Ügyiratszám: 1-78530/2013 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály: Üzemeltetési Osztály PO 005/06 A szerződés tárgya: Vagyon- és felelősségbiztosítás Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata részére A kölekzettségváilalás a &$!$:... évi költségvetés..qjjíymá..%../..!?:. szakfeladaton... főkönyvi számon.qxj.tt.y.&sq... analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 39.926.511 Ft összegben. A szerződő partner neve: Groupama Garancia Biztosító Zrt. Székhely: 1051 Budapest, Október 6. utca 20. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén:, ( 2013 év 2014 év 2015 év 39.926.511 forint 39.926.51 Iforint 1 MChfa c^ühc^o? iőcfrtfcttjtoter ksyri&ut 39.926.511 forint J -<^,m '%5 A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* Sv ' ^ 3 y*o Budapest, 2013. szeptember 10. Budapest, minőségtigyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó! Kapja: Átvételi időpont: Aláírás: Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Ft Felhasznált összeg Pénzügyi ellenjegyzés L.H.ft ím:.^uáh^ Felhasználható összeg Közbeszerzési referens 61KŰU ÁUD *5A fotb, og. 2o, Ft Ft Z/03O3&I f3 % ^-^cp-t*- y-- f n$od48 Jogi szakvélemény ols -0$' ^ VQKX) Jegyzői látt^mozés ^-^^3 dr. Papp Csilla 2015 SZEPI 2 3. '& «Kötelezettségvállaló 2öi3 m?) n Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Ö8WÍ2 5.
Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Onkoimányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.vál!. szám: Z1030394 Költségvet. év: 2013 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: 102073492 Groupama Garancia Biztosító Zrí Köt.vál I. fajta: Szerz. kategória Szerz. tárgya: Deviza kód: Biztosítási szerződés HUF Bankszámla: Külső biz.szám: 1-78530/2013 Kincs, hiv.sz.: Fedezet száma: Aláírás dátuma: 2013.09.18 Érv. kezdete: 2013.09.18 Érv. vége:.. Dimenzió: Kiem.cló'ii-.: 0757 - Egyéb folyó kiadási előirányzat ktitváll. Ügylel: O0Ü12420 - Bizlosííások (általános hivatali+cgyéb é Szíikfcl.részl.: 84I1691K - M.n.s. egyéb kiegészítő szolgáltatások Szerv.egys.: 1005 - Gazdálkodási Osztály Pénzforrás: 101 - Saját bevétel Keretgazdai EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: 57229 - Díjak, egyéb befizetések Alszám: 1 Előír.év: 2013 AHT: KTKkód: Határidő: 2013.12.30 Nettó: ÁFA: Bruttó: Áfakód: Ft 25 951 226 0 25 951 226 AM HUF 25 951 226 0 25 951 226 Nettó: 25 951 226 25 951 226 ÁFA: 0 0 Bruttó: 25 951 226 25 951 226 Bizonylat sz. Külső biz.sz. Pénzügyi bizonylatok Dátum Nettó AFA Bruttó ÖSSZESÍTÉS 2013 Nettó Áfa Bruttó Kötváll.: 25 951 226 25 951 226 2013 Bruttó Kötváll.-ból nem számlázott: 25 951 226 Számlából pü. nem telj.: 0 Kötváll.-ból pü. nem telj.: 25 951 226 )GRIFfSOFT^n, FOfiRÁS-SQL () - i.istafájv KOiVALl.KIM XML 1. oldal» Nyomtatta 1 0056 - Pfeifenrólh Noémi >> Nyomtatva 2013 09 19 /OS 41 19
1 \ Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármestere ^ >» 1145 Budapest, Péiervérad utca 2, i: Kéri Mihály Osztályvezető Űr részére Gazdálkodási Osztály Helyben Tisztelt-Osztályvezető-Úrí Fedezetet biztosítok az önkormányzati vagyon- és felelősségbiztosítás megkötéséhez szükséges díjkülönbözet megfizetésére. 2013. évi előirányzat 40.000.000,- Ft 2013.05.02-'én utalva -24.048.774,- Ft Maradvány előirányzat 15.951.226,- Ft Különbözeti számla összege -25.500.000,- Ft (kerekítve, nehogy a határidőből kicsúszva a számolt konstrukció változzon, amennyiben nem lesz szükség rá, az összeg megmarad) Szükséges pótfedezet: 9.548.774,- Ft ~ 10.000.000,- Ft A 2013. évi költségvetésről szóló 7/2013. (II. 28.) önkormányzati rendelet 10. (1) bekezdésében foglaltak alapján az általános tartalékkal összefüggő átruházott hatáskörömmel élve az alábbi előirányzat átcsoportosítást hajtom végre és egyben engedélyezem az előirányzat felhasználását. Csökkenés Kiadások Altalános tartalék 8419081 Ö/l 001-592II9/T1051311 Általános tartalék -10.000.000.