30302007H.fm Page 31 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM HASZNÁLATI UTASÍTÁS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÕTT KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A FAGYASZTÓ ÜZEMELTETÉSE A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ VEVÕSZOLGÁLAT ÜZEMBE HELYEZÉS 31
30302007H.fm Page 32 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÕTT Az Ön által vásárolt termék olyan készülék, amely kizárólag háztartási célokat szolgál A készülék minél hatékonyabb alkalmazása érdekében arra kérjük Önt, hogy olvassa el figyelmesen a használati utasítást, amelyben készülékleírást és élelmiszertárolási tanácsokat talál. Õrizze meg ezt a füzetet, mert még késõbb is szüksége lehet rá. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 1. Csomagolóanyag A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi elõírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (nylon zsákok, polisztirol elemek, polietilén fólia stb.) a balesetek elkerülése érdekében gyerekektõl távol kell tartani. 2. Kiselejtezés A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/ EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelõ módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez. A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végzõ telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyerekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A készülék kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi elõírások szerint kell eljárni és a készüléket a kijelölt begyûjtõhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a készülék még pár napig se maradjon õrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási hulladékgyûjtõ szolgálat vagy a terméket értékesítõ bolt tud bõvebb tájékoztatást adni. 32 1.Kicsomagolás után ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az esetleges hibákat a készülék átvételétõl számított 24 órán belül kell közölni a márkakereskedõvel. 2.A készülék üzembe helyezése elõtt ajánlatos legalább két órát várni, hogy a keringetõ rendszer elérhesse maximális hatásfokát. 3.Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezést és az elektromos csatlakoztatást szakember végezze, mégpedig a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági normákkal összhangban. 4.Használat elõtt törölje ki a készülék belsejét. Tájékoztatás: Ebben a készülékben nincs CFC (a hûtõkör R134a-t tartalmaz), illetve HFC (a hûtõkör R600a-t tartalmaz) (lásd a készülék belsejében elhelyezett gyári adattáblát). Izobutánt (R600a) tartalmazó készükékeknél: az izobután természetes gáz, amely nem káros a környezetre, de gyúlékony. Emiatt feltétlenül meg kell gyõzõdni a hûtõcsövek épségérõl. Megfelelõségi nyilatkozat Ez a készülék élelmiszerek tárolására szolgál, és elõállítása a 90/128/EGK, 02/72/EK európai irányelvben és a... számú (EK) határozatban foglaltak szerint történik. 1935/2004 A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel: - a kisfeszültségrõl szóló 73/23/EGK irányelv biztonsági célkitûzéseinek; - a 89/336/EGK sz. EMC irányelv védelmi követelményeinek, amelyet a 93/68/EGK sz. irányelv módosított. A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása elõírásszerûen földelt hálózathoz történik.
30302007H.fm Page 33 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A hûtõteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztóteret pedig kizárólag gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák elõállítására használja. A beüzemelés során gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati zsinór. A fagyasztótérben semmilyen folyadékot ne tároljon üvegedényekben, mert azok szétrobbanhatnak. A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztóból kivett jégkockákat, illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal. Mielõtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási mûveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot. Ügyeljen arra, hogy a készülék közelében ne legyen semmilyen hõforrás. A készülék és más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt vagy egyéb tûzveszélyes folyadékokat tárolni és használni. A felszabaduló gõzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást idézhetnek elõ. A megfelelõ szellõzés biztosítása érdekében a készülék fölött és mindkét oldalánál hagyjon rést, illetve tartsa be az üzembe helyezési utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülék szellõzõnyílásai mindig szabadon legyenek. A jégkocka-készítõvel és vízadagolóval szerelt összes készüléket olyan vízhálózatba kell bekötni, amely kizárólag ivóvizet szolgáltat (a vízhálózati nyomás 1,7 és 8,1 bar (25 és 117 PSI) között legyen). A vízhálózatba