K E R T I K ATA Ó G U S 2008
Olavi indén Fiskars vezető tervező Egy sikeres termék egyszerű és őszinte! Ha valaki azt mondja nekem, hogy erre akár én is gondolhattam volna, akkor tekintem a designt sikeresnek. A Fiskarsnál a fejlesztéseink során leginkább a természethez fordulunk ihletért. Ez vezet el minket az ergonómikus, könnyű, de mégis erőteljes és hosszantartó termékek készítéséhez. Ez a négy tulajdonság a kivitelezés alappillére. Igyekszünk a sok különböző feladathoz a megfelelő szerszámokat előállítani, hogy Önből is olyan szenvedélyes kertész legyen, mint amilyenek mi magunk vagyunk. A design számára a természet az ötletek verhetetlen tárháza
TA RTA O A FISKARS TÖRTÉNETE ÚJ TERÉKEK etszőollók Kerti ollók Univerzális ágvágók Ágvágók FŰnyírók Sövénynyírók GyomkiszedŐk FŰrészek és kerti kések Fejszék ÜltetŐk lobseprűk - GereblyE nyees SZERSZÁOK teeszkópos ÁSÓK ÉS VIA könnyű KERTI SZERSZÁOK Ergonómikus ásók és villák FanyelŰ gereblyék Hólapátok PÓTAlkatrészek Karbantartás Jó tudni Díjak EADÁST SEGÍTŐ ESZKÖZÖK Piktogrammok 4 5 6 10 13 16 20 22 24 26 29 33 36 38 39 39 41 42 44 47 49 50 51 53 55 3
A F I S K A R S TÖ RT É N E T E 1 6 4 9 Christina, svéd királynő 1649-ben engedélyt adott Peter Thorwöste holland kereskedőnek öntöttvas és kovácsoltvas termékek gyártására, így felépíthetett egy vasolvasztót a dél-finn Fiskars faluban. Vállalkozása és a falu is gyorsan híressé vált a jó minőségű acélról és az abból készült termékekről. 1 8 2 2 1822-ben Johan Jacob Julin, turkui gyógyszerész vásárolta meg a Fiskarsban létesített vasművet és magát a falut. Julin építtetett egy iskolát, hogy minden gyerek (még a munkásgyerekek is) oktatásban részesüljenek, így mintaértékűvé vált a település. A haladó gondolkodású Julin 1832-ben megalapította Finnország első finomkohó műhelyét, majd 1837-ben az első gépgyártó üzemet. A 19. század végére már több mint 40 különböző ekét gyártott a Fiskars speciálisan a finn talajhoz. 1 9 6 7 A Fiskars már a 19. század elején is gyártott ollókat, de a híres narancssárga nyelű olló 1967 ben látta meg a napvilágot. Az ergonómikus kivitel és az innovatív kialakítású pengék révén sokkal pontosabban, kényelmesebben lehetett vele vágni, mint más korabeli ollókkal. Napjainkban a klasszikus narancssárga nyelű olló a Fiskars jó minőségű és formatervezett termékek gyártása iránti elkötelezettségét szimbolizálja. N A P J A I N K A Fiskars már egy több mint 40 országban jelenlevő multinacionális vállalattá fejlődött, de a cég lelke és gyökerei még mindig a Fiskars faluban vannak. Ott, ahol a termékek gyártása az igen szigorú finn minőségi és tervezési szabványoknak megfelelően folyik. Követve azt a hagyományt, hogy a termékek használatával csökken az erőráfordítás, a kimerültség és a fájdalomérzet, a Fiskars ergonómikus, könnyűsúlyú és mégis erőteljes szerszámokat arra tervezték, hogy elvégezzék a nehéz feladatokat is és pozitív élménnyé tegyék a kertészkedést. 4
Ú J T E R É K E K Kerti ollók, további információ 10. oldal 115350 Univerzális ágvágó, további információ 13. oldal 139930 - Gyomkiszedő, Zero további információ 24. oldal 5
E T S Z Ő O Ó K PTFE bevonatú, korrózióálló penge Az egyedülálló fogaskerekes szerkezet maximális vágóerőt biztosít kis erőkifejtésnél is A mozgó nyél révén minden ujj egyszerre fejt ki erőt 6
E TSZ Ő O Ó K Az ergonómikus Fiskars metszőollók használata egyszerű és kényelmes. Sok kertész és szakértő szerint kategóriájukban a legjobbak értékben és teljesítményben egyaránt. Az ergonómikus kialakítású nyél extra tartós üvegszál erősítésű műanyagból készül. A rozsdamentes acél pengék védelme érdekében könnyen kezelhető zárszerkezettel rendelkeznek. A sorozatban megtalálhatók a biztonságos fogású ujjvédő metszőollók, a karcsú kivitelű Power-ever párhuzam metszőollók, melyek kifejezetten hölgyek, illetve kisméretű kézzel rendelkező urak számára készülnek, valamint az egyedülálló PowerGear kúpkerekes metszőollók, melyekben a forgó nyél és a penge egy fogaskerék áttétellel kapcsolódik egymáshoz, lehetővé téve ezzel azt, hogy minden ujj egyszerre fejtsen ki erőt. PowerGear ETSZŐOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111540 272 g 210 mm 20 mm 6 PowerGear Kúpkerekes metszőolló formatervezett kivitel a nyél forgó mozgása következtében minden ujj egyszerre fejt ki erőt és csökken a tenyér kidörzsölődésének veszélye a közel párhuzamosan mozgó markolat révén minden ujj segít a vágásban az újszerű fogaskerekes megoldás maximálisra növeli a vágóerőt a nyél nyílásszöge kicsi, közepes és nagy tenyérhez állítható teflon bevonatú (CroV) krómacél penge biztonsági záró retesz pótpenge kapható 20 mm 272 g. S 111520 192 g 200 mm 18 mm 6 PowerGear Forgónyelű metszőolló S- a nyél forgó mozgása következtében minden ujj egyszerre fejt ki erőt az újszerű fogaskerekes megoldás maximálisra növeli a vágóerőt teflon (PTFE) bevonatú krómacél (CroV) felső penge biztonsági záróretesz szerszám nélkül cserélhető penge 18 mm 192 g. S 111510 192 g 196 mm 18 mm 6 PowerGear Forgónyelű metszőolló, rávágó S- a nyél forgó mozgása következtében minden ujj egyszerre fejt ki erőt az újszerű fogaskerekes megoldás maximálisra növeli a vágóerőt teflon (PTFE) bevonatú krómacél (CroV) felső penge biztonsági záróretesz szerszám nélkül cserélhető penge az üllő újrahasznosított üvegszál erősítésű műanyag 18 mm 192 g. S 7
Powerever PÁRHUZA ETSZŐOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111340 135 g 172 mm 20 mm 6 Power-ever Párhuzam metszőolló friss, zöld ágak metszésére alkalmas egészen közel is vághat az ágtőhöz 20 mm 135 g. 111330 130 g 172 mm 20 mm 6 Power-ever Rávágó párhuzam metszőolló kemény, száraz ágak metszésére alkalmas hosszantartó metszési munkák elvégzéséhez ajánlott 20 mm 130 g. UJJVÉDŐ ETSZŐOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111450 166 g 213 mm 6 Általános ujjvédő metszőolló az erős pengékkel vékony fém lemezt, műanyagot, tubust, kötelet és vezetéket is vághat 166 g. 111440 154 g 195 mm 16 mm 6 Ujjvédő metszőolló egészen közel is vághat az ágtőhöz friss hajtások, zöld ágak metszésére alkalmas 16 mm 154 g. 111430 150 g 185 mm 16 mm 6 Rávágó ujjvédő metszőolló nagy erőt igénylő vágásnál ajánlott elsősorban kemény, száraz gallyak vágására alkalmas 16 mm 150 g. 8