- Ft Növekedés Kiadások Dologi kiadások 8411691K71005-57219/O0012420 Biztosítások (általános hivatali* egyéb épületek+iskolák) +10.000.000,- Ft Kérem, hogy a fenti előirányzat módosítást a soron ^következő költségvetési rendeletmódosításban szerepeltetni szíveskedjen.. f. Budapest, 2013-09-17 Dr, Papcsák Ferenc Polgármester
Lap 1 / 2 pfeifenróth Noémi Feladó: Dr Nagy Tünde Küldve: 2013. szeptember 17. 11:15 Címzett: Pfeifenróth Noémi Tárgy: FW: Fwd: Re: Zugló Önkormányzat vagyon- és felelősségbiztosítás díjfizetése --- Eredeti üzenet Tárgy:Fwd: Re: Zugló Önkormányzat vagyon- és felelősségbiztosítás díjfizetése DatumrMon, 16Sep2013 13:32:33+0200 Fcladó:Gyöngyösi Szabolcs Válaszcím: Címzett:Simon Andrea Ágnes Tisztelt Simon Andrea! A lenti levelem az alábbiak szerint helyesbíteni: A különbözeti számla összege az alábbi saját számítás alapján 24 838 376 Ft-ra tehető. Jelenlegi biztosítási díj: 24 048 774 Ft Napi biztosítási díj (24 048 774/365): 65 887 Ft. 2013.05.05-2013.09.17. (136 nap) közötti időszakra a biztosítási díj; 8 960 639 Ft. Az új biztosítás díja: 39 926 511 Ft. Túlfizetés összege: 24 048 774-8 960 639=15 088 135 Ft Különbözeti számla összege: 39 926 511-15 088 135(24 K3S 376 I (. A 24 838 376 Ft elutalásával a biztosítás 2014.09.17-ig íbsz díjrendezett. A biztosítótól kértem egy visszaigazolást, amint megkapo^i elküldöm Önnek. Üdvözlettel: Gyöngyösi Szabolcs kockázatelemző COVF.RITAS Biztosítási Alkusz és Tanácsadó Kft 1054 Budapest, Szemere u. 21. 111/2. PSZÁF engedély szám: EN-1I/M-26/2010. Tel-: 06/1 Tel.: 06/1 Fax: 06/ 1 Mobil: 30/ www.coveritas.hu ** 2b. 9^226. - Eredeti üzenet Tárgy:Re: Zugló Önkormányzat vagyon- és felelősségbiztosítás díjfizetése Dátum:Mon, 16Sep2013 13:15:55+0200 FeladórGyöngyösi Szabolcs < Válaszcím: Címzett:Simon Andrea Ágnes > Ok td^üh&a. 2013.09. 19.
CC Tisztelt Simon Andrea! A különbözeti számla összege az alábbi saját számítás alapján 30 965 872 Ft-ra tehető. Jelenlegi biztosítási díj: 24048 774 Ft Napi biztosítási díj (24^48^74/365): 65 887 Ft. 2013.05.05-2013.09/Í7. (136map) közötti időszakra a biztosítási díj: 8 960 639 Ft. Az új biztosítás díja: 39 926 51 i Ft. Különbözet: 39,926 511-8 960 639-30 965 872 Ft A biztosítótól kértem egy visszaigazolást, amint megkapom elküldöm Önnek. / Üdvözlettel: / Gyöngyösi Szabolcs kockázatelemző COVERITAS Biztosítási Alkusz és Tanácsadó Kft. 1054 Budapest, Szemere u. 21. III/2. PSZÁF engedély szám: EN-II/M-26/2010. Tel.: 06/1 Tel.: 06/1 Fax: 06/ 1 Mobil: 30/ www.coveritas.hu 2013.09.16. 8:42 keltezéssel, Simon Andrea Ágnes írta: Tisztelt Gyöngyösi Úr! Alábbi levelének második verziója szerint: a biztosító a megszűnt szerződésről átkönyveli a túlfizetést az új szerződésre, az Önkormányzat pedig különbözeti számla alapján rendezi a díjfizetését". Kérdésünk az lenne, hogy a biztosítási szerződés 2013. szeptember 18-i hatályba lépése esetén mennyi lesz a különbözeti számla összege. Kérnénk mihamarabbi válaszát, köszönettel: Simon Andrea közbeszerzési referens Jegyzői Kabinet 2013.09. 19,
