áprili: INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA A Föld napja A globalizáció, mint a gondolkodás új formája, azt jelenti, hogy egészben, egységében szemléljük a természetet és a társadalmat, s megpróbálunk úgy tevékenykedni, hogy a jövőre nézve is pozitív fejleményei legyenek beruházásainknak. Úgy kell takarékoskodnunk energiáinkkal, hogy jusson a távolabbi generációknak is. A Föld elszennyezése, kihasználása örökös téma, de itt a pillanat, amikor számvetést készíthetünk. Lassan elönti a szemét a telkeket, a nukleáris hulladékról nem is beszélve, ráadásul a vizuális és beszédkultúrában is rengeteg a hulladék. Nincs még valódi tisztulási terv, globális program a megújulásra, csak próbálkozások, alternatívák, magyarul eseti megoldások, időleges projektek, amelyek csak részben adnak választ a dolgok mibenlétére. Teljesen új szemléletre lenne szükség, amely nagy távlatokban gondoskodik a Föld gyógykezeléséről. Léptékváltás, ahogyan Határ Győző írta, egy más számrendszerű (emberi) lépték divatba hozása, amely elsősorban a természet érdekeit tartja szem előtt. A magunk portáján pedig minél kevesebb tüst, mérges gáz (spray), minél tisztább víz és kristálytiszta szavak otthonunkról: a földgolyóról. KÁNTOR ZSOLT KÖZGYŰLÉS Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése soron következő ülését április 6-án, csütörtökön 8.30 órától tartja a városháza dísztermében. Várható napirend: Zárt ülés. Fellebbezések elbírálása. 2. A közoktatási intézmények vezetői állására beérkezett pályázatok előzetes véleményezése. VI. városi tanulmányi verseny 998. ÁPRILIS 25. Rohanunk a világgal együtt. Hajszolt tudatunk átsiklik a mindennapok értékelhető történésein. Pedig vannak örömeink, ünnepeink. És remény is van. Ezek a gyermekeink. Hajlamosak vagyunk több kritikával illetni őket, mint megérdemelnék: neveletlenek, nagyszájúak, ellépnek a feladatok elől. De ugyanakkor csillogó szemű, korlátlan befogadóképességű, szüleiknél összehasonlíthatatlanul gyorsabban tanuló emberpalánták ők, akik íme, idén is 2602-en vettek részt az általános iskolai tanulmányi versenyeken. 378-an pedig továbbjutottak a városi versenyre is. Az idén új iskolák kapták meg a rendezés jogát, és részben új versenybizottsági tagok végzik a szervező, előkészítő munkálatokat. A rendező intézmények és helyszínek: matematika (4-8.) - József Attila Általános Iskola; magyar nyelv és irodalom (4-8.) - 2. Számú Általános Iskola; biológia (7-8.) - 3. Számú Általános Iskola; kémia (7-8.) -. Számú Általános Iskola; fizika (7-8.) - Szlovák Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium; földrajz (7-8.) - Savio Szent Domonkos Római Katolikus Általános Iskola; történelem (7-8.) - Szabó Pál Téri Általános Iskola; angol-német (7-8.) - Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium. A verseny kezdetének időpontja minden iskolában 998. április 25., szombat 9 óra. Ekkor lesz a városi megnyitó is a József Attila iskolában, ahol Sisak Péter alpolgármester ünnepélyes keretek között kíván sok sikert a gyerekeknek. Másnap, április 26-án, vasárnap Pap János polgármester már a győzteseket, szüleiket és a felkészítő tanárokat fogadja fagyipartin a városháza dísztermében. Ünnep lesz ez a javából. 3. Bírósági ülnök megbízatásának megszüntetése. 4. A szavazatszámláló bizottságok tagjainak megválasztása. 5. A vizsgálóbiztos jelentése. 6. Vagyoni ügyek. 7. Megbízás alacsonyabb komfortfokozatú lakások kialakítására alkalmas lakóház ingatlan (ok) megvásárlására. 8. A békéscsabai baptista gyülekezet kérelmének véleményezése. 9. Az önkormányzati tulajdonú Életfa nyugdíjasházba való bekerülés feltételrendszerének meghatározása. Nyilvános ülés. Jelentés a lejárt határidejű határozatok végrehajtásáról. 2. Közalapítványok alapító okiratának módosítása. 3. Az 997. évi költségvetési beszámoló. 4. Az intézmények 997. évi beruházási, felújítási kiadásai. 5. Javaslat a költségvetési rendeletben szereplő céltartalékok felosztására: a közalkalmazotti tanács 998. évi ütemének előirányzat-rendezése; javaslat a szakoktatók illetményrendszerének meghatározására; az eszközbeszerzési céltartalék, valamint a könyvtárak működtetésére fordítható előirányzat felosztása. 6. A Vállalkozói Centrum Kft. ügyvezető igazgatójának előterjesztése: beszámoló az 997. évi üzleti évről, az 997. évi egyszerűsített éves beszámoló (mérleg) és mellékleteinek jóváhagyá- Becsüljük meg apró örömeinket! TÚRINÉ KOVÁCS MÁRTA. oktatási, közművelődési és sportiroda sa; a Vállalkozói Centrum Kft. 998. évi üzleti tervének elfogadása. 7. A Békéscsabai Városüzemeltetési Kft. ügyvezető igazgatójának előterjesztése: az 997. évi üzleti terv értékelése; az 997. évi éves beszámoló elfogadása; a Békéscsabai Városüzemeltetési Korlátolt Felelősségű Társaság 998. évi üzleti tervének elfogadása; a felügyelőbizottság tagjai és a könyvszakértő díjazásának megállapítása. 8. A Békéscsaba Vagyonkezelő Rt. igazgatóságának előterjesztése: az 997. évi beszámoló; a Békéscsaba Vagyonkezelő Rt. 998. évi üzleti terve; az igazgatóság, a felügyelőbizottság tagjai és a könyvvizsgáló díjazásának megállapítása; pályázati kiírás a Békéscsaba Vagyonkezelő Rt. ügyvezető igazgatói munkakörének betöltésére. 9. Az egészségügyet érintő ügyek: jelentés a védőnői szolgálat felülvizsgálatáról; a költségvetési rendeletben az alapellátás egyéb beszerzéseire, felújításaira biztosított összeg felosztása; ápolási osztály kialakítása; beszámoló a Darekpályázatról. 0. Az önkormányzat tulajdonában lévő lakások bérleti díjáról szóló rendelet módosítása.. A pénzbeli és természetben nyújtott szociális és gyermekvédelmi ellátásokról szóló rendelet - rendeletalkotás. 2. Városüzemeltetési ügyek: a Báthory u. 4. számú ingatlanrész megvásárlása; a Bethlen- Bánát utcai csapadékvíz-csatorna megépítése címzett támogatással; a szennyvízcsatorna-bekötési program támogatása. 3. Bejelentések.
T A K Á C S P É T E R képviselőjelölt S z a v a z z u n k a v á l t o z á s r a! Találkozzunk: a Április 2-én, kedden 8 órakor a Tégla Közösségi Házban. Április 22-én. szerdán 8 órakor a József Attila Általános Iskolában, Április 23-án, csütörtökön 8 órakor Mezómegyeren, az általános iskolában. I A JOBB HOLNAPÉRT! I A sporttámogatások felosztása Legutóbbi ülésén a közgyűlés sportbizottsága döntött a sportra fordítható pénzeszközök (5 millió forint) - 998. évi felosztásáról. Diáksportra, szabadidősportra és versenysportra egyaránt 3 747 000 Ft jut, sportrendezvényekre 873 500 Ft-ot fordítanak, a nem várt események alapja 936 750 Ft, a kiemelten támogatott sportegyesületek 32 786 750 Ft-ot kapnak (ebből 4 753 82 Ft-ot az egyéni sportágaknak, 8 032 438 Ft-ot pedig a csapatsportágaknak juttatnak). A labdarúgóklub millió, a női kézilabdaklub 5,6 millió, a röplabdások 443 000, az atléták 4,8 millió, a tornászok 4,5 millió, a vívók 2 millió forint támogatásban részesülnek. Az úszósportra fordítható összeg felosztásáról a bizottság a későbbiekben dönt. A versenysport támogatására szánt keret - pályázat alapján - a következőképpen kerül kiosztásra: Lakótelepi SE - 47 000 Ft; Előre Súlyemelő SE - 50 000 Ft; Belvárosi DSE - 70 000 Ft; Csaba Sakk-klub - 50 000 Ft; Békéscsabai Építők Sakk-klub - 50 000 Ft; Csabai Konzerv SE - 50 000 Ft; Kvasz A. Repülő- és Ejtőernyős SE - 200 000 Ft; Chon-Ji SE - 00 000 Ft; Békéscsabai Dzsúdóklub - 50 000 Ft; Előre Teniszklub - 50 000 Ft; Benny Bulls Rögbiklub - 50 000 Ft; Thermál Vízilabda Sportkör - 350 000 Ft; Csaba Előre KC - 200 000 Ft; kosárlabdaklub - 350 000 Ft; Jamina SE - 30 000 Ft; MÁV SE - 50 000 Ft; Hungária SE - 60 000 Ft; Globe Tenisz Club - 60 000 Ft; Szarvas Mátyás - 5 000 Ft. Pályázat útján felosztásra került a szabadidősportra szánt öszszeg is. Támogatásban részesültek: Cavalló Lovas Klub (50 000 Ft), Lakótelepi SE (370 000 Ft), Fóri Fittnes Club (20 000 Ft), Atlétikai Club (20 000 Ft), Gerlai SE (40 000 Ft), Keresztyén ISE (0 000 Ft), Mezőmegyeri SZK (5 000 Ft), MÁV DSE (20 000 Ft), Körösök Völgye TSE (70 000 Ft), Kentaur Lovasegylet (40 000 Ft), Mezömegyeri Nagycsaládosok Sportegyesülete (0 000 Ft), Fiatal Túrázók Klubja (0 000 Ft), Városi DSE (30 000 Ft), rögbiklub (0 000 Ft), SZMT Nyugdíjasok Klubja (0 000 Ft), Nagycsaládosok Lencsési Egyesülete (35 000 Ft), Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari Szakközépiskola (30 000 Ft), Vízmű SC (0 000 Ft), Jóga a Mindennapi Életben Sportegyesület (0 000 Ft), Chon-ji SE (0 000 Ft), kosárlabdaklub (20 000 Ft), Lencsési Ifjúsági Klub (30 000 Ft), Főiskolai DSE (20 000 Ft), Békési Úti Közösségi Házak (0 000 Ft). Sportlétesítmény-használatra 4 millió forint szerepel a költségvetésben. A keret felosztása: Vízmű Rt. (az Árpád uszoda vízfelület-használatáért) - 3 millió Ft; terembérleti díj - Szabó Pál Téri Általános Iskola: 30 ezer Ft, József Attila Általános Iskola: 52 ezer Ft, Gépészeti Szakközépiskola: 286 ezer Ft, Arany János Kollégium: 64 ezer Ft (terembérleti díj átvállalása); Expo-Team Kft. ^ i sért) - 80 ezer Ft. (rendezvény-előkészíté- FOGADÓNAP. Április 24-én, pénteken Sisak Péter alpolgármester tart fogadónapot a városházán 8 és 2 óra között. ROMÁN FOGADÓÓRA. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatánál Grósz György tart fogadóórát április 20-án, hétfőn 5-7 óráig a Szabadság tér -7. szám alatt. JANKAY-HAGYATÉK. A Szent István tér 0. szám alatti épületegyüttes immár csaknem teljesen üresen áll, ugyanis ezen a helyen lel méltó otthonra a Jankay-hagyaték és lesz a tervek szerint a művészetek háza. A Jankay Tibor Képzőművészeti Gyűjtemény és Kortárs Művészeti Galéria megtervezésére pályázatot írtak ki, melyre 3 pályamű érkezett. A díjnyertes munkák kiállítása a Békés Megyei Könyvtárban látható. A díjazottak a következők:. Pap Ádám és Horváth Mónika munkája; 2. Szilágyi Lajos, Rapport István, Kónya Géza és Grotka István munkája; ugyancsak 2. Gömöri Zoltán, Báhner József és Csuvár Zsolt pályaműve. A város 300 ezer forintért vásárolta meg Szabó János (Megina Kft.) munkáját és 200-200 ezer forintért Papp Zoltán és Schulcz Péter pályamüvét, valamint Banner Zoltán, Kmetykó János, Nagy Elemér, Pataki Ibolya és Széri-Varga Géza közös munkáját. KERESKEDŐ KERESTE TIK. A Jamina Kerekasztal Egyesület által 998. június -jére, pünkösd hétfőre szervezett Jaminálisra várják a kereskedők jelentkezését a következő számon: 437-409. A telefonszám április 20-26-ig hívható 5 órától. EGYRE JOBBAN. Az Egyre Jobban Kulturális Egyesület szervezésében Carol Ann Hontz tart előadást április 22-én, szerdán a Békés Megyei Könyvtárban 9 órától. Az előadás a kineziológiáról, a tanulási nehézségek javításáról, a mindennapi stresszről és a Budapest Montessori Óvodában folyó integrált oktatásról szól. A LENCSÉSI KÖZÖSSÉGI HÁZ PROGRAMJÁBÓL. Április 6-án, csütörtökön 7 órakor a magánnyugdíjpénztárról és az önkéntes nyugdíjpénztárról hangzik el tájékoztató. 