Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete. Szám: 8-15/2015. Jegyzőkönyv

Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete Szám: 8-15/2015. Jegyzőkönyv Készült: Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete rendkívüli, nyílt ülésén A képviselő-testületi ülés helye: Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5. Városháza, Díszterem A képviselő-testületi ülés ideje: 2015. augusztus 25. 9:00 óra Jelen vannak: Szamosvölgyi Péter polgármester Dankó Dénes alpolgármester Csernai Ferencné Kracson Norbert Lukács Tamás Palicz István Pasztorniczky István Róth József Schweitzer Tamás Szász József Szőnyi István képviselők Az ülésről távol maradt: Sebes Péter képviselő. Tanácskozási joggal meghívottak: Fedorné dr. Fráter Zsófia címzetes főjegyző, dr. Rózsahegyi Ferenc aljegyző, dr. Hörcsik Richárd országgyűlési képviselő, Bacskai Miklósné a Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Szebényi Gáborné a Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Balogh Ernő a Roma Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Tóthné dr. Galambos Andrea a Sátoraljaújhelyi Járási Hivatal vezetője, Brősztl Gyula a Városvédő és Szépítő Egyesület elnöke, valamint az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat képviseletében eljáró személyek. Tanácskozási joggal jelen voltak: Fedorné dr. Fráter Zsófia címzetes főjegyző, Dr. Nemes Dénes Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat jogi képviselője, Matejdusz Mária Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat képviselője, Kuczik Júlia Szlovák Tanítási Nyelvű Általános Iskola igazgatója. A jegyzőkönyv vezetéséről Bakos Tóth Ildikó Jegyzői titkárságvezető gondoskodott. Az ülésről tudósított a Zemplén Televízió és az Újhelyi Körkép. Az ülés tervezett napirendjét a jegyzőkönyvhöz csatolt meghívó tartalmazza. Szamosvölgyi Péter polgármester: köszöntötte a képviselő-testület rendkívüli ülésén megjelenteket. A jelenléti ív alapján megállapította, hogy a képviselő-testület

2 határozatképes, mert 11 tagja jelen van, így nincs akadálya a munka megkezdésének. A meghívóban foglaltakhoz képest, javaslata további napirendi pontok felvételére: 3. napirend: Előterjesztés az Újhelyi Vár rekonstrukció, valamint Szárhegy-Várhegy kalandparki híddal való összekötés, tanulmányterv elkészítése 4. napirend: Előterjesztés a Sátoraljaújhelyen őrző-védő feladat ellátásra megbízott céggel kötött szerződés meghosszabbítása 5. napirend: Előterjesztés varrodai közfoglalkoztatási program megvalósítása érdekében konzorciumi megállapodás megkötésére 6. napirend: Előterjesztés önkormányzati tulajdonban lévő lakás városérdekből történő bérbeadására 7. napirend: Előterjesztés a Sátoraljaújhely, Kossuth út 10. szám alatti ingatlan vételi ajánlat megtárgyalására Mivel más javaslat a képviselők részéről nem hangzott el, ezért ezt követően szavazásra bocsátotta a napirendet az elhangzott kiegészítésekkel. S z a v a z á s: a képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag- elfogadta a napirendet a kiegészítésekkel. Napirend: 1. Előterjesztés az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat kérelmének újratárgyalására, óvodai csoport indítása tárgyában Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester, Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat képviselője 2. Előterjesztés a sátoraljaújhelyi Esze Tamás u. 37. szám alatti ingatlan árverés útján történő megvásárlására (szóban) Előterjesztő: Fedorné dr. Fráter Zsófia címzetes főjegyző 3. Előterjesztés az Újhelyi Vár rekonstrukció, valamint a Szárhegy-Várhegy kalandparki híddal való összekötés, tanulmányi terv elkészítése Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester 4. Előterjesztés a Sátoraljaújhelyen őrző-védő feladat ellátásra megbízott céggel kötött szerződés meghosszabbítása Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester 5. Előterjesztés varrodai közfoglalkoztatási program megvalósítása érdekében konzorciumi megállapodás megkötésére Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester 6. Előterjesztés önkormányzati tulajdonban lévő lakás városérdekből történő bérbeadására Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester 7. Előterjesztés a Sátoraljaújhely, Kossuth út 10. szám alatti ingatlan vételi ajánlat megtárgyalására Előterjesztő: Szamosvölgyi Péter polgármester 1. napirend Előterjesztés az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat kérelmének újratárgyalására, óvodai csoport indítása tárgyában

3 Szamosvölgyi Péter polgármester: átadta a szót az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat jogi képviselőjének a kiegészítés megtartására. Dr. Nemes Dénes Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat jogi képviselője: Tisztelt Polgármester Úr! Tisztelt Képviselő-testület! Az írásban megküldött javaslathoz képest az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat javaslata az, hogy az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat és Sátoraljaújhely Város Önkormányzata 2016. május 31. napjáig kössön egymással köznevelési megállapodást az óvodai köznevelési feladatok ellátására, különös tekintettel a nemzetiségi óvodai ellátásra. A megállapodás tartalmában dolgozza ki a két önkormányzat hivatala, illetve képviselői, azokat a szakmai és pénzügyi feltételeket, amelyek alapján az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat közreműködik Sátoraljaújhely város területén az óvodai köznevelési ellátásban, és az eredetileg beterjesztett előterjesztéshez képest az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat az egy óvodai nemzetiségi csoportot nem 2015. szeptember 1. napján indítaná meg, hanem 2016. szeptember 1. napjától. Tehát a kérelmünk röviden összefoglalva: azt kérjük a Tisztelt Képviselő-testülettől, hogy a Magyar Államkincstárnál bejegyzett, módosított Alapító Okirat alapján, amely már tartalmazza az óvodai köznevelési feladatokat, folyamatban lévő működési engedélyezési eljárásban járuljanak hozzá ahhoz, hogy a jelenleg fenntartói jog átvételével birtokunkban lévő, ingyenes használatunkban álló épületben, óvoda kerüljön kialakításra, amelynek a műszaki kialakítására az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat állami támogatásban részesült, és ennek a műszaki kialakítása jelen pillanatban folyamatban van, az önkormányzat alkalmazásában álló személy műszaki vezetésével, illetve tervezésében. Tehát az eredetileg előterjesztett javaslatunkhoz képest nem konkrétan a nemzetiségi köznevelési feladatokhoz kapcsolódó, illetve abban foglalkoztatott közalkalmazottaknak az átvételéről lenne szó a 1992. évi XXXIII. törvény alapján, hanem kifejezetten és egyértelműen a két önkormányzat által kidolgozott megállapodás tartalmazná a köznevelési feladatok ellátásának feltételeit, és az óvodai csoport megindítása 15-25 fővel 2016. szeptember 1-től történne meg. Kérdések: Palicz István képviselő: kérdése volt, hogy az önkormányzat tulajdonát képező épületrész óvodává való átalakításáról miért nem tud a Gazdasági, Városfejlesztési és Vagyongazdálkodási Bizottság elnöke és a képviselők sem? Pasztorniczky István képviselő: egyik kérdése: van-e olyan százalékos kimutatás, amely ennek az igénynek a megalapozását alátámasztaná, hány százalékos szlovák nemzetiség él jelenleg Sátoraljaújhelyen, illetőleg a vonzáskörzetben - és egyáltalán mi a vonzáskörzet -, amiben az iskola gondolkodik. A másik kérdése: a határ túloldalán Kisújhelyben, vagy Slovenské Nové Mestoban működik-e magyar-szlovák két tanítási nyelvű nemzetiségi általános iskola és óvoda. Dr. Nemes Dénes Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat jogi képviselője: Palicz István képviselő úr kérdésére válaszolva elmondta, hogy egy komplex

4 beruházást hajtottak végre az épületen, amelynek az első üteméhez kérték az önkormányzat hozzájárulását, az óvoda kialakítása ennek a műszaki kialakításnak a második ütemét képezi, tehát ehhez külön engedélyt nem kértünk Önöktől. Polgármester urat szóban természetesen tájékoztattuk arról, hogy a műszaki átalakítás folytatódik, külön engedélyt nem kértünk az építkezéshez. Azt, hogy a bizottság elnökét, tagjait és a képviselőket ki, mikor és hogyan tájékoztatta, vagy nem tájékoztatta, azon túlmenően, hogy a mi önkormányzatunk hivatalosan felvette a kapcsolatot Önökkel, nem tudok választ adni, mert ez nem tartozik a kompetenciámba. Pasztorniczky István képviselő úr kérdésére válaszolva elmondta, hogy a nemzetiségi törvény és a köznevelési törvény a helyi önkormányzat kötelezettségévé teszi eredendően azt, hogy végezzen olyan felmérést a különböző nemzetiségi önkormányzatok bevonásával, amely az adott területen élő népesség körében vizsgálja azt a kérdést, hogy milyen arányban vannak meghatározott korosztályban a különböző nemzetiségek. Legjobb tudomása szerint a szlovák nemzetiség ügyében, ellentétben a cigány nemzetiséggel, ilyen típusú vizsgálat az elmúlt években nem történt. A nemzetiségi törvény a 2011. évi CLXXXIX. törvény értelmében egyébként a nemzetiség megvallása szubjektív alapon történik, tehát a törvényes képviselők, azaz a szülők nyilatkoznak az adott gyermek nemzetiségi hovatartozásáról, amelyet a törvény rendelkezései értelmében a befogadó intézmény nem tehet vitássá, nem tehet kérdésessé. Erre vonatkozóan nincsenek kompetenciái, illetve jogai a befogadó intézmény képviselőinek. A másik kérdésre válaszolva: ez a konkrét előterjesztéshez nem kapcsolódik, tehát itt most konkrétan az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat és Sátoraljaújhely Város Önkormányzatának együttműködéséről van szó, az hogy a határon túl a Szlovák Köztársaság intézményei, illetve a különböző szervezetei milyen módon biztosítják a magyar nemzetiség számára a köznevelési, közoktatási ellátást ez nem tartozik most jelenleg az előterjesztés tárgyához. Vélemények: Pasztorniczky István képviselő: kifejezetten nem szakmai véleményt kíván mondani, mivel nem pedagógusi végzettséggel rendelkezik, viszont, mint politikai testületben mégis csak a választókat kell képviselniük. Elmondta, hogy nem változott a véleménye a korábbi döntésekhez képest, mivel alapvetően a köznevelési feladatok közül az általános és középiskolai feladatot az állam elvonta az önkormányzatoktól, maradt az óvodai képzés. Tehát azért is van itt egy kicsit fokozottabban hangsúly ezen a kérdésen, ami természetesen összefügg a gyerekek létszámával. A határ menti településeken egyre több a szlovák lakos, vagy csak szlovák állampolgárok vesznek lakásokat, tehát gyarapodik a szlovák nemzetiség, és ennek ellentéteként pedig fogy a magyar nemzet, ennek nem örül. Ez tragikus dolog. Nekünk, mint magyar képviselőknek elsősorban az a feladatunk, hogy a magyar nemzeti érdekeket képviseljük. Cselekedeteinknek elsősorban azt kell szolgálnia, hogy a magyar gyerekek, magyar köznevelésben részesüljenek. Lehet az két tannyelvű is, adott esetben szlovák is, de nem biztos, hogy ezt nemzetiségi iskolában kell végezni. Példaként elmondta, hogy Kassán magyar nyelvű munkavállalók nem kapnak állást, csak abban az esetben, ha szlovákul beszélnek. Az egykori magyar várost sikerült

5 teljesen magyartalanítani. Nem kívánja ezt a folyamatot támogatni és segíteni. Nem támogatja az előterjesztést. Szamosvölgyi Péter polgármester: további vélemény nem hangzott el. Elmondta, hogy harmadik alkalommal volt módja, lehetősége a képviselő-testületnek tárgyalni az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat kérését, amely arra vonatkozik, hogy a Szlovák Általános Iskola ingatlanán belül a volt kollégium épülete óvodaként funkcionáljon, de nem ez év szeptemberétől, hanem 2016. szeptember 1. napjától. Emlékezteti a képviselő-testület tagjait arra, hogy hagyományosan jó a helyi önkormányzatnak az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzattal és a helyi nemzetiségi önkormányzattal a kapcsolata. Azt gondolja, hogy az elmúlt 22 évben semmilyen konfliktusok - sem verbális, sem más, - az önkormányzatok, mint partnerek között nem voltak. Sem az iskola tekintetében, sem az együttműködések és a rendezvények tekintetében sem. Jó lenne, ha ez a helyzet és az állapot a jövőben is így maradna. Hideg fejjel el kell tudnunk vonatkoztatni azoktól a politikai kérdésektől és megközelítésektől, amelyek bizonyos fokig befolyásolhatják a döntésünket. Csak és kizárólag az önkormányzat, illetve az itt élők érdekeit vennénk figyelembe. Ezért nem is tért ki azokra a politikai és nemzeti felvetésekre, amelyet a képviselő úr említett, amellett, hogy igaz, de nem tartozik a napirendi ponthoz. Most a Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat kéréséről kell, illetve kellene döntenie a testületnek. A tegnapi naphoz képest egy komoly elmozdulást látott, amit a képviselő urak a testületi ülés előtt megnézhettek, láthattak. Volt egy határozati javaslat tervezet, amihez képest változás történt, ezt ügyvéd úr elmondta nem ismételte meg, ez egy új alternatíva, egy új koncepció. Azt gondolja, hogy nem biztos, egyrészt mindenki értelmezni tudta, hogy mire vonatkozik ez a javaslat, hogyan marad és lehet további jogosítványa Sátoraljaújhely Város Önkormányzatának egy óvoda létrehozásával kapcsolatosan. Másrészt pedig úgy látja és tapasztalja az elmúlt másfél- két óra alatt, hogy meglehetősen bemerevedtek az álláspontok mindkét oldalon, mindkét fél részéről. Azt gondolja, hogy most már ezt a szavazáskor mindenképpen figyelembe kell venni. Megadta a szót Pasztorniczky István képviselő úrnak. Pasztorniczky István képviselő: az álláspontját finomítva elmondta, hangsúlyozni kívánja semmi problémája a szlovák nemzetiségiekkel, sem a szlovák állampolgárokkal. Itt élnek a magyarsággal ezer éve egymás mellett, többé-kevésbé békében. Úgy gondolta, hogy nyilatkozata mindössze arra vonatkozott, hogy nekünk a magyar nemzet politikai érdekeit is szem előtt kell tartani és ennek van egy ilyen vonatkozása is. Dr. Nemes Dénes Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat jogi képviselője: arra gondolt, hogy miután a módosított javaslatukat ma reggel terjesztették elő, és amennyiben a képviselő-testület tagjai olyan irányba hajlandóak gondolkodni, ha megismernek egy ilyen köznevelési megállapodás tervezetet, akkor adott esetben a korábban meghozott két testületi határozathoz képest, az álláspontjukon változtatnak. Egy olyan javaslattal kívánok élni, - ha képviselő lennék, akkor ügyrendi lenne - ne ma szavazzanak erről a kérdésről, hanem mi 24-48 órán belül előterjesztjük ezt a megállapodás tervezetet és akkor a megállapodás tervezet birtokában tudnának dönteni

6 erről a kérdésről. Ez azért is lenne fontos egyrészt, mert jövő héten már szeptember 1- je van, a másik dolog, ami számunkra fontos, hogy a működési engedélyezési eljárásban egyértelmű álláspontot tudjunk kialakítani, hogy az elrendelt hiánypótlást, - amely a képviselő-testület döntésétől függ - tudjuk-e teljesíteni vagy nem, és erre végleges választ tudjunk adni a Megyei Kormányhivatalnak. Ha, és amennyiben ilyen irányban hajlandóak gondolkodni és megfontolják ezt a kérdést, ha ismerik tételesen az álláspontunkat, akkor ezt minden további nélkül tudjuk vállalni és ebben az esetben úgy dönthetnek, hogy egy konkrét megállapodás tervezet kerül az asztalukra, amelyet természetesen nem kell elfogadni, hiszen 2016. május 31-ig joguk van erre, de legalább részleteiben megismerik ennek a szakmai hátterét, illetve a szakmai tartalmát. Szamosvölgyi Péter polgármester: ez a szóban elmondott javaslathoz képest, valóban egy újabb javaslat, amely lehetne ügyrendi javaslat is. Szavazásra bocsátotta az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat azon javaslatát, hogy a képviselőtestület az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzattal kötendő köznevelési megállapodással kapcsolatos napirendről ne döntsön, hanem a döntésre későbbi időpontban, a köznevelési megállapodás ismeretében kerüljön sor. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 3 igen, 5 nem és 3 tartózkodás szavazattal a javaslatot nem fogadta el, az alábbi határozatot hozta: 164/2015.(VIII.25.) határozata az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat köznevelési megállapodás megkötése - kérelmének későbbi újratárgyalásáról Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete nem fogadta el az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat azon javaslatát, hogy a képviselő-testület az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzattal kötendő köznevelési megállapodással kapcsolatos napirendről még se a mai testületi ülésen döntsön, hanem a döntésre későbbi időpontban, a köznevelési megállapodás ismeretében kerüljön sor. Felkéri a jegyzőt, hogy a képviselő-testület döntéséről az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzatot tájékoztassa. Határidő: azonnal Szamosvölgyi Péter polgármester: szavazásra bocsátotta azon javaslatot, mely szerint az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzattal az Önkormányzatunk óvodai nevelési feladatok ellátására köznevelési megállapodást kössön és ezáltal 2016. szeptember 1-től óvodai csoportot indítson. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 2 igen, 8 nem és 1 tartózkodás szavazattal a javaslatot nem fogadta el, az alábbi határozatot hozta:

7 165/2015.(VIII.25.) határozata az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat óvodai nevelési feladatok ellátására köznevelési megállapodás megkötésére és óvodai csoport indítására tett javaslatainak megtárgyalásáról Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete nem fogadja el az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat azon javaslatát, hogy az óvodai nevelési feladatok ellátására köznevelési megállapodást kössön az önkormányzattal és ezáltal 2016. szeptember 1-től óvodai csoportot indítson. Felhívja a jegyzőt, hogy a képviselő-testület döntéséről az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzatot értesítse. Határidő: azonnal Szamosvölgyi Péter polgármester: jelen pillanatban Sátoraljaújhely Város Önkormányzata az Országos Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat kérésével kapcsolatosan nemlegesen foglalt állást. Tisztelt Vendégeink! Nem kívánok semmit hozzátenni, semmi sem kizárt. Akár változhat is egy jó javaslat alapján a vélemény, vagy az önkormányzatunk lehet olyan helyzetben, hogy igénye lehet egy ilyen megállapodásra. Megköszönte a megjelenést és rátért a következő napirendi pont tárgyalására. 