Tisztelt Vendégeink, kedves Barátaink! A Határokon Túli Magyarságért Alapítvány tisztelettel meghívja Önöket a Határon Túli Magyarok Fesztiválja programjaira Alapítványunk két évtizede hivatásának tekinti, hogy a kultúra eszközeivel segítse a határon túl élő nemzettársainkat, a magyar identitás megerősödését. A fesztivál minden év őszén a Kárpát-medencei magyar közösségek gazdag népi kultúrájából és kortárs művészetéből ad ízelítőt. Bízunk abban, hogy programjaink felkeltik érdeklődésüket, szeretettel várjuk Önöket a hagyományőrző, szépirodalmi és ismeretterjesztő programjainkon, képzőművészeti kiállításainkon! Dr. Bokor Béla a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány kuratóriumi elnöke
2012. szeptember 17. (hétfő) 15.00 Pécs, MTA székház (Jurisics Miklós u. 44.) Könyvbemutató és fórum a határon túli magyar könyvkiadásról A határon túli magyarság közismerten kitűnő szépírói és tudományos műhelyekkel, lap- és könyvkiadókkal rendelkezik. Az elszakított nemzetrészek kutatásában, irodalmi termésük publikálásában több mint két évtizede két pécsi szervezet is komoly szerepet vállal. A határon túli magyar könyvkiadás intézményrendszerének gondjairól, törekvéseiről és megújulási lehetőségeiről beszélget Hajnal Jenő, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet igazgatója, Dr. Szirtes Gábor, a Pro Pannonia Kiadó igazgatója, és Prof. Horváth Gyula, az MTA Regionális Kutatások Intézete tudományos tanácsadója. A beszélgetést vezeti: Dr. Bokor Béla egyetemi oktató, kuratóriumi elnök Köszöntőt mond: Prof. Kosztolányi György, az MTA Pécsi Akadémiai Bizottságának elnöke Szakmai partner: Pro Pannonia Kiadó, MTA Regionális Kutatások Intézete 2012. szeptember 17. (hétfő) 17.00 Pécs, Pannon Magyar Ház (János u. 22.) Vajdasági impressziók Kiállítás Takács Ferenc festményeiből és Banka Gabriella kisplasztikáiból Két sokoldalú művész közös kiállítását tekinthetik meg az érdeklődők. Banka Gabriella színművészként, íróként és képzőművészként, Takács Ferenc pedig mint festő, szobrász és restaurátor szolgálja, gyarapítja a magyar kultúrát évtizedek óta. A két alkotó közös kiállításán a Vajdaság hangulatait idéző festményeket és kisplasztikákat tekinthetnek meg a látogatók. 2
Köszöntőt mond: Dr. Bokor Béla, a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány kuratóriumi elnöke A kiállítás látogatható: október 12-ig 2012. szeptember 18. (kedd) 15.30 Pécs, PTE Felnőttképzési és Emberi Erőforrás Fejlesztési Kara (Szántó Kovács János u. 1/b) Látlelet Sztrunga Erzsébet, Mánfai György és Hosszú István fotográfusok kiállítása A három fotográfus hosszú évek óta készít felvételeket a Kárpátmedence természeti és kulturális örökségéről. A képek látleletként dokumentálják mindazt, amit a határon túli magyar tájegységekben sikerült megőrizni, átmenteni az utókornak, és mindazt, ami könynyen veszendőbe mehet. Az érdeklődők lenyűgözően szép tájakat, történelmi városokat, legendás épületeket láthatnak a művészi felvételeken. 3
Köszöntőt mond: Dr. Nemeskéri Zsolt, a PTE Felnőttképzési és Emberi Erőforrás Fejlesztési Kar dékánja A kiállítást megnyitja: Dudás Károly író, a Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség elnöke Az alkotások megtekinthetők: október 12-ig Szakmai partnerek: Míves Mag Műhely, PTE Felnőttképzési és Emberi Erőforrás Fejlesztési Kara 2012. szeptember 18. (kedd) 18.00 Pécs, Pannon Magyar Ház (János u. 22.) Történész diskurzusok Hogyan lehet a többségi kultúra közegében ragaszkodni a hagyományainkhoz, az ellenszélben, a meg-megújuló atrocitások ellenére is megmaradni a szülőföldnek nevezett mikrovilágban? Hogyan lehet a számtalan fenyegetés ellenében megőrizni a helyi tradíciókat, hogy eközben a változó világ új áramlataival se veszítsük el a kapcsolatot? Ezekről a napjainkban egyre inkább égető kérdésekről beszélget Gönczi Andrea kárpátaljai és Benkő Levente erdélyi történész. 2012. szeptember 19. (szerda) 17.00 Pécs, Apáczai Nevelési Központ (Apáczai körtér 1.) Baranya vonzásában Bosnyák András baranyavári festőművész kiállításának megnyitója Különböző technikák és eszközök, csak a téma változatlan: Baranya. Számomra a legfontosabb, hogy olyan dolgokat örökítsek meg, amit a múló idő meg fog semmisíteni. Próbálom rekonstruálni a múltat. 4
Nem egy olyan képem van, amelyeken olyan épületek láthatók, amelyek ma már nem állnak mondja a művész, akinek alkotásait most először tekintheti meg pécsi kiállításon a nagyközönség. Köszöntőt mond: Dr. Görcsös Judit, a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány kuratóriumi titkára A kiállítást megnyitja: