Paks Város Önkormányzata 7030 Paks, Dózsa Gy. u. 55-61. Magyarország Tel: +36-75/500-526 Fax: +36-75/519-082 E-mail: hum.ferenc@paks.hu DOKUMENTÁCIÓ ÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ Vállalkozási szerződés a KEOP-1.2.0/09-11-2011-0013 azonosító számú projekt megvalósítási szakaszában a paksi szennyvíztisztító telep bővítésének és fejlesztésének kivitelezési munkáira, valamint a szennyvíztisztító telep felújítása, korszerűsítése kiviteli terveinek elkészítésére /A FIDIC PIROS KÖNYVES SZERZŐDÉSES FELTÉTLEK SZERINT/ Projekt megnevezése, száma: A paksi szennyvíztisztító telep bővítése és fejlesztése KEOP-1.2.0/09-11-2011-0013 EU-KA finanszírozás 2. KÖTET SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK Ajánlatkérő: PAKS VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (7030 Paks, Dózsa Gy. u. 55-61.) 2013. április
Tartalomjegyzék 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 4. FEJEZET TELJESÍTÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA (MINTA) 5. FEJEZET TELJESÍTÉSI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA (MINTA) 6. FEJEZET ELŐLEG-VISSZAFIZETÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA (MINTA) 7. FEJEZET UTMUTATÓ A VÁLTOZTATÁSOK, VÁLLALKOZÓI KÖVETELÉSEK KEZELÉSÉHEZ ÉS A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁHOZ 2/46. oldal
1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 3/46. oldal
SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS A PAKSI SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEP BŐVÍTÉSE ÉS FEJLESZTÉSE KEOP-1.2.0/09-11-2011-0013 amely létrejött egyrészről a Paks Város Önkormányzata címe: 7030, Paks, Dózsa Gy. u. 55-61. képviseli: Hajdú János polgármester bankszámlaszáma: 11600006-00000000-49109856 adószáma: 15733500-2-17 (a továbbiakban Megrendelő ), másrészről címe:.. képviseli:... bankszámlaszáma: cégjegyzékszáma:. adószáma:. (a továbbiakban Vállalkozó ) között. 1. Preambulum 1.1 A felek rögzítik, hogy a Megrendelő a Közbeszerzési Értesítőben../2013 számon eljárást megindító felhívást tett közzé A paksi szennyvíztisztító telep bővítése és fejlesztése megvalósítására a KEOP-1.2.0/09-11-2011-0013 azonosító számú projekt keretén belül. Megrendelő a közbeszerzési eljárás eredményét 2013..... hó.. napján kihirdette azzal, hogy a közbeszerzési eljárás nyertese a Vállalkozó. Mivel a lefolytatott közbeszerzési eljárás során a Megrendelő a Vállalkozó ajánlatát fogadta el, ennek megfelelően a felek a Közbeszerzési Törvény (továbbiakban: Kbt.) 124. (1) bekezdése értelmében a törvényes határidőn belül szerződést kötnek a jelen Szerződéses Megállapodás és a 6.3 pont szerint hozzá kapcsolódó mellékletek (együttesen: Szerződés) feltételei szerint. 1.2 A felek rögzítik továbbá, hogy a szerződés finanszírozása a KEOP-1.2.0/09-11-2011-0013 azonosító számú projektben az Európai Unió Kohéziós Alapjából, Magyarország központi költségvetéséből és a Megrendelő saját forrásaiból történik. 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 4/46. oldal
2. A szerződés tárgya, a felek kötelezettségei és nyilatkozatai 2.1 A Megrendelő, Paks Város Önkormányzata (Magyarország) a jelen Szerződés szerint a paksi szennyvíztisztító telep bővítését és fejlesztését (a továbbiakban: Létesítmény) kívánja megvalósítani. 2.2 A felek megállapodása szerint a Vállalkozó köteles a Szerződés értelmében a kiviteli terveket és a Létesítményt szerződésszerűen, teljes körűen, műszakilag és minőségileg kifogástalan kivitelben tervezői művezetés biztosítása mellett, a vonatkozó magyar előírásoknak, műszaki szabványoknak, valamint a technika mai állásának megfelelően I. osztályú minőségben, határidőben egy szakvállalat gondosságával elkészíteni, az ehhez szükséges hatósági hozzájárulásokat beszerezni, ill. valamennyi egyéb szerződéses kötelezettségét szerződésszerűen teljesíteni. A Vállalkozó az előbbi, a Létesítmény szerződésszerű megvalósítására vállalt kötelezettsége mellett kifejezett kötelezettséget vállal arra, hogy jótállási/szavatossági kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tesz. 2.3 Vállalkozó a Szerződéses Megállapodás aláírásával akként nyilatkozik, hogy a Szerződés elválaszthatatlan részét képező dokumentumokat és a Megrendelő által a rendelkezésére bocsátott egyéb dokumentumokat, mint szakvállalat saját felelősségére ellenőrizte, az azokban foglalt tényeket, előírásokat ismeri. Vállalkozó a 3.2 pont szerinti árat ezen információk figyelembevételével, szakmai tapasztalatára alapozva és az építési helyszín ismeretében állapította meg. Vállalkozó a Létesítmény funkciójának, céljainak megfelelő, valamint a rendeltetésszerű és biztonságos használatához és a teljes körű, I. osztályú minőségi követelményeknek megfelelő megjelenésű és minőségű megvalósításához szükséges kivitelezési munkákat kalkulálni tudta. 