7-én pénteken 7 órakor Tóth Gyözőné Murvai Ilona képeiből nyílik kiállítás a közösségi házban. Minden héten pénteken 8 órától angol társalgási klubon vehetnek részt az érdeklődők, a klub vezetője Matt Johnson. Április 20-án, hétfőn 5 órakor dr. Nagy Balázs igazgató tart tájékoztatót a városi kórház működéséről a nyugdíjasklubban. Április 22-én, szerdán Föld napi BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk megemlékezést tartanak; 7 órakor az Iskolánk és környezete vetélkedő eredményhirdetésére kerül sor, majd faültetés lesz a Féja Géza téren. Ugyanezen a napon 8 órától Réthy Zsigmond előadását hallhatják az érdeklődök A Körösök völgyének természeti értékei címmel. HELYESBÍTÉS. A városi József Attila versmondóverseny díjazottairól szóló múlt heti cikkünkben tévesen jelent meg Vidovenyecz Éva (3. Számú Általános Iskola, 3. osztály) felkészítőjének neve. A tanárnő neve helyesen: Karakasné Ágoston Anikó. A tévedésért elnézést kérünk. MATRIKULA SZÜLETÉS Mihály Gábor és Schneider Beáta Csilla fia Balázs Gábor, Bohus György és Rozgonyi Ildikó fia Tamás, Csecsei Zoltán Krisztián és Nádra Julianna Margit fia Máté Péter, Pocsai Gábor és Hámori Edit fia Gábor, Perei Attila és Krnács Judit leánya Mónika, Dávid Tamás és Horváth Krisztina fia Tamás, Uhrin Róbert és Nagy Nikoletta fia Robin ELHALÁLOZÁS Vlcskó Mátyásné Keller Judit (932), Tyukodi József (923) Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 560, Pf 2 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam. hu/merleg/
FELELŐSSÉGGEL, ATGONDOLTÁN, SZÁMONKÉRHETŐEN Az elmúlt négy évben országgyűlési és önkormányzati képviselőként képviselőtársaimmal együtt meg tudtuk valósítani városi programunk jelentős részét, tettekre váltottuk elképzeléseinket, dolgoztunk a város fejlődéséért. A következő négy évre új programot hirdetve kérjük a választópolgárok ismételt bizalmát. A költségvetés egyensúlya Városfejlesztés Továbbra is vállaljuk a költségvetési egyensúly fenntartását, az ésszerű és takarékos pénzgazdálkodást. A középtávú, egyenletes fejlődés csak megfontolt, felelős városirányítással biztosítható. Munkahelyteremtés, a foglalkoztatás elősegítése Kiemelten fontos feladatnak tartjuk a helyi munkahelyteremtés elősegítését, új munkahelyek létesítésének támogatását. Az e célra képzett 250 millió forintos tartalék elköltése csak átgondoltan, a siker esélyével történhet. A rászorultak támogatása Bízunk abban, hogy az életszínvonal a következő években érzékelhetően emelkedik. A csökkenő számú rászorulóknak biztosítani fogjuk a segélyezési rendszer igazságosságát és méltányosságát, de azt is, hogy visszaélésekre ne kerülhessen sor. Az oktatás minőségének emelése, a továbbtanulás támogatása Továbbra sem tartjuk szükségesnek az intézményhálózat bővítését, de elengedhetetlen egy átfogó intézményfelújítási program kidolgozása és annak tervszerű, ütemezett végrehajtása. Célunk, hogy a tanulmányaikat befejező diákok a munkaerőpiacon versenyképes tudás és felkészültség birtokában jelenjenek meg, átfogó programot dolgozunk ki a továbbtanuló békéscsabai diákok érdemi támogatására. Közművelődés, sport, civil szervezetek Feladatunk a városban működő közművelődési intézmények, kisközösségek, sportlétesítmények, a diák- és szabadidősport, az utánpótlás-nevelés biztonságos, kiszámítható működési feltételeinek biztosítása. A labdarúgáshoz hasonlóan kezdeményezői leszünk az élsport átalakulási folyamatának. Az elmúlt négy évben jelentős fejlődést értünk el, a burkolt utak aránya már meghaladja a 80%-ot, e programot befejezzük, és folytatjuk a peremkerületek infrastruktúrájának fejlesztését. Megkezdjük az utak javítását, felújítását, a járdák felújítását, szükség esetén új járdák építését. Folytatjuk az Andrássy út szerény, nem hivalkodó burkolatcseréjét, kötelezve a városi tulajdonú belvárosi ingatlanok bérlőit a környezetük szépítésére és karbantartására. Közterületek Felújítjuk és felfrissítjük a város valamennyi ligetét, parkját, fasorokat és zöldterületeket, ellenőrizzük utcáinkon, tereinken a rendet és tisztaságot, a város által megbízott vállalkozók tevékenységét. A következő négy évben legalább 4-5 kis ligettel kívánjuk növelni a város zöldterületét. Gondoskodni kívánunk a játszóterek és közterületi sportpályák állagmegóvásáról, folyamatos karbantartásáról. A lakásbérleti problémák kezelése A városi tulajdonú lakások bérlőinek lakbér- és közüzemidíj-tartozása súlyos - és teljesen vétlen családokat is érintő - problémává vált. Megoldásokat dolgozunk ki és azokat teljes következetességgel végrehajtjuk. TALÁLKOZÁSAINK Számítunk Jaminai Nyugdíjasklub Lencsési Közösségi Ház Vasutas Művelődési Ház Mokry utcai óvoda Dózsa Gy. út 35. véleményére! április 20. 6 óra április 2. 6 óra április 22. 6 óra április 23. 6 óra április 24. 6 óra 9. Számú Általános Iskola április 27. 6 óra Mezőmegyer, művelődési ház május 6. 4 óra Egészségügyi ellátás Egészségügyi intézményeink átfogó rekonstrukciójával az elkövetkező négy évben reálisan nem számolhatunk, de azok felszerelésének szinten tartását biztosítani kívánjuk. A járóbeteg-ellátás színvonalát elsősorban szervezési intézkedésekkel kívánjuk javítani. Várom Önöket: I TÓTH KAROLY országgyűlésiképviselő-jelölt
Márciusban készült el a Központi Statisztikai Hivatal megyei igazgatóságának A gazdaság és az életkörülmények főbb jellemzői Békés megyében, 997 című tájékoztatója, melyből az alábbiakban közlünk részleteket. Ipar, mezőgazdaság, személyforgalom 997-ben a megfigyelt ipari vállalkozások termelésének volumene 2%-kal meghaladta az előző évit, míg országosan - az azonos nagyságrendű vállalkozások körében - 5%-os termelésnövekedés volt tapasztalható. A termelés és az export ágazatonként differenciáltan alakult, de - előző évhez hasonlóan - mind országosan, mind a megyében a termelés hajtóerejét az export jelentette, mivel a belföldi értékesítés összességében elmaradt az előző évitől. Az élelmiszerek és italok termelése gyakorlatilag az előző évi szinten alakult, a textíliák, ruházati, bőr- és szőrtermékek gyártásánál, valamint a villamos energia, gáz-, hő- és vízellátás területén pedig jelentős termelés-visszaesés következett be, míg a gépiparban igen dinamikus növekedés volt tapasztalható. A megfigyelt vállalkozói kör saját termelésű értékesítésének volumene 2,7%-kal emelkedett, ezen belül a belföldi eladásoké 2,2%-kal visszaesett, az export volumene viszont 8,3%-kal emelkedett az előző évihez képest. Az export aránya az 996. évi 39-ről 46%-ra emelkedett, s,8%-kal meghaladta az ország hasonló megfigyelési körű az vállalkozásainak átlagát. Az egy foglalkoztatottra jutó termelés volumene 3,3%-kal nőtt. A 0 főnél többet foglalkoztató építőipari vállalkozások saját építési-szerelési tevékenységének volumene 2%-kal meghaladta az előző évit, ezen belül az 50 főnél nagyobb létszámot foglalkoztató vállalkozásoké 2%-kal csökkent. A mezőgazdasági termelés gazdasági háttere 997-ben sem volt kedvezőbb, mint egy évvel korábban, amit még nehezített a szántóföldi növénytermesztés számára rendkívül csapadékos időjárás, s ezáltal a növénybetegségek elterjedése, valamint a növénytermesztési termékek árszínvonala. A megye 997. december -ji sertésállománya (487 ezer darab) 5,%- kal volt kevesebb, mint az előző év azonos időpontjában. A csökkenés valamivel kisebb volt az országosnál. A felvétel időpontjában - Bács-Kiskun megye után - Békésben volt a második legnagyobb sertésállomány, az országosnak közel egytizede. KSH-TÁJÉKOZTATÓ Megyénk számokban 997-ben a megye határállomásain a személyforgalom 29%-kal csökkent az előző évhez képest, ezen belül a külföldiek száma egyharmadával esett vissza, a magyaroké 6,6%-kal csökkent. A külföldiek be- és kilépései az összes személyforgalom 82%-át tették ki. A megfigyelt kereskedelmi szálláshelyeket mintegy 98 ezer vendég vette igénybe,,6%-kal kevesebb az előző évinél, ezen belül a külföldi vendégek száma jelentősen csökkent, a belföldieké viszont kismértékben emelkedett. A legtöbb vendég továbbra is Németországból érkezett, s ők töltötték el a megyében a legtöbb vendégéjszakát. Számottevő volt még a Romániából, Olaszországból és Jugoszláviából érkezők száma is. 997 végén közel 25 ezer gazdasági szervezet működött a megyében, 2%-kal kevesebb, mint az év elején. Ez az országosnak 3,%-át, a megyében regisztrált összes szervezetnek 8%-át tette ki. A működő szervezetek 22%-a társas-, 68%- a egyéni vállalkozás; az előbbi %-kal alacsonyabb, az utóbbi 0%-kal magasabb, mint országosan. A megyében az elmúlt évben 28 külföldi érdekeltségű vállalkozás alakult, 30 millió forint jegyzett tőkével. Ez azonban - az egy évvel korábbihoz viszonyított növekedés ellenére - az országban alakultaknak még az egy százalékát sem tette ki. A vállalkozások jegyzett tőkéjének 62%-át - országosan 86%- át - képezte a külföldi tőke. Lakónépesség, munkanélküliség, bérek, lakáshelyzet 998. január -jén - előzetes adatok szerint - Békés megye lakónépessége 400 ezer fő alá(!) csökkent, mintegy 398 ezer fő lett. Az év folyamán az előző évinél erőteljesebben folytatódott a népesség természetes fogyása. Az élveszületések száma 8,4, a halálozásoké,9%-kal volt kevesebb, mint 996-ban. így a megye népességszáma egy év alatt 2200 fővel csökkent. A népességcsökkenés egyértelműen a természetes fogyás következménye, mivel az el- és idevándorlások kiegyenlítették egymást. A csecsemőhalandóság 0,8 ezrelékes aránya jóval alacsonyabb volt, mint 996-ban, de kismértékben még mindig meghaladta az országos átlagot. 