2. napirend Előterjesztés a sátoraljaújhelyi Esze Tamás u. 37. szám alatti ingatlan árverés útján történő megvásárlására Fedorné dr. Fráter Zsófia címzetes főjegyző: az Esze Tamás u. 37/1. helyrajzi számú ingatlan a Roma Polgárjogi Mozgalom tulajdonában áll. A Roma Polgárjogi Mozgalom több ingatlant vásárolt meg az elmúlt 10 év alatt Sátoraljaújhelyben. Ha visszaemlékeznek, a régi képviselők tudják, hogy ezt tették azért, mert a füzéri cigánytelep felszámolásával idetelepítették az ott lakók egy részét. A Roma Polgárjogi Mozgalom azonban azzal, hogy idetelepítette ezeket az embereket, utána nem igazán foglalkozott ezen ingatlanokkal, jelentős tartozások halmozódtak fel, többek között az Önkormányzat részére is, így árverési eljárások indultak ezen ingatlanok vonatkozásában. A Hajnal utcán egy ilyen lakást már megvásárolt a képviselő-testület. Most az Esze Tamás u. 37/1. szám alatti ingatlannál került kiírásra az árverés, itt egy utcai fronton van egy két szobás, komfortos lakás, az udvari részen pedig egy, egy szoba, komfortos. A lakások felújításra szorulnak, viszont tudjuk, hogy frekventált helyen található és átjárási szolgalom terheli az ingatlant, ugyanis ezen ingatlan mögött van még egy ingatlan, melyen lakás található, tehát annak a lakásnak a mindenkori tulajdonosait illeti meg a szolgalmi jog. Lehetőség lenne az árverésre az Önkormányzatnak licitálni. Az a javaslat, hogy 2.500.000,- Ft értékben ezt tegyük meg, és amennyiben mód van rá, szerezzük meg az ingatlan tulajdonjogát.

8 Palicz István bizottsági elnök: elmondta, hogy a Gazdasági Városfejlesztési és Vagyongazdálkodási Bizottság a testületi ülést megelőzően tárgyalta az előterjesztést javasolja a képviselő-testületnek, hogy a határozati javaslatban foglaltak szerint az ingatlant árverés útján szerezze meg. Kérdések, vélemények nem hangzottak el. Szamosvölgyi Péter polgármester: szavazásra bocsátotta az előterjesztést. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag az előterjesztést elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 166/2015.(VIII.25.) határozata a Sátoraljaújhely, Esze Tamás u. 37/1. ingatlan árverésen vételi ajánlattételéről Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete a Roma Polgárjogi Mozgalom Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Szervezete tulajdonában lévő a sátoraljaújhelyi 2754 hrsz. alatt felvett, a valóságban Sátoraljaújhely, Esze Tamás u. 37/1. szám alatti ingatlanra melyen kétrendbeli lakóház található: utcai fronton két szobás komfortos, udvari részen egy szoba komfortos melyet a 2755 hrsz-ú ingatlan mindenkori tulajdonosa javára átjárási szolgalom terhel, árverés útján tulajdonjogot szerez. Az árverés során maximum 2.500 E Ft ajánlható fel vételárként. Felhívja a jegyzőt, hogy az árverés során tegyen vételi ajánlatot. Határidő: 2015. augusztus 30. 3. napirend Előterjesztés az Újhelyi Vár rekonstrukció, valamint a Szárhegy-Várhegy kalandparki híddal való összekötés, tanulmányi terv elkészítése Szamosvölgyi Péter polgármester: a Fundamentum Építőipari, Tervező, Szolgáltató Kft. által összeállított anyagról tárgyalunk. Az előterjesztést, javaslatot a képviselők már megismerhették. Egy pályázatnak a részét képezi ez a munka, melynek most a tanulmánytervét rendelnénk meg és készíttetnénk el a felsorolt kivitelezőktől, amely egyébként önmagában - egy nagy részét képezné egy idegenforgalmi-turisztikai pályázatnak. Ha ezt nem tudjuk elkészíteni, akkor nem is tudunk pályázni a többi részére sem, de ez még a jövő titka. Erre a beruházásra szükségünk lenne, ennek az első lépése a tanulmányterv elkészítése, mely meg fog felelni a pályázat előminősítésének, de ha már azt megnyertük, akkor az engedélyes tervek, kiviteli tervek ha van ilyen elkészítéséhez már a pályázatból fogjuk tudni a finanszírozást biztosítani. A tanulmányterv elkészítését nekünk kell finanszírozni, ehhez kérem az Önkormányzat hozzájárulását, melynek nettó tervezési díja: 1.980.000,- Ft. Ezt nem tárgyalta bizottság.