PROFESSZIONÁIS ETSZŐOÓ CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111960 260 g 230 mm 26 mm 5 Professzionális metszőolló kézhezálló markolat ütköző bak a kar izmai kevésbé fáradnak el a speciálisan edzett penge cserélhető drótvágó horony a pengék előfeszítése állítható S ETSZŐOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111130 120 g 185 mm 16 mm 10 Rávágó metszőolló az üllő csökkenti a kézre és ujjakra ható, a vágás során fellépő ütődést kemény, száraz fa metszésére alkalmas 16 mm 111140 145 g 185 mm 16 mm 10 etszőolló egészen közel is vághat az ágtőhöz friss, zöld ágak metszésére javasoljuk 16 mm 111150 150 g 200 mm 10 Kerti általános olló különféle kerti anyagok vágásánál (pl. vékony fém lemez, műanyag, tubus, drót stb.) hasznos 111160 56 g 145 mm 10 Virágolló használata virágok, lágyszárú növények és gallyak vágásánál ideális a műanyag szorító megtartja a levágott szárat, így különösen tövises, szúrós növények vágásánál javasoljuk A Fiskars Power-ever metszőollók az innovatív emelő mechanizmust használják. A metszőolló nyelei egymásra nézve párhuzamosan mozognak vágás közben. Az összes ujj egyszerre fejt ki erőt, így csökken az ujjak igénybevétele még a gyengébb ujjak esetében is. 9
K E R T I O Ó K Ergonómikus markolat Recézett penge, biztosabb vágás 10
K E RT I O Ó K Az ollók nem csupán a konyha nélkülözhetetlen kellékei, de kiváló segítséget nyújtanak mindenfajta vágó, nyíró kerti feladat elvégzéséhez. Számos kicsi, pontos vágást igénylő munkához legjobb, ha kerti ollót használ. NÖVÉNY ÉS VIRÁGOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111050 142 g 240 mm 10 Univerzális kerti olló, 24cm virágok és zöld növények vágására 24 cm S 111040 83 g 210 mm 10 Univerzális kerti olló, 21cm virágok és zöld növények vágására 21 cm 111030 75 g 180 mm 10 Univerzális kerti olló, 18cm virágok és zöld növények vágására recézett penge, biztosabb vágás 18 cm S 111020 99 g 220 mm 10 Univerzális kerti olló puha, csúszásmentes markolat, biztos fogás erős és éles pengék, az alsó penge recézett 111010 58 g 191 mm 10 Virágvágó olló a penge recézett felülete hatékonyabbá teszi a vágást virágok, fiatal hajtások levágására alkalmas 11
NÖVÉNY ÉS VIRÁGOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111000 31 g 151 mm 10 Növényolló virágok és fűszernövények vágására BONSAI OÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111080 66 g 177 mm 6 Bonsai olló kis növények pl.:bonsai, fűszernövények, kerti virágok és szobanövények vágására 111070 40 g 153 mm 3 Bonsai nyeső olló kis növények pontos vágására való kifejezetten ajánlott fűszernövények és bonsai fák vágására Softouch markolat kényelmes fogást biztosít 111060 25 g 120 mm 10 Bonsai ritkító olló éles hegyű olló a fűszernövények és bonsai fák pontos vágására A japánok számára a Bonsai fa ápolása a kreativitás kifejezője, művészet, aktív meditációs állapot, mely összekapcsolja az embert és a természetet. A keleti életfilozófia szerint a bonsai fák tartása és gondozása felszabadítja az elmét és a testet, így harmóniába kerülhetünk a természettel. A Fiskars Bonsai ollócsalád három ollót tartalmaz. Két speciális olló az ágak, míg a harmadik olló a levelek vágására alkalmas. Ezekkel a Fiskars ollókkal a lehető legpontosabban végezheti el a Bonsai fa metszését. A pengékkel lehetőség nyílik a kis növények pontos vágására, míg az ergonómikus nyél kényelmes fogást biztosít. 12
UNIVERZÁIS ÁGVÁGÓK Vágási magasság akár 3,5m, magas sövényekhez és bokrokhoz is ideális: elkerülhető a létra használata, vagy a helytelen testtartás A vágófej 230 ban elforgatható, hogy a megfelelő pozíciót vehesse fel Ergonómikus kialakítású, Softgrip húzómarkolat 13
U N I V E R Z Á I S Á GVÁ G Ó K A Fiskars 1997-ben elsőként jelentette meg a piacon az univerzális ágvágó családot. Ezeket az ágvágókat arra tervezték, hogy a magasban és alacsonyan lévő ágakat is elérjenek velük anélkül, hogy létrát kellene használni, vagy egészségtelen testtartásban kellene hajlongani. A vágási mechanizmus elég erőt ad ahhoz, hogy még a legkeményebb ágakat is elvágja különösebb erőfeszítés nélkül. A teljes kényelem érdekében a vágófej 230 fokban elforgatható, így mindig a legjobb helyzetben vághat. A Fiskars Univerzális ágvágó családba a következő szerszámok tartoznak: az 1,58m hosszú univerzális ágvágó, a 2,3m hosszú univerzális ágvágó, a 4,1m hosszú teleszkópos ágvágó, mellyel akár 6m magasan is dolgozhat a talajon állva. Nemrégiben gazdagodott a család egy újabb taggal, az 1,67m hosszú univerzális sövénynyíróval, amellyel magas sövények és bokrok is karbantarthatók, továbbá a hosszúnyelű metszőollók, melyekkel karcolás nélkül dolgozhat a lombok belsejében. HOSSZÚNYEŰ ETSZŐOÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 111620 480 g 630 mm 22 mm 4 Hosszúnyelű metszőolló () távolabbra vagy magasabbra ér el nyújtózkodás nélkül a párhuzamos szerkezet miatt kevésbé veszi igénybe az izmokat karcolás, sérülés nélkül dolgozhat a lombok belsejében 22 mm 63 cm 111640 324 g 400 mm 22 mm 4 Hosszúnyelű metszőolló () távolabbra vagy magasabbra ér el nyújtózkodás nélkül a párhuzamos szerkezet miatt kevésbé veszi igénybe az izmokat karcolás, sérülés nélkül dolgozhat a lombok belsejében 22 mm 40 cm UNIVERZÁIS ÁGVÁGÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 115560 1900 g 240-410 cm 32 mm 2 Teleszkópos ágvágó az elérhető metszési magasság kb. 6 m a nyél hosszúsága 2,4-4,1 m között állítható biztonságos zárószerkezet 32 mm 240 cm S 115390 1150 g 230 cm 32 mm 2 Univerzális ágvágó, 230cm elérhető vágási magasság kb.4 m állítható vágási szög nyélhosszabbítóval is használható (rendelési száma:110460) 32 mm 230 cm S 14
UNIVERZÁIS ÁGVÁGÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 115360 870 g 158 cm 32 mm 4 Univerzális ágvágó elérhető vágási magasság kb. 3,5m 230 -ban állítható vágási szög nyélhosszabbítóval is használható (rendelési száma: 110460) 32 mm 158 cm S 115350 760 g 158 cm 32 mm 4 új Univerzális ágvágó, rávágó elérhető vágási magasság kb. 3,5m 26 ban állítható vágási szög 32 mm 158 cm S 110460 530 g 145 cm 4 Nyélhosszabbító rúd könnyen csatlakoztatható az univerzális ágvágóhoz (115360,115390 és 115400) meghosszabbítva az elérhető metszési magasság kb. 5 m 145 cm 530 g. 115400 1020 g 166 cm 4 Univerzális sövénynyíró elérhető vágási magasság kb. 3,5 m hosszú penge 230 -ban állítható vágási szög nyélhosszabbítóval is használható (rendelési száma:110460) 110950 230 g 45 cm 100 mm 6 Ágfűrész csatlakoztatható a 115360, 115390 és 115560-hoz a fűrész szöge állítható, a penge fogazása növeli a fűrészelés hatékonyságát a fogazott felület hossza 380 mm 100 mm 38 cm 110970 210 g 28 cm 4 Gyümölcsszedő csatlakoztatható a 115360, 115390 és 115560-hoz gyorsan, könnyen, szerszám nélkül szerelhető a zsák tartós vászonból, a keret poliamidból készül átmérője 15,5 cm 15
Á G V Á G Ó K Fogaskerék, és integrált nyél öntvény FiberComp anyagból Hozzáadott fogaskerekes szerkezet optimalizálja az erőelosztást, hogy akkor növelje a vágóerőt, amikor az a leginkább szükséges Softouch narancssárga markolat a kényelmes fogáshoz 16
Á GVÁ G Ó K A Fiskars ágvágók többféle kerti vágási feladatra alkalmasak, vágási kapacitásuk max 50mm. A könnyű súly és a tartósság érdekében az ágvágók a Fiskars által szabadalmaztatott üvegszál erősítésű műanyagból készülnek: FiberComp vagy összetétel. A vágópengék a súrlódás csökkentése érdekében PTFE bevonatúak. A PowerGear és PowerGear II mechanizmusú ágvágókban az áttételes fogaskerekes szerkezet optimalizálja az erőelosztást, így a vágóerőt akkor sokszorozza meg, amikor arra a legnagyobb szükség van. Az első generációs PowerGear ágvágóknál a fogaskerék rozsdamentes acélból készült és a vágófejbe volt beépítve. Az új generációs PowerGear II ágvágóknál a fogaskerék FiberComp -ből készül és a nyélöntés része (ami egyébiránt szintén FiberComp anyagból készül). KISÉRETŰ ÁGÁVÁGÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 112170 375 g 400 mm 35 mm 6 PowerGear II Fogaskerekes ágvágó (S) a fogaskerekes szerkezet a vágási erőt 2-3 szorosára növeli különlegesen könnyű termék 35 mm 375 g. 40 cm S 112180 500 g 460 mm 38 mm 6 PowerGear II Ágvágó, kicsi, rávágó (S) száraz és kemény ágak vágására alkalmas FiberComp 38 mm 500 g. 46 cm S 112190 490 g 450 mm 38 mm 6 PowerGear II Ágvágó, kicsi, horgos (S) a horgos fejforma miatt friss ágak vágására alkalmas közel vág az ágtőhöz FiberComp 38 mm 490 g. 45 cm S 112200 500 g 460 mm 28 mm 6 PowerGear II Ágvágó, kicsi, hegyes hegyes fej a pontos vágáshoz közel vág az ágtőhöz FiberComp 28 mm 500 g. 46 cm S 17
KÖZÉPÉRETŰ ÁGVÁGÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 112280 550 g 570 mm 38 mm 6 PowerGear II Ágvágó, közepes, rávágó () száraz és kemény ágak vágására alkalmas FiberComp 16 mm 550 g. 57 cm S 112290 550 g 570 mm 38 mm 6 PowerGear II Ágvágó, közepes, horgos () a horgos fejforma miatt friss ágak vágására alkalmas közel vág az ágtőhöz FiberComp 38 mm 550 g. 57 cm S 112300 550 g 580 mm 28 mm 6 PowerGear II Ágvágó, közepes, hegyes () ollószerű fej a pontos vágáshoz közel vág az ágtőhöz FiberComp 28 mm 550 g. 58 cm S NAGYÉRETŰ ÁGVÁGÓK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 112580 1010 g 700 mm 50 mm 4 PowerGear II Ágvágó, nagy, rávágó () száraz és kemény ágak vágására alkalmas a csekély súly az izmok túlterhelése nélkül, hosszantartó munkát tesz lehetővé Softouch markolat a kényelmesebb fogáshoz 50 mm FiberComp 70 cm S 112590 1120 g 700 mm 50 mm 4 PowerGear II Ágvágó, nagy, horgos () a horgos fejforma miatt friss ágak vágására alkalmas közel vág az ágtőhöz a csekély súly az izmok túlterhelése nélkül, hosszantartó munkát tesz lehetővé Softouch markolat a kényelmesebb fogáshoz 50 mm FiberComp 70 cm S 18
Az áttételes fogaskerekes szerkezet (PowerGear és Power- Gear II) segít az erőelosztásban, hogy éppen akkor növelje meg a vágóerőt, amikor arra a leginkább szükség van: 1. A vágási folyamat elején, amikor a használó karjai a legtávolabb esnek egymástól (ekkor nehéz a nyelek összenyomása) 2. Később, amikor az ágak közepén halad keresztül a penge (amit normál esetben nehezebb átvágni, mint a külső részeket) ebben a két helyzetben a fogaskerekek fogai átgördülnek a fogaskerék hegyen, ami egy extra lökést ad az Ön vágóerejének. Az említett két helyzet között sokkal könnyebb a vágás, így kevesebb segítséget igényel a fogaskerekes rendszertől (ekkor a fogaskerék fogai a kerék- völgyeken haladnak keresztül, ami nem fokozza a használó saját erejét) 19
F Ű N Y Í R Ó K A Servo-System megakadályozza a pengék szorulását, mellévágását Könnyűsúlyú anyagú nyél 20
F Ű N Y Í R Ó K A Fiskars fűnyíró ollók az ügyes Servo-System rendszert használják, mely megakadályozza a pengéknél a fű beszorulását, így hatékonyan, megszakítás nélkül vághat velük. Az ergonómikus kivitelű, könnyű szerszámok használata kényelmes és felhasználóbarát. A vágófej 360 -ban állítható, így bármilyen szögben egyszerűen vághat. A pengék anyaga edzett rozsdamentes acél, a nyél üvegszál erősítésű műanyag. A fűnyíró ollókon hüvelykujjal működtethető zárszerkezet található. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 113690 660 g 1012 mm 4 Servo-System Hosszúnyelű fűnyíró olló a vágási szög 360 -ban beállítható hüvelykujjal működtethető zárszerkezet optimális testtartás használat közben 660 g. 113680 270 g 330 mm 6 Servo-System Fűnyíró olló vágási szög 360 -ban bállítható a zár hüvelykujjal működtethető kényelmes a használata 270 g. 113710 1300 g 930 mm 4 Power-ever Fű- és sövénynyíró olló 10 mm hosszan vág a pengéje újszerű és könnyű fű, sövény és kisebb bokrok nyírására az áttéteteles szerkezet miatt optimális az erőátvitel a fej 270 -ban elforgatható a legnagyobb nyírási távolság 2,5 m penge hosszúság: 220 mm nyél hosszúság: 160 mm A Fiskars hosszúnyelű fűnyírói lehetővé teszik, hogy a helyes, függőleges testtartásban végezze a kerti munkát és elkerülje a fölösleges izomlázat és hátfájást. 21
S Ö V É N Y N Y Í R Ó K Könnyűsúlyú FiberComp nyél és fogaskerekes szerkezet Rozsdamentes acél pengék PTFE bevonattal a felső pengén a súrlódás csökkentése érdekében PowerGear II kettős fogaskerekes szerkezet, az egyik továbbítja az erőt, a másik pedig stabilizálja a szerkezetet 22
S ÖV É N Y N Y Í R Ó K A Fiskars nagyszerű sövénynyíróival körbenyesheti a bokrokat, szegélyeket, formára nyírhatja a sövényeket. A sövénynyírók többféle fogaskerekes szerkezettel Power-ever és PowerGear kaphatók, melyeknél az áttétel a vágópenge teljes hosszára kihat, így az eszköz a penge bármely pontján könnyedén vág. Az új PowerGear II szerkezet két pár fogaskereket használ. Az egyik továbbítja a vágóerőt, a másik pedig stabilizálja a szerkezetet használat közben. A feladatok elvégzését könnyűvé teszi a tartós üvegszál erősítésű műanyag kivitel. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 114790 630 g 570 mm 4 PowerGear II Fogaskerekes sövénynyíró olló a különleges fogaskerekes szerkezet erőátviteli aránya 3,0:1 könnyű súlyú PTFE FiberComp 630 g. 114770 730 g 585 mm 4 PowerGear Fogaskerekes sövénynyíró olló az acélból, teflon (PTFE) bevonattal készült felső penge kevésbé tapad a fogaskerekes szerkezet erőátviteli aránya 3,5:1 gumi ütközők védik a kéz izmait a nyél hossza 160 mm 730 g. NO SHOCK 114750 630 g 565 mm 4 Power-ever Áttételes sövénynyíró olló az olló erőátviteli aránya 2,5:1 könnyű 630 g. Hasznos tanács: sövénynyíró olló vásárlásakor a ceruza teszt elvégzése a leggyorsabb és legegyszerűbb arra, hogy kiderítse, melyik a legjobb eszköz: próbáljon meg elvágni egy ceruzát a penge legvégével és így hasonlítsa össze a különböző sövénynyírók hatékonyságát. eglátja, nem túl sok szerszám megy át a teszten A Fiskars sövénynyírók a penge teljes hosszában vágnak, a vágóerő végig megvan. Ezzel nagyon sok energiát és erőfeszítést spórolhat meg a ritkítási, formálási munkálatoknál. 23
G Y O K I S Z E D Ő K élyre hatoló, rozsdamentes acél karmok Szükségtelenné válik az egészségtelen, helytelen testtartásban történő térdelés és hajlongás Könnyű, tartós anyagú 24
GYOKISZEDŐK A Fiskars gyomkiszedő egy remek találmány a pitypang és más gyomok gyors és környezetbarát eltávolítására. Az eszköz használata kényelmes és egyszerű, nem szükséges rossz testtartásban hajlongania vagy ásnia. A gyomkiszedő rozsdamentes acél karmai több irányból megragadják a gyomok gyökerét mélyen a talajban, majd gyökerestől húzzák ki a gazt, így nincs szükség vegyi anyagok használatára. A kézi kivetővel hatékonyan távolíthatja el a kitépett gyomot a karmok közül. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 139910 900 g 100 cm 4 Gyomkiszedő a rozsdamentes acél karmok gyökerestől húzzák ki a gazt a karmok a föld alatt fogják meg a gyomot, így csökken a beszakadás veszélye a kivető szerkezet eltávolítja a gyomot nem kell mérget használni a kertben kényelmes testhelyzetben dolgozhat nem maradnak kráterek 139930 1060 g 102 cm 4 új Gyomkiszedő, Zero a rozsdamentes acél karom gyökerestől húzza ki a gazt a kivető szerkezet eltávolítja a gyomot nem kell mérget használni a kertben kényelmes testhelyzetben dolgozhat nem maradnak kráterek A gyomkiszedők folyóvízzel könnyen és egyszerűen tisztíthatók. 25
FŰRÉSZEK ÉS KERTI KÉSEK Az övre akasztható tokkal könnyű tárolni és szállítani Az edzett acél penge hosszú élettartamú Könnyűsúlyú nyél Ujjvédelem az extra biztonságért 26
FŰRÉSZEK ÉS KERTI KÉSEK Fiskars fűrészek többféle kivitelben és méretben léteznek. Elsősorban 5 cm-nél nagyobb átmérőjű ágak levágásához használják őket. Az edzett acél penge a hosszú élettartam biztosítéka. A kétélű, pengeéles fogazatú fűrész a húzó és a toló mozdulat közben is vág, így optimális hatékonysággal fűrészelhet. BEHÚZHATÓ PENGÉS FŰRÉSZEK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 123850 200 g 56 cm 120 mm 6 Hosszú fűrész, behúzható pengével max. 120 mm vastag ág elvágására alkalmas 255 mm hosszú penge, mint sok más rögzített pengéjű fűrész esetében 120 mm 56 cm 200 g. 123830 100 g 36 cm 70 mm 6 Fűrész, behúzható pengével nagyobb fogai miatt a lágyabb zöld ágakhoz javasolt penge hossza 160 mm 70 mm 36 cm 100 g. 123820 100 g 36 cm 6 Barkácsfűrész, behúzható pengével finom fogazású penge száraz, kemény ágakhoz penge hossza 160 mm 36 cm 100 g. HASZNOS TANÁCS: A könnyű és biztonságos szállítás érdekében húzza be a pengét és rögzítse. 27
CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ KERETES FŰRÉSZEK 124800 575 g 62,5 cm 5 21 keretes fűrész hajlított formája nehéz pozícióban is lehetővé teszi a vágást az egyedülálló fogazásnak köszönhetően a húzó és a toló mozgás közben is vág mágneses élvédő védelem a biztonságos szállításhoz 124810 124800 124810 635 g 70 cm 5 24 keretes fűrész kiválóan alkalmas rönkök és vastag ágak elfűrészelésére az egyedülálló fogazásnak köszönhetően a húzó és a toló mozgás közben is vág mágneses élvédő védelem a biztonságos szállításhoz 124810 CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 125860 69 g 21 cm 10 Kerti kés KÉSEK általános használatú kés, övre akasztható műanyag tokkal a kés műanyag markolata üreges, ezért felúszik a víz színére a penge rozsdamentes acél, hossza 100 mm 21 cm 125880 52 g 17 cm 10 Kacorkés általános metszési munkáknál használható jó minőségű szénacél penge szegecselt nyél újrahasznosított műanyagból 125890 52 g 17 cm 10 Kacorkés, kicsi általános metszési munkáknál használható jó minőségű szénacél penge szegecselt nyél újrahasznosított műanyagból 125900 50 g 17 cm 10 Oltókés oltáshoz és szemzéshez jó minőségű szénacél penge szegecselt nyél újrahasznosított műanyagból 28
FEJSZÉK A különleges és biztonságos fej - és nyélillesztés garantálja, hogy a fej nem fog leválni, kilazulni A fej és a nyél egyensúlya tökéletes. Biztonságos és hatékony hasogatás és gallyazás. Könnyűsúlyú, gyakorlatilag törhetetlen nyél A fej anyaga különleges finn minőségű, tartós és könnyen élezhető, kovácsolt acél PTFE bevonattal a súrlódás csökkentése érdekében 29
F E J SZ É K A Fiskars fejszeválaszték minden fajta vágó és hasító fejszét magába foglal. Kézhezálló kialakítású, biztos fogású, jól kiegyensúlyozott és könnyű szerszám. A nyél üvegszál erősítésű műanyag, ami ellenáll a nedvességnek, szárazságnak és a hidegnek; a markolat nem csúszik és feltűnő, jól észrevehető narancssárga színű. A fej kovácsolt finn szénacél, a súrlódás csökkentése érdekében teflon bevonattal készül. Formája elősegíti a biztonságos és hatékony munkát. A nyél és fej illesztése különlegesen stabil, nem lazul meg és nem válik el. A biztonságos szállítás és raktározás érdekében az összes Fiskars fejsze műanyag tokkal, a 121120-as típus pedig vászon tokkal kapható. KEPINGFEJSZÉK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 121120 480 g 23 cm 4 Kis kempingfejsze vászon tokkal könnyű és rövid, mégis erőt ad az ütésnek kirándulók számára ideális a fej tömege: 390 g 480 g. 23 cm S 121131 520 g 36 cm 4 Kempingfejsze hatékony, praktikus méretű hasznos, ha van az autóban, csónakban, nyaralóban a fej tömege: 390 g 520 g. 36 cm S UNIVERZÁIS FEJSZÉK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 121140 960 g 45 cm 4 Ácsfejsze professzionális fejsze ácsoknak és építkezőknek nélkülözhetetlen a háznál, ácsmunkához, favágáshoz a fej tömege: 670 g 960 g. 45 cm S 121150 1400 g 60 cm 4 Gallyazó fejsze a hosszabb fejsze él következtében favágásra, gallyazásra, gyűrűzésre, kérgezésre alkalmas az ergonómikus kialakítás kiegyensúlyozott munkát tesz lehetővé a fej tömege: 920 g 1400 g. 60 cm S 30
UNIVERZÁIS FEJSZÉK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 121160 1470 g 72 cm 4 Általános fejsze hosszabb nyele miatt nagyobb erővel sújt szélesebb pengéjű ezért könnyebb vágni vele a fej tömege: 920 g 1470 g. 72 cm S HASÍTÓFEJSZÉK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 122170 1070 g 45 cm 4 Kis hasítófejsze rönk hasításhoz és tüzifa aprításhoz egyedi penge forma a fej tömege: 760 g 1070 g. 45 cm S 122180 1500 g 60 cm 4 Hasítófejsze kiváló hasító képesség a fej tömege: 1050 g 1500 g. 60 cm S 122190 1580 g 72 cm 4 Hasítófejsze hosszabb nyele miatt nagyobb erővel sújt a penge hasításra kiváló a fej tömege: 1050 g 1580 g. 72 cm S 122200 2550 g 72 cm 2 Rönkhasító fejsze nagyméretű tuskók hasításához a fejsze foka pörölynek is alkalmas a 120010-es hasítóékkel a fej tömege: 1940 g 2550 g. 72 cm S 120010 600 g 15,5 cm 4 Hasítóék könnyű, kovácsolt hasítóék a nehezen darabolható rönkökhöz a Rönkhasító (122200-as) fejszével együttes használatra tervezték 124810 124800 120010 31