2.4 A Megrendelő köteles a Szerződés szerinti fizetési és egyéb kötelezettségeit teljesíteni, ennek keretében az 1.2 pont szerinti közösségi támogatás illetve a kapcsolódó valamennyi hazai társfinanszírozási forrás szabályszerű igénybevételéhez szükséges intézkedéseket határidőben megtenni. A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy számláinak kibocsátása illetve a Szerződés szerinti adatszolgáltatásai során köteles megfelelni a közösségi támogatás illetve a kapcsolódó hazai társfinanszírozás terhére való elszámolására vonatkozó speciális közösségi és hazai szabályoknak. 3. Ellenszolgáltatás összege és fizetési feltételek 3.1 A Szerződés egyösszegű (átalányáras) típusú. A Szerződés Elfogadott Végösszege:.. forint, azaz.. forint, amelyből tartalékkeretnek minősül..forint, azaz.. forint, amely az Általános feltételek 13. Cikkelye, valamint a jelen Szerződés mellékletét képező Útmutató a Változtatások, Vállalkozói követelések kezeléséhez és a Szerződés módosításához című dokumentumra figyelemmel használható fel. Az Egyösszegű Ajánlati Ár áll a támogatott (elszámolható) műszaki tartalom Egyösszegű Ajánlati Árából Ft összegben, és a nem támogatott (nem elszámolható) műszaki tartalom Egyösszegű Ajánlati Árából Ft összegben. 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 5/46. oldal
3.2 A Szerződéses Ár, amelynek alapja az Egyösszegű Ajánlati Ár forint, azaz forint, és amely a Szerződés Elfogadott Végösszegének tartalékkeret nélküli része. 3.3 A Szerződés Elfogadott Végösszegére és a Szerződéses Árra eső mindenkori ÁFA a hatályos jogi szabályoknak megfelelően fizetendő. A támogatás szempontjából elszámolható költség mértékéig a Szerződés Elfogadott Végösszegének és a Szerződéses Árnak 84,94484 %-a EU és költségvetési támogatásból, valamint 15,05516 %-a önkormányzati önrészből kerül finanszírozásra. Az elszámolható költségen felüli rész finanszírozása teljes egészében a Megrendelőt terheli. A Vállalkozónak az elszámolható és a nem elszámolható költségeket külön-külön kell leszámláznia. 3.4 A Vállalkozó a Szerződéses Ár fejében teljes körűen vállalkozik a Létesítmény rendeltetésszerű és biztonságos megvalósítására, valamint az egyéb szerződéses kötelezettségek teljesítésére. A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a Szerződés Ár a Vállalkozó szerződéses kötelezettségeihez tartozó összes költséget tartalmazza, függetlenül azok jellegétől. A szerződés teljesítése során felmerülő többletmunkákat a Vállalkozó köteles külön térítés nélkül elvégezni, annak ellenértékét nem érvényesítheti, mivel a vállalkozási díj átalányáron került meghatározásra. A szerződés teljesítéséhez szükséges pótmunka értéke a tartalékkeret terhére elszámolható tételnek minősül. 3.5 A Vállalkozó a 3.2 pont szerinti ellenérték elszámolható összegének %-át kitevő előleget igényel, az igényelt előleg teljes összege és a megkötött szerződés elszámolható összege 10 %-ának a különbségének megfelelő mértékű előlegbiztosíték ellenében. A biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megrendelő számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt 126. (6) b) alapján. A 3.2 pont szerinti ellenérték változása a szerződés teljesítése során az előleg összegét nem érinti. Az előleg igényléséhez szükséges egy előlegbekérő levél is Vállalkozó részéről. A további kifizetések az Egyösszegű Ajánlati Ár felbontása, és az Ajánlati Nyilatkozat Függelékében foglaltak szerint esedékesek. A 306/2011. (XII. 31.) 12. (1) bekezdésében foglaltak alapján a Vállalkozó által igényelt előleget legkésőbb a munkaterület átadását követő 15 napon belül köteles kifizetni a kifizetésre köteles szervezet. Megrendelő az előleg részletekben történő kifizetésére nem biztosít lehetőséget. 3.6 A Vállalkozó a jelen Szerződéses Megállapodás aláírásával egyidejűleg köteles a 3.2 pont szerinti ellenérték 5 %-ának megfelelő összegű teljesítési biztosítékot nyújtani a Megrendelőnek. A biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megrendelő számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt 126. (6) a) alapján. A 3.2 pont szerinti ellenérték változása a szerződés teljesítése során a teljesítési biztosíték összegét nem érinti. A teljesítési 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 6/46. oldal