9 Kérdések Pasztorniczky István képviselő: a kiküldött árajánlat azzal kezdődik, hogy 1,2,3,4-es számú melléklet a különböző munkarészek tervezési programjára és árajánlatára, ezt nem kaptuk meg. Kérdése az, hogy mit tartalmaz vagy, hogy miért nem csatolták. Szamosvölgyi Péter polgármester: valóban nem három oldal, van még hozzá vagy öthat oldal, ami kirészletezi azokat a pontokat, amelyeket az első oldal megbízási feladatairól műszaki tartalom keretében lát képviselő úr, ehhez tesz egy szakmai részletezést. A lényeg itt van az első néhány oldalon. Minden itt van leírva legegyszerűbben, legáttekinthetőbben, hogy mi az, amire a megbízási feladat szól, de természetesen rendelkezésre áll a többi melléklet is. Át lehet nézni, bele lehet tekinteni, költségvetési részletezést is tartalmaz. Érdemben nem változtat semmit azzal kapcsolatban, amit az első három oldal tartalmaz. Az idő rövidsége miatt áttekinthető ez a néhány oldal, maximális információt nyújt ahhoz, hogy valaki érdemben tudjon szavazni. Vélemények: Pasztorniczky István képviselő: megköszönte, hogy rendelkezésére bocsátották a kért dokumentumokat. Kérése, hogy mindenről másolatot kaphasson. Magát az árajánlatot elfogadhatónak tartotta. Szamosvölgyi Péter polgármester: szavazásra bocsátotta az előterjesztést, mely szerint az önkormányzat bízza meg a Fundamenta Építőipari, Tervező, Szolgáltató Kft-t tanulmányterv elkészítésével, melynek nettó összege: 1.980.000,- Ft. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag az előterjesztést elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 167/2015.(VIII.25.) határozata az Újhelyi vár rekonstrukció, valamint a Szárhegy-Várhegy kalandparki híddal való összekötés, tanulmányterv elkészítéséről Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete az Újhelyi vár rekonstrukció, valamint a Szárhegy-Várhegy kalandparki híddal való összekötés tanulmányterv elkészítésével megbízza a Fundamentum Építőipari, Tervező és Szolgáltató Kft-t, a tervező által benyújtott műszaki tartalommal. Tervezői díj az ajánlattal megegyezően nettó 1.980 eft, melyet az önkormányzat költségvetésének terhére biztosít.

10 Felkéri a jegyzőt, hogy a tanulmányterv benyújtását és befogadását követően a tervezői díj kifizetéséről gondoskodjon. 4. napirend Előterjesztés a Sátoraljaújhelyen őrző-védő feladat ellátásra megbízott céggel kötött szerződés meghosszabbítására Szamosvölgyi Péter polgármester: két hónapja működik a városban a nyíregyházi székhelyű őrző-védő cég, amely 24 órás szolgálatot lát el. Úgy gondolta, hogy inkább megelégedésre, ha pedig kritika éri a működést, azt abban a pillanatban jelzi feléjük, - ami a tegnapi napon meg is történt -, egyeztettek az ügyvezetővel arról, mi az, amiben sürgősen változtatást kérnek. Augusztus végéig, két hónapra szólt a szerződés, de a mi idegenforgalmi szezonunk szeptember hónappal bővül ki, a Város Hetével, amely másfél hetes lesz idén. Az a javaslata, hogy a nyugalom és a jó hangulat megőrzése érdekében szeptember hónap végéig hosszabbítsa meg a testület a szerződést. Elmondta, hogy minden szolgálatot teljesítőnek van egy kézzel írt szolgálati naplója, amelyben dátum, idő szerint feltüntetik azokat az eseményeket, ahol közbe kellett avatkozniuk. Nagyon tanulságos, javasolja, hogy a képviselők is olvassák el. Olvashatóan és közérthetően írják le a tapasztalataikat. Kérdések, vélemények nem hangzottak el. Szamosvölgyi Péter polgármester: szavazásra bocsátja azon javaslatát, mely szerint a Sátoraljaújhelyben őrző-védő feladatokat ellátó vállalkozást a velük között szerződés módosításával szeptember 30. napjáig az Önkormányzat bízza meg azonos feltételek mellett. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag a javaslato elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 168/2015.(VIII.25.) határozata Őrző-védő szolgálat megbízásának meghosszabbításáról Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete Sátoraljaújhely közigazgatási területén 24 órás őrző-védő szolgálat ellátására a Csaba és Fia Security Kft-vel (székhelye: 4551 Nyíregyháza, Csonkás u. 5.) kötött vállalkozási szerződés 5. pontját módosítja, a szerződés időtartamát azonos feltételek mellett 2015. szeptember 30. napjáig meghosszabbítja. Felkéri a jegyzőt, hogy a szerződés módosításáról gondoskodjon. Felhatalmazza a polgármestert a szerződésmódosítás aláírására. Határidő: 2015. augusztus 31. 5. napirend

