NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató GYORS BOTMIXER myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel...12 A botmixer és a szállítási csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Alaptisztítás... 12 Fali tartó felszerelése...12 Botmixer összerakása/szétszedése...13 A botmixer használata... 14 Teljesítményszabályozó beállítása... 15 Normálüzem használata... 15 Turbóüzem használata... 16 Tisztítás... 16 A meghajtó egység és a csatlakozó rátét tisztítása... 17 A habverő és a mérő-/keverőedény tisztítása... 17 A pürésítő rátét tisztítása... 17 Tárolás... 18 Hibakeresés... 18 Műszaki adatok... 18 Megfelelőségi nyilatkozat... 19 Leselejtezés... 19 Jótállási Adatlap...21 Jótállási Tájékoztató... 22 Dok./Rev.-Nr. 92997_20150330
4 A 1 7 5 4 3 2 1 2 10 3 4 5 8 11 12 6 13 9
5 B C D
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Teljesítményszabályozó 2 Normálüzem gomb 3 Turbóüzem gomb 4 Meghajtóegység 5 Kireteszelő gomb, 2 db 6 Pürésítő rátét 7 Csatlakozó rátét 8 Habverő 9 Műanyag rátét 10 Mérő-/keverőedény 11 Csavar, 2 db 12 Tipli, 2 db 13 Fali tartó
Tartalom Tartalom Általános tudnivalók...8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...8 Jelmagyarázat...8 Biztonság... 9 Rendeltetésszerű használat...9 Biztonsági utasítások...9 Első használatba vétel...13 A botmixer és a szállítási csomag tartalmának ellenőrzése...13 Alaptisztítás...13 Fali tartó felszerelése...13 Botmixer összerakása/szétszedése...14 A botmixer használata...15 Teljesítményszabályozó beállítása... 16 Normálüzem használata... 16 Turbóüzem használata... 16 Tisztítás...17 A meghajtó egység és a csatlakozó rátét tisztítása... 18 A habverő és a mérő-/keverőedény tisztítása... 18 A pürésítő rátét tisztítása... 18 Tárolás... 18 Hibakeresés... 18 Műszaki adatok...19 Megfelelőségi nyilatkozat...19 Leselejtezés... 20 Jótállási Adatlap...21 Jótállási Tájékoztató... 22 +36-20 244 1 048 7
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a botmixer elválaszthatatlan része. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A botmixer használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a botmixer károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha továbbadja a botmixert, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a botmixeren és a csomagoláson a következő jelölések szerepelnek. FIGYELMEZTETÉS! A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel a kezelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. 8 #+36-20 244 1 048
Biztonság Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát. A (GS) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. A GS jel azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megelőzhető hibás használat mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét. A jel a TÜV Rheinland által kiállított, szabadon használható biztonsági jelölés. Biztonság Rendeltetésszerű használat A botmixer kizárólag háztartási mennyiségű élelmiszerek aprítására, keverésére és habverésre használható. Csak háztartási alkalmazásra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A botmixert csak eredeti tartozékaival és a használati útmutatónak megfelelően szabad használni. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/ vagy személyi sérülést okozhat. A botmixer nem játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A botmixert csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa. A botmixert csak jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. +36-20 244 1 048 9
Biztonság Ne használja a botmixert, ha sérülést lát rajta vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a botmixer hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonló képzettségű személlyel. Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakszervizhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. Javítást csak hivatalos szakszerviz végezhet. A nem szakszerűen javított készülék veszélyt jelent a használó számára. Javításra csak olyan alkatrészt szabad használni, amely megfelel az eredeti készülékadatoknak. A botmixerben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. A balesetek elkerülésére ne csatlakoztasson egyszerre ugyanarra az aljzatra (pl. hármas osztóval) több háztartási készüléket. Ne merítse vízbe, folyadékba a botmixert, a hálózati kábelt és a csatlakozót. Soha ne tegye olyan helyre a botmixert, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Ha vízbe esne a botmixer, először húzza ki a hálózati dugót és csak utána vegye ki a készüléket a vízből! Ne használja tovább a készüléket, hanem vizsgáltassa meg hivatalos szervizközpontban. Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. A botmixert csak beltérben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. A botmixert, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. 10 #+36-20 244 1 048