biztosítéknak, amely a jótállási időszak alatt jótállási biztosítékul szolgál, a jótállási idő előre becsült lejártát követő 60. napig hatályban kell maradnia. 3.7 A Vállalkozó nem fizet, illetve számol el a szerződés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 56. (1) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelő társaság tekintetében merülnek fel, és melyek a nyertes ajánlattevő adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak. Továbbá a szerződés teljesítésének teljes időtartama alatt tulajdonosi szerkezetét az Megrendelő számára megismerhetővé teszi és az előző mondat szerinti ügyletekről az Megrendelőt haladéktalanul értesíti. 4. A megvalósítás időtartama, teljesítés határideje 4.1 A Vállalkozó a Létesítmény szerződésszerű megvalósítását az Általános Feltételek 8.1 Alcikkelye szerint megállapított Kezdési Időponttól számított 19 hónapon belül köteles teljesíteni. 5. A vállalkozó által nyújtott jótállás (Hiba kijavítási kötelezettség) 5.1 A Vállalkozó egységes jótállási kötelezettsége a sikeres Átadás-átvételtől számított 12 +. hónap (a vállalkozó ajánlata szerinti időtartam). 5.2 Vállalkozó jótáll a Szerződésben foglalt kötelezettségeinek szerződésszerű teljesítéséért, továbbá az alkalmazott megoldások, eljárások alkalmasságáért és minőségéért függetlenül attól, hogy azokat saját maga vagy alvállalkozója, esetleg egyéb jogszerűen bevont harmadik személy alkalmazza. 6. A szerződés biztosítékai 6.1 A Szerződés szerinti bármely kötelezettségének késedelmes teljesítése esetén a Vállalkozó a 3.2 pont szerinti nettó ellenérték napi 0,3 %-nak megfelelő összegű késedelmi kötbér fizetésére köteles. A késedelmi kötbér maximuma a 3.2 pont szerinti nettó ellenérték 20 %-a. 6.2 A Szerződés szerinti hibás teljesítése esetén a Vállalkozó a 3.2 pont szerinti nettó ellenérték napi 0,3 %-nak megfelelő összegű hibás teljesítési kötbér fizetésére köteles, a hibás teljesítéssel érintett minden megkezdett napra. A késedelmi kötbér maximuma a 3.2 pont szerinti nettó ellenérték 5 %-a. 6.3 A Megbízott a jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg köteles a 3.2 pont szerinti nettó ellenérték 5 %-ának megfelelő összegű teljesítési biztosítékot nyújtani Megbízónak. A biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megbízó számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt. 126. (6) a) alapján. A Teljesítési Biztosítéknak a kivitelezési munkák a sikeres, hiány és 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 7/46. oldal
hibamentes - sikeres próbaüzemet követő - műszaki átadás-átvétel lezárásáig kell hatályban maradnia. Amennyiben a szerződés teljesítése alatt a biztosíték a hatályát veszti, Megbízott haladéktalanul köteles új biztosítékot átadni a Megbízónak. Amennyiben a Megbízott nem ad új biztosítékot, Megbízó elállhat a szerződéstől. A Teljesítési Biztosíték, jelen Megbízási szerződés bármely pontja alapján, lehívással történő csökkentése esetén, Megbízott köteles azt a lehívás mértékével kiegészíteni, a lehívást követő 8 munkanapon belül. 6.4 A mérnök által kiállított átvételi igazolások kiállításától a rendelkezésre álló teljesítési biztosíték jótállási biztosítékká alakul át. A jótállási biztosíték a műszaki átadásátvételek lezárásától a vállalkozási szerződésben rögzített jótállási időszak végét követő 60. napig érvényes. 7. Szerződés különleges feltételei 7.1 Megrendelő a Vállalkozó részére előírja, hogy hogy a szerződés teljesítése során a környezetvédelmi szempontok érvényesítése és a papírfelhasználás, valamint a keletkezett hulladék csökkentése érdekében a felek közötti kommunikáció elsősorban elektronikus úton történjen. A szerződés teljesítése során a dokumentálás is elektronikus adathordozókon történjen, nyomtatott formában csak a végleges, a felek által elfogadott utolsó verziók kerüljenek kinyomtatásra, ha ez nem lehetséges, akkor papíralapon valósítsa meg a feladatot úgy, hogy a nyomtatás során a kétoldalas nyomtatás aránya legalább 30% legyen. Vállalkozó köteles a megbízás ellátása során a nyomtatáshoz legalább 15%-ban újrahasznosított papírt használni, a papírtakarékosság érdekében a nyomtatók alapbeállításánál környezetbarát szerkesztési elveket kell alkalmazni (minimális margó, minimális fehér hely, kisebb betűméret, természetesen az olvashatóság szem előtt tartásával), a használt lapokat szelektáltan kell gyűjteni, a tonereket, tintapatronokat újra kell tölteni. 7.2 Vállalkozó az irodahelyiségét köteles a zöld iroda követelményeinek megfelelően használni. Ezen előírás teljesítés során a fenti pontban felsoroltakon túl köteles az iroda természetes megvilágításának lehetőségét kihasználni, szelektív hulladékgyűjtésre és a településen kijelölt helyen történő elhelyezésére, használaton kívüli helyiségek villany világításának és munkavégzésre nem használt eszközök (pl. számítógépek, fénymásolók) kikapcsolására. 7.3 Megrendelő egyebekben előírja, hogy Vállalkozó járuljon hozzá az ajánlatkérő támogatási szerződésben vállalt horizontális kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez: Vállalkozónak a kivitelezés során a létesítés, építés ideiglenes helyigényének és hatásterületének minimalizálására kell törekednie. 7.4 Megrendelő a Vállalkozó részére előírja ha nem rendelkezik ilyennel, a szerződéskötést követő 30 napon belüli foglalkoztatási esélyegyenlőségi terv kidolgozását és annak megfelelő módon történő munkavégzést. A foglalkoztatási esélyegyenlőségi tervnek meg kell felelnie az egyenlő bánásmódról és az esélyegyenlőség előmozdításáról szóló 2003. évi CXXV. tv. III. fejezetének és az 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 8/46. oldal
