SIEMENS C TELJESITMENY NYILATKOZAT LEISTUNGSERKLÄRUNG az epitesi termekekre vonatkozö EU 305/2011 sz. rendelet alapjän gemäß Bauproduktenverordnung EU Nr. 305/2011 SZ. / Nr. 0786-CPR-21168 1. A termektipus egyertelmü azonositö ködja: Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: FDCW241 Längerzekelö izolätorral FDCW241 Eingangs/Ausgangsgerät inkl. Kurzschlussisolator 2. Az epitesi termek azonositäsära szolgälo tipus-, tetel- vagy sorozatszäm a 11. cikk (4) fejezet alapjän: Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gemäß Artikel 11 Absatz 4: FDCW241 3. Az epitesi termeknek a gyärtö ältal elöiränyzott felhasznäläsi celja, vagy felhasznäläsi celjai az alkalmazhatö harmonizält müszaki szerint: Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß der anwendbaren harmonisierten technischen : Epületekben, vagy epületek körül letesltett tüzjelzö rendszerek Brandmeldesysteme, die in Gebäuden und um Gebäuden herum errichet werden 4. A gyärtö neve, bejegyzett kereskedelmi neve vagy bejegyzett vedjegye es ertesitesi helye a 11. cikk. (5) fejezete alapjän: Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11 Absatz 5: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, 6301 Zug 5. Szükseg eseten a feladatokkal a 12. cikk (2) fejezet szerint megbizott meghatalmazott kepviselö neve es ertesitesi cime: Gegebenenfalls Name und Kontaktanschrift des Bevollmächtigten, der mit den Aufgaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 beauftragt ist: Nem alkalmazhatö I Ni cht anwendbar 6. Az epitesi termek teljesitmeny-ällandösägänak ertekelesere es ellenörzesere szolgälo rendszer, vagy rendszerek az V, függelek alapjän: System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der sbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: 1. rendszer / System 1 7. Egy harmonizält szabväny ältal rögzitett epitesi termekre vonatkozö teljesitmenynyiiatkozat eseten: im Falle der serklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten Norm erfasst wird: VdS Schadenverhütung GmbH, 0786 elvegezte a tipusvizsgälatot es a gyärtömü, valamint a gyärtömüi gyärtäsellenörzes elsö felülvizsgälatät es a gyärtömüi gyärtäsellenörzes folyamatos felügyeletet, ertekeleset es evaluäläsät az 1. rendszer szerint: hat eine Typenprüfung und eine Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle und die laufende Überwachung, Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle nach System 1 vorgenommen es a következö tanusitvänyt ällitotta ki: und folgende Bescheinigung ausgestellt: 0786-CPR-21168 8. Olyan epitesi termekre vonatkozö teljesitmenynyiiatkozat eseten, melyre Euröpai Müszaki Ertekeles lett kiällitva: Im Falle der serklärung, die ein Bauprodukt betrifft, für das eine Europäische Technische Bewertung ausgestellt worden ist: Nem alkalmazhatö I Ni cht anwendbar 9. Nyilatkozat szerinti teljesitmeny: Erklärte : A fenti 3. pont szerint elöiränyzott teljesitmeny szämära az összes követelmeny, beleertve az összes lenyeges jellemzöt es megfelelö teljesiteseket, igazoläsra került a vonatkozö EN szabvänyokban elöirtak alapjän, az aläbbi täbläzat(ok) szerint. Alle Anforderungen inkl. aller wesentlichen Merkmale und entsprechende en für den vorgesehenen Gebrauch gegeben in Punkt 3 oben wurden nachgewiesen wie beschrieben in derhen in der (den) untenstehenden Tabelle(n). Declaration of Performance No. 0786-CPR-21168; 04.09.2015 - Version 2.0 1 of 5
SIEMENS C Teljesitökepesseg tuz eseten - Reprodukälhatösäg - Követelmenyek tartössäga, höällösäg - szäraz meleg - hideg (müködes közben) - Lökes - ütes -rezges, szinuszos (mük.k.) - rezges, szinuszos tartössäga, legnedvessegällösäg - Nedves meleg, ciklikus (mük.k.) - nedves meleg, äilandö - kendioxid (S02) korröziö Teljesftmeny sfähigkeit im Brandfall - Exemplarstreuung - Anforderungen - Trockene Warme (in Betrieb) Schwingungsfestigkeit Luftfeuchtebeständigkeit Korrosionsbeständigkeit - Schwefeldioxid (SC>2)-Korrosion elektrische Stabilität 5.2 fejezet / Abschnitt 5.2 4 fejezet/abschnitt 4 EN 54-17:2005+ AC:2007 5.4 fejezet / Abschnitt 5.4 5.5 fejezet/abschnitt 5.5 5.9 fejezet/abschnitt 5.9 5.10 fejezet/abschnitt5.10 5.11 fejezet/abschnitt 5.11 5.12 fejezet/abschnitt 5,12 5.6 fejezet/abschnitt 5.6 5.7 fejezet /Abschnitt 5.7 5.8 fejezet /Abschnitt 5.8 EN 54-17:2005+ AC:2007 - Täpfeszültseg ingadozäsai - elektromägneses kompatibillitäs (EMV), immunitäs (müködes közben) - Schwankungen der Versorgungsspannung (EMV), Störfestigkeit (in Betrieb) 5.3 fejezet/abschnitt 5,3 5.13 fejezet/abschnitt 5.13 Declaration of Performance No. 0786-CPR-21168; 04.09.2015 - Version 2.0 2 of 5
SIEMENS Megszölaläsi kesleltetes (megszölaläsi idö) - a täpfeszültseg teljesitmenye es ingadozäsai Ansprechverzögerung (Ansprechzeit bei Alarm) - und Schwankung der Versorgungsparameter 5.2 fejezet / Abschnitt 5.2 Teljesitökepesseg tüz eseten sfähigkeit im Brandfall - müködesi pröba - Funktionsprüfungen 5.1.4 fejezet / Abschnitt 5.1.4 Üzemi megblzhatösäg - müködesi pröba - Funktionsprüfungen 5.1.4 fejezet / Abschnitt 5.1.4 tartössäga, höällösäg - szäraz meleg (müködes közben) - Trockene Wärme (in Betrieb) 5.3 fejezet/abschnitt 5.3 - hideg (müködes közben) 5.4 fejezet/abschnitt 5.4 - lökes (müködes közben) - ütes (müködes közben) - rezges, szinuszos (müködes közben) - rezges, szinuszos Schwingungsfestigkeit 5.8 fejezet/abschnitt 5.8 5.9 fejezet/abschnitt 5.9 5.10 fejezet / Abschnitt 5.10 5.11 fejezet/abschnitt 5.11 tartössäga, ellenällö kepesseg nedvesseggel szemben - nedves meleg, ciklikus - nedves meleg, ällandö (tartös Luftfeuchtebeständigkeit 5.5 fejezet/abschnitt 5,5 5.6 fejezet/abschnitt 5.6 - kendioxid (S02) korröziö (tartös Beständigkeit gegen Korrosion - Schwefeldioxid (SÖ2)-Korrosion 5.7 fejezet/abschnitt 5.7 elektrische Stabilität - täpfeszültseg teljesitmenye es ingadozäsai - elektromägneses kompatibilitäs (EMC) immunitäs (müködes közben) - und Schwankung der Versorgungsparameter (EMV), Störfestigkeitsprüfungen 5.2 fejezet/abschnitt 5.2 5.12 fejezet/abschnitt 5.12 Declaration of Performance No. 0786-CPR-21168; 04.09.2015 - Version 2.0 3
SIEMENS Teljesitökepesseg tüz eseten sfähigkeit im Brandfall specifikäcio EN 54-25:2008+AC:2Q12 - veszjelzes integritäsa - reprodukälhatösäg - Integrität des Alarmsignals - Prüfung der Exemplarstreuung Teljesltve / Bestanden 4.1 fejezet / Abschnitt 4.1 4.2.2 fejezet / Abschnitt 4.2.2 5.2 fejezet /Abschnitt 5.2 8.3.7 fejezet / Abschnitt 8.3.7 - immunitäs helyek közötti csillapitässal szemben - Az RF komponens azonosltäsa - vevö teljesltmenye - immunitäs interferenciäval szemben - kommunikäciös hiba - antenna - täpegyseg - környezetvedelmi követelmenyek - dokumentäciö - jelöles - helyek közötti csillapitäs vizsgälata - RF komponens azonositäsänak vizsgälata - vevö teljesitmenyenek vizsgälata - kompatibilitäs vizsgälata a frekvenciasäv mäs hasznäiöival - egy kapcsolaton a kommunikäciö elvesztesenek a vizsgälata - antenna teszt - ellenörzesi ütemterv komponensek ellenörzesere - az autonom energiaforräs elettartam ellenörzese - alacsony täpfeszültseg" ällapot jelzesenek ellenörzese - polaritäs megforditäsänak llenörzese - megismetelhetöseg tartössäga es höällösäg - szäraz meleg (müködes közben) - hideg (tartös pröba) - hideg (müködes közben - Immunität gegen Streckendämpfung - Identifikation des HF-angebundenen Bestandteils - seigenschaften des Empfängers - Immunität