997 decemberében a megyében 23 889 munkanélkülit regisztráltak, %-kal többet, mint az előző évben. A munkanélküliségi ráta 4% lett, 0,4%-kal magasabb az 996. decemberinél, és az országos átlagot (0,4%) még mindig jóval meghaladta. E mutató alapján Békés a 6. helyen áll a megyék rangsorában. A megfigyelt gazdasági szervezetekben 997-ben átlagosan 6 288 fő állt alkalmazásban, 2,6%-kal kevesebb, mint egy évvel korábban. E létszámcsökkenés kismértékben meghaladta az országos hasonló megfigyelési körben mért,7%- ot. Az alkalmazásban állók havi bruttó átlagkeresete kismértékben meghaladta a 47 ezer forintot, ami 20%-kal több, mint az előző évben. Országosan valamivel több mint 59 ezer forint volt a megfelelő létszámú szervezetekben dolgozók átlagkeresete, a növekedés pedig 24%-os. A fogyasztói árszínvonal ennél mérsékeltebb emelkedését figyelembe véve a keresetek reálértéke mind a megyében, mind országosan emelkedett, de a megyében jóval szolidabban, amellett hogy az országosnak csak 79%-át tette ki. A megyében az év folyamán összesen 699 új lakás épült, 5%-kal kevesebb, mint az előző évben. Országosan alig csökkent a lakásépítések száma, mindössze 0,4%- kal. Az építésekkel egyidejűleg 997-ben 36 lakás szűnt meg, 2%-kal kevesebb, mint 996-ban. Közlekedési balesetek, bűncselekmények 997-ben összesen 84 személysérüléses baleset történt a megyében, 8%-kal több, mint 996-ban. A balesetek közül 55 halállal, 353 súlyos és 433 könnyű sérüléssel végződött. Sajnálatos módon legjobban a halálos balesetek száma emelkedett, 20%-kal. A balesetek 8,9%-át - az egy évvel korábbinál alig kisebb hányadát - ittas állapotban okozták, ami változatlanul jóval magasabb az országos átlagnál. A közúti balesetek során összesen 07 fő szenvedett balesetet, az előző évinél 2%- kal többen. A megyében az év folyamán 6 625 bűncselekmény vált ismertté, az országoshoz hasonlóan 0%-kal több az egy évvel korábbinál. A bűncselekmények 78%-a vagyon elleni, 9%-a közrend elleni és 4%-a személy elleni volt. A 623 személy elleni bűncselekmény 4%-os emelkedés az 996. évihez viszonyítva, de ezen belül a súlyosabbaké kevesebb volt. HIRDETMÉNY AZ ELSŐ OSZTÁLYOSOK BEIRATASAROL Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának oktatási, közművelődési és sportirodája értesíti a tisztelt szülőket, hogy az 998/99-es tanévre az első osztályosok beíratásának időpontja: 998. április 23. (csütörtök) 8.00-8.00 óra és 998. április 24. (péntek) 8.00-8.00 óra Minden szülő köteles gyermekét az általános iskola első osztályába beíratni, ha a gyermek az iskolába járáshoz szükséges fejlettséget elérte, és a 6. életévet 998. május 3-ig (kivételes esetben december 3-ig) betöltötte. Wériecl Minden gyermeket abba az iskolába kell beíratni, amelyik a gyermek jelentkezési lapját elfogadta. A beíratáshoz szükséges az iskolaérettséget igazoló óvodai szakvélemény, a gyermek születési anyakönyvi kivonata, valamint a szülő (gondviselő) személyi igazolványa. HIRDETMÉNY Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének szociális bizottsága értesíti a lakosságot, hogy a lakás célú önkormányzati kamatmentes kölcsön támogatásban részesülők névjegyzéktervezetét a hivatal hirdetőtáblájára kifüggesztette. A tervezetre bárki észrevételt tehet.
VILÁGSZTÁROK BÉKÉSCSABÁN m í ROMÁN KÖZGYŰLÉS Fiatalok és nyugdíjasok JÖN A Gipsy Kings Április végén Magyarországon ad három koncertet a világhírü Gipsy Kings együttes. Budapest és Nyíregyháza után 29-én 9 órától a békéscsabai sportcsarnokban lépnek fel. A koncertszervező Multimédia Concerts koordinátora, Lakos György arra is választ adott, hogy Budapest mellett miért éppen ez a két vidéki város a szerencsés kiválasztott. A Multimédia Concerts a '80-as évek elejétől hoz világsztárokat Magyarországra, akik kezdetben csak a fővárosban léptek fel. Ezekre a koncertekre Budapesten kívül e két régióból fogyott a legtöbb belépőjegy éveken át, vagyis a zenerajongók nagy csoportjának köszönhető, hogy ma már Békéscsabán is láthatunk világsztárokat. A Gipsy Kings a franciaországi Arles-ból indult világhódító útjára. A 70-es években a Reyes testvérek és unokatestvéreik, a Baliardo fiúk Los Reyes együttesként zenéltek rendezvényeken, esküvőkön, fesztiválokon