ALFA 159 (2005 ) 157 ALFA BRERA (2006 ) 157 AUDI A3 (8P 2003 ) 123 AUDI A3 (8P 2003 ) (KP) 144 AUDI A4 (8e 2004 ) (1megj) 139 AUDI A4 (8e 2004 ) (KP) (1megj) 145 AUDI A6 (4F 2004 ) (CA) 111 AUDI A6 (4F 2004 ) (KP) (CA) 146 AUDI A8 (4E 2003 ) (CA) 111 AUDI A8 (4E 2003 ) (KP) (CA) 146 AUDI Q7 (2006 ) (CA) 111 AUDI Q7 (2006 ) (KP) (CA) 146 AUDI TT (8j 2006 ) 123 AUDI TT (8j 2006 ) (KP) 144 BMW SERIE 1 (E87 2004 ) 129 BMW SERIE 1 (E87 2004 ) (KP) 147 BMW SERIE 3 (E91 2005 ) (CA) 129 BMW SERIE 3 (E91 2005 ) (KP) (CA) 147
BMW SERIE 5 (E61 2003 ) (CA) 129 BMW SERIE 5 (E61 2003 ) (KP) (CA) 147 BMW X3 (E83 2003 ) 183 CHEVROLET CAPTIVA (2006 ) 171 CHEVROLET CAPTIVA (2006 ) (KP) 172 CHRYSLER 300C (2004 ) (CA) 112 CHRYSLER 300C (2004 ) (KP) (CA) 148 CITROEN BERLINGO (2002 ) 184 CITROEN C3 (2005 ) NoAlarm 135 CITROEN C4 (2004 ) NoAlarm 135 CITROEN PICASSO (2006 ) NoAlarm 135 CITROEN JUMPER (2006 ) 133 FIAT BRAVO (2007 ) 114 FIAT CROMA (2005 ) 157 FIAT CROMA (2005 ) (KP) 158 FIAT DUCATO (2006 ) 133 FIAT GRANDE PUNTO (2006 ) 127 FIAT IDEA (2004-2005) 113
FIAT IDEA (2006 ) 113 FIAT PANDA (2003 ) 113 FIAT SEDICI (2005 ) (KLE) 115 FIAT SEDICI (2005 ) (KP) 179 FIAT STILO (2006 ) 114 FORD C-MAX 116 FORD FIESTA (2005 ) 168 FORD FOCUS (2004 ) 116 FORD FUSION (2005 ) 116 FORD MONDEO (2005-2007) 169 FORD S-MAX (2006 ) 138 FORD TRANSIT (2006 ) 156 FORD TRANSIT CONNECT (2006 ) 169 HONDA ACCORD (2003-2006) 173 HONDA ACCORD (2006 ) 173 HONDA CIVIC (2005 ) 187 IVECO DAILY (2006 ) 114 JEEP COMMANDER (2006 ) (CA) 112 JEEP COMMANDER (2006 ) (CA) (KP) 148
JEEP GRAND CHEROKEE (2005 ) 112 JEEP GRAND CHEROKEE (2006 ) (KP) 148 KIA CEED (2006 ) 174 KIA SPORTAGE (2004 ) 174 LAMBORGHINI GALLARDO (2005) 161 LAMBORGHINI GALLARDO (2005) (KP) 162 LANCIA MUSA (2004-2005) 113 LANCIA YPSILON (2003 ) 113 MAZDA 5 (2005 ) 163 MERCEDES A (w169 2004 ) 117 MERCEDES A (w169 2004 ) (KP) 149 MERCEDES B (w245 2005 ) (CA) 117 MERCEDES B (w245 2005 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES C (w203 2004-2007) 117 MERCEDES C (w203 2004 ) (KP) 149 MERCEDES C (w204 2007 ) 186 MERCEDES CLK (c209 2002 ) 117 MERCEDES CLK (c209 2002 ) (KP) 149 MERCEDES CLS (c219 2004 ) (CA) 117
MERCEDES CLS (c219 2004 ) (CA) (KP) 149 MERCEDES E (w211 2002 ) (CA) 117 MERCEDES E (w211 2002 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES ML (w164 2005 ) (CA) 117 MERCEDES ML (w164 2005 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES R (w251 2006 ) (CA) 117 MERCEDES R (w251 2006 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES S(w221 2005-->) (CA) 159 MERCEDES SLK (w171 2004 ) 117 MERCEDES SLK (w171 2004 ) (KP) 149 MERCEDES SPRINTER (2006 ) (CA) 117 MERCEDES SPRINTER (2006 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES VIANO (2005 ) (CA) 117 MERCEDES VIANO (2005 ) (KP) (CA) 149 MERCEDES VITO (2003 ) (CA) 117 MERCEDES VITO (2003 ) (KP) (CA) 149 MITSUBISHI COLT (2004 ) 118 MITSUBISHI L200 (2006 ) 128 MITSUBISHI OUTLANDER (2007 ) 185 NISSAN MICRA (2005 ) 175 NISSAN NAVARA (2005 ) (CA) 164
NISSAN NAVARA (2005 ) (KP) (CA) 165 NISSAN NOTE (2006 ) 131 NISSAN PATHFINDER (2005 ) (CA) (KLE) 178 NISSAN QASHQAI (2007 ) 188 OPEL ASTRA (2004 ) 119 OPEL ASTRA (2004 ) (KP) 142 OPEL CORSA (2006 ) 176 OPEL CORSA (2006 ) (KP) 177 OPEL MERIVA (2004 ) 121 OPEL MOVANO (2003 ) 141 OPEL SIGNUM (2003 ) 136 OPEL SIGNUM (2003 ) (KP) 150 OPEL VECTRA (2002-2005) 136 OPEL VECTRA (2002-2005) (KP) 150 OPEL VECTRA (2005 ) 136 OPEL VECTRA (2005 ) (KP) 150 OPEL ZAFIRA (2005 ) 119 OPEL ZAFIRA (2005 ) (KP) 142 PEUGEOT 207 (2006 ) NoAlarm 135 PEUGEOT 307 (2005 ) NoAlarm 135 PEUGEOT BOXER (2006 ) 133 PEUGEOT EXPERT (2007 ) NoAlarm 135
PORSCHE CAYENNE (2003 ) (CA) 126 PORSCHE CAYENNE (2006 ) (KP) (CA) 151 RENAULT CLIO (2005 ) (chiave) 122 RENAULT MASCOTT (2005 ) 141 RENAULT MASTER (2003 ) 141 RENAULT MEGANE (2002 ) 122 RENAULT MODUS (2004 ) (chiave) 122 RENAULT SCENIC (2006 ) (KLE) 122 RENAULT TRAFIC (2003 ) 141 SAAB 93 (2003 ) (CA) 134 SAAB 93 (2003 ) (KP) (CA) 152 SAAB 95 (2006 ) 166 SEAT ALTEA (5P 2005 ) 123 SEAT ALTEA (5P 2005 ) (KP) 144 SEAT ALTEA XL (2006 ) 123 SEAT CORDOBA (2002 ) 125 SEAT CORDOBA (2002 ) (KP) 154 SEAT IBIZA (2002 ) 125 SEAT IBIZA (2002 ) (KP) 154 SEAT LEON (1P 2005 ) 123
SEAT LEON (1P 2005 ) (KP) 144 SEAT TOLEDO (2005 ) 123 SEAT TOLEDO (2005 ) (KP) 144 SKODA OCTAVIA (2004 ) 123 SKODA OCTAVIA (2004 ) (KP) 144 SKODA ROOMSTER (2006 ) 125 SKODA ROOMSTER (2006 ) (KP) 154 SKODA SUPERB (2002 ) 124 SSANYONG KYRON (2005 ) (CA) 167 SSANYONG RODIUS (2005 ) (CA) 167 SUBARU LEGACY (2004 ) 137 SUBARU LEGACY (2004 ) (KP) 153 TOYOTA AURIS (2007 ) (KLE) 132 TOYOTA RAV4 (2006 ) 132 TOYOTA RAV4 (2006 ) (KP) 155 TOYOTA YARIS (2006 ) (KLE) 132
VOLKSWAGEN CADDY 3 (2K 2004 ) 123 VOLKSWAGEN CADDY 3 (2K 2004 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN CRAFTER (2006 ) 117 VOLKSWAGEN CRAFTER (2006 ) (KP) 149 VOLKSWAGEN EOS (1F 2006 ) 123 VOLKSWAGEN EOS (1F 2006 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN GOLF PLUS (1K 2005 ) 123 VOLKSWAGEN GOLF PLUS (1K 2005 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN GOLF V (1K 2003 ) 123 VOLKSWAGEN GOLF V (1K 2003 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN JETTA 3 (1K 2005 ) 123 VOLKSWAGEN JETTA 3 (1K 2005 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN NEW BEETLE (2002 ) 124 VOLKSWAGEN PASSAT (3B 2000-2005) 124 VOLKSWAGEN PASSAT (3C 2005 ) 123 VOLKSWAGEN PASSAT (3C 2005 ) (KP) 144 VOLKSWAGEN POLO 7 (9N 2005 ) 125 VOLKSWAGEN POLO 7 (9N 2005 ) (KP) 154 VOLKSWAGEN T5 (2003 ) 126 VOLKSWAGEN T5 (2003 ) (KP) 154 VOLKSWAGEN TOUAREG (7L 2003 ) (CA) 126 VOLKSWAGEN TOUAREG (7L 2003 ) (KP) (CA) 151
VOLKSWAGEN TOURAN (1T 2003 ) 123 VOLKSWAGEN TOURAN (1T 2003 ) (KP) 144 VOLVO C30 (2006 ) 181 VOLVO S60 (2004 ) (CA) 182 VOLVO XC90 (2003 ) 182 VOLVO V50 (2004-2007) 181 VOLVO V70 (2004 ) 182 1 megj : 01/07 gyártási dátumú ICB interfészt használjon. Ennél korábbi ICB használata esetén nem működnek az ajtók/csomagtartó/motorház jelek 2 megj: Folyamatos jelek. Használja az 1. rajzot és a 60060084 sz. segédanyag-készletet az AP85 bekötéséhez.** 3 megj: Folyamatos jelek a zárról való ajtónyitás blokkolásával. Használja az 2. rajzot és a 60060084 sz. segédanyag-készletet az AP85 bekötéséhez.**
Cod. 6012.1141/H Ed. 11/2006 12 V e1 03 4810 H CAN BUS INTERFÉSZ Figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, valamint a termék műszaki jellemzőit. Minden 12 V negatív földelésű akkumulátorral és CAN-BUS adatvonallal rendelkező gépjárműbe telepíthető. A megadott feszültségtől eltérő feszültségre kötés veszélyhelyzetet idézhet elő. A készüléket az utastéren belül, jelentős hőforrásoktól és kondenzvíz kialakulásának lehetőségétől távol kell telepíteni. A beszerelés előtt tájékozódjon a jármű Használati és Karbantartási Utasítás c. könyvében feltüntetett óvintézkedésekről. Javasoljuk, hogy a szerelést csak az akkumulátor kikötése után végezze. Amennyiben a jármű gyártója frissíti az adat-protokollt, előfordulhat, hogy a készülék nem működik helyesen. A garancia azonnali hatállyal megszűnik a készülék: módosítása,javítása, károkozás, nem rendeltetésszerű használata, rendellenes használat, káreseményből következő sérülés, természeti csapás, expozíció, a szerelési utasítások be nem tartása esetén. A készülék beszerelését szakképzett beszerelő szakembernek kell végeznie. A kitöltés után visszaküldendő (és a GARANCIA- IGAZOLÁSSAL együtt kiadott) BESZERELÉSI IGAZOLÁS-t a beszerelést végző szakembernek kell minden részében kitöltenie. A jelen utasítások között fel nem tüntetett bármilyen módosítás vagy kiegészítés automatikusan érvénytelenné teszi a BESZERELÉSI IGAZOLÁST. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT SZAKASZOK JEGYZÉKE Ellenőrizze, hogy a készülék frissítésében szerepel-e a kívánt gépkocsi. Az interfész dekodifikálja a gépkocsikon meglévő digitális adásokat, és a kimenetén a hagyományos készülékek nagy többségével könnyen interfész kapcsolatba hozható analóg jeleket állít elő. A SPAL Automotive s.r.l. kijelenti, hogy az készülék megfelel a 2004/104/EK európai irányelben található szigorú követelményeknek és más idevágó rendelkezéseknek. BEKÖTÉSI RAJZ...A FELISMERÉSE... B KONFIGURÁLT ELLENŐRZÉS... C KÉZI FELISMERÉSE... D MŰSZAKI JELLEMZŐK... E ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK... F ALKALMAZÁSI RAJZOK... G USB CSATLAKOZÁS... H TERMÉK FRISSÍTÉSE... I JELMAGYARÁZAT... L BEMENETEK +12V Olvadóbiztosítékkal védett permanens pozitív +30 PRG CAN L CAN H 1A olvadóbiztosíték 12V akkumulátor Jármű föld BEKÖTÉSI RAJZ LILA FEKETE FEKETE/PIROS ZÖLD/FEKETE ZÖLD/PIROS BARNA/FEKETE BARNA/FEHÉR FEHÉR (max 300 ma) NARANCSSÁRGA (max 300 ma) FEHÉR/FEKETE SÁRGA FEKETE/KÉK negatív negatív pozitív pozitív pozitív Hátramenet Km/h Kézifék Kuplungpedál ON FELISMERÉSE E funkciója révén a SPAL IC1 képes felismerni azt a járművet, amelyre beszerelték, és megfelelően konfigurálja önmagát. Az állapotát a készülék homlokfalán, a fő csatlakozó mellett elhelyezett zöld led mutatja. Normál üzemelési körülmények között a led nem ég. A készülék installálása után folytassa le az eljárást. ON A gyújtáskulcsot úgy fordítsa el, hogy közben a vezető oldali ajtó nyitva van. LED NEM ÉG KÉSZ Bontsa meg a csatlakozást a központtal FEKETE/PIROS Földelje a PIROS/FEKETE eret FEKETE/PIROS 5 sec. FEKETE/PIROS A KIMENETEK (PC-ről konfigurálható) FEKETE/PIROS Csatlakoztassa ismét a központot, és maximum 5 másodperces időtartam alatt a PIROS/FEKETE eret bontsa a földelésről, csatlakoztassa vissza, majd bontsa a csatlakozást. A konfigurált járművet bármikor ellenőrizni lehet. Valahányszor az táplálást kap,a készülék homloklapján lévő led megismétli a memóriába írt járműnek megfelelő kódot. Húzza ki és dugja vissza a központ csatlakozóját. MŰSZAKI JELLEMZŐK KÉZI FELISMERÉSE A kívánt járművet kézileg ki lehet választani. Ehhez a készüléket táplálás alá kell helyezni, anélkül, hogy a CAN BUS csatlakozásait összekötné. FOLYAMATOS KERESÉS A jelző led folyamatos fénnyel ég. KONFIGURÁLT ELLENŐRZÉS A led villanásainak és a PIROS/FEKETE programozó ér kombinációja segítségével a mellékelt járműlistán feltüntetett háromjegyű kód beírása révén ki lehet választani a kívánt járművet. Bővebb tájékoztatásért forduljon a SPAL AUTOMOTIVE-hoz vagy a viszonteladójához. E Tápfeszültség...12 V (min 6 V max 16 V) Központ max. áramfelvétele (@ 12V)... < 1 A Központ áramfelvétele nyugalmi helyzetben...< 3 ma Üzemelési hőmérséklet...-40 C +85 C Dobozok védelmi foka...ip40 Méretek... (L) 74 mm x (A) 27 mm x (P) 51 mm kimenet (default)... 1 Hz / 20 / 0 12V Sebesség kimenet (default)...1 Hz / 1 Km/h / 0 12V GYORS VILLOGÁS FEL NEM ISMERT KÖZEPES VILLOGÁS NYOMJA LE A TÁVIRÁNYÍTÓ BILLENTYŰIT LASSÚ VILLOGÁS FELISMERT...... 1 számjegy 2 számjegy 3 számjegy A rendszer megismétli a jármű kódját, minden számjeggyel azonos számú villogás segítségével. Kijelző led ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK 12 pólusú csatlakozó 1. Ellenőrizze a PIROS/FEKETE eret. 2. Ellenőrizze a CAN csatlakozást. 3. Ellenőrizze, hogy a kérdéses jármű szerepel-e a járművek listáján. OFF 1 min. USB csatlakozó LED NEM ÉG KÉSZ ON B Ismételje meg az önfelismertető eljárást Vegye le a gyújtást, nyomja le a távirányító nyitó billentyűjét és adja rá a gyújtást maximum 1 perc időintervallum alatt. Ezt az eljárást CSAK ÉS KIZÁRÓLAG azoknál a járműveknél folytassa le, amelyeknél megkívánt a távirányító lenyomása (lásd a mellékelt járműlistát). Húzza ki és dugja vissza a központ csatlakozóját FIAT XXX 5 7 4 ELLENŐRZÉSE C D F Járműlista verzió