gegen Störeinflüsse - Verlust der Kommunikation - Antenne - Energieversorgungseinrichtung - Anforderungen an die Umweltprüfung - Dokumentation - Kennzeichnung - Prüfung der Immunität gegen Streckendämpfung - Prüfung zur Identifizierung der HFangebundenen Bestandteile - Prüfung der seigenschaften des Empfängers - Prüfung der Kompatibilität mit anderen Nutzern des Frequenzbandes - Prüfung zur Erkennung bei Verlust der Kommunikation auf einer Verbindung - Prüfung der Antenne - Prüf plan für die Prüfung der Bestandteile - Überprüfung der Lebensdauer der autonomen Energiequelle(n) - Prüfung der Störungsmeldung für den Zustand schwache Energieversorgung" - Prüfung der Polaritätsumkehr - Prüfung der Wiederholbarkeit - Trockene Wärme (in Betrieb) - Trockene Wärme NPD/NPD NPD /NPD NPD /NPD 4.2.1 fejezet/abschnitt 4.2.1 4.2.3 fejezet / Abschnitt 4.2.3 4.2.4 fejezet / Abschnitt 4.2.4 4.2.5 fejezet / Abschnitt 4.2.5 4.2.6 fejezet / Abschnitt 4.2.6 4.2.7 fejezet/abschnitt 4.2.7 5.3 fejezet/abschnitt 5.3 5.4 fejezet/abschnitt 5.4 6 fejezet/abschnitt 6 7 fejezet/abschnitt 7 8.2.2 fejezet / Abschnitt 8.2.2 8.2.4 fejezet / Abschnitt 8.2.4 8.2.5 fejezet / Abschnitt 8.2.5 8.2.7 fejezet /Abschnitt 8.2.7 8.2.8 fejezet / Abschnitt 8.2.8 8.2.9 fejezet / Abschnitt 8.2.9 8.3.1 fejezet/abschnitt 8.3.1 8.3.2 fejezet/abschnitt 8.3.2 8.3.3 fejezet / Abschnitt 8.3.3 8.3.4 fejezet / Abschnitt 8.3.4 8.3.5 fejezet / Abschnitt 8.3.5 8.3.6 fejezet / Abschnitt 8.3.6 8.3.9 fejezet / Abschnitt 8.3.9 8.3.10 fejezet / Abschnitt 8.3.10 8.3.10 fejezet / Abschnitt 8.3.10 Declaration of Performance No. 0786-CPR-21168; 04.09.2015 - Version 2.0 4
SIEMENS ( - lökes (müködes közben) - ütes (müködes közben) - rezges, szinuszos (müködes közben) - rezges, szinuszos tartössäga, ellenällö kepesseg nedvesseggel szemben Sch i/vingungsfestigkeit Feuchtebeständigkeit 8.3.16 fejezet / Abschnitt 8.3.16 8.3.17 fejezet/abschnitt 8.3.17 8.3.18 fejezet/abschnitt 8.3.18 8.3.19 fejezet/abschnitt 8.3.19 - nedves meieg, ciklikus - nedves meieg, ällandö - nedves meieg, ällandö (in Betrieb) 8.3.12 fejezet/abschnitt 8.3.12 8.3.13 fejezet/abschnitt 8.3.13 8.3.14 fejezet / Abschnitt 8.3.14 - kendioxid (S02) korröziö (tartös Korrosionsbeständigkeit - SÖ2- Korrosion Elektrische Stabilität 8.3.15 fejezet / Abschnitt 8.3.15 - elektromägneses kompatibilitäs (EMC) immunitäs (müködes közben) (EMV), Störfestigkeit (in Betrieb) 8.3.20 fejezet / Abschnitt 8.3.20 10. Az 1. es 2. sorszäm alatti termek teljesitmenye megfelel a 9. pontszerinti teljesitmenynyilatkozatnak. Die des Produkts gemäß den Nummern 1 und 2 entspricht der erklärten nach Nummer 9. Ezen teljesitmenynyilatkozat elkesziteseert egyedül a 4. pontban megjelölt gyärtö a felelös. Verantwortlich für die Erstellung dieser serklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4. A gyärtö, illetve a gyärtö kepviselöjenek aläiräsa: Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Zug, 04.09.2015 Siemens Switzerland Ltd Johannfes Mario Krfhlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Ez a teljesitmenynyilatkozat nem jelent tulajdons äg- vagy elettartam -garanciät. Figyeie mbe kell venni a megfelelö termekdo kumentäciökban foglalt biztonsägi utaläsokat. Diese Leistun gserklärung ist keine Beschaf fenheits- oder Haltbark eitsgarantie, Die Sicherhe itshinweise der entsprechenden Produktdokumentation sind zu beachten. TT. Siemens Schweiz AG Gubelstrasse 22 Tel.: +41 41 724 2424 Building Technologies Division 6300 Zug Fax: +41 41 724 3522 International Fleadquarters Switzerland www.siemens.com/buildingtechnologies Leitung: Matthias Rebellius Declaration of Performance No. 0786-CPR-21168; 04.09.2015 - Version 2.0 5 of 5