Biztonság A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. Ügyeljen rá, hogy a botmixer és a kábel ne kerüljön forró felületre vagy hőforrás közelébe. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy ne érjen forró vagy éles szélű tárgyhoz. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. Akadályozza meg, hogy gyermekek bármit a botmixerbe dugjanak. Ha nem használja a botmixert, tisztítja vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót az aljzatból. A botmixer fali tartóba helyezése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyermekek). Az éles kések miatt a botmixert gyermek nem használhatja és nem tisztíthatja. A botmixert és csatlakozó vezetékét gyermektől tartsa távol. Gyermek nem játszhat a botmixerrel. A készüléket csak akkor használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve szükséges tapasztalat és tudás nélküli személyek, ha felügyelet alatt vannak vagy elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a belőle keletkezhető veszélyeket. A csomagolóanyagot gyermektől tartsa távol, mert fulladásveszély keletkezhet. +36-20 244 1 048 11
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A botmixer tartozékai éles vágókésekkel vannak felszerelve. A botmixer szakszerűtlen használata súlyos sérüléshez vezethet! A mozgó elemek érintése vagy a tartozékok cseréje előtt kapcsolja ki és válassza le az elektromos hálózatról a botmixert. Ha a botmixert nem felügyeli, akkor azt kapcsolja ki és válassza le az elektromos hálózatról. Úgy vezesse a kábelt, hogy ne essenek el benne. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre! A botmixer elektromos hálózatra csatlakoztatása és üzembe helyezése előtt mindig ellenőrizze, hogy az adott rátét megfelelően bepattant-e és biztonságosan illeszkedik a meghajtó egységre. Ne működtesse a botmixert rátét nélkül vagy sérült rátéttel. Használat közben csak a meghajtó egységnél fogja a botmixert. Ügyeljen rá, hogy ujja, haja, ruházata és egyéb tárgy se kerüljön az éles és/vagy forgó tartozékok közelébe, azok közé. Ne öntsön forró élelmiszert, vagy 65 C-nál melegebb folyadékot a készülékhez tartozó mérő-/keverőedénybe, mert ellenkező esetben fennáll a forrázás veszélye. ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A botmixer szakszerűtlen használata kárt tehet a készülékben. Pürésítéskor a pürésítő rátétet legfeljebb 1 percig, a habverőt legfeljebb 2 percig használja egyhuzamban. A botmixer csak rövid idejű üzemeltetésre alkalmas. Újbóli használata előtt hagyja szobahőmérsékletűre hűlni. Ne tegye ki a botmixert magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás hatásainak (eső stb.). 12 #+36-20 244 1 048
Első használatba vétel A mérő-/keverőedényt ne használja élelmiszerek melegítésére. A mérő-/keverőedény mikrohullámú sütőben nem használható. Első használatba vétel A botmixer és a szállítási csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a botmixer könnyen megsérülhet. Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. A botmixert a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely alkatrészén sérülés. Ne használja, ha sérülést lát rajta. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Első használat előtt tisztítsa meg a botmixer összes alkatrészét a Tisztítás című részben leírtak szerint. Fali tartó felszerelése ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A fali tartó szakszerűtlen szerelése kárt okozhat. Fúrás előtt győződjön meg arról, hogy nincs ellátóvezeték a falban! Szükség esetén használjon kábelkereső eszközt. +36-20 244 1 048 13