Esélyegyenlőségi Útmutató KEOP pályázók és értékelők számára című dokumentumnak. 7.5 Vállalkozó köteles továbbá a feladatai teljesítéséhez kapcsolódó nyilvános eseményeken, kommunikációban és viselkedésében esélytudatosságot kifejezni, azaz nem közvetíthet szegregációt, megnyilvánulásaival a csoportokra vonatkozó előítéletek csökkentésére kell törekedjen, továbbá ellene a szerződés teljesítése során az esélyegyenlőségi szabályok megsértése miatt eljárás nem indulhat. 7.6 A Vállalkozó a szerződés teljesítése során kötelezettséget vállal arra, hogy sem közvetlen, sem közvetett módon hátrányos megkülönböztetést nem alkalmaz. 7.7 A kivitelezést a meglévő szennyvíztelep területén, zavartalan üzemeltetés biztosítása mellett kell végrehajtani. 8. Egyéb rendelkezések 8.1 A Szerződés és a felek közötti kommunikáció nyelve a magyar. 8.2 A Szerződésre a magyar jog az irányadó. A Szerződésből származó jogvitákat a felek a - Különös feltételekkel módosított - Általános feltételek 20. Cikkelyének feltételei szerint egyszemélyes Döntőbizottság (Döntnök) illetve amennyiben a vitarendezés a döntnöki, illetve a békés megegyezési fázisban nem jár sikerrel, úgy a Paksi Járásbíróság, illetve a Szekszárdi Törvényszék útján rendezik. 8.3 A jelen Szerződéses Megállapodásban nem, vagy nem kielégítően szabályozott kérdésekre vonatkozóan a Szerződéses Megállapodás elválaszthatatlan részét képező az alábbiakban mellékelt dokumentumok az irányadók, amelyek a jelen Szerződéses Megállapodással együtt a Szerződést alkotják, így együtt olvasandók és értelmezendők. A dokumentumok közötti ellentmondás esetén a sorrendben előbb álló dokumentum rendelkezései megelőzik a sorban később álló dokumentum rendelkezéseit. 8.3.1 Az Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke 8.3.2 Kiegészítő tájékoztatás 8.3.3 Dokumentáció. sz. módosítása 8.3.4 Különös feltételek 8.3.5 FIDIC Általános Feltételek (Építési munkák szerződéses feltételei a Megrendelő által megtervezett magas- és mélyépítési munkákhoz, 2005. évi második magyar nyelvű kiadás) 8.3.6 Felolvasólap 8.3.7 Dokumentáció 3. kötete 8.3.8 Tenderterv 8.3.9 Egyösszegű Ajánlati Ár Bontása 8.3.10.. Jegyzékek 8.3.11 Nyilatkozat a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberekről, vezetőkről 8.3.12 Útmutató a Változtatások, Vállalkozói követelések kezeléséhez és a Szerződés módosításához 8.3.13 Benyújtott hiánypótlások, árindokolások és felvilágosítás kérésre adott válaszok 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 9/46. oldal
8.3.13. Nyilatkozat az egyenértékűségről (a kapcsolódó dokumentumokkal), Esélyegyenlőségi terv, Közös megállapodás (amennyiben létezik) 8.3.14. A szerződés teljesítése részeként elkészült kiviteli tervek, a folyamatos tervszállításra tekintettel az elkészültük ütemének megfelelően a szerződés részévé válnak, és ennek megfelelően a tendertervek helyébe lépnek. 8.4 A jelen Szerződéses Megállapodásban használt kifejezések jelentése azonos a fenti 8.3.5 pont szerinti FIDIC feltételek kifejezéseivel. 8.5 Fentiek bizonyságául a szerződő felek ezennel 6 példányban aláírják jelen Szerződéses Megállapodást. MEGRENDELŐ: Aláírta és lepecsételte: VÁLLALKOZÓ: Aláírta és lepecsételte:..... Az aláíró neve (nyomtatott nagybetűkkel)...... Beosztása...... Teljes körűen felhatalmazva és eljárva a...... nevében. Kelt...... Az aláíró neve (nyomtatott nagybetűkkel)...... Beosztása...... Teljes körűen felhatalmazva és eljárva a...... nevében. Kelt... 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS 10/46. oldal
2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK ÉPÍTÉSI MUNKÁK Szerződéses Feltételei MEGRENDELŐ ÁLTAL MEGTERVEZETT MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ Angol nyelvű Eredeti Kiadás 1999 ISBN 2-88432-022-9 Második, átdolgozott magyar nyelvű kiadás 2005. január ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 9 6 FIDIC Fédération Internationale des Ingénieures-Conseils World Trade Center II Geneva Airport Box 311, CH-1215 Geneva 15 29 route de Pré-Bois, Cointrin CH-1215 Geneva 15 Tel +41-22-799 49 00 Fax +41-22-799 49 01 Cell +41-79-298 96 66 fidic@fidic.org Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) Cím: 1119 Budapest, Bornemissza tér 12. Telefon: (1) 789 9177 Fax: (1) 789 9838 2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK 11/46. oldal
3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 12/46. oldal