KIEGÉSZÍTŐ CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 120000 65 g 15,5 cm 6 Görgős fejszeélező rendszeres használatával szakszerűen tarthatja karban fejszéit; kések élezéséhez is használható ERDÉSZETI ESZKÖZÖK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 126000 430 g 50 cm 4 Bozótvágó gallyazásra és sűrű ágak ritkítására egyedülálló penge kialakítás optimális penge vastagság, 2,8 mm A penge PTFE bevonata csökkenti a súrlódást speciális krómacél (CroV) ötvözet 430 g. 50 cm S 126020 450 g 23,5 cm 6 Rönkkampó könnyebb gerenda felemelésére és mozgatására használata a rönkfogóval együtt vagy két kampó együttes használatával javasolt anyaga kovácsolt, edzett bóracél; a kampó vége hegyesre köszörült a markolat kényelmes fogású, hőre lágyuló gumi 126030 500 g 33 cm 4 Rönkfogó kovácsolt és edzett bóracél a kampók vége hegyesre köszörült a markolat kényelmes fogású, hőre lágyuló gumi pantográf szerkezetű, kemény műgyanta bevonattal nyílásszélessége max.195 mm 126040 200 g 29,5 cm 4 űanyag tok műanyag a Rönkkampóhoz (126020) és a Rönkfogóhoz (126030) való 32 126050 1700 g 77 cm 4 Ejtőemelő süllyesztékben kovácsolt, edzett bóracél; a kampó vége hegyes egy darabban kovácsolt a nagyobb terhelhetőség érdekében két lépésben működik, emelő és ejtő rendszerű a forgó kampó gallyazásra vagy a szúrós fák mozgatására szolgál a markolat kényelmes fogású, hőre lágyuló gumi
ÜTETŐK Könnyűsúlyú, ergonómikus kivitel Különösen tartós alapanyag 33
Ü T E T Ő K Az ergonómikus Fiskars ültetők palántázásra, talajlazításra, gyomirtásra és ültetésre használhatók a kertben vagy akár a házon belül is. Könnyen tisztíthatók, lekerekített formájuknak köszönhetően kevés kárt okoznak a talajban és a gyökerekben. Az üvegszál erősítésű műanyag ültetők akár 35 kg-ot is elbírnak. Extrém hő tűréssel rendelkeznek (-40 és +150 fok), valamint 100%-ban újrahasznosítható anyagból készülnek. ÜTETŐK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 137000 95 g 29 cm 6 Ültető kanál tartós, nem hajlik el élesíthető felakasztható a kanál 82mm széles 35 kg 95 g. 137010 80 g 29 cm 6 Ültető kanál tartós, nem hajlik el élesíthető felakasztható a kanál 56mm széles 35 kg 80 g. 137020 90 g 27 cm 6 Talajlazító tartós, nem hajlik el felakasztható lekerekített formák, hogy kevesebb kárt okozzon a talajban és a gyökerekben 35 kg 90 g. 137030 90 g 26 cm 6 Gyomláló villa tartós, nem hajlik el felakasztható lekerekített formák, hogy kevesebb kárt okozzon a talajban és a gyökerekben 35 kg 90 g. 137040 170 g 32 cm 6 Ültető kapa tartós, nem hajlik el élesíthető felakasztható lekerekített formák, hogy kevesebb kárt okozzon a talajban és a gyökerekben 35 kg 170 g. 34
CIKKSZÁ SÚY HOSSZ 493 170 g 23 cm FENYEŰ ÜTETŐK Talajlazító talajelőkészítő szerszám válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 481 230 g 27 cm Ültető villa palántázó szerszám válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 473 270 g 29,5 cm Ültető kanál palántázó szerszám válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 488 160 g 29,5 cm Ültetőfa palántázó szerszám válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 475 280 g 33 cm Ültető kanál palántázó szerszám válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 507 280 g 38,5 cm Gyomláló a gyom gyökerét a föld alatt vágja el válogatott, hibátlan fa nyéllel készül a fej bevonata műgyanta alapú festék 35
OBSEPRŰK - GEREBYE Könnyűsúlyú, tartós alapanyag A szárnyaknak köszönhetően nem akadnak meg a fogak a földben A szárnyakat könnyű le- és felcsatolni 36
OBSEPRŰK - GEREBYE A Fiskars találékony, cserélhető gereblye összeállításában egy könnyű alumínium nyélhez többféle fej - szárnyas gereblye, kicsi, közepes és széles lombseprű - csatlakoztatható. A nyél és a fej csatlakoztatása egyszerű és biztonságos. A széles lombseprű fogait aprólékos tanulmányozással úgy tervezték, hogy se ágak, se levelek ne ragadjanak közéjük. A cserélhető gereblye összeállítás könnyen szállítható, tisztítható és tárolható, a fejek üvegszál erősítésű műanyagból készülnek. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ SZÉESSÉG DB/DOBOZ 135050 270 g 175 cm 41 cm 10 Szárnyas gereblye 12 fog, szárnyak, hogy könnyen mozogjon a fűben a talaj rendezésére vagy magas fű gereblyézésére a szárnyakat könnyű le- és felcsatolni pót szárnyak (rendelési száma: 135057) 135010 228 g 228 cm 52 cm 10 ombseprű, széles egyszerre nagy felület gereblyézését teszi lehetővé a fogak formájának köszönhetően nem akad el a lombban és a bokrokban 135020 175 g 212 cm 42,5 cm 10 ombseprű 25 hosszú, rugalmas és sűrű fog a hatékony munkát szolgálja 135030 40 g 180 cm 12 cm 10 ombseprű, kicsi 7 hosszú, rugalmas fog, kis méret nehezen elérhető helyekre, bokrok alá, növények közé is befér 135000 350 g 160 cm 10 Alumínium nyél felfüggesztve tárolható 37
NYEES SZERSZÁOK A fej anyaga tartós bóracél agassághoz állítható nyélhosszúság 38
N Y E ES SZ E R SZ Á O K TEESZKÓPOS ÁSÓK ÉS VIA A Fiskars teleszkópos szerszámait a család minden tagja használhatja. A nyél hossza könnyen beállítható a használó testmagasságához, így mindenki a legmegfelelőbb testtartásban dolgozhat. A szerszámok könnyűek, ezért a kevésbé erős testalkatúak is használhatják őket. Az ásó és a villa fejek tartós bóracélból készülnek. A kengyel formájú markolat segíti a munkát. Új, szürke színű kivitel. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 131300 1750 g 105-125 cm 4 Teleszkópos ásó, hegyes az élezett ásóval könnyebb ásni fellazítani a talajt a nyél hajlítása 13 a nyél hossza 105-125 cm között állítható 131310 1750 g 105-125 cm 4 Teleszkópos ásó, egyenes az élezett ásóval könnyebb ásni és szélezni a gyepet a nyél hajlítása 13 a nyél hossza 105-125 cm között állítható 133320 1750 g 105-125 cm 4 Teleszkópos kerti villa 4 ágú éles és szilárd, a kemény és köves talajt is könnyű vele megmunkálni a nyél hajlítása 13 a nyél hossza 105-125 cm között állítható KÖNNYŰ KERTI SZERSZÁOK A nehéz, ismétlődő kerti munka igénybe veszi az izmokat. A hát minden kis mozdulatot megérez. A Fiskars Könnyű Kerti Szerszámok koncepciója, hogy a termékek könnyű anyagokból készülnek. A Fiskars Könnyű Kerti Szerszámok használatakor szinte csak a föld ellenállásával kell számolni. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 131500 1240 g 112 cm 5 Könnyű ásólapát edzett bóracél fej, műanyag borítású alumínium nyél kénylemes, ergonómiukus markolat, puha műanyag bevonattal 39
