1 2 3 4 14 5 13 6 10 7 8 11 12 9 3 User's Manual for Delta Sweeper.indd 1 2015.04.29. 14:11:21
distributed by www.dyras.com No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of manufacturer. = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA User's Manual for Delta Sweeper.indd 2 2015.04.29. 14:11:21
Kezelési útmutató HU User's Manual for Delta Sweeper.indd 3 2015.04.29. 14:11:21
Kezelési útmutató az aqua laser delta sweeper típusú elektromos seprűgéphez Gratulálunk Önnek, hogy megvásárolta az Aqua Laser Delta Sweeper gyors és fürge padló és szőnyeg seprűt, amivel hagyományos seprűknél gyorsabban és könnyebben tudja a koszt és a szemetet feltakarítani. FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A sérülés és a készülék helytelen használatából eredő veszély elkerülése érdekében kérjük használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át és mindig kövesse ezt a kezelési útmutatót. Ha átadja a készüléket más valakinek, kérjük a kezelési útmutatót is adja át vele. Az elektromos készülék nem játék! Soha ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják, az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Tájékoztassa ezen személyeket a forró részek, az éles és/vagy mozgó részek megérintésével, és az elektromos árammal kapcsolatos veszélyekről. Mindig tartsa távol a készüléket gyermekektől és olyan személyektől, akik az elektromos készüléket nem tudják megfelelően kezelni. A készülék célja: Ez az elektromos seprűgép háztartási célra készült alkalmi takarítóeszköz, mely kisebb padló és szőnyegfelületek kiegészítő takarítására alkalmazható. Kérjük, soha ne használja nagytakarításra, illetőleg ne alkalmazza erősen szennyezett padlófelületek tisztítására ilyen esetekben az elektromos szőnyegseprű helyett alkalmazzon nagy teljesítményű porszívót vagy takarítógépet a szennyeződések eltávolítására. A termék iparszerű célra való felhasználása nem megengedett ha Ön vállalkozás-szerűen takarít, vagy ha a takarítandó terület erősen szennyezett, illetőleg nagy területű (pl. irodaház), akkor használjon ipari takarítógépeket. 4 User's Manual for Delta Sweeper.indd 4 2015.04.29. 14:11:21
Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően össze lett szerelve. Soha ne használja a készüléket folyadék vagy nedves kosz feltakarítására. A feltakarítandó felületnek, padlónak vagy szőnyegnek teljesen száraznak kell lennie. Ne használja a készüléket égő, parázsló anyag, pl. cigaretta, gyufa, hamu, feltakarítására. Ne használja a készüléket durva beton felületen. Ne használja a készüléket, ha: - adaptere, kábele, csatlakozója megsérült - ha rendellenesen működik, leesett vagy más módon sérült. A készülék javításához speciális eszközök szükségesek. Ez esetben vigye a készüléket egy meghatalmazott* szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát javítás céljából megbontani, javítását megkísérelni ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. * meghatalmazott szakszerviz: A gyártó vagy az importőr szervize vagy bármely szakképzett, minősített személy, aki felelősen el tudja végezni a javítást, hogy a veszélyes helyzeteket megelőzze. Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a seprűgépet, és vegye ki akkumulátorát. Az akkumulátortöltő adapterének tisztítása esetén azt előzőleg mindig húzza ki a fali hálózati aljzatból. Figyelem! Áramütés veszélye! Az adapter, a készülék, a hálózati kábel és csatlakozó soha ne legyen vizes és ne kerüljön kapcsolatba más folyadékkal. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében: - soha ne merítse az adaptert, a készüléket, a hálózati kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba, - a kábel soha ne legyen nedves vagy kerüljön kapcsolatba nedves dolgokkal, - ne használja a készüléket mosogató vagy vízzel telt edény környezetében, hogy megakadályozza a készülék vízbe esését, - ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel vagy nedves padlón állva, HU 5 User's Manual for Delta Sweeper.indd 5 2015.04.29. 14:11:21