amely, létrejött egyrészről BIZTOSÍTÁSI SZERZŐDÉS Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2., adószám: 15735777-2-42, képviseli: Dr. Papcsák Ferenc polgármester), mint biztosított (továbbiakban: Biztosított), másrészről a GroWipama Garancia Biztosító Zrt. (Székhely: 1051 Budapest, Október 6. utca 20,, cégjegyzék száma: 01-10-041071, képviseli: dr. Halasi Zoltán értékesítési igazgató és Opelcz Péter kiemelt ügyfélmenedzser), mint biztosító (továbbiakban: Biztosító) között a mai napon az alábbi feltételek szerint. I. Preambulum A felek jelen szerződés tartalmát a Vagyon- és felelősségbiztosítás Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata részére" tárgyában a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (Kbt.) Második Rész XII. fejezetben foglaltak alapján, hirdetmény közzétételével indított tárgyalásos közbeszerzési eljáráshoz tartozó dokumentáció, valamint a Biztosító 2013. augusztus 12-én benyújtott kötelező érvényű (végső) ajánlata alapján állapították meg. A Biztosító elnyerte a szolgáltatások teljesítésének jogát. A beszerzési eljárás eredményeképpen a Biztosító jogosult a Biztosítottal a szerződést megkötni. II. Biztosítási feltételek A biztosítás feltételeire a Groupama Garancia Biztosító Zrt. Vagyonbiztosítás Altalános Szerződési Feltételei, Altalános Vállalkozói Vagyonbiztosítás Feltételei (AVV), Tűz és Kiegészítő Kockázatok Biztosítása, Üvegbiztosítás Feltételei, Betöréses Lopás és Rablásbiztosítás Feltételei, Védelmi előírások: VED záradék, Felelősségbiztosítás Általános Szerződési Feltételei (FÁSZF)/2009, Tevékenységi Felelősségbiztosítás Különös Szerződési Feltételei (TVFB)/2009, Munkáltatói Felelősségbiztosítás Különös Szerződési Feltételei (MFB)/2009 Termékfelelősség-biztosítás Kiegészítő Szerződési Feltételei/2009, Szolgáltatók Felelősségbiztosításának Különös Szerződési Feltételei/2009 Ingatlant Bérlői Felelősségi Záradék/2009, Ingatlanbérbeadói Felelősségi Záradék/2009, Orvosok Szakmai Felelősségbiztosításának Szerződési feltételei/2009 Szakmunkástanulók Munkáltatói Felelősségbiztosításának Különös Szerződési Feltételei/2009, Önkormányzati Alkalmazottak Szakmai Felelősségbiztosítása,?r ^ 9 ^
feltételei (1. sz. melléklet), a Ptk. vonatkozó rendelkezései, valamint a jelen szerződésben foglaltak irányadók. 1. A szerződés tárgya Vagyon- és felelősség biztosítás Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata részére a) vagyonbiztosítás összesen: 114 901 876,- eft vagyonértékre három vagyoncsoportban, b) felelősségbiztosítások minimum 50 millió Ft/kár, minimum 50 millió Ft/év limitre. Az ajánlattételi dokumentációban (2. sz. melléklet) meghatározottak szerint. 2. Biztosított vagyontárgyak A Biztosított, ajánlattételi dokumentációban (2. sz. melléklet) I., II., és III. vagyoncsoportba besorolt, és külön eszközkimutatáson feltüntetett vagyona. 3. A teljesítés helye Budapest Főváros XIV. kerület közigazgatási területe 4. A szerződés (teljesítés) időtartama 20Í3. év szeptember hó 19. naptól 36 hónap határozott időtartamra 5. A kockázatviselés kezdete 2013. szeptember hó 19. nap 00:00 órától 6. A kockázatviselés vége 2016. szeptember hó 18. nap 24:00 óráig 7. Fizetési feltételek 7.1 A szerződés keretében a Biztosító felé teljesítendő fizetést magyar forintban (HUF) kell teljesíteni. 7.2 A teljesítés ellenértékének kiegyenlítése éves díj megfizetéssel a Biztosító részére átutalás útján történik. A Biztosító a kockázatviselés kezdetétől számított 15 napon belül köteles kiállítani az esedékes számlát Biztosított részére, melynek fizetési határideje a kézhezvételtől számított 30. nap. A biztosítás díja a szerződés hatályba lépését követően, minden további az aktuális évfordulótól számított, fentiekben leírtak szerint történik. 7.3 Az első díjrészlet végső fizetési határideje: 2013. november 03.
8. Éves biztosítási díj A biztosítási díj a Biztosítónak a szerződés keretében szerződéses kötelezettségeinek teljes körű és megfelelő teljesítéséért fizetendő ellenértékét jelenti. A biztosítási díj a Biztosító kockázatviselésének ellenértéke. 2013. szeptember 19. és 2014. szeptember 18. között a biztosítás díja 39.926.51 i,-huf, amelynek biztosítási fajtánként történő részletezését a szerződés 3. sz. melléklete tartalmazza. 9. A szerződés módosítása Jelen szerződés módosítása és kiegészítése kizárólag írásos formában, a szerződő felek egyeztetésével és kölcsönös egyetértésével a Kbt. 132. -a alapján történhet. Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a szerződés módosítások a felek kölcsönös aláírásának napján lépnek hatályba. 10. Értesítések Az egyik fél által a másik félnek küldött értesítéseket elektronikus (e-mail) illetve normál levél formátumú értesítésekkel - ez utóbbit - ajánlott levélben vagy telefaxon kell megküldeni, és írásban vissza kell igazolni a napi ügyintézési folyamatok esetében. Az értesítésben foglaltak akkor lépnek hatályba, amikor azt elektronikus levél esetében válaszlevélben visszaigazolták, kikézbesítették vagy faxon történt továbbítás esetén, amikor a fax vevő oldali érkeztetése megtörtént, amelyet a címzett fél köteles azonnal visszaigazolni. 11. Kapcsolattartás Biztosított részéről: Gyöngyösi Szabolcs, Coveritas Biztosítási Alkusz és Tanácsadó Kft. (1054 Budapest, Szemére u. 21. III. em. 2., tel: +36 1 +36 30 fax: +36 e- mail: Biztosító részéről: a) Szerződést érintő általános kérdésekben: Hídvégi Fanni, Groupama Garancia Biztosító Zrt. Központi Üzleti Igazgatóság (1146 Budapest, Erzsébet királyné útja 1/c. B" épület V. emelet, tel: +36 1 fax: +36 1 e-mail: b) Kárrendezési ügyekben: Sági László, Groupama Garancia Biztosító Zrt. Központi Üzleti Igazgatóság (1146 Budapest, Erzsébet királyné útja 1/c. B" épület V. emelet, tel: +36 1 fax: +36 1 e-mail: 12. Vitás kérdések rendezése 12.1 A Biztosítónak és a Szerződő félnek meg kell tennie mindent annak érdekében, hogy közvetlen tárgyalások útján rendezzenek minden olyan nézeteltérést vagy vitát, mely közöttük a szerződés keretében vagy a szerződéssel kapcsolatban merül fel. Minden, a
szerződés megkötése után felmeriilő, a szerződés teljesítését akadályozó körülményről a felek kölcsönösen kötelesek egymást tájékoztatni. 12.2 Ha a Biztosító és a Szerződő fél az említett közvetlen és kötetlen tárgyalások megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudják megoldani a szerződés alapján vagy ezzel összefüggésben keletkezett jogvitájukat, úgy e jogvitát - ideértve a szerződés létrejöttével, érvényességével, megszüntetésével kapcsolatos vitákat - a Fővárosi Bíróság illetőleg a Pesti Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. 13. Záró rendelkezések Jelen biztosítási szerződés 2013. szeptember 18-val lép hatályba. A szerződés elválaszthatatlan részét képezik a mellékletei, kizárólag azokkal együtt érvényes. A szerződést a felek áttanulmányozás után, mint szándékukkal és ügyleti akaratukkal mindenben megegyezőt 8 eredeti példányban jóváhagyólag írják alá. Mellékletek: 1. sz. melléklet: Az GGB. ZRT. biztosítási feltételei 2. sz. melléklet: Ajánlattételi felhívás és dokumentáció (Biztosított által csatolandó.) 3. sz. melléklet: Végső ajánlat (2013. augusztus 12.) Budapest, 2013. szept...-^ohi'af.í,} ^\^ Dr. Papcsák^r^e^' polgármester Budapest Főváros XIV. kerület^ Zugló Önkormányzat részéről j i'n..^'^.*, öpelcz Péter tékesí ;ató kiemelt ügyfélmenedzser a Groupa na Garancia Biztosító Zrt. részéről ti 7