és egzotikus partikon. Charlie Chaplin és Brigitte Bárdot is egy ilyen partin vált rajongójukká. Első két albumuk nem volt túl népszerű, azonban 986-ban találkoztak Claudia Nem szép dolog, ha valaki valamilyen ügyben egy közéleti személyiséggel való ismeretségére, barátságára hivatkozik. Ez akkor sem szép, ha esetleg dühében csúszott ki a száján ilyesmi. Annál kellemetlenebb, ha a közéleti személyiség történetesen nem is ismeri a rá hivatkozó illetőt, továbbá az égvilágon semmi köze a szóban forgó ügyhoz. A múlt héten a polgármesteri hivatalhoz és szerkesztőségünkhöz olyan jelzés érkezett, hogy egészséges fákat vágnak ki a Lencsési úton, közterületen. A bejelentő szerint az illető arra hivatkozott, hogy a polgármester barátja, aki engedélyezte a fakivágást. Nos, a valóság egy kicsit más. A városüzemeltetési iroda még január 9-én területfelhasználási engedélyt adott egy cég- Martinez producerrel, aki azonnal felismerte zenéjük varázsát. Az érintetlen cigányritmusokat keverték más melódiákkal, a flamenco-fandango mellett az arab és a dél-amerikai muzsika, a rai és a rock is zenéjük részét képezik. 987-ben a Djobi Djoba és a Bamboleo kislemezsiker lett, szerződést írtak alá a Sony Musickal, felléptek Londonban, majd New Yorkban, és 990-ben telt ház előtt zenéltek a Royal Albert Hallban. Elnyerték George Michael, Joan Baez, Eric Clapton és Elton John tetszését is. Nagy sikerű lemezeket adtak ki, mint a Love & Liberté, az Estrellas, a Greatest Hits. Április 29-én 8 órától pedig a békéscsabai sportcsarnokban zenélnek nekünk. Jegyek 2000 és 2500 forintos áron válthatók a Csaba rádiónál, a filmharmóniánál, az IBUSZ-nál, a sportcsarnokban és az ifjúsági házban. A koncertet a Westel, a Békés Megyei Hírlap és a Csaba rádió támogatja. Eric Clapton szerint lenyűgözőek - szóval ott a helyünk. MIKÓCZY ERIKA Nem szép! nek pékség létesítésére, s a megnövekedett forgalom miatt parkoló építésére kötelezték a pékséget. Emiatt került sor a fák kivágására, ezt a közigazgatási iroda engedélyezte azzal a kikötéssel, hogy a parkoló kiépítése után a cég gondoskodik a zöldterület rendbe tételéről. Az építéshez más hatóságoktól is kellett engedélyeket beszerezni. A fent leírtakból látszik, hogy itt egy tisztán hatósági ügyről van szó, amely a törvények értelmében nem a polgármester hatáskörébe tartozik, ő ilyen engedélyt nem adhat ki - ez nem is történt, nem történhetett meg. Érthetetlen tehát a polgármesterre való hivatkozás. (sz sz.) A román kisebbségi önkormányzat legutóbbi ülésén Kozma János alelnök azon civil szerveződések szerepéről beszélt, amelyek valamilyen módon kötődnek az itteni románsághoz. Az egyik a román ortodox egyházközség. Márk Tivadar, az egyház nemrég beiktatott lelkésze is részt vett az ülésen. A fiatal pap a napokban költözik véglegesen Békéscsabára családjával, ami örömteli esemény az ortodox hívek számára. Mint azt Juhász Tivadar képviselő fogalmazta (nem hallgatva el, hogy ő maga nem vallásos ember), az egyház, az egyházközség tehet a legtöbbet a román kisebbség összekovácsolásáért. Grósz György, az önkormányzat elnöke arra emlékeztetett, hogy 995-ben szentelték újjá a román templomot, ám sokáig nem tudták megoldani, hogy lelkészük legyen Békéscsabán. Sajnálatát fejezte ki, hogy időközben sok hívő elpártolt a román ortodox egyháztól, de úgy ítélte, az új lelkész ideérkezésével a folyamat megállítható. A románság életében fontos szerepet játszik még a Békéscsabai Románok Szövetsége és a Békés Megyei Magyar-Román Baráti Társaság, amelyeket a kisebbségi partnerszervezeteknek tekint. önkormányzat A románsághoz kötődő szervezetek egyik célja, hogy minél több fiatalt vonjanak be a kisebbség életébe; ezt Grósz György szerint vonzó programokkal lehetne elérni. Az idősebbekről sem feledkeznek meg, így felvetődött egy román nyugdíjasklub létrehozásának az ötlete. A tanulók sem maradnak ki a sorból: az ülés végén Gurzó György és dr. Bányainé Rúzsa Éva a már hagyományosnak mondható román mesemondóversenyről beszélt, melynek május 2-án, szombaton 0 órától a Meseház ad otthont. A rendezők remélik, hogy ez a verseny még a tavalyinál is sikeresebb lesz. Holland kapcsolat (sz sz.) Március végén ötnapos interregionális konferencia volt Hollandiában a közbiztonságról, ahol Békés megyét 2 fős küldöttség képviselte. Az előzményekről és az ott tapasztaltakról múlt héten tartottak tájékoztatót, amelyen a rendőrség vezetői mellett Sisak Péter alpolgármester, Varga Zoltán, a megyei közgyűlés elnöke és dr. Kovács László megyei főügyész is megjelent. Dr. Virág Sándor ezredes elmondta, hogy a konferenciát kétéves munka előzte meg. A Mátra Alapítvány nyolc témakörben írt ki