KÖNNYŰ KERTI SZERSZÁOK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 131510 1175 g 112 cm 5 Könnyű ásó, hegyes könnyű kerti munkákhoz való ásó edzett bóracél fej, műanyag borítású alumínium nyél kényelmes, ergonómikus markolat, puha műanyag bevonattal 132500 1575 g 124 cm 5 Könnyű lapát homok, föld és agyag mozgatásához edzett bóracél fej, műanyag borítású nyél kényelmes, ergonómikus markolat, puha műanyag bevonattal 133500 1375 g 113 cm 5 Könnyű ásóvilla könnyűsúlyú ásóvilla edzett bóracél fej, műanyag borítású nyél kényelmes, ergonómikus markolat, puha műanyag bevonattal 135520 705 g 167 cm 5 Könnyű lombseprű alumínium lombseprű nagy területen történő munkavégzéshez az ágak és a levelek nem akadnak be a fogak közé 135510 810 g 153 cm 5 Könnyű gereblye könnyű alumínium nyél, edzett szénacél fogak 14 fogú talaj rendezésére 135500 765 g 157 cm 5 Könnyű rózsagereblye keskeny, lekerekített gereblye a bokrok közötti munkákhoz műanyag bevonatú edzett alumínium nyél edzett bóracél fogak 136500 695 g 155 cm 5 Könnyű kapa hatékony szerszám gyomlálásra és talajlazításra műanyag bevonatú alumínium nyél rozsdamentes acél fogak 40
KÖNNYŰ KERTI SZERSZÁOK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 136510 755 g 163 cm 5 Könnyű gyomláló talaj lazításra és gyomlálásra való műanyag bevonatú alumínium nyél edzett acél fej 135530 1200 g 167 cm 5 Könnyű kerti seprű ideális nagy felületek és nehezen elérhető területek tisztítására 360 -ban elfordítható, hajlékony fej műanyag bevonatú alumínium nyél ERGONÓIKUS ÁSÓK ÉS VIÁK Az ergonómikus ásóval és villával a munkát természetes tartásban végezheti. A hosszú nyél és a 40 -os emelési szög minimálisra csökkenti a hát és vállizomzat terhelését, a markolat természetes tartást biztosít a kéznek. A nyél réteges szerkezetű: az acél belsőt biztos fogású műanyag bevonat fedi, mely egyben a hideg ellen is szigetel. A nyél 17 -ban hajlított, így a kéz természetes tartásban lehet. A fejeket a tartósság érdekében hegesztéssel rögzítik a nyélhez. Az ásólap élezett, hogy könnyebben hatoljon a földbe. CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 131410 2000 g 117 cm 4 Ásó, hegyes hegyes, élezett köves, agyagos, kemény talajhoz erős kivitel 2,0 kg. 131400 2000 g 123,5 cm 4 Ásólapát élezett ültetésre, talajmegmunkálásra és gyepszél egyengetésre való erős kivitel 2,0 kg. 132400 2000 g 107 cm 4 apát edzett acél fej 250E 1900 g 120 cm 3 Komposztvilla hosszú fogainak köszönhetően trágyahordásra, gallyak összegyűjtésére alkalmas 41
ERGONÓIKUS ÁSÓK ÉS VIÁK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 208E 1800 g 126 cm 3 Ásóvilla erős fogaival kemény és köves talajt lazíthatunk 12 700 g 155 cm FANYEŰ GEREBYÉK Gereblye, 12 fogú válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél 23 600 g 163 cm ombseprű válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül 21 fogú műanyag fej 30 700 g 158 cm Gyomláló kapa válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél 19 850 g 166 cm Talajlazító válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél EGYÉB ÁSÓK, APÁTOK ÉS VIÁK 64 1600 g 115 cm 5 Ásólapát válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél a fej rögzítése acél hüvellyel történik 42
EGYÉB ÁSÓK, APÁTOK ÉS VIÁK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ DB/DOBOZ 64S 1500 g 115 cm Hegyes ásó válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél a fej rögzítése acél hüvellyel történik 470 2000 g 123 cm Homokásó válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél a fej rögzítése acél hüvellyel történik 208 1550 g 114 cm Ásóvilla válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél a fej rögzítése acél hüvellyel történik 210 1900 g 115 cm Ásóvilla, nagy válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél a fej rögzítése acél hüvellyel történik 250 1400 g 118 cm Komposztvilla, 4 ágú válogatott bükk- vagy nyírfa nyéllel készül a fej különleges eljárással készült szénacél fej a fej rögzítése acél hüvellyel történik 131520 480 g 70 cm 6 Univerzális lapát ideális autós lapát kempingezéshez, kiránduláshoz nem süllyed el a vízben az alumínium lapát keménysége és szakítószilárdsága kiváló a hatszögletű nyél kevésbé csúszik a műanyag markolat (PP) ellenáll a hidegnek 480 g. 70 cm 131320 1040 g 24-59 cm 4 Összecsukható lapát célszerű kempingezéshez és szabadidős elfoglaltsághoz ásóként és kapaként is használható vászon tok a biztonságos szállításhoz és tároláshoz tartós eszköz edzett bóracélból, edzett alumíniumból és kölönleges műanyagból könnyen, halkan nyitható-zárható 1040 g. 59 cm 43
HÓAPÁTOK Könnyűsúlyú hószán hó eltakarításához Összecsukható: könnyű tárolás és szállítás Fagyálló, tapadásmentes felületű 44
H Ó A PÁTOK A nehéz, ismétlődő mozdulatok miatt a hólapátolás igénybe veszi az izmokat. A hát minden mozdulatot megérez, tehát a kényelmes használat nagyban függ a szerszám súlyától. A Fiskars széles választékában megtalálható a hólapát, hószán, hótoló vagy akár a jégvas is. HÓAPÁTOK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ SZÉESSÉG DB/DOBOZ 142070 1050 g 131 cm 35 cm 3 Hólapát alumínium nyél, ergonómikus műanyag bevonattal alumínium élvédővel erősített, műanyag lapát 141000 1400 g 131 cm 35 cm 6 Hólapát a lapát fagyálló műanyag az élét alumínium védi kengyel formájú markolat a nyél válogatott bükk vagy nyírfa. 143000 2000 g 152 cm 53 cm 6 Hótoló a lapát megerősített szélű, különleges műanyag fa nyél 143010 1700 g 176 cm 53 cm 6 Hótoló a lapát fagyálló műanyag az élét alumínium védi -alkalmas kb 5 cm vastagságú hóréteg eltolásához görgeti a havat a hótoló előtt a hosszú, ergonómikus nyél kényelmes testtartást biztosít 45
HÓAPÁTOK CIKKSZÁ SÚY HOSSZ SZÉESSÉG DB/DOBOZ 143050 3950 g 72-140 cm 74 cm 6 Hószán a hosszú nyélnek köszönhetően a szán használata egyszerű a nyél összehajtható, így tárolása és szállítása egyszerű a nyél cink bevonatú acélból készül a szán fröccsöntött, fagyálló polietilénből készül 3,95 kg. 143020 4500 g 136 cm 72 cm 6 Hószán könnyű hószán a lapát préselt polietilén galvanizált fém él a vizes, nedves hó nem tapad a lapátra 4,5 kg. 140000 1400 g 147 cm 17,5 cm 6 Jégvas a fej festett, edzett bóracél fa nyél kitűnően használható jég kaparásra vagy fa hántolásra 46