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK A jelen Különös Feltételek módosításokat és kiegészítéseket határoznak meg az Általános Feltételekhez viszonyítva. Az itt megfogalmazott kikötések, módosítások, kiegészítések megváltoztatják az Általános Feltételekben foglaltakat és különbözőség vagy ellentmondás esetén az ebben a Különös Feltételekben foglalt kikötések az irányadók. A Különleges Szerződéses Feltételek cikkelyeinek számozása megfelel az Általános Szerződéses Feltételek cikkelyeinek számozásának. Az Általános Szerződéses Feltételek tartalomjegyzéke szintén vonatkozik a Különleges Szerződéses Feltételekre is. MÓDOSÍTOTT ÉS ÚJ ALCIKKELYEK 1 Általános előírások 1.1 Meghatározások 1.1.1 A Szerződés Az alábbi bekezdés törlendő és az alábbival helyettesítendő: 1.1.1.3. "Elfogadó levél" nem kerül kiadásra jelen szerződés keretében. Az Elfogadó levél kifejezés alatt a Szerződéses Megállapodást kell érteni és az Elfogadó Levél kibocsátásának vagy kézhez vételének időpontját a Szerződéses Megállapodás aláírásának dátuma jelenti, vagy ha a Felek nem ugyanazon a napon írnak alá, akkor azon Fél által történő aláírás dátuma, aki utoljára ír alá. 1.1.1.5. " Részletes előírások " jelenti a Dokumentáció III. kötetét, Jegyzékek, valamint Tenderterv részeit. Valamint a részletes előírások Szerződéssel összhangban tett kiegészítését, módosítását. Ezek a dokumentumok határozzák meg a Létesítményt. Az alábbi bekezdések hozzáadandók: 1.1.1.11 Egyösszegű Ajánlati Ár Felbontása jelenti azt a formanyomtatványt / Jegyzéket, amelyet a Dokumentáció 4. kötete tartalmaz, ahogyan azt a Vállalkozó Ajánlata részeként kitöltve benyújtotta, illetve ahogyan azt a Megrendelő a Szerződés kötést megelőzően elfogadta. Az Egyösszegű Ajánlati Ár Felbontása, amely tartalmazza a Létesítmény főbb egységeinek külön árajánlatát. 1.1.1.13 "Építési tervek" vagy "Kiviteli tervek jelentik mindazon Vállalkozó által készítendő tervet, amely szükséges a Létesítmény teljes kivitelezéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.14 "Részlettervek" jelentik mindazon a Vállalkozó által, a Kiviteli tervek alapján készített terveket, melyek szükségesek a Létesítmény teljes kivitelezéséhez és a hibák kijavításához. 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 13/46. oldal
1.1.1.15 "Kiegészítő tervek jelentik mindazon a Vállalkozó által a Mérnök utasításai szerint elkészítendő tervet, amely szükséges a Létesítmény teljes kivitelezéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.16 "Megvalósulási tervek" jelentik mindazon a Vállalkozó által készített tervet, amely a megvalósult Létesítményt mutatja be, különös tekintettel a hatóságok számára benyújtandó dokumentációkra. 1.1.1.17 Többletmunka jelenti a szerződéskötés alapját képező dokumentációban vagy tendertervben kimutathatóan szereplő, de a szerződéses árban (vállalkozói díjban) figyelembe nem vett tételt. 1.1.1.18 Pótmunka jelenti a szerződés alapját képező dokumentációban és tendertervben nem szereplő külön megrendelt munkatételt (munkatöbblet). 1.1.1.19 Kiegészítő építési beruházás jelenti a korábban megkötött szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt az építési beruházás teljesítéséhez szükséges kiegészítő építési beruházás megrendelését, feltéve, hogy a kiegészítő építési beruházást műszaki vagy gazdasági okok miatt nem lehet elválasztani a korábbi szerződéstől vagy ha a kiegészítő építési beruházás elválasztható, de feltétlenül szükséges az építési beruházás teljesítéséhez, az ilyen kiegészítő építési beruházásra irányuló - a korábbi nyertes ajánlattevővel kötött - szerződés, illetőleg szerződések becsült összértéke nem haladhatja meg az eredeti építési beruházás értékének felét. 1.1.2 Felek és személyek 1.1.2.4 "Mérnök" Kiegészítendő: A Mérnök jelenti a 191/2009. (IX.15.) Korm. rendelet szerinti építési műszaki ellenőr fogalmát is. A következő új bekezdés hozzáadandó: 1.1.2.11 A Vállalkozó Projekt Igazgatója jelenti az Ajánlatban projektvezetőként megnevezett és nyilatkozattételre feljogosított, és a Megrendelő által elfogadott személy(eke)t, valamint annak (azoknak) hivatalban lévő jogutódját. 1.1.3 Dátumok, Vizsgálatok, Időszakok és befejezés Az alábbi bekezdés törlendő és az alábbival helyettesítendő: 1.1.3.4 "Átvételkori próbák" jelenti azon Próbákat, amelyek a Szerződésben kerültek meghatározásra vagy amelyek elvégzésében a felek megállapodtak vagy amelyek Változtatásként kerültek elrendelésre és amelyeket a 9. Cikkely alapján hajtanak végre mielőtt a Létesítmény vagy (bizonyos esetekben) egy Szakasz a Megrendelő részéről átvételre nem került. 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 14/46. oldal