pályázatot. Megyénk Nógrád és Tolna megyével, valamint Hollandia egy régiójával közösen az integrált közbiztonság témakörében pályázott, amelynek eredményeként az alapítványi segítség mellett uniós támogatást is kaptak. A benyújtott project a közbiztonság objektív és szubjektív megközelítésén túl többek között a városi bűnözés okainak feltárására, a bűnmegelőzésre, a gyermek- és ifjúságvédelemre is kiterjedt. Dr. Kovács László megyei főügyész hangsúlyozta, hogy Hollandiában első helyen szerepel a bűnmegelőzés, ebben jócskán ellőttünk járnak. Ott már kidolgoztak olyan módszereket, amelyekkel a bűnözés csökkenthető, a konferencia jó alkalom volt a tapasztalatok átadására. A bűnesetek száma hazánkban egyre nő a rendszerváltás óta, és a főügyész szerint még korántsem állt meg a növekedés. A holland bűnmegelőzési példa nem másolható, de az ott bevált módszerek egy része beépíthető a magyar gyakorlatba. A közbiztonság javítása azonban nem csak a rendőrökön múlik, a társadalom minél szélesebb rétegeit be kell vonni a feladatok megvalósításába. Az élni alkalmas, biztonságos tér csak közösen teremthető meg, együtt kell dolgoznunk a biztonság érdekében - tette hozzá a főügyész. ráérted (M, E.) i~ g
áá$/ute VÁLASZTÁS: Tisztelt békéscsabai Polgár! HETI MOZIMŰSOR 998. április 6-22. PHAEDRA MOZI NAGYTEREM Méltóbb életkörülményeket csak akkor tudunk teremteni, ha Ön szövetségesként mellém áll. Köszönöm a bizalmat mindenkinek, aki ajánlásával támogatott! 6-22-ig 5.45,7.45, 20.00,7-8-án 22.00 órakor is! 9-én 0.30 óra: Leonardo Di Caprio & John Malkovich & Gérard Depardieu & Jeremy Irons: A VASÁLARCOS (magyarul beszélő romantikus amerikai kalandfilm) A VASÁLARCOS (vasárnapi matiné) PHAEDRA MOZI KISTEREM 6-22-ig 7.00,9.00 és 2.00 óra: Dániel Day-Lewis: A BUNYÓS (ír filmdráma) PHAEDRA MOZI KAMARATEREM országgyűlésiképviselő-jelölt MAGYAR 7-22-ig 8.30 és 20.45(!) óra: Billy Bob Thorton: PENGEÉLEN (amerikai filmdráma) HETI FILMAJÁNLAT A Leonardo Dl Caprio: VASÁLARCOS Magyarul beszélő amerikai romantikus kalandfilm További főszereplők: John Malkovich, Gérard Depardieu, Jeremy Irons, Gábriel Byrne Békéscsabára tett egynapos látogatást április 6-án dr. Hannes Pórias, Ausztria magyarországi nagykövete. A vendéget a megye és a város vezetői fogadták, de a gazdasági kamara és osztrák érdekeltségű cégek képviselőivel is találkozott a nap folyamán. A városházi sajtótájékoztatóján Hannes Pórias arról beszélt, hogy munkája szempontjából nagyon fontosnak tartja a személyes tapasztalatokat, a magyar önkormányzatokkal való ismerkedést, kapcsolatépítést, hisz az Európai Unióban egyre nagyobb jelentőséggel bír a regionális politika. Magyarország EU-csatlakozására utalva emlékeztetett arra, hogy történelmi jelentőségű tárgyalások indultak a napokban. Ittlétével pedig azt szeretné jelezni, hogy Ausztria Magyarország keleti részével is fenntartja a kapcsolatot. Úgy vélte, a távolság ellenére megvan az osztrák jelenlét Békéscsabán és Békés megyében. Mint mondta, látogatásától semmilyen szenzációt nem lehet várni - konkrét megállapodások nem születtek, a város és a megye vezetőivel csak a lehetőségeket vázolták fel, s egyetértettek abban, hogy intenzívebbé lehet tenni a kapcsolatokat. Mi csak informálódunk, közvetítünk, a kereteket tudjuk biztosítani, a játékot azonban mások játsszák" - fogalmazott a nagykövet. Elmondta még, hogy a követség kereskedelmi osztálya úgy segíthet, ha információval látja el a város és a megye iránt érdeklődő osztrák befektetőket. Pap János polgármester két dolgot emelt ki a Hannes Poriasszal folytatott beszélgetésből. A nagykövetet az osztrák EU-csatlakozás tapasztalatairól kérdezték, arról, mit kell tennünk, hogy Magyarország integrációja is sikeres legyen, továbbá arról, hogy milyen módon tudnánk osztrák befektetőket keresni. Hannes Pórias, aki szakértője Ausztria EU-csatlakozásának, a komplex fejlesztési tervek fontosságát hangsúlyozta. Ami a befektetők megközelítését" illeti, a nagykövet szerint célirányos, agresszív marketingpolitikára, jól felkészült szakemberekre van szükség - csak így érhető el eredmény. Athos, Porthos, Aramis és D'Artagnan - a négy legendás muskétás és a titokzatos vasálarcos férfi - A. Dumas halhatatlan kalandregénye nyomán újra filmvásznon, méghozzá parádés szereposztásban. Az év kalandfilmje remek és látványos szórakozást ígér 6-00 éviq minden korosztálynak BÉKÉSCSABÁN ELŐSZÖR A F E K E T E P É T E R S Ö R Ö Z Ő B E N, a Phaedra mozi mellett lép fel A BLASKÓ DIXIELAND JAZZ BAND ZENEKAR április 24-én, pénteken este. A Pepsi és a Multifilter szervezésében játékkal, óriási nyereményekkel és akciókkal várunk mindenkit. A BELÉPÉS DÍJTALAN!