P ÓTA K AT R ÉSZ E K A Fiskars számos pótalkatrészt kínál, hogy kedvenc szerszámai élettartamát még hosszabbá tudja tenni. Ezek egyszerűen, legtöbb esetben kézzel kicserélhetők, egyéb extra szerszám használata nélkül. A pótalkatrész mellett minden esetben megtalálható a cseréhez szükséges leírás. ETSZŐOÓ PÓTAKATRÉSZEK 111137 rugó 111130, 111140 és 111150- hez 111526 penge és csavar 111520-hoz 111447 rugó 111430, 111440, 111450, 111510 és 111520-hoz 111546 penge, csavar és állítócsavar 111540-hez 111545 rugó 111540-hez 111338 penge, rugó és szegecs a 111330-hoz 111966 rugó 111960-hoz 111348 penge, rugó és szegecs a 111340-hez 111516 penge és csavar 111510-hez 111967 penge 111960-hoz ÁGVÁGÓ PÓTAKATRÉSZEK 112277 penge 112190, 112290, 112250 és 112270-hez 112487 penge, üllő és csavar 112380, 112480-hoz 112307 penge 112200 és 112300-hoz 112587 penge és üllő 112580 112477 penge 112590, 112370 és 112470-hez 112287 penge és üllő 112180 és 112280-hoz 112488 markolat, sövénynyírókhoz, gyomkiszedőhöz (csak 139910) és ágvágókhoz (kivéve: 112580 és 112590) 47
UNIVERZÁIS ÁGVÁGÓ PÓTAKATRÉSZEK 115364 Softouch markolat és sárga húzógomb 115360 és 115400 hoz. 115366 Belső zsinór és fűzőszalag 115360 és 115400-hoz 115565 arkolat és sárga húzógomb 115560-hoz. 115568 Belső zsinór és fűzőszalag 115560-hoz 115367 Penge, rugó és lánckapocs 115360, 115390 és 115560-hoz KERETESFŰRÉSZ PÓTAKATRÉSZEK 124807 Penge 124800-hoz 124817 Penge 124810-hez 135057 Szárnyak 135050-hez GEREBYE AKATRÉSZ KARBANTARTÓ KÉSZET 110990 Karbantartó készlet 6 db/doboz 48
K A R B A N TA RTÁ S? 1. 2. xx9669 3. Oil - Öl - Huile - Olja - Öljy Olio - Aceite - Oleo - Olie Olaj - Olej - Oliwa - acπo Õli - Ella - Ca3Ka - Alyva Λáσι 50ml i 1 2 3 4 5 6 7 8 + Fiskars Karbantartó készlet tartalmaz minden szükséges leírást és eszközt a kerti szerszámok karbantartásához: 1. Használati utasítás (mikor/hogyan élezzük, olajozzuk, mossuk, tároljuk.stb) 2. Gyémántreszelő (tartós, edzett acélhoz is használható) 3. Olaj (csökkenti a súrlódást és védi a pengéket a korróziótól) Élesítés: A használat során a pengék tompák lesznek és csökken a szerszám hatékonysága. Amikor a vágási felület nem tiszta és kéreg tapad a pengére, itt az ideje, hogy megélezze a vágószerszámát. A legkönynyebben egy fenőacéllal köszörülheti meg a pengét. Éles szerszámmal könnyebb dolgozni, kisebb erőfeszítést jelent a kertésznek és a vágás helyén a növények is gyorsabban gyógyulnak be. Kenés: A pengéket, csatlakozásokat és rugókat rendszeresen szükséges kenni néhány csepp olajjal. Rugók: Ha a szerszám rugós, akkor mindig zárt állapotban tegye el. Fiskars fejsze és késélező A szabadalmaztatott Fiskars élezővel könnyedén élezhetők a fejszék, kések és gallyazók. Helyezze az élezőt egyenes, sima felületre, majd tegye a pengét a nyílásba és mozgassa a szerszámot oda-vissza enyhe nyomás alatt. a kerámia köszörűkő a helyes szögben élezi a fejszéket, késeket a biztonsági támasz védi az ujjakat és a kezet könnyen tisztítható 49
J Ó T U D N I ÁTAÁNOS VAGY HASÍTÓ Általános fejsze Az általános fejsze széles feje tiszta vágást ejt a friss, gyantás fán, fenyőféléken. IYEN FEADATHOZ EYIK SZERSZÁOT Ha jó szerszámot választ könnyebb dolga lesz és a növények is hamarabb regenerálódnak. 111140 16 mm Hasítófejsze A hasítófejszék speciális fejkialakítással rendelkeznek, mely könnyedén hatol keresztül a fán és utána a kiszélesedő fej ékszerűen széthasítja azt. A metszőollók a kisebb vágási feladatokra kiválóan alkalmasak. 111440 111340 16 mm 20 mm 111540 20 mm RÁVÁGÓ VAGY NYÍRÓ A hosszúnyelű metszőollók ideálisak a szúrós és kúszónövényekhez. 111640 22 mm Nyíró: indkét penge benyomódik a fába. A vágási felület tiszta, kevésbé nyomja össze a fa felületét. (ollószerű vágási folyamat) Közel lehet így vágni a szerszámmal az ágtőhöz. Friss, zöld ágak vágására a legalkalmasabb. Az univerzális ágvágók ideálisak a magas lombkorona eléréséhez. 115360 112290 32 mm 38 mm Rávágó: A pengét, ami élesebb és vékonyabb, mint a mellévágó penge, nagy erővel átnyomjuk az ágon. (lefelé ható erő). Kemény, száraz vagy elhalt ágak vágására a legalkalmasabb. Az ágvágók ideálisak nagyobb ágak vágására. A fűrészeket alapvetően az 50mm átmérő feletti ágak vágására használjuk. 112580 112590 123850 50 mm 50 mm 120 mm A fejszék vastag ágak gallyazására vagy farönkök hasogatására valók. 121150 50
D Í J A K Design Zentrum Nordrhein-Westfalen Germany Reddot 2000 Best of the best Teleszkópos ágvágó Reddot 2001 Best of the best Fogaskerekes sövénynyíró olló Reddot 2002 Áttételes sövénynyíró olló Reddot 2002 Fű és sövénynyíró olló Reddot 2002 Párhuzam metszőolló Reddot 2003 Fűnyíró olló Reddot 2003 Teleszkópos ásó és villa Reddot 2004 Gyomkiszedő Reddot 2005 Hosszúnyelű metszőolló Reddot 2006 Hosszúnyelű fűnyíró olló Reddot 2006 Szárnyas gereblye 14. old. 23. old. 23. old. 21. old. 7. old. 21. old. 39. old. 25. old. 14. old. 21. old. 37. old. Industrie Forum Industrial Design Hannover Germany IF 1994 Excellent Design Top 10 Fejszék IF 1994 Good Industrial Design Ültetők IF 1994 Good Industrial Design Ergonómikus ásók és villák IF 1996 Good Industrial Design PowerGear Ágvágó IF 1996 Good Industrial Design Összecsukható lapát IF 1996 Good Industrial Design Virágolló IF 1997 Good Industrial Design PowerGear etszőolló IF 1998 Univerzális ágvágó IF 1999 Good Industrial Design Fűrész behúzható pengével IF 2001 Fogaskerekes sövénynyíró olló IF 2002 Áttételes sövénynyíró olló IF 2002 Fű- és sövénynyíró olló IF 2002 Powerever Párhuzam metszőolló IF 2003 Product Design Fűnyíró olló IF 2003 Gold edal Teleszkópos ásók és villa 30. old. 34. old. 41. old. 17. old. 43. old. 9. old. 7. old. 15. old. 27. old. 23. old. 23. old. 21. old. 8. old. 21. old. 39. old. The Chicago Athenaeum USA Good Design 1997 PowerGear Ágvágó Good Design 1997 PowerGear etszőolló Good Design 1998 Univerzális ágvágó Good Design 1999 Fűrész behúzható pengével Good Design 2002 Fű- és sövénynyíró olló Good Design 2002 Fogaskerekes sövénynyíró olló Good Design 2002 Powerever Párhuzam metszőolló Good Design 2005 Hosszúnyelű metszőolló 17. old. 7. old. 15. old. 27. old. 21. old. 23. old. 8. old. 14. old. Honorary ention Finland Fennia Prize 03 Áttételes sövénynyíró olló Fennia Prize 03 Fű- és sövénynyíró olló Fennia Prize 03 Power-ever etszőolló Fennia Prize 05 Powerever Párhuzam metszőolló 23. old. 21. old. 8. old. 14. old. 51