Az alábbi új bekezdések hozzáadandók: 1.1.3.10 "Kötelező Alkalmassági időszak" jelenti e Szerződéses Feltételekben a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM-BkM együttes rendelet, valamint a 12/1988 (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM együttes rendelet alapján a Ptk. szerinti szavatossági időszakot. 1.1.3.11 "Fogyó anyagok jelentik az áramot, a vegyszereket (kemikáliákat), alkatrészeket és más cikkeket, melyeket a Berendezés/telep működtetéséhez vagy az Átadás-átvételi Igazolás kiadása után az üzemeltetéshez szükségesek. 1.1.4 Pénz és kifizetések Az alábbi bekezdések törlendők és az alábbival helyettesítendők: 1.1.4.3. Költség a Vállalkozó minden indokoltan felmerülő és igazolt kiadását jelenti, akár a helyszínen, akár azon kívül beleértve az általános költségeket, de nem foglalja magában a Vállalkozó hasznát. A Vállalkozónak költségén felül, haszon kifizetése nem jár. Ahol a jelen szerződés így rendelkezik, a haszon kifizetésére irányuló rendelkezés nem alkalmazandó. 1.1.4.7. Közbenső fizetési igazolás a 14. Cikkely szerint kibocsátott bármely fizetési igazolást jelenti Az alábbi bekezdések törlendők: 1.1.4.4. Végszámla fizetési igazolás 1.1.6 Egyéb meghatározások Az alábbi bekezdés törlendő és az alábbival helyettesítendő: 1.1.6.5 Jogszabályok alatt értendők a törvények, rendeletek, normatív határozatok, normatív utasítások, önkormányzati rendeletek, önkormányzati normatív határozatok, valamint egyedi határozatok és utasítások, amelyeket jogszabály alapján arra felhatalmazott közjogi szervezet bocsát ki. Az alábbi Alcikkely törlendő és helyettesítendő: 1.5 Dokumentumok fontossági sorrendje A Szerződéses Megállapodás 8.3 pontja szerint. Az alábbi Alcikkely törlendő és helyettesítendő: 1.6 Szerződéses Megállapodás 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 15/46. oldal
A Feleknek a Szerződéses Megállapodást a 2011. évi CVIII. tv. (A közbeszerzésekről) 124. - ával összhangban kell megkötniük. 1.7 Engedményezés Az Alcikkely (a) pontja törlendő 1.10 A Vállalkozó Dokumentumainak Megrendelő általi használata Az Alcikkely első bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Vállalkozó szavatolja, hogy harmadik személynek a teljesítés kapcsán átadott dokumentumokon nincsen olyan szerzői joga, amely Megrendelőnek a dokumentumok szerződés szerinti felhasználásához szükséges jogát korlátozná, vagy kizárná. A Vállalkozó vállalja, hogy a Megrendelő korlátlan időre szóló, földrajzi korlátozás nélküli, nem kizárólagos felhasználási jogot enged, beleértve a dokumentumok tetszőleges példányszámú digitális és nem digitális módon történő többszörözését. Megrendelő e jogai gyakorlása során igénybe vehet közreműködőket is, amely közreműködők azonban e falhasználási jogokat kizárólag a Megrendelő számára, a Megrendelő nevében és érdekében gyakorolhatják. Megrendelő a dokumentumokat a Vállalkozó előzetes hozzájárulása nélkül is módosíthatja, átdolgozhatja. 2 A Megrendelő 2.1 A Helyszínre való bejutás joga Az Alcikkelyben a Helyszín birtokba vétele, illetve adása alatt a Munkaterület átvételét, illetve átadását kell érteni. 2.5 Megrendelő követelései Az alábbi bekezdés hozzáadandó az Alcikkely második bekezdése után: Ha a Vállalkozó nem teljesíti jelen Feltételek 4.6 Alcikkelyében előírt kapcsolódási és koordinációs feltételeket, akkor az követelésre jogosítja fel a Megrendelőt jelen Alcikkely alapján. 3 A Mérnök 3.1 Mérnöki kötelességek és hatáskör Az Alcikkely kiegészítendő a következőkkel: A Mérnök, vagy maga, vagy személyzetének valamely tagja a műszaki ellenőri tevékenységre vonatkozó magyar jogszabályi előírásoknak megfelelő feladatkört is ellátja. 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 16/46. oldal
A Mérnök a Változtatásokra vonatkozó 13.1, 13.2 és 13.3 Alcikkelyek és a Vállalkozói követelésékkel kapcsolatos 20.1 Alcikkely szerinti jóváhagyási jogköreit a Megrendelő és a Közreműködő Szervezet jóváhagyásával gyakorolhatja a jelen szerződés mellékletét képező Útmutató a Változtatások, Vállalkozói követelések kezeléséhez és a Szerződés módosításához című dokumentum szerint. A jóváhagyás megszerzésére vonatkozó fenti kötelezettség ellenére, ha a Mérnök véleménye szerint olyan vészhelyzet áll elő, amely emberéletet, a Létesítményt vagy kapcsolódó ingatlant, tulajdont veszélyeztet, akkor a Mérnök jogosult, anélkül, hogy a Vállalkozót bármely szerződéses kötelezettsége és felelőssége alól felmentené, utasítani a Vállalkozót minden olyan munka elvégzésére, illetve intézkedés megtételére, amely véleménye szerint a kockázat csökkentéséhez vagy megszüntetéséhez szükséges. A Vállalkozó köteles, megbízói jóváhagyás hiányától függetlenül, azonnal a Mérnök ezen utasításait végrehajtani. A Cikkely végéhez a következő új Alcikkely hozzáadandó: 3.6 Irányítói értekezletek Vállalkozó nyilatkozatra jogosult képviselője köteles a rendszeres, hetente megtartandó építéshelyszíni értekezleteken (kooperációs megbeszélés) jelen lenni. Köteles gondoskodni arról, hogy a felmerülő problémákat mindenkor megfelelően rendezzék az esetleges késedelem elkerülése érdekében. Köteles a kooperációs megbeszéléseken elhangzottak, a beruházás előrehaladásának teljes körű rögzítése céljából megfelelő információkat szolgáltatni. A Megrendelő, Mérnök, vagy a Vállalkozó Projekt Igazgatója kérheti a másik felet a vezetői értekezleten való részvételre, hogy megvizsgálják a jövőbeli munkára, probléma-megoldásra és hibakeresésre vonatkozó intézkedéseket. A Mérnöknek jegyzőkönyvben kell rögzítenie a vezetői értekezleteken elhangzottakat, és erről másolatokat kell eljuttatnia az értekezlet résztvevői és a Megbízó számára. A jegyzőkönyvben a szükséges intézkedésekhez kapcsolódó felelősségeknek összhangban kell lenniük a szerződéssel. 4 A Vállalkozó 4.1 Vállalkozó általános kötelezettségei Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdésekkel: A Vállalkozó által a munkák megvalósítására a Helyszínen alkalmazott felelős műszaki vezető képesítése feleljen meg a 244/2006. (XII.5) Korm. rendelet felelős műszaki vezetőkről szóló előírásainak. A Vállalkozó az építési munka helyszínén Építési Naplót köteles tartani, valamint a jogszabályokban és a dokumentációban meghatározott egyéb bizonylatokat köteles vezetni. Az Építési Naplót az egész Létesítményre érvényesen, vagy annak műtárgyaira külön-külön kell vezetni, a Mérnök utasításai szerint. 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 17/46. oldal
Minden az építési tevékenységgel kapcsolatos fontos adatot be kell vezetni az Építési Naplóba, amint ezt a 191/2009. (IX. 15.) Kormányrendelet az építőipari kivitelezési tevékenységről szabályozza. Az Építési Naplót egy eredeti és legalább két másolati példányban kell elkészíteni, és az eredetit és az első másolati példányt be kell nyújtani a Mérnöknek. A Vállalkozó tervezési és engedélyeztetési feladatait a Dokumentáció III. kötete tartalmazza. Bármely tervet, amelynek elkészítése a Vállalkozó kötelezettsége, megfelelő tervezési jogosultsággal rendelkező tervezőnek kell elkészítenie. Nem kezdhető el a Létesítmény egyik részének a kivitelezése sem a Mérnök által jóváhagyott vonatkozó Építési (Kiviteli-, részlet- stb.) tervek hiányában. A Létesítmény kivitelezése mindenkor a Mérnök által jóváhagyott Építési (Kiviteli-, részlet-) tervek alapján kell, hogy folyjék. A vonatkozó Építési terveket az adott munkarész kivitelezését megelőző legalább 30 nappal be kell nyújtani a Mérnök részére jóváhagyás céljából. Amennyiben a Vállalkozó egy már jóváhagyott Építési terv módosítását kívánja elvégezni, úgy erről köteles a Mérnököt haladéktalanul értesíteni és a módosított terveket a kivitelezés megkezdése előtt legalább 30 nappal újra be kell nyújtania a Mérnökhöz jóváhagyás céljából. A Dokumentáció III. kötetben meghatározhatnak egyéb más Vállalkozói dokumentumokat is, amelyeket be kell nyújtani felülvizsgálatra és/vagy jóváhagyás céljából Mérnök részére. Az ilyen dokumentumok tekintetében is alkalmazni kell a tervek benyújtására fentiekben meghatározott határidőt. Ha a Dokumentáció III. kötetében másképp nem szerepel egy felülvizsgálati/jóváhagyási időszak sem tarthat tovább 21 napnál, attól a naptól számítva, amikor a Mérnök megkapja a Vállalkozó dokumentumát és értesítését arra vonatkozóan, hogy a dokumentum késznek tekinthető felülvizsgálatra és/vagy jóváhagyásra. Az értesítésben azt is rögzíteni kell, hogy a Vállalkozó dokumentuma eleget tesz a Szerződésnek vagy pedig azt, hogy milyen mértékben tér el attól. A Mérnök értesíti a Vállalkozót arról, hogy a Vállalkozó dokumentumát elfogadta megjegyzésekkel vagy azok nélkül, vagy hogy a dokumentum nem tesz eleget a (leírt mértékben) a Szerződésnek. A Mérnök által jóváhagyottnak kell tekinteni a Vállalkozó dokumentumát a Létesítmény adott részének tervezésével és kivitelezésével kapcsolatos összes Vállalkozói dokumentum felülvizsgálati időszakának határideje után, kivéve akkor, ha a Mérnök már előzőleg másképp értesítette a Vállalkozót az előző bekezdésnek megfelelően. Megrendelő jelen szerződés aláírásával a Vállalkozó által készített, és készítendő tervek vonatkozásában teljes körű, területi korlátozás nélküli, határozatlan időtartamra szóló, kizárólagos, harmadik személynek átengedhető felhasználási jogot szerez, amely kiterjed különösen a tervek átdolgozására, módosítására, engedélyeztetésére és továbbtervezésére is. A külföldi adóilletőségű Vállalkozó köteles a szerződéshez arra vonatkozó meghatalmazást csatolni, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a magyar adóhatóság közvetlenül beszerezhet a Vállalkozóra vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül. 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 18/46. oldal
4.2 Teljesítési Biztosíték Az Alcikkely második bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Teljesítési Biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megrendelő számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt 126. (6) a) alapján. A Vállalkozó köteles a Teljesítési Biztosítékot a Szerződés aláírásával egyidejűleg a Megrendelő rendelkezésére bocsátani, valamint a Biztosíték másolatát a Mérnök részére megküldeni. A készfizető kezesség esetében, valamint bankgarancia nyújtása esetén a jelen Feltételekhez csatolt formanyomtatványt kell alkalmazni. A Teljesítési Biztosíték lehívással történő csökkentése esetén, Vállalkozó köteles azt a lehívás mértékével kiegészíteni, a lehívást követő 8 munkanapon belül. A Létesítmények sikeres próbaüzemét követő jelen Szerződéses Feltételek 10. Cikkelye szerinti sikeres műszaki átadás-átvételét követően a mérnök által kiállított átadás-átvételi igazolás kiállításától a rendelkezésre álló teljesítési biztosíték jótállási biztosítékká alakul át. A jótállási biztosíték a műszaki átadás-átvétel lezárásától a kivitelezés jótállási időszakának végét követő 60. napig érvényes. 4.3 Vállalkozó Képviselője Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: Ha a Vállalkozó Képviselője, vagy bármely ilyen személy nem rendelkezik tárgyalási szintű magyar nyelvtudással, akkor a Vállalkozó köteles intézkedni tolmács rendelkezésre állásáról a teljes munkaidőben. A Vállalkozó köteles a Helyszínen egy olyan személy jelenlétét biztosítani, aki a Szerződés mértékadó nyelvén rendelkezésre álló dokumentumok értelmezésében maradéktalanul közreműködni képes. 4.4 Alvállalkozók Az alábbi bekezdés hozzáadandó a 4.4 Alcikkely végéhez: A Vállalkozó által alkalmazott alvállalkozási szerződések formájának a Mérnök számára elfogadhatónak kell lenniük. 4.6 Együttműködés Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A szennyvíztisztító telep üzemeltetésével, más vállalkozók munkájával történő maradéktalan összehangolás érdekében Vállalkozó köteles: (i) Minden olyan munkálatáról, amely a folyamatos üzemeltetést, más vállalkozó munkáját befolyásolhatja, zavarhatja, vagy korlátozhatja értesítést küldeni a Mérnöknek legkésőbb az ilyen munkálatainak megkezdését megelőző 7. napig; és 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 19/46. oldal
(ii) (iii) haladéktalanul értesíteni a Mérnököt, ha munkavégzését más vállalkozó bármilyen formában befolyásolja, zavarja, vagy korlátozza, és részt venni minden 3.6 Alcikkely szerinti Irányítói értekezleten, amely a saját munkájának ütemezésére kihatással lehet, illetve amelyet a Helyszínen elvégzendő munkák és a szennyvíztisztító telep üzemeltetéssel történő összehangolása tárgyában hívnak össze. 4.8 Biztonsági eljárások Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdésekkel: A fontosabb építési tevékenységek, így meglévő utak átvágása, vagy lezárása, vízvezetékek, vagy egyéb közművek keresztezése, helyreállítása, ill. bármely munkarész eltakarása csak a Mérnök egyetértésével hajthatók végre. A Vállalkozónak írásban kell értesítenie a Mérnököt legalább két (2) nappal az ilyen munka megkezdése előtt. 4.15 Megközelítés Az Alcikkely kiegészítendő a következővel: A Vállalkozó köteles biztosítani a közlekedés folyamatos áramlását és biztonságát a nyilvános közlekedési pályákon, melyeket használ (közutak, gyalogjárdák) és amelyeket az építési munkák során kereszteznek az ÚT 2-1. 119:1998. előírásainak, valamint a Műszaki előírásoknak megfelelően. Minden erre vonatkozó engedélyt a Vállalkozónak kell beszereznie. Az ilyen akadályoztatás és forgalomterelés költségét a Vállalkozónak kell viselnie. A Helyszín közelében levő ingatlanokra való bejárást minden építési munka mellett biztosítani kell. 4.18 Környezetvédelem Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdéssel: A Vállalkozónak a környezet védelmét, megóvását szolgáló intézkedések, üzemeltetési és adminisztrációs feladatok végzése során valamennyi hatályos, a környezet védelmét szolgáló jogszabályt, előírást illetve vonatkozó követelményt be kell tartania. A munkaterületen keletkező szennyvíz és minden keletkező hulladék megfelelő, a vonatkozó hatósági előírások szigorú betartásával történő elhelyezéséért a Vállalkozó felel. 4.21 Előrehaladási Jelentések Az Alcikkely (b) bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: (b) Fényképek és videofelvételek, amelyek bemutatják a gyártás és az építési területen való előrehaladás állapotát. A teljes projektre vonatkozó aktualizált ütemterv a kritikus út megjelölésével. 4.23 Vállalkozó műveletei a Helyszínen Az Alcikkely második bekezdése kiegészítendő a következővel: 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 20/46. oldal