Együttműködési megállapodás Budapest XVIII. kerülete (Magyarország) és Szepsi (Moldava nad Bodvou) város (Szlovákia) önkormányzatai együttműködési megállapodást kötnek az alulírott napon és helyen: I. Budapest XVIII. kerülete, az Önkormányzat kelt, -es sz. határozatával testvértelepülésévé fogadja Szepsi (Moldava nad Bodvou) várost. II. Szepsi város, a Városi Önkormányzat kelt, sz. határozatával testvértelepülésévé fogadja Budapest XVIII. Kerületét. III. A két testvértelepülés képviselői megállapodnak abban, hogy együttműködnek a településirányítás, az oktatás, az egészségügy, a kultúra, a sport, az idegenforgalom és a gazdaság területén az alábbiak szerint: A. Az önkormányzati tevékenység területén 1. A két település vezetői megismerik egymás önkormányzati és hivatali tevékenységét, a bizottságok, az országgyűlési képviselők munkáját. Kölcsönös tapasztalatcsere-látogatásokat, szakmai napokat szerveznek, amelyeken delegációkkal vesznek részt. 2. A szakmai és módszertani segítségnyújtás érdekében kicserélik egymás között a szükséges dokumentumokat (koncepciók, tervezetek, programok, projektek). 3. Az egyes önkormányzati intézmények (oktatási, egészségügyi, kulturális, település-fenntartási) és a civil szervezetek konkrét kapcsolatokat létesítenek egymással. 1
B. Az oktatás területén 1. Alapfokú és középfokú oktatási intézmények kapcsolat-felvétele. 2. Mindkét település javasolja általános iskoláik és az óvodák közötti szakmai és kulturális kapcsolatok létrehozását, az intézmények közötti kapcsolatok létesítését. 3. A diákok üdültetésének cseréjét a lehetőségek szerint-külön megállapodás szerint biztosítják. C. A sport területén 1. A településeken dolgozó sportszakemberek kapcsolatfelvétele, a településeken működő sportszakosztályok és a sportolók a kölcsönös megismerkedés után konkrét tervekben állapodnak meg. 2. A sportközösségek barátságos mérkőzések megszervezésével edzőtáborok cseréjével, szakemberek meghívásával alakítanak ki közös tevékenységet. D. A kultúra területén A kulturális kapcsolatok kialakítása érdekében meg kell ismerni mindkét település lehetőségeit, adottságait, egyeztetni a kölcsönös előnyökön épülő lehetséges együttműködési formákat. a) A településekben működő helyi TV stúdiók, az újságok szerkesztőségei szakmai segítséget nyújthatnak egymásnak. b) A kulturális intézmények, a művészeti csoportok és az alkotók számára fellépési, bemutatkozási lehetőséget nyújtanak. c) A településeken folyó tudományos kutatások kölcsönös megismertetésére, kiadványok cseréjére biztosítanak lehetőséget. d) A partnertelepülések kölcsönösen megismerik és együttműködésre serkentik egymás kulturális nonprofit szervezeteit e) A partnertelepülések kölcsönösen kulturális és sport-napokat fognak szervezni mindkét településben, Budapest XVIII.kerülete bemutatkozik Szepsiben-ben, illetve Szepsi bemutatkozik Budapest XVIII. Kerületében. 2
E. Az idegenforgalom területén 1. A települések egymás értékeinek megismertetésére törekednek. Erre lehetséges eszközök: prospektusok cseréje, helyi televíziókban a települést bemutató filmek cseréje, újságcikkek megjelentetése, stb. 2. Egyének és csoportok részére a működő idegenforgalmi irodák esetlegesen magánszemélyek közvetítésével kirándulásokat, hosszabb, vagy rövidebb idejű üdültetést ajánlanak mindkét településre, illetve annak környékére. F. A gazdaság területén 1. A két település gazdálkodási, szolgáltatási tevékenységének megismertetése érdekében szaknévsorokat cserélnek, kapcsolatok létrejöttét szorgalmazzák. A két testvértelepülés képviselői a megállapodásban foglaltakkal egyetértenek, az aláírásukkal hitelesítik. Kelt Szepsi-ben (Moldava nad Bodvou), 2014. június 27-én.. Ughy Attila Budapest XVIII.ker. polgármestere... Zachariaš István Szepsi város polgármestere 3
