EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2010.11.10. COM(2010) 645 végleges 2010/0313 (NLE) Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről HU HU
INDOKOLÁS 1. A JAVASLAT HÁTTERE Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) kiterjesztésre került a Liechtensteini Hercegségre 1. Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodás a 12. melléklet hozzáadásával módosította a mezőgazdasági megállapodást. Következésképpen az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti kiegészítő megállapodást is módosítani kell oly módon, hogy a földrajzi jelzések oltalma Liechtensteinre is alkalmazandó legyen. 2. KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK A javaslatnak nincs költségvetési vonzata. A fentiek alapján a Bizottság javasolja a Tanácsnak, hogy jelölje ki az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött még megkötendő megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személyt, illetve személyeket. 1 HL L 270., 2007.10.13., 6. o. HU 2 HU
2010/0313 (NLE) Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására 2, mivel: (1) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 3 (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. (2) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás 4 (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) 2007. október 13-án hatályba lépett. (3) A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodásról, amely az új 12. melléklet hozzáadásával módosítja a mezőgazdasági megállapodást. (4) Az Európai Unió, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség megállapodott abban, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának figyelembevétele érdekében a kiegészítő megállapodást is módosítani kell. 2 3 4 HL C HL L 114., 2002.4.30., 132. o. HL L 270., 2007.10.13., 6. o. HU 3 HU
(5) A Bizottság által a [ ]-i 2010/XXX/EU tanácsi határozat 5 alapján [ ]-án/-én aláírt, a kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) meg kell kötni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésre kerül. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a megállapodás 3. cikkében előírt elfogadási okiratnak az Európai Unió nevében történő letétbe helyezésére, miáltal az Unió ezt a megállapodást magára nézve kötelezőnek ismeri el. 3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. E határozat hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, [ ]-án/-én. a Tanács részéről az elnök 5 HL HU 4 HU
MELLÉKLET MEGÁLLAPODÁS Megállapodás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió), a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) és a Liechtensteini Hercegség (a továbbiakban: Liechtenstein), a továbbiakban: a Felek, Elkötelezve magukat amellett, hogy kölcsönösen támogatják az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések (a továbbiakban: FJ) harmonikus fejlődését, az Európai Közösségek és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) keretében való oltalmuk révén megkönnyítik a Felek területéről származó és az adott Fél szabályozása szerinti földrajzi jelzéssel (FJ) ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét, valamint rendszeresen frissítik az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló földrajzi jelzések jegyzékét, mivel: (1) A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseire vonatkozó svájci szabályozás alkalmazandó Liechtensteinre, (2) A svájci nyilvántartásban szereplő földrajzi jelzések (FJ) állhatnak olyan földrajzi nevekből, amelyek Liechtenstein területén találhatóak, valamint a földrajzi jelzésekhez tartozó földrajzi terület tartalmazhatja Liechtenstein területét, (3) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) értelmében a mezőgazdasági megállapodás Liechtensteinre is alkalmazandó, (4) A kiegészítő megállapodás értelmében a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni, (5) A kiegészítő megállapodást módosítani kell annak érdekében, hogy az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodás új melléklettel való kiegészítése Liechtensteinre is alkalmazandó legyen. a következőkben állapodtak meg: 1. cikkmódosítások A kiegészítő megállapodás a következőképpen módosul: HU 5 HU
1. Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: A mezőgazdasági megállapodás 4 12. mellékletét érintő, Liechtensteinre vonatkozó kiigazításokat e megállapodás («kiegészítő megállapodás») melléklete tartalmazza, amely annak szerves részét képezi. 2. A mellékletben az A mezőgazdasági megállapodás 4 11. mellékletére vonatkozó kiigazítások/kiegészítések cím helyébe az alábbi szöveg lép: A mezőgazdasági megállapodás 4 12. mellékletére vonatkozó kiigazítások/kiegészítések. 3. Az említett cím az alábbi bekezdéssel egészül ki: 12. melléklet, A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma A 12. melléklet 1. függeléke értelmében oltalom alatt álló alábbi svájci földrajzi jelzések földrajzi területe Liechtenstein területét is magában foglalja: Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (OEM) St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (OFJ). 2. cikknyelvi változatok Ez a megállapodás három-három eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 3. cikkhatálybalépés 1. E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá. 2. A Felek értesítik egymást ezen eljárások lezárultáról. 3. Ez a megállapodás [ ]-án/-én lép hatályba. HU 6 HU
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS 1. KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS: 12. alcím Vámtarifa és egyéb vámok fiche fin/10/477776 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 IDŐPONT: 2010.7.14. ELŐIRÁNYZATOK: B2010: 14 079,7 millió EUR 2. CÍM: Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről 3. JOGALAP: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés, különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával 4. CÉLKITŰZÉSEK: A mezőgazdasági termékek Felek közötti kereskedelmének keretében kialakítani a földrajzi jelzések kölcsönös oltalmát. 5. PÉNZÜGYI KIHATÁSOK 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) 5.0 KIADÁSOK AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE MÁS 5.1 BEVÉTELEK AZ EU SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2010 (millió EUR) KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2011 (millió EUR) - - - - - - 2012 2013 2014 5.0.1 KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT 5.1.1 BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT 5.2 SZÁMÍTÁS MÓDJA: 6.0 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? 6.1 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? IGEN NEM IGEN NEM 6.2 SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? IGEN NEM 6.3 SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? IGEN NEM ÉSZREVÉTELEK: A javaslat célja egy, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti megállapodás megkötése az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló hatályos kiegészítő megállapodás módosításáról, a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának figyelembevétele érdekében. Az intézkedésnek nincs költségvetési vonzata. HU 7 HU