közvetlenül nem bekötött jégkocka- és/vagy vízkészítõket kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni. A készülék üzembe helyezését és szintezését megfelelõ teherbírású padlón, illetve a készülék méreteihez és alkalmazásához illõ környezetben kell elvégezni. A vízhálózatba való bekötéshez az új készülékhez adott csövet, tehát semmiképpen ne a régi készülékhez tartozó csövet használja. A készülék mozgatását és üzembe helyezését két vagy több személynek kell végeznie. A készüléket száraz és jól szellõzött környezetben kell elhelyezni. A készüléket az alábbi hõmérsékleti tartományok közül abban a klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári adattábláján fel van tüntet: elõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik megfelelõen akkor, ha hosszabb idõn át az elõírt tartomány feletti vagy alatti hõmérsékleten üzemeltetik. Klímaosztály Körny. hõm. ( C) Körny. hõm. ( F) SN 10 és 32 között 50 és 90 között N 16 és 32 között 61 és 90 között ST 18 és 38 között 64 és 100 között T 18 és 43 között 64 és 110 között A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta) sérülésének elkerülésére. Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérõ mechanikus, elektromos vagy vegyi eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat meggyorsításához. Tilos a készülék hûtõkörének csöveit megrongálni. Tilos a hûtõtérben és a fagyasztótérben elektromos berendezéseket használni, ha ezek típusa eltér a gyártó által kifejezetten engedélyezettõl. A készüléket nem használhatják kiskorú gyermekek, illetve felügyelet nélküli rokkant személyek. Elkerülendõ azt, hogy gyermekek rekedjenek benn vagy fulladjanak meg a készülékben, tilos nekik megengedni a készülék belsejében való játékot vagy bújócskát. A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag szakember végezheti. Ne használjon semmilyen adaptert, elosztót vagy hosszabbítót. A táphálózatról történõ leválasztást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni. Ellenõrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség egyezik-e a villamos hálózat feszültségével Tilos lenyelni a jégakkukban (ha van) található (nem mérgezõ) folyadékot. A gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal azon esetekben, amikor a fenti ajánlásokat és elõírásokat nem tartják be. 33
30302007H.fm Page 34 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM A FAGYASZTÓ ÜZEMELTETÉSE Ez a fagyasztó már lefagyasztott élelmiszerek tárolására és friss élelmiszerek lefagyasztására szolgál. A fagyasztó üzembe helyezése Nincs szükség arra, hogy a hõmérsékletszabályozóval állítsa be a fagyasztó hõmérsékletét, hiszen azt a gyárban már elõre beállították. Dugja be a hálózati csatlakozót. A vészjelzõ akkor kapcsol be, ha a fagyasztó belsõ hõmérséklete az élelmiszerek behelyezéséhez még nem elég alacsony. Csak akkor rakja vissza az élelmiszereket, amikor a vészjelzõ már kikapcsolt (a részleteket lásd a mellékelt terméklapon). A hõmérséklet beállítása A hõmérséklet beállításához tanulmányozza át a mellékelt terméklapot. A külsõ hõmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a fagyasztó belsõ hõmérsékletét. Vegye figyelembe ezeket a tényezõket, amikor beállítja a termosztátot. 6. érzék funkció Ha be van építve, akkor a 6. érzék funkció az alábbi esetekben kapcsol be automatikusan: Ajtónyitás A funkció a készülék belsõ hõmérsékletét érzékelhetõen megváltoztató ajtónyitások alkalmával kapcsol be és mindaddig aktív marad, amíg az optimális tárolási feltételek helyre nem állnak. Lefagyasztásra szánt élelmiszerek behelyezése A funkció az élelmiszerek behelyezésekor kapcsol be és mindaddig aktív marad, amíg nem alakulnak ki a behelyezett élelmiszerek optimális lefagyasztásához szükséges feltételek, mégpedig a fagyasztási minõség és az energiafogyasztás közötti helyes kompromisszum útján. MEGJEGYZÉS: A 6. érzék funkció idõtartama a lefagyasztandó élelmiszerek mennyisége, valamint a készülékben már bent levõ élelmiszerek mennyisége és a külsõ hõmérséklet alapján kerül kiszámításra. Így tehát teljesen normálisnak számít az, ha ezen tényezõk lényeges változásai befolyásolják a készülék mûködését. Fagyasztás A készülék adattábláján kg-ban van feltüntetve az a friss élelmiszermennyiség, amely 24 óra alatt lefagyasztható. Az optimális lefagyasztás érdekében 24 órával az élelmiszerek behelyezése elõtt nyomja meg a gyorsfagyasztás gombot (a sárga jelzõlámpa kigyulladásáig). Az élelmiszerek behelyezését követõen rendszerint kb. 24 óra elegendõ a gyorsfagyasztáshoz; ezen idõtartam elteltével kapcsolja ki a gyorsfagyasztási funkciót. Figyelmeztetés: Kismennyiségû élelmiszer esetén a gyorsfagyasztási funkció már néhány óra elteltével kikapcsolható a fölösleges energiafogyasztás elkerülése érdekében. A 6. érzék funkcióval rendelkezõ készülék esetében a mûködés vezérlése automatikusan történik, vagyis az üzemeltetõ részérõl semmilyen beavatkozásra nincs szükség (lásd a 6. érzék funkció fejezetét) 34