11 Előterjesztés varrodai közfoglalkoztatási program megvalósítása érdekében konzorciumi megállapodás megkötésére Fedorné dr. Fráter Zsófia címzetes főjegyző: eddig három közmunkaprogramban vettünk részt a varrodával kapcsolatosan. A Dózsa György u. 2-ben lett kialakítva egy varroda, ahol részben bérmunkát végzünk a Börtönben működő Kft. részére, részben pedig eladásra, illetve intézményeink részére igény szerint varunk textíliát. Például legutóbb mi készítettük a Kalandpark összes dolgozójának a munkaruháját. A minisztérium áttekintve annak a 9 önkormányzatnak az eddigi tevékenységét, akiknél ilyen közmunkaprogram folyik, arra jutott, hogy célszerű lenne az összes közmunkaprogramok munkaruha igényét ezzel a 9 varrodával és egy külső cég bevonásával megoldani. A külső cég nem varrást végezne, hanem le van írva a megállapodásban, hogy milyen feladatai vannak, azoknak tenne eleget. A pályázat benyújtásra került, mert augusztus 31. napjával lejár a most folyamatban lévő közmunka program, szeptember 1. napjával indulna az új, melynek viszont feltétele a konzorciumi megállapodás megkötése, hisz a Belügyminisztérium csak akkor biztosít erre a feladatra pénzt, hogy ha a konzorciumi megállapodás megkötésre kerül. Teszi ezt azért, mert ezeknek a varrodáknak most már ráépülő programként kellene, hogy működjenek, ami azt jelenti, hogy szövetkezetet kellene létrehozni és gyakorlatilag a saját maguk által végzett munka ellenértékéből kellene, hogy fenntartsák magukat. Úgy gondolja, hogy mindenféleképpen előnyös lenne nekünk, ha ennek a konzorciumnak a tagjai lennénk, hisz továbbra is 26 főnek tudnánk munkát biztosítani és így a legjelentősebb teher - a bér és a járulék - költségeit biztosítaná az állam. Természetesen biztosítja a munkaruha készítéshez az anyagköltségeket is, és mint látható a megállapodásból egy meghatározott felosztás alapján az értékesítésből is részesülnek majd a tagok. Kérdések, vélemények nem hangzottak el. Szamosvölgyi Péter polgármester: szavazásra bocsátotta az előterjesztést a konzorciumi szerződés megkötéséről. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag az előterjesztést elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 169/2015.(VIII.25.) határozata konzorciumi megállapodás megkötéséről Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete a határozat mellékletében foglaltak szerint varrodai közfoglalkoztatási program megvalósítása érdekében konzorciumi megállapodást köt. A konzorcium célja: munkaruházat előállítása közfoglalkoztatottak részére, a szerződő felek közfoglalkoztatás keretében 2015. szeptember 1. napjától a 2015-2018. években támogatják a közfoglalkoztatottak értékteremtő munkavégzését, a konzorcium

12 keretében ruházati termékek előállítása, a szükséges alap- és kellékanyagok beszerzése, az áru értékesítése és az ezekhez szükséges munkaszervezés, a humánerőforrás képzése, foglalkoztatás összehangolása, a jó gyakorlatok elterjesztése érdekében saját tapasztalatok, és a térség tapasztalatainak megosztása valósul meg. A képviselő-testület megállapítja, hogy a varrodai program megvalósítására az önkormányzat külön pályázik és hatósági szerződést köt. Megbízza a jegyzőt, hogy a konzorciumi megállapodás alapján a közmunka szervezéssel és irányításával kapcsolatos feladatokat lássa el. Felhatalmazza a polgármestert a megállapodás aláírására. Határidő: azonnal 6. napirend Előterjesztés önkormányzati tulajdonban lévő lakás városérdekből történő bérbeadására Palicz István bizottsági elnök: a Gazdasági, Városfejlesztési és Vagyongazdálkodási Bizottság tárgyalta az előterjesztést és a városérdekből történő bérbeadást egyhangúlag támogatja. Szamosvölgyi Péter polgármester: A Petőfi Református Általános Iskola új igazgatója Mészáros Csaba fordult kérelemmel az önkormányzathoz és kérte, hogy részére az önkormányzat adja bérbe a Korányi u. 10. szám alatti II./2 szám alatti lakást. A bejárás az iskolaigazgatói teendők ellátása mellett terhet ró rá, ezért indokolt és kérte, hogy az önkormányzat részére városérdekből adja bérbe ezt a lakást. A bérleti díj 400 Ft/m2. Javasolja a bérbeadást. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag a elhangzott javaslatot elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 170/2015.(VIII.25.) határozata Korányi u. 10. II/2. szám alatti önkormányzati tulajdonban lévő lakás városérdekből történő bérbeadásáról Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete az önkormányzat tulajdonában lévő Sátoraljaújhely Korányi u. 10. II/2. szám alatti 2 szobás 62 m2 alapterületű, összkomfortos komfortfokozatú lakást Mészáros Csaba iskolaigazgató részére városérdekből, a sátoraljaújhelyi Petőfi Református Általános Iskolában fennálló munkaviszonyának időtartamára, bérbe adja 400 Ft/m2 bérleti díj ellenében, az önkormányzat tulajdonában lévő lakások és nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 13/2006.(IV.27.) önkormányzati rendeletében foglaltak alapján.