Dohoda o spolupráci Mesto Moldava nad Bodvou na Slovensku a XVIII. Obvod Budapešti v Maďarsku uzatvárajú v nižšie popísaný deň a na nižšie popísanom mieste dohodu o spolupráci. I. Samospráva XVIII. obvodu Budapešti na základe uznesenia svojho Mestského zastupiteľstva č. zo dňa prijíma mesto Moldavu nad Bodvou zo Slovenskej republiky za svoju partnerskú obec. II. Mesto Moldava nad Bodvou na základe uznesenia svojho Mestského zastupiteľstva č. zo prijíma XVIII. Obvod Budapešti z Maďarskej republiky za svoju partnerskú obec. III. Poslanci oboch partnerských obcí sa dohodli, že na poli riadenia obce, vzdelávania, zdravotníctva, kultúry, športu, cestovného ruchu a hospodárskom spolupracujú na základe nižšie uvedených podmienok: A. V oblasti činnosti samosprávy 1. Predstavitelia oboch obcí navzájom spoznajú činnosť svojich samospráv a úradov, prácu komisií a prácu svojich poslancov v parlamente. Organizujú vzájomné návštevy za účelom výmeny skúseností a odborné stretnutia, na ktorých sa zúčastnia delegácie partnerských obcí. 2. Za účelom poskytovania odbornej a metodickej pomoci poskytnú jeden druhému potrebné dokumenty ( koncepcie, plány, programy, projekty). 3. Jednotlivé inštitúcie samospráv (vzdelávacie, zdravotnícke, kultúrne, verejno-prospešné ) a občianske združenia ( Združenie na ochranu a skrášľovanie mesta, ) nadviažu medzi sebou bezprostredné vzťahy 4
B. Na úseku vzdelávania 1. Nadväzovanie kontaktov vzdelávacích inštitúcií základného a stredného stupňa. 2. Obe obce budú presadzovať nadviazanie odborných a kultúrnych vzťahov medzi materskými školami a základnými školami, nadviazanie vzťahov medzi inštitúciami. 3. Podľa možností na základe zvláštnej dohody zabezpečia výmenné rekreácie žiakov. C. V oblasti športu 1. Po nadviazaní vzťahov medzi odborníkmi v oblasti športu v oboch obciach sa jednotlivé športové oddiely a športovci dohodnú na konkrétnych formách spolupráce. 2. Športové spoločenstvá oboch obcí budú organizovať spoločné podujatia formou priateľských zápasov, sústredení športovcov a vzájomným pozývaním odborníkov. D. V oblasti kultúry V záujme vytvorenia vzťahov v oblasti kultúry je treba spoznať danosti a možnosti oboch obcí, zjednotiť formy spolupráce na základe vzájomnej výhodnosti. a.) Miestne televízne štúdiá a redakcie miestnych novín pôsobiace v oboch obciach môžu si navzájom poskytnúť odbornú pomoc. b.) Pre kultúrne inštitúcie, umelecké súbory a miestnych umelcov a výtvarníkov obce poskytnú možnosti reprezentovania. c.) Obce poskytnú možnosť na vzájomné spoznávanie výsledkov vedeckých bádaní a na výmenu publikácií. d.) spolupráca a vzájomné spoznávanie sa neziskových organizácií z oblasti kultúry 5
e.) Obce budú organizovať vzájomne Kultúrne a športové dni XVIII. obvod Budapešti sa predstaví v Moldave nad Bodvou a mesto Moldava nad Bodvou sa predstaví v XVIII. obvode Budapešti. E. V oblasti cestovného ruchu 1. Obce sa budú snažiť na vzájomné spoznávanie svojich hodnôt. Možnými nástrojmi sú: výmena prospektov, premietanie filmov v obecných televíziách predstavujúce obec, uverejnenie článkov, atď. 2. Fungujúce informačné kancelárie cestovného ruchu a cestovné kancelárie príp. aj prostredníctvom súkromných osôb poskytnú informácie pre súkromné osoby ako aj skupiny a budú ponúkať kratšie, alebo dlhšie možnosti rekreácie v oboch obciach príp. v ich okolí. F. V oblasti hospodárstva 1. Obce v záujme vzájomného spoznávania hospodárskej činnosti a činností v oblasti služieb si budú vymieňať zoznamy podnikateľov a odborníkov a vytvoria podmienky na nadväzovanie kontaktov v tejto oblasti. Zástupcovia oboch partnerských obcí súhlasia s ustanoveniami tejto dohody a potvrdzujú ju svojimi podpismi. V Moldave nad Bodvou, dňa 27. júna 2014.. Ughy Attila Starosta XVIII. obvodu Budapešti... Zachariaš István Primátor mesta Moldava nad Bodvou 6