HETI MÉRLEG HIRDETÉS HIRDETÉS HIRDETÉS HETI MÉRLEG Thermal AUTÓSISKOLA ÉPÜLETSZOBRÁSZAT BEMUTATÓTEREM 5600 Békéscsaba, Kiss E. u. 0. Telefon: 06 (30) 788-878 Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN május 4-én, hétfőn 6 órakor. Tovább/ tudnivalók a V^^j^j*.*' információszolgálat 325-769-es teleionján. Csatlakozzon a Nap-Szám a Gyorsnyomdában A/4 750 Ft, A/3 300 Ff-os áron. GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér -3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyitva tartás: hétlótól péntekig 8-8 óráig, szombaton 8-2 óráig. NAp-SrÁm Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-8. Telefon/telefax: 66/45-822 E-mail: nap-szam@nap-szam.hu Q'he^itial Békéscsaba V 45-45-45 444-77T be a világhálóba Internettel! TAXI éjjel-nappal Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat! GYORS - PONTOS - MEGBÍZHATÓ Személy-, teherfuvarozás, autómentés 444-777 45-45-45 FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK! - SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni geny szerinti kiépítettséggel - TELEFONOK «<Et>Í vezetékes és vezeték nélküli p gbck - ÜZENETRÖGZÍTŐK V'4>\\ - FAXOK V - ÍRÓGÉPEK >es5' -SZÁMOLÓGÉPEK - MÁSOLÓGÉPEK - KELLÉKEK Békéscsaba. Szerdahelyi u. 2 a Telefon: 323-644 és 447-54 Nyitva tartás: nettótól péntekig 7.30-5.30 Figyelem! HIRDETŐINK figyelmébe! A keretes hirdetéseket pénteken déli 2-ig, az apróhirdetéseket hétfőn 9-ig adhatják le a szerkesztőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Szabadság tér -3., nagyposta). Az apróhirdetések díja 50 Ft/szó. A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és információs magazinban. APRÓHIRDETÉS Békéscsabán, a Kazinczy utcában 5 szobás sorházi lakás eladó. Telefon: 06-30/677-97. ' 7 nv-es üzlethelyiség kiadó. Érdeklődni: 323-948 ' 2,5 szobás, I. emeleti lakás eladó. Telefon: 456-806. ' 2 szobás családi ház eladó. Telefon: 323-08. 6 órától. Balatonfüreden nyaraló kiadó: Dékány, Szigligeti u. 4. ' Békéscsabától 4 km-re, a 47-es főút mellett tanya eladó: 45-074. Tanya eladó: 06-60/489-598. ' A Lencsésin garázs kiadó. Telefon: 456-968. ' Eladó a Povázsal utcán 2 szintes, 5 szoba + étkezős, 2 fürdőszobás, padlófütéses kertes ház garázzsal, melléképülettel. Telefon: 328-08, 7 órától pedig 457-488. Régi típusú családi ház eladó Békéscsabán, a VI. kerületben. Érdeklődni a 430-75 vagy a 06-20/689-893 telefonszámon. ' A Lencsésin garázs eladó. Telefon: 327-962. ' Jó állapotban lévő garzonlakás sürgősen eladó: 328-29. délután. ' Kenderföldeken zártkert termő gyümölcsfákkal, közel a horgásztavakhoz eladó. Érdeklődni: 06-60/307-565. ' 2 szobás, nagy kertes, összkomfortos családi ház bevezetett üzlettel eladó. Kamut, Petőfi u. 62. Irányár: 2 500 000 Ft Érdeklődni: 452-406. ' Albérlet kiadó, szoba-konyhás. Ugyanitt Trabant egy év műszakival, motor nélküli Trabant, Pannóniából készült traktor pótkocsival eladó: 322-943. ' Az Egressy utcában 3 szobás, összkomfortos házrész eladó. Tele- Ion: 325-043. ' 6 hektár szántó kiadó. Érdeklődni: 323-428 ' Tetőtér-beépítéses ház eladó. Petényi u. 7/. ' Békés-Dánfokon tetőtér-beépítéses nyaraló eladó. Érd.: 34-33. Törött autót veszek 984-tól. Telefon: 06-30/543-70. 992-es BMW 525 TDS gépkocsi extrával, áron alul eladó. Telefon: 06-30/587-055. ' Trabant kombi eladó: 43-25, 8 órától. Fekete-fehér televízlók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334. Tömka Attila. ' Szobafestés, mázolás, tapétázás. Marik István. Tavasz u. 83., telefon: 437-895, 06-30/684-54. Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Tel.: 455-309, 06-20/209-389 ' Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-93. ' Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Telefon: 06-60/483-72, 436-463, Glass Team e. v. Zárszerelés: 457-828. Lakáskarbantartás A-tól Z-lg. Felújítás, átalakítás, javítás Telefon: 32-768. ' Színes televízlók javítása garanciával. Domokos Tamás. Telefon: 430-66, 06-30/432-827. Hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327-47. Könyvelést, adóbevallás-készítést vállalunk. Telefon: 457-267 ' Szobafestés, mázolás, tapétázás. Tel.: 446-39, 06-60/458-094. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mészár Tibor, tel.: 456-895. Redőny, reluxa, hevederzár kedvezménnyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. Villanyszerelés, víz. fútés. autó, épületlakatos-munkák. V.V.S. Telefon: 435-89. Ipari, háztartási hűtők javítása: 448-369, 06-30/636-22. Szobafestés, mázolás: Fehér Róbert, 324-26. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megyek: 06-20/546-796. Fekete-fehér televízió javítása 24 órán belül. Junoszty-szakszerviz: 326-62. Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra házhoz megy: 06-30/284-050. Gondja van? Hívja a MA-NÓ-t! Vállalunk takarítást (magánházak, irodák), idősek felügyeletét, gyermekfelügyeletet és kertgondozást. Telefon: 456-928 vagy 457-582. Hűtő, mosógép, centrifuga eladó: 448-369. Németóra. Érdeklődni: esténként 456-968. Babysittert keresek Münchenbe német nyelvtudással. Érdeklődni: 324-663. ' Anyák napi virágvásár május - jén 8-5 óráig, 2-án 7-2 óráig a Petőfi utcai általános iskolában. Különleges cserepes virágzó és levéldísznövények, trópusi gyümölcstermők széles választéka termelői áron. Magyarból, történelemből, oroszból korrepetálás: 448-47. ' Dália tő 5 színben 200 Ft/db áron eladó: Orosházi út., tel.: 326-62.
Csabai bankok 998 A Budapest Bank Rt. békéscsabai. Hunyadi téri fiókiának első vezetője Perjesi Márton igazgató volt. Az előző számunkban törtónt névelírásért elnézést kérünk. < Reálbank A kisújszállási területi fiókhoz tartozó Reálbank békéscsabai kirendeltsége 99-ben alakult. 995-től a Békés Tourist Kft. keretében az Andrássy út 0. alatti irodában működik. Banki ügyintéző: Harangi Jánosné. i A Mezőbank Rt. békéscsabai területi igazgatósága az 987. évben Földi Károlyné vezetésével indította tevékenységét. A városban 2 fiók (Szent István tér 4., Munkácsy u. 2.) működik. Vezetője Páskainé Szabó Zsuzsanna területi igazgató. ENDROD ES VIDÉKE Takarékszövetkezet Az 957-ben alapított takarékszövetkezet 992 tavaszán nyitotta meg a Petőfi liget melletti békéscsabai fiókot, melyet Kiss László fiókvezető irányít. r~t--mr» KONDOROS ES VIDÉKE Takarékszövetkezet A Kondoros és Vidéke Takarékszövetkezetnek 4 kirendeltsége van a városban (Lencsési út 42., Munkácsy u. 7., Október 23. tér 2/.). Képünkön az Orosházi úti kirendeltség, melyet 988-tól Szabó Lászlóné vezet. SZÖVEG: GÉCS BÉLA FOTÓK: VERESS ERZSI ES BARTOLF ÁGNES