Focus way of life 2002 Powerever Párhuzam metszőollók Focus know how 2005 Gold medal Hosszúnyelű metszőolló 8. old. 14. old. International Design Award Baden-Württemberg Germany Pro Finnish Design 1994 Fejszék Pro Finnish Design 1997 PowerGear Ágvágó Pro Finnish Design 1997 PowerGear etszőolló 30. old. 17. old. 7. old. FInland Design Zentrum Nordrhein-Westfalen Germany 1994 High Design Quality Kerti kés 1996 High Design Quality PowerGear Ágvágó 1999 High Design Quality Fűrész behúzható pengével 28. old. 17. old. 27. old. 1987 Finnish Design 6th Exhibition Honourable ention Görgős fejsze- és késélező 1988 Blue Ribbon, England One of the best products Görgős fejsze- és késélező 1988 odernité et Innovation, France Best products Görgős fejsze- és késélező 1988 ION-prize, The Netherlands Good Industrial Design Görgős fejsze- és késélező 1988 Formland, Denmark One of the best products Görgős fejsze- és késélező 1991 Retailer s Choice Award, England Ergonómikus ásók és villák 1996 Trophée de la Nouveauté, Paris PowerGear etszőolló 1996 Int. Consumer Goods Fair, Brno Gold edal PowerGear Ágvágó 1997 Int. Consumer Goods Fair, Brno Gold edal PowerGear etszőolló 1998 Innovative New Product Award, Canada PowerGear etszőolló 1999 Trophée de la Nouveauté, Paris Teleszkópos ágvágó 2000 Popular echanics, Chicago Editors Choice Teleszkópos ágvágó 32. old. 32. old. 32. old. 32. old. 32. old. 41. old. 7. old. 17. old. 7. old. 7. old. 14. old. 14. old. 52
E l a dást seg í t Ő esz közö k A Fiskars folyamatosan fejlesztett ki eladást segítő eszközöket, amelyek a vásárlás helyén szólítják meg a fogyasztót és hívják fel a figyelmét a termékek értékes tulajdonságaira. Itt látható néhány ezek közül az eszközök közül: fal méretű állványok, mozgatható állványok, feliratok a termékek jellemzőivel és előnyös tulajdonságaival stb. indezek az eszközök megismertetik a Fiskars márkát és elősegítik a Fiskars kerti szerszám forgalmát a piacon. Hogyan helyezze ki a Fiskars termékeket? Alap fal (további falakkal bővíthető) fémből készült, tartós, kampókra akasztható termékekkel feltölthető. DISTANDUP lábon álló állvány, különféle termékek helyezhetők el rajta, kis helyen elfér. Változatos termékekkel megrakva, a pénztár közelében az impulzív vásárlást ösztönzi. DIUI - Fém állvány hólapátok és hó szánok tárolására. A tartozékok segítségével átalakítható, így az év más részében is használható lapátok és villák kihelyezésére. Hogyan segítsünk a feladathoz megfelelő szerszám KIválasZTÁSÁBAN? A vágószerszámokkal és vágási átmérők képével illusztrált plakát segít a vevőnek a szerszám kiválasztásában akkor is, ha nincs eladó a közelben. Az ábra megmutatja az eszközök maximális vágókapacitását és ugyanakkor egy pillantás alatt hasznos információt ad a termékválasztékról is. Ez az ábra három méretben készül: A4-es, két oldalas, keretben is elhelyezhető; 50x70 cm-es, egy oldalas poszter, kirakat üvegre vagy ajtókra rögzíthető; 29x100 cm-es, két oldalas, állványra függeszthető transzparens. 53
Hogyan alakítsuk ki az adott bolt megfelelő választékát? A választék kialakítása nem könnyű dolog. Egy kép sokszor többet mond és jobban segít a döntésben, mint a szavak. anapság könnyű elképzelni a Fiskars választékot és a termékek helyigényét az állványon, mert segít ebben a planogram és a Fiskars képviselet szakembere. További információkért hívja a Fiskars Brands Finland Oy agyarországi Fióktelepét. www.fiskars.hu & www.fiskarsdatabank.com Az internet napjainkban szinte mindenki rendelkezésére áll. Kérjük, emlékezzen rá, hogy honlapunkon minden fontos információt megtalál. Könnyebben kap választ kérdéseire, ha látja a termék képét és olvassa a jellemző tulajdonságait. www.fiskars.hu www.fiskarsdatabank.com Ha bármikor képeket szeretne letölteni a Fiskars termékekről, akkor keresse fel a www.fiskarsdatabank.com honlapot. A Fiskars Databankban találhat különböző képeket magas és alacsony felbontásban egyaránt, képeket a termékekről használat közben, információt különböző értékesítést segítő eszközökről, valamint egyéb anyagokat. A Databankba való belépéskor regisztrálnia kell magát, ami díjmentes. 54
P I K T O G R A O K Nyíró: a két penge, mint egy olló egymás mellett vág, a vágási felület tiszta. Kevesebb roncsolódást okoz. Friss, zöld ágakhoz ajánlott. Penge hegy: a jel mutatja, hogy sövénynyírók esetén az eszköz a penge teljes hosszában nagy erővel vág, még a penge hegyénél is. 30 mm 63 cm S S Rávágó: a penge nagy erővel átnyomódik a fán, az üllő megtámasztja a fát és elosztja a nyomást a vágás alatt. Száraz ágakhoz és fás növényi részekhez ajánlott. Gallyazó fejsze: a fejsze leginkább favágásra, gallyazásra való. Hasítófejsze: a fejsze leginkább rönkhasításra való. Vágási átmérő: mm-ben fejezi ki, hogy milyen vastag ág vágására alkalmas az adott eszköz. Hosszúság: cm-ben mutatja a termék hosszát és méret kódját (S-kicsi, -közepes, -nagy). Kéz méret: azt mutatja, hogy milyen méretű kézhez illik leginkább az eszköz. Csak a metszőollóknál fordul elő. Ez a jel azt mutatja, hogy a metszőolló közepes és nagy kézbe illik. 35 kg Ellenállóság: azt mutatja, hogy mennyire ellenállók és tartósak az ültető szerszámok. Sövény: sövény vágásához; főleg sövénynyírókon látható. Bokrok: kisméretű bokrokhoz; főleg sövény-nyírókon és metszőollókon látható. Fakoronák: lombkorona vágáshoz; csak ágvágókon látható. Általános felhasználás: sokoldalú felhasználás, ágak, tubusok, karton, stb... vágására. Virágok: virágok pontos vágásához, főleg ollókon látható. Bonsai fák: bonsai fák metszéséhez; főleg bonsai eszközökön látható. FiberComp 550 g. Összetétel és súly: a termék anyagát (FiberComp *) mutatja és a súlyát gr-ban. Jellemzője, hogy erős, tartós és könnyű. Cserepes- és fűszer növények: pontos vágáshoz; főleg ollókon látható. 154 g. Összetétel és súly: a termék anyagát (**) mutatja és a súlyát gr-ban. Jellemzője, hogy erős, tartós és könnyű. evelek: levelekhez és pontos vágáshoz; ollókon, bonsai eszközökön látható. 920 g. Súly: gr-ban kifejezve Ágak: vékony ágak vágásához; főleg metszőollókon, ágvágókon látható. Fűrész fogazat: a fogak rajzolatát mutatja - kerti fűrész. Fű: fű nyírásához, főleg fűnyíró ollókon látható. PTFE PTFE: azt mutatja, hogy a felső penge teflon (PTFE) bevonatú, kisebb a pengék közti súrlódás, könnyebb a vágás. * FiberComp : hőre lágyuló szintetikus gyanta és polyamidok alkotják. Ez az összetétel a tulajdonságok ideális kombinációját biztosítja: az anyag erős, mégis jól szigetel, ellenáll hőnek és a kémiai hatásoknak, nem tapad, kopásálló, valamint könnyű előállítani. ** FiberComp vs : hőre lágyuló szintetikus gyantát valamint polyamidokat az előzőtől eltérő összetételben tartalmazza. 55