Botmixer összerakása/szétszedése A mellékelt fali tartó 13 lehetővé teszik a botmixer helytakarékos tárolását (lásd D ábra). A fali tartó felszerelése: 1. Jelölje meg a bal furat helyét a falon, ahol el szeretné helyezni. 2. Mérjen le 48 mm-t (középtől középig) vízszintesen, jobbra és 2 mm-t függőlegesen, lefelé. Jelölje meg a jobb furat helyét. 3. Fúrjon lyukat a bejelölt helyekre. Használjon a falhoz alkalmas fúrót. Ügyeljen arra, hogy a mellékelt tiplihez 12 alkalmas méretű fúrót használjon. 4. Teljes hosszban helyezze a dübelt a furatba. 5. Tartsa a fali tartót a keskenyebb oldalával a falhoz úgy, hogy a fali előfurat és a fali tartó egymás fölött legyen. 6. Csavarja be a csavarokat a fali tartó előfuratán keresztül a fali tiplibe. 7. Megfelelő csavarozóval húzza meg a csavarokat. A bal oldali, nagyobb nyílásba akasztható be a botmixer. A kisebb nyílásba az összehajtogatott hálózati kábel helyezhető. Alternatívaként a fali tartó a csatlakozó rátét 7 és a habverő 8 tárolására is használható. Ezen kívül a botmixer a kábelbemeneten lévő felakasztó füllel is felrögzíthető. Botmixer összerakása/szétszedése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A pürésítő rátét éles vágókéseket tartalmaz, amelyek súlyos sérülést okozhatnak. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt a botmixer rátéteit/egységét felrakja vagy leszereli. 1. Dugja a habverőt 8 a csatlakozó rátét 7 nyílásába (lásd C ábra). Így kapja meg a habverő egységet. 2. Dugja a habverőt vagy a pürésítő rátétet a meghajtó egységre 4 úgy, hogy hallhatóan bekattanjon (lásd C ábra). Ügyeljen arra, hogy a rátét teljesen bekattanjon és stabil legyen. 3. Tegye fel a műanyag rátétet 9 a pürésítőre 6, ha kényes edényben pürésít. A műanyag rátét megakadályozza, hogy pürésítés közben megkarcolódjon az edény alja. 14 #+36-20 244 1 048
A botmixer szétszedése: A botmixer használata 1. Nyomja meg egyszerre a két kireteszelő gombot 5 a habverő- és a pürésítő egység kireteszelésére. 2. Húzza le a habverőt vagy a pürésítőt a meghajtó egységről (lásd B ábra). A botmixer használata FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A pürésítő rátét éles vágókéseket tartalmaz, amelyek súlyos sérülést okozhatnak. A botmixert üzembe helyezése előtt feltétlenül tartsa a megfelelő edénybe. Kizárólag a készülékhez mellékelt eredeti tartozékokat használja. Forró élelmiszerekkel legyen óvatos. Csak akkor kapcsolja be botmixert, miután beletette a forró ételbe, hogy csökkentse a fröccsenésveszélyt. Fennáll az égési sérülés veszélye. ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A pürésítő rátét nem alkalmas kemény élelmiszer aprítására és károsodhat tőle. Ne dolgozzon fel a készülékkel fagyasztott árut, kemény sajtkérget, száraz kenyeret vagy például szálkát, csontot, porcot, torzsát, magvakat. Rövid üzem: A botmixert kizárólag rövid idejű használatra tervezték, folyamatos üzemeltetésre nem alkalmas. A készülék túlmelegedésének és károsodásának elkerülésére korlátozza a működtetést pürésítéskor 1 percre, habverő esetében max. 2 percre. Megfelelő lehűlést követően a botmixer újra használható. +36-20 244 1 048 15
A botmixer használata A habverő kizárólag folyós össztevőkhöz, pl. tojásfehérjéhez és tejszínhez használja. A habverő a sűrű vagy nyúlós keverékektől tönkre mehet. Tartsa függőlegesen az edényben a pürésítésre váró ételbe a pürésítő rudat. Egyik kezével tartsa stabilan az edényt, hogy ne csússzon meg a munkalapon a botmixer működése közben. Magas falú tálat használjon. Burgonyát vagy más zöldséget pürésíthet közvetlenül a főzőedényben is. Ne töltsön a mérő-/keverőedénybe 10 500 ml-nél több ételt lásd a jelölést. Ellenkező esetben az edényből kifröccsenhet a folyadék. Teljesítményszabályozó beállítása A botmixer fokozatmentes teljesítményszabályozóval 1 rendelkezik. A teljesítményszabályozó határozza meg a sebességet, ha a készüléket a normálüzem gombbal 2 használják. A teljesítményszabályozó alatti számok (1 5) a teljesítményi fokozatot jelölik. Az 5-ös teljesítményi fokozat jelenti a maximális sebességet. 1. Fordítsa a teljesítményszabályozót a kívánt teljesítményfokozat tartományába. 2. Kezdéshez mindig alacsony teljesítményfokozatot válasszon, majd lassan növelje a sebességet. Normálüzem használata 1. Nyomja meg a normálüzem gombot 2 és tartsa nyomva. 2. A teljesítményszabályozóval 1 szabályozhatja a teljesítményt (lásd a Teljesítményszabályozó beállítása fejezetet.) 3. A normálüzem befejezésére engedje el a normálüzem gombot. Turbóüzem használata A turbóüzem aktiválja a botmixer legmagasabb sebességét/fordulatszámát. Ez megegyezik a normálüzemben a teljesítményszabályozó 5-ös teljesítményfokozatával. 1. Nyomja meg a turbóüzem gombot 3 és tartsa nyomva. 2. A turbóüzem befejezésére engedje el a turbóüzem gombot. 16 #+36-20 244 1 048
Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A tisztítás megkezdése előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót és várja meg, hogy teljesen lehűljön a botmixer. Tisztítás előtt válassza le a meghajtó egységet a rátétről. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a meghajtó egység belsejébe. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A botmixer éles vágókéseket tartalmaz, amelyek súlyos sérülést okozhatnak. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt a botmixer rátéteit felrakja vagy leszereli. Vigyázzon az ujjaira, kezére. ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A botmixer szakszerűtlen használata károkhoz vezethet. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat, mert károsíthatják a felületet. Bizonyos élelmiszerek, pl. a sárgarépa, elszínezhetik a botmixer műanyag részeit. Növényi olajjal tisztítsa meg az elszíneződött helyeket. +36-20 244 1 048 17
Tárolás A meghajtó egység és a csatlakozó rátét tisztítása 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót. 2. A készülék részeit enyhén nedves ruhával törölje át. 3. Majd hagyja teljesen megszáradni. Tárolás A habverő és a mérő-/keverőedény tisztítása 1. Mosogatószeres vízzel tisztítsa meg a habverőt 8 és a mérő-/keverőedényt 10. 2. Utána tiszta vízzel öblítse ki a habverőt és a mérő-/keverőedényt. 3. Hagyja minden részét teljesen megszáradni. Javasoljuk a mosogatószeres vízzel történő tisztítást, de mosogatógépbe is tehető a habverő és a mérő-/keverőedény. A pürésítő rátét tisztítása 1. A pürésítő rátétet 6 és a műanyag rátétet 9 szétszedve, külön tisztítsa mosogatószeres, meleg vízzel. 2. Majd öblítse el tiszta vízzel a rátéteket. 3. Hagyja minden részét teljesen megszáradni. Tárolás A botmixert tiszta, száraz, megfelelő hőmérsékletű helyen tárolja. Használja a fali tartót 13 tárolásra a Fali tartó felszerelése fejezetben leírtaknak megfelelően. Hibakeresés Hiba Lehetséges ok Elhárítás Nem működik a botmixer. Leállt a pürésítő rátét, ill. a habverő. Megszakadt a feszültségellátás. Nem nyomta meg sem a normálüzem, sem a turbóüzem gombot. Túl kemény vagy fagyos élelmiszert használt. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót az aljzatra. Fogja meg a kezével a meghajtó egységet, középső és mutató ujjával pedig nyomja a megfelelő gombot. Csak a készülékhez megfelelő élelmiszert dolgozzon fel. 18 #+36-20 244 1 048
Műszaki adatok Az itt nem felsorolt zavarok esetén kérjük, forduljon vevőszolgálatunkhoz lásd jótállási tájékoztató. Ügyféltanácsadóink szívesen állnak rendelkezésére. A kezelési útmutató pdf formátumban vevőszolgáltunktól kérhető meg. Műszaki adatok Modell: ST 4015 botmixer Tápfeszültség: 220 240 V~ Frekvencia: 50/60 Hz Teljesítmény: 400 Watt Védelmi osztály: II Kábelhossz: kb. 130 cm Anyag: kézi készülék (meghajtó egység): ABS műanyag 500 ml-es mérőedény: PP műanyag Szín: fekete, fehér +36-20 244 1 048 19
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a botmixer használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és pl. a települési gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel. 20 #+36-20 244 1 048
3 1 2 5 4 JÓTÁLLÁSI ADATLAP BOTMIXER Megfelelőségi nyilatkozat A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: +36-20 244 1 048 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: ST 4015 GYÁRTÁSI SZÁM: 92470 07/2015 SUPREMUM Service Kft Horváth Mihály tér 2. 1082 Budapest NGARY +36-20 244 1 048 Ügyfélszolgálat: Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat ÉV JÓTÁLLÁS 21
Megfelelőségi nyilatkozat JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy NGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Botmixer Kicserélés esetén ennek időpontja: 07/2015 A gyártó neve, címe: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY A fogyasztási cikk típusa: ST 4015 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 92470 A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: SUPREMUM Service Kft, Horváth Mihály tér 2., 1082 Budapest, NGARY +36-20 244 1 048, A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is 22 #+36-20 244 1 048
Megfelelőségi nyilatkozat érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. +36-20 244 1 048 23
Megfelelőségi nyilatkozat A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: 24 #+36-20 244 1 048
Forgalmazó: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY +036-20 244 1 048 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: ST 4015 GYÁRTÁSI SZÁM: 92470 07/2015 3ÉV JÓTÁLLÁS