Magyarország - Románia Határon Átnyúló Együttmuködési Program 2007-2013 Program de cooperare Transfrontaliera Ungaria - Romania 2007-2013 Európai Unió Európai Regionális Fejlesztési Alap Uniunea Europeana Fondul European de Dezvoltare Regionala Civilizatii din zone mlastinoase în regiunea Tisei Superioare Lápvidéki civilizációk a Felso-Tisza-vidékén Workshop Program 24. 06. 2010. Sosirea participantilor / érkezés cazare, cina de la ora 19.00 / szállás elfoglalása, vacsora este 7 órától (Astoria Hotel / Restaurant) 25. 06. 2010, Csenger 9.30 (ora României / keleteurópai ido szerint) deplasare la Csenger / utazás Csengerbe 10.00 10.20 (ora Ungariei / középeurópai ido szerint) Cuvânt de deschidere / Köszöntok Dr. Bene János, director general / foigazgató Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Múzeumok Igazgatósága Dr. Marta Liviu, director general / foigazgató Muzeul Judetean Satu Mare Lucrari pe sectiuni / Szekcióülések Sectiunea de arheologie / Régészet szekció Moderator / Moderátor: Dr. Ioan Stanciu 10.20 10.45 Dr. Marta Liviu Locuirile din epoca mijlocie si târzie a bronzului din mlastina Ierului (Az Ér lápvidékének középso és késo bronzkori települései) 10.45 11.10 Dr. Gindele Robert Locuirea din epoca romana în zona fostei Mlastini Ecedea (în zona localitatii Berveni)(Az egykori Ecsedi-láp vidékének római kori lakossága Börvely környékén) 1
11.10 11.35 Dr. Istvánovits Eszter Jakab Attila Mi várható az Ecsedi-láp avar és a honfoglaláskor kutatásától (Rezultate scontate ale cercetarilor arheologice din zona mlastinii Ecedea din perioada avara si a descalecatului maghiar) 11.35 12.00 12.00 12.25 Hágó Nándor Descoperiri arheologice din zona Mlastinii Ecedea (sector sud-estic)(régészeti feltárások az Ecsediláp délkeleti részén) 12.25 12.50 Dr. Németi János Asezarea celtica de la Carei Malul Crasnei (A Nagykároly Krasznapart lelohely kelta települése) 12.50 13.15 Paula Mazare Mlastinile: potentiale surse de materie prima pentru producerea textilelor. (Studiu de caz mlastina Ecedea) Sectiunea de etnografie-istorie / Történelem és néprajz szekció Ocupatii traditionale în zona mlastinii / Hagyományos foglalkozások a lápvilágban Moderator / Moderátor: Szilágyi Levente 10.20 10.45 Dr. Peti Lehel A vallási formák elmélete (Teoria formelor religioase) 10.45 11.10 Jakab Albert Zsolt A kollektív tudás antropológiai elméletei (Teoriile antropologice ale cunoasterii colective) 11.10 11.35 Somlai Tibor Az Ecsedi-láp élovilága (Biosfera mlastinii Ecedea) 11.35 11.45 11.45 12.10 Dr. Cservenyák László Szatmár vármegye és az Ecsedi-láp (Comitatul Satu Mare si mlastina Ecedea) 12.10 12.35 Dr. Ratkó Lujza Az Ecsedi-láp tánchagyománya (Dansurile populare ale mlastinii Ecedea) 2
12.35 12.50 Discutii libere pe marginea lucrarilor prezentate / Az elhangzott eloadások megbeszélése 13.30 Masa de prânz / Ebéd Csenger 14.30 Vizitarea expozitiei de la muzeul local, Csenger / A csengeri múzeum kiállításának megtekintése 16.00 Masa rotunda / Kerekasztal megbeszélés Lansare de carte/ Könyvbemutató Dan Pop: The Middle Bronze Age Settlement of Petea Csengersima Marta Liviu: The Late Bronze Age Settlements of Petea Csengersima Robert Gindele Istvánovits Eszter: Die römerzeitliche Siedlung von Csengersima Petea 18.00 Întoarcere la locul de cazare / Visszatérés a szálláshelyre 19.00 Cina / Vacsora (Astoria Hotel / Restaurant) 26. 06. 2010, Carei / Nagykároly 9.00 Deplasare la Carei / Utazás Nagykárolyba 10.00 Sectia de arheologie / Régészet szekció Moderator / Moderátor: Dr. Marta Liviu 10.00 10.25 Prof. Dr. Gheorghe Lazarovici Despre sursele de silex din Transilvania si cele din nord-vestul României (Erdély és Északnyugat Románia silex-lelohelyei) 10.25 10.50 Calin Ghemis Bronzul târziu în Valea Ierului (A késo bronzkor az Érmelléken) 10.50 11.15 Dr. Ioan Stanciu Locuirea slava timpurie în zona Somesului Inferior. Relatia cu conditiile naturale (Korai szláv településtörténet a Szamosháton. A természet környezettel való kapcsolat kérdései) 11.15 11.25 11.25 11.50 Dr. Ioan Bejinariu, Dr. Horea Pop Habitatul preistoric si antic din zona baltii Cehei (judetul Salaj) (Os- és ókori települések a Szilágy megyei Somlyócsehi láp környékén) 3
11.50 12.15 Dr. Sanda Bacuiet-Crisan, Dr. Dan Bacuiet-Crisan, Dr. Alexandru V. Matei Asezarea neolitica de la Suplacu de Barcau (A berettyószéplaki neolitikus település) 12.15 12.40 Tompa György Az Ecsedi-láp élovilága (Biosfera mlastinii Ecedea) 12.40 13.05 Gruia Fazecas Aspecte legate de habitate în zonele inundabile ale epocii bronzului din Crisana (A Körös-vidék mocsaras területein fekvo bronzkori települések lakókörnyezetének aspektusai) 10.00 Sectiunea etnografie / Néprajz szekció Ocupatii traditionale în zona mlastinii / Hagyományos foglalkozások a lápvilágban Moderator / Moderátor: Cservenyák László 10.00 10.25 Pete Komáromi Sára Gyermekijesztések Kaplonyban (Povesti de speriat copiii în Capleni) 10.25 10.50 Fischer Botond Nemzeti és etnikai identitások az Ecsedi-láp vidékén (Identitati nationale si etnice în zona mlastinei Ecedea) 10.50 11.15 Dr. Szabó Sarolta Levéltári adatok az Ecsedi-lápról a lecsapolás korából (Date de arhiva despre mlastina Ecedea din perioada desecarii) 11.15 11.25 11.25 11.50 Borzován Eszter Nagyecsed hiedelemalakjai természetfeletti képességu emberek (Credinta populara în Nagyecsed persoane cu puteri supranaturale) 11.50 12.15 Babos Krisztina A láp és világa címu kiállítás tárgyvásárlásainak tapasztalatai (Experientele achizitiilor expozitiei Lumea Mlastinii ) 12.15 12.40 Szilágyi Levente Az Ecsedi-láp és kutatói (Mlastina Ecedea si cercetatorii ei) 4
13.00 Masa de prânz / Ebéd (Restaurant Kriszta Petresti) 14.00 Vernisarea expozitiei Lumea mlastinii la muzeul local Carei / A láp és világa címu kiállítás megnyitója a nagykárolyi múzeumban 16.00 Întoarcere la locul de cazare si plecarea participantilor / visszatérés a szálláshelyre, a résztvevok hazautazása 5