- ne helyezze a készüléket nedves padlóra, - ne tegye mosogatógépbe, - ne használja a készüléket kültéren. A készülékhez kizárólag a mellékelt adapter és akkumulátor használható. Ezeket kizárólag a készülék üzemeltetésére szabad alkalmazni, egyéb célra nem használhatóak. Soha ne használja a készüléket fürdőkádban vagy zuhanyfülkében, illetve vízzel telt edény környezetében. Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett az adapter vagy a készülék (vagy nedvesség érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem az adapter kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe*. A készülék akkumulátorának feltöltése alatt szükséges a személyes jelenlét, tehát soha ne hagyja el lakását úgy, hogy a termék akkumulátortöltési folyamata zajlik. Távozás esetén szakítsa meg a töltési folyamatot és húzza ki a töltő adaptert a fali elektromos aljzatból. Az akkumulátortöltő adaptert soha ne hagyja feleslegesen a fali aljzatba csatlakoztatva, hanem mindig húzza ki a töltési folyamat végeztével a fali csatlakozóból. Ha nem használja a seprőgépet, illetve ha valamely részegységet eltávolítaná vagy felhelyezné a készülékre, illetve tisztítását megkezdené,akkor előzőleg kapcsolja ki. Ha a készülék akkumulátora lemerült és a kefesor már alig forog, úgy a kikapcsolást feltétlenül végezze el, ellenkező esetben az akkumulátor cella károsodhat. A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. Megjegyzés: az üzemidőt a kefe padlófelülettel való súrlódásán kívül a környezeti hőmérséklet is befolyásolja- hűvös környezetben az üzemidő jelentősen lecsökkenhet a szobahőmérsékleten (20-24 Celsius fok) való üzemidőhöz képest. 6 User's Manual for Delta Sweeper.indd 6 2015.04.29. 14:11:21
A készüléket soha ne alkalmazza haj, vagy állati szőrzet feltakarítására, valamint ne alkalmazza olyan szőnyegen, melynek felülete mély, süppedő, vagy amelynek hosszú szőnyegrojtjai vannak, mivel ezek a készülék kefe egységének vagy a meghajtó művének túlterhelését okozhatják. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására vezethető vissza, illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből eredő károkra sem. Óvatosan használja a készüléket! Ha nekitolja a gépet a bútorok sarkának vagy lábának, akkor könnyen eltörhet, megrepedhet a burkolata, és maradandó sérülés keletkezhet a bútoron is! Óvja a készülék keféit a túlterheléstől - soha ne hagyja, hogy pl. nagyméretű tárgy, szőnyegrojt megakadásából származó nem üzemszerű terhelés érje a keferendszert, mivel az a belső szerkezeti részeket is károsíthatja. A nem előírás szerinti használat miatt bekövetkező károsodás esetén a gyártó nem vállal felelősséget. Soha ne lépjen rá a seprűgépre! A gépet nem arra méretezték, hogy egy ember súlyát, vagy egy ember súlyának a töredékét is elbírja. A készülék nyelére soha ne támaszkodjon, és ne feszítse be a nyelet sehova a használat során! Ne használja a készüléket kültéren és mindig száraz környezetben üzemeltesse. Ne emelje meg és ne akassza fel a készüléket, adaptert a kábelnél fogva. Akadályozza meg, hogy a kábel valahová beszorulhasson, vagy megránthassa. A készülék kábelét ne vezesse éles sarkok és forró felületek közelében. A hálózati kábelt úgy vezesse hogy senki ne botolhasson fel benne és ne ránthassa meg. A kábelt ne tekerje az adapter köré és ne törje meg. Rendszeresen ellenőrizze a kábel, az adapter és a készülék sértetlenségét. Ha a készülék, az adapter vagy kábele, csatlakozója sérült, a készüléket nem szabad tovább használni, szakszervizbe* kell vinni. Az adaptert csak olyan hálózati aljzathoz csatlakoztassa, amely az előírásoknak megfelelően van bekötve (230V ~AC). HU 7 User's Manual for Delta Sweeper.indd 7 2015.04.29. 14:11:22
Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetettel. Ne használja az adaptert ha az vagy kábele, csatlakozója sérült. A készüléket mindig kapcsolja ki mielőtt a töltőre helyezi. Ne használja a készüléket külső időzítővel vagy távirányítható hálózati aljzathoz csatlakoztatva. A készülék burkolatán levő nyílásokba soha, semmilyen tárgyat ne dugjon be. Ne hagyja a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartonpapír, polisztirén stb.) olyan helyen, ahol gyermekek elérhetik, mivel veszélyt jelenthet - fulladásveszély! A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Nyél 2. Nagy teherbírású alumínium rúd 3. Újratölthető 7.2 V akkumulátor 4. Akkumulátor tartó 5. Be/Ki kapcsoló 6. Rúd alsó része 7. Külső színezett ház-keret 8. Alap 9. Külső ház keretének záró klipjei 10. Szeméttartó tálca záró klipjei 11. Szeméttartó tálca 12. Forgó tisztító kefék 13. Akkumulátortöltő 14. Kefék tisztítására szolgáló eszköz kupakkal 8 User's Manual for Delta Sweeper.indd 8 2015.04.29. 14:11:22
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát és kartont a készülékről. FONTOS: az előírásoknak megfelelően semmisítse meg a csomagolást. Tartsa távol csecsemőktől és gyermekektől. Szerelje össze a nyél 3 részét. (FIG. 1) Igazítsa a rúd végén lévő nyilat a talapzat tetején lévő nyílhoz. A hüvelykujjával és a mutatóujjával nyomja be egyszerre a talapzat tetején lévő műanyag csatlakozó mindkét oldalán lévő kettő gombot és a másik kezével csúsztassa a rudat be, ameddig a helyére nem kerül. (FIG. 2) AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Csatlakoztassa az akkumulátor töltőt a fali aljzatba. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetettel. Igazítsa az akkumulátoron lévő nyilat az akkumulátor töltőn található nyílhoz, majd helyezze bele az akkumulátort töltőbe. MEGJEGYZÉS: a piros led lámpának az akkumulátor töltő elején világítania kell, hogy jelezze, hogy az akkumulátor töltés alatt van. FONTOS: A legelső töltésnél legalább 8 órán keresztül töltse az akkumulátort. Ezt követően a töltési idő az akkumulátorban maradt töltéstől függően változik. Teljes lemerítés utáni ajánlott töltési idő 6-8 óra. A töltés után esetleg tovább a töltőben maradhat az akkumulátor, de ne hagyja ott 24 óránál hosszabb ideig, ugyanis ez megrövidítheti az akkumulátor élettartamát. Töltés előtt nem szükséges megvárni, amíg az akkumulátor teljesen lemerül. HU 9 User's Manual for Delta Sweeper.indd 9 2015.04.29. 14:11:22
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. A Be/Ki kapcsoló gomb az akkumulátor-tartó front oldalán található. Győződjön meg róla, hogy a szemét-tartó üres. (lásd, a szemét-tartó ürítése útmutató) Tegye be az akkumulátort a nyél elülső részén található akkumulátor tartóba, amíg a helyére nem kerül teljesen. Kapcsolja be a készüléket, hogy elkezdje a takarítást. Amint a takarítást befejezte, kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki a szemét-tartó tálcát és ürítse ki a szemetet. Töltse fel az akkumulátort, amennyiben szükséges. A szemét-tartó tálca ürítése Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. Helyezze a seprűt a padlóra vagy más sima felületre, egyik kezével nyomja össze és tartsa meg a szemét-tartó tálca klipeket, és emelje fel a nyélénél fogva a seprűt a másik kezével, hogy kiengedje a szemét-tartó tálcát. Ürítse ki a szemetet. Ezután, tegye vissza a padlóra vagy más sima felületre a szeméttartó tálcát. Emelje fel a seprű alap-részét a szemét-tartó tálca fölé és illessze rá. FONTOS: ha a szemét-tartó tálca nem kapcsolódik biztonságosan (nem illeszkedik megfelelően) vissza a helyére, ellenőrizze, győződjön meg arról, hogy nincs-e ott valami kisebb fémes szemét (iratkapocs, gemkapocs, stb.) amit az alap alsó részén található seprű-motor mágnesesen magához vonzott volna. 10 User's Manual for Delta Sweeper.indd 10 2015.04.29. 14:11:22