30302007H.fm Page 35 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM Tanácsok friss élelmiszerek lefagyasztásához és tárolásához. A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja be: alufóliába, átlátszó mûanyag fóliába, vízzáró mûanyag csomagolóanyagba, fedõvel ellátott polietilén tárolóedényekbe illetve a lefagyasztandó élelmiszereknek megfelelõ úgynevezett fagyasztóedényekbe. Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló minõségûek legyenek. Az eredeti tápérték, struktúra, állag, szín és íz megõrzése érdekében a friss zöldségek és gyümölcsök lefagyasztását lehetõség szerint közvetlenül a leszedés után végezze. Lefagyasztása elõtt a húsokat illetve vadhúsokat kellõ idõtartamon keresztül hagyja puhulni. A fagyasztóba való behelyezésük elõtt a meleg ételeket mindig hagyja kihûlni. A felengedett vagy részlegesen felengedett élelmiszereket azonnal el kell fogyasztani. Az ilyen élelmiszereket tilos újra lefagyasztani, kivéve azt az esetet, amikor azokat valamilyen készétel elkészítéséhez használja fel. Megfõzése után a felengedett élelmiszer már újra lefagyasztható. Élelmiszerek lefagyasztása és tárolása A lefagyasztandó élelmiszereket a megfelelõ rekeszekbe tegye. Az eutektikumokat (ha vannak) a kijelölt helyre (az utolsó rács fölé) vagy a legelsõ felsõ rekeszben tárolt élelmiszerek fölé kell elhelyezni. Fontos: A frissen lefagyasztott élelmiszerek hónapokban kifejezett eltarthatósági idejét a mellékelt táblázat tartalmazza. Valamennyi jelzett szolgáltatás a készülék eutektikumok nélküli mûködésére értendõ, kivéve a felengedési idõt. A lefagyasztott élelmiszerek osztályozása Tegye be a fagyasztóba és osztályozza a lefagyasztott élelmiszereket. A szavatossági idõ lejárata elõtti elfogyasztás biztosítása érdekében a lefagyasztás idõpontját ajánlatos a csomagoláson feltüntetni. Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következõképpen járjon el: A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelõ körülmények között történt, és esetleg már megkezdõdhetett a felengedése. A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon hûtõtáskát. Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a fagyasztóba. A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el. Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hõmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági idõt. A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat. HÓNAP ÉTEL 35
30302007H.fm Page 36 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM A kosarak kivétele A dobozokat ütközésig húzza ki, majd enyhén megemelve vegye ki azokat. Nagyobb mennyiségek behelyezése érdekében a fiókok - a legalsó kivételével - és a hozzájuk tartozó sínek és a kiemelhetõ fehér rács (ha van) kivehetõk (1. ábra) Gyõzõdjön meg arról, hogy a berakott élelmiszerek mennyisége nem lépi-e túl a készülék oldalfalán látható limit jelzéseket (ha vannak). 1. ábra Készüléktér Ez a tér kizárólag jégkockák elõállítására és a jégakku elhelyezésére szolgál a 2. ábra és a 3. ábra szerint (ha van). Az eltarthatósági idõtartam tekintetében szigorúan be kell tartani a gyorsfagyasztott élelmiszerek csomagolásán feltüntetett utasításokat. 2. ábra Jégkockák készítése A jégkockatartót 2/3 részig töltse fel vízzel és tegye vissza a helyére. Ha a jégkockatartó a fagyasztó aljához ragadna, kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles eszközöket. A jégkockatartót enyhe mozgatással próbálja meg kivenni. Közvetlenül a bezárás után a fagyasztó ajtaja csak nehezen nyitható ki ismét (a szeleppel ellátott típusok kivételével). Várjon két-három percet, hogy megszûnjön a kialakult nyomáskülönbség. 3. ábra 36
30302007H.fm Page 37 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Bármilyen karbantartási vagy tisztítási mûvelet megkezdése elõtt kötelezõ a villásdugót kihúzni a hálózati aljzatból, illetve lekapcsolni a készüléket a hálózatról. Elektronikus típusok esetén a hálózati dugó kihúzása elõtt nyomja meg a be/kikapcsoló gombot. Ajánlatos a fagyasztót leolvasztani évente egyszerkétszer, illetve akkor, ha a hûtõrácsokon képzõdött zúzmararéteg már túl vastag. A hûtõrácsokon történõ zúzmaraképzõdés normális jelenségnek számít. A zúzmaraképzõdés mértéke és gyorsasága a külsõ körülményektõl és az ajtónyitások gyakoriságától függ, és elsõsorban a magasabban levõ rácsokon jelentkezik. A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hûtõszekrényben található élelmiszermennyiség a lehetõ legkisebb. Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hûvös helyre vagy hûtõtáskába. A zúzmara leolvadásának elõsegítése érdekében hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját. A fagyasztó belsõ terét langyos vízbe és/vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg. Soha ne használjon dörzshatású anyagokat. A készüléket gondosan öblítse át, és törölje szárazra. Helyezze vissza az élelmiszereket. Csukja be a fagyasztó ajtaját. Dugja vissza a hálózati csatlakozót. Kapcsolja be a fagyasztót. elektronikus típusok esetén a hálózati dugó bedugása után és a készülék újraindítása elõtt nyomja meg a be/kikapcsoló gombot. A leolvasztás helyes menetéhez lásd a TERMÉKLAPOT TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Bármilyen karbantartási vagy tisztítási mûvelet megkezdése elõtt kötelezõ a villásdugót kihúzni a hálózati aljzatból, illetve lekapcsolni a készüléket a hálózatról. Elektronikus típusok esetén a hálózati dugó kihúzása elõtt nyomja meg a be/kikapcsoló gombot. A készülék hátulján található kondenzátort rendszeresen tisztítsa meg porszívó vagy egy kefe segítségével. A teret langyos vízbe és/vagy közömbös mosószerbe mártott szivaccsal rendszeresen tisztítsa meg. A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon dörzshatású anyagokat Hosszabb távollét esetén Ürítse ki a fagyasztót. Húzza ki a fagyasztó hálózati dugóját a konnektorból. Olvassza le a készüléket, és tisztítsa ki a belsejét. Hagyja nyitva az ajtót, mert így megakadályozhatja a kellemetlen szagok és a belsõ nedvesség képzõdését elektronikus típusok esetén a hálózati dugó bedugása után és a készülék újraindítása elõtt nyomja meg a be/kikapcsoló gombot. 37
30302007H.fm Page 38 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ 1. A készülék egyáltalán nem mûködik. Nincs-e áramkimaradás? A fõmegszakító be van-e kapcsolva? A biztosíték rendben van? Jól van-e beállítva a hõmérsékletszabályozó? Az üzembe helyezés helyesen történt-e? 2. Rendellenes mennyiségû zúzmara képzõdése. A leolvasztási vízelvezetõ csõ helyesen került-e visszahelyezésre? Jól be van-e zárva a készülék ajtaja? 3. A sárga, piros és zöld jelzõlámpák nem világítanak. Elõször ellenõrizze az 1. pontban foglaltakat, majd: Forduljon a segélyszolgálathoz. Ha készülékház elejének pereme meleg, az nem hiba, hanem a páralecsapódás megakadályozását szolgálja. A hûtõfolyadékot keringetõ rendszer bugyborékolásra emlékeztetõ zajai normális jelenségnek számítanak. VEVÕSZOLGÁLAT Mielõtt a vevõszolgálatot hívná: 1. Ellenõrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd a Hibakeresési útmutató címû részt). 2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenõrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a mûveletet ismételje meg egy óra múlva. 3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevõszolgálatot. Közölje: a hiba jellegét, a készülék típusát, a szervizszámot (a készülék hátoldalára erõsített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot), pontos címét, telefonszámát és a körzetszámot. A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minõsül garanciális beavatkozásnak, ha azt a segélyszolgálat végzi. A megfordíthatóság nem áll rendelkezésre az elülsõ fogantyúval ellátott termékeknél. 38
30302007H.fm Page 39 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM ÜZEMBE HELYEZÉS A készüléket hőforrásoktól távol helyezze el. Növeli az áramfogyasztást, és így kerülendő a készülék meleg környezetben, közvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy hőforrás (radiátor, tűzhely) közelébe való beállítása. Ha ez nem lehetséges, akkor mindenképpen tartsa be a következő minimális távolságokat: - 30 cm-re szén- vagy olajtüzelésű tűzhelyektől; - 3 cm-re villany- és vagy gáztűzhelyektől. A készülék optimális működéséhez maradjon: - a készülék fölött minimum 5 cm-es rés; - a hátsó faltól minimum 4 cm-es távolság; - a szomszédos bútorokat pedig úgy kell elhelyezni, hogy közöttük és a készülék között elegendő hely maradjon a minimális légáramláshoz A készüléket száraz és jól szellőzött helyen állítsa fel sík felületen, szükség esetén az elülső lábak beszabályozásával. Tisztítsa ki a készülék belsejét. Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat. Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak. A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a készülék belsejében lévő gyári adattáblán láthatók. A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása. Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki. Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat. Áramtalanítás Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni. 39