13 Felhívja a jegyzőt, hogy nevezettel a lakásbérleti szerződést kösse meg és a szükséges adminisztrációt végezze el. Határidő: 2015. augusztus 31. 7. napirend Előterjesztés a Sátoraljaújhely, Kossuth út 10. szám alatti ingatlan vételi ajánlat megtárgyalására Szamosvölgyi Péter polgármester: az adventista egyház tulajdonában lévő épület mellett található lakás, közel 100 m2, nincs rossz állapotban, egy tisztességes festéssel nagyon könnyen kiadható, a fűtési rendszere cserépkályha és központi fűtés, akár bérlakásként, akár felújítva eladásra is, szóba jöhet. A vételár 4.200.000,- Ft + a lakónak a költöztetése. Bizottság tárgyalta-e? Palicz István bizottsági elnök: a Gazdasági Városfejlesztési és Vagyongazdálkodási Bizottság megtárgyalta a vételi ajánlatot és az ingatlan megvásárlását egyhangúlag javasolja a Képviselő-testületnek. Továbbá tájékoztatja Polgármester urat, illetve a képviselő-testület ülésén részt vevőket arról, hogy felvetődött a bizottsági ülésen, hogy a Boronkai utcában úgy szintén van egy árverésre váró szeptember 4-én lesz az árverés a Roma Polgárjogi Mozgalom birtokában lévő ingatlan, amelyben időrőlidőre érdekes elemek mutatkoznak. Felhívtuk jegyző asszony, illetve Kaibás László vagyongazdálkodási osztályvezető figyelmét az árverésre. Szamosvölgyi Péter polgármester: mivel kérdés, vélemény nem hangzott el, ezért szavazásra bocsátotta a kiküldött határozati javaslatot. S z a v a z á s: a Képviselő-testület 11 igen szavazattal egyhangúlag a javaslatot elfogadta és az alábbi határozatot hozta: 171/2015.(VIII.25.) határozata a Sátoraljaújhely, Kossuth út. 10. számú ingatlan vételi ajánlattételről Sátoraljaújhely Város Önkormányzat Képviselő-testülete megvásárolja a Tánczos Istvánné Sátoraljaújhely, Kossuth út 10. szám alatti lakos kizárólagos tulajdonát képező, a sátoraljaújhelyi 2781 hrsz-ú, a valóságban Sátoraljaújhely, Kossuth út. 10. szám alatti, osztatlan közös tulajdonban lévő ingatlan 186/660-ad tulajdoni hányadát, amely a természetben egy két szobás, komfortos 97 m2 alapterületű lakás. Vételár: 4.200.000,- Ft, melyből a szerződés aláírásával egyidőben 1.200.000,- Ft előleget az Önkormányzat eladónak készpénzben kifizet, míg a fennmaradó vételár legkésőbb a szerződés aláírásától számított 30 napon belül, a lakás kiürítésének napját követő első banki napon kerül megfizetésre. A képviselő-testület vállalja továbbá Tánczos Istvánné ingóságainak Tánczos Istvánné által megjelölt, Budapest környéki településre történő felszállítását.

14 A képviselő-testület tudomásul veszi, hogy a szerződés aláírásának feltétele az osztatlan közös tulajdonban lévő ingatlan további tulajdonostársainak elővásárlási jogról történő lemondása. Felhatalmazza a polgármestert és a jegyzőt fentiek alapján a szerződést eladóval kössék meg és a lakásvásárlási alap terhére gondoskodjanak a vételár kifizetéséről. Határidő: szerződés megkötésére az elővásárlási jogról történő lemondást követő első munkanap, ezt követően a szerződésben foglaltak szerint értelemszerűen. Szamosvölgyi Péter polgármester: más napirendi pont, észrevétel nem lévén megköszönte a megjelentést és az ülést bezárta. K.m.f. Fedorné dr. Fráter Zsófia Címzetes főjegyző Szamosvölgyi Péter polgármester