ulei, pânză, 50 x 50 cm 33; 9910003 András Kontur Podul lumină (Seria poduri ), 2003, muschelkalk Würzburger, 10 x 90 x 6 cm 34; 4350005 Ildikó Várnagy Femeie culcată, 1996, turnat, fier, 81 x 100 x 47 cm 35; 5830026 Attila Adorján Baie cu cadă, 2006, ulei, pânză, 100 x 120 cm 36; 9120328 Csaba Fürjesi Avânt, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm 37; 9120330 Csaba Fürjesi Atingere, 2007, print mixt, hârtie, 70 x 100 cm

Artiş tii expozanţi: Kiállító művészek: Adorján Attila, Angyalföldi Szabó Zoltán, Balázs Irén, Barcsay Jenő, Bartl József, Baska József, Birkás István, Buczkó György, Budahelyi István, Csorba Simon László, Dienes Gábor, Donát Péter, Drabik István, Drienyovszky János, Erdei Sándor, Ezüst György, Fehér László, Fóth Ernő, Frey Krisztián, Fürjesi Csaba, Gádor Magda, Gerzson Pál, Giricz Máté, Gyarmathy Tihamér, Gyémánt László, Györki József, Hajnal Mihály, Haraszty István, Hegyi György, Katona Zsuzsa, Kántor Lajos, Károlyi Ernő, Kerényi Jenő, Kéri László, Kocsis Imre, Kokas Ignác, Konfár Gyula, Kontur András, Kopacz Mária, Lóránt János, Mata Attila, Mazzag István, Mácsai István, Márkus Péter, Mészáros Dezső, Nagy Sándor, Német Géza, Orosz Gellért, Pajzs László, Palotás József, Rác András, Rényi Katalin, Schéner Mihály, Schrammel Imre, Sváby Lajos, Szabados Árpád, Taubert László, Turcsán Miklós, Várnagy Ildikó, Veres Sándor László Körmendi Galéria 1055 Budapest Falk Miksa utca 7 9000 Sopron Templom utca 14 tel: 00 36 30 2021907 email: info@kormendigaleria.hu www.kormendigaleria.hu Címlapon: Schéner Mihály Két figura 1965, 80 x 60 cm, olaj, farost Hátoldalon: Gyarmathy Tihamér Ajtó II. 1965, 151,5 x 40,5 cm olaj, fa