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA Mindig kapcsolja ki a készüléket, illetve húzza ki a töltő adaptert a fali aljzatból, mielőtt tisztításukat megkezdené. Sem a seprűgépet, sem a töltőadaptert ne merítse vízbe soha, és ne tartsa vízsugár alá! A készülék burkolatát csak nedves ruhával törölje át és hagyja megszáradni. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert és ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket, mert ezek a készüléket károsíthatják. Bizonyos idő elteltével a forgó keféken felhalmozódik finom szemét, úgy mint haj, cérna s egyéb dolgok. Azt javasoljuk, hogy időnként tisztítsa meg a keféket a készülékhez tartozó kefe tisztító eszközzel: 1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és vegye ki az akkumulátort. 2. Nyissa ki a színezett külső ház keretet a két külső ház keret záró klipjének befelé irányuló elcsúsztatásával. 3. Emelje fel a színezett külső ház keretet, és vezesse át az alumínium nyélen, hogy kiemelje. Így a kefe teljesen szabaddá válik. Figyelmeztetés: A kefe tisztítására szolgáló eszköznek hegyes vége és éles pengéje van. Ne érintse meg a hegyét és a vágó pengéjét sem és mindig tartsa távol gyermekektől. 4. Használja a kefe tisztító eszközt a kefére rátekeredett anyagok levágására. Egyszerűen csak vezesse végig a pengét a forgó tisztító kefék gerincvonalán. 5. Tegye vissza a helyére a színezett ház keretet és zárja vissza a külső ház keret záróklipjeinek kifelé csúsztatásával. Ne tárolja a készüléket forró tárgyak közelében (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.). A készüléket száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem érhetik el. HU 11 User's Manual for Delta Sweeper.indd 11 2015.04.29. 14:11:22
ALAPVETŐ HIBAELHÁRÍTÁSOK A kefék lassan forognak vagy nem indul el: Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve és megfelelően be van helyezve a helyére. Valamint ellenőrizze, hogy a nyélnek azon része amelyen az akkumulátortartó van a nyél alsó részével megfelelően van összeillesztve. Az akkumulátor nem töltődik: Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelően van behelyezve az akkumulátor töltőbe. Ilyenkor a piros lednek világítania kell a töltés folyamán. A seprű működik, de nem szedi össze a piszkot: A szeméttartó tálca lehet, hogy megtelt. Ürítse ki, amennyiben szükséges. Lehetséges, hogy bizonyos szemét pl. iratkapocs beleakadt a szőnyegbe vagy túl nagy/nehéz a seprűnek, hogy felszedje. Győződjön meg róla, hogy a szeméttartó tálca a helyén van. A piszok és szemét megszökik a seprű elől a takarítás során: Győződjön meg róla, hogy a szeméttartó tálca üres és biztosan megfelelően van a seprűhöz illesztve. Ellenőrizze, hogy a forgó tisztító kefékre nincs-e rátekeredve haj, papír, stb. Használja a kefetisztító eszközt, amennyiben szükséges. MŰSZAKI ADATOK Megnevezés: Aqua laser delta sweeper típusú elektromos seprűgép Adapter bemenet: 230 V 50 Hz, 35 ma Adapter kimenet: 7.5 V 250 ma DC Akkumulátor: 1200 mah Ni-MH, 7,2 V A készülék teljesítménye: 6 W Töltési idő üres akkumulátor esetén: 6-8 h Működési idő teljesen feltöltött akkumulátor esetén: max. 60 min A készülék megfelel a CE előírásoknak. 12 User's Manual for Delta Sweeper.indd 12 2015.04.29. 14:11:22
Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. ÁRTALMATLANÍTÁS A környezet és az emberi egészség védelme érdekében az elektronikai hulladékot és elektromos készülékeket az előírásoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni. Ezért - ahogy a készülék adattábláján és csomagolásán látható szimbólum jelzi - a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Az előírásoknak megfelelő újrahasznosítás vagy megsemmisítés érdekében egy kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le készülékét élettartama végén. A hulladékgyűjtő, újrahasznosító helyekről érdeklődön a helyi hatóságoknál vagy kereskedőjénél. (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelv) A készülék Ni-MH akkumulátort tartalmaz, az akkumulátor megsemmisítésére vonatkozó előírások szerint semmisítse meg. Adja le az adaptert is, mivel az is veszélyes hulladék, ezért szelektíven gyűjtse. A csomagolást is szelektíven kezelje, külön a kartonpapírt, külön a fóliákat. HU 13 User's Manual for Delta Sweeper.indd 13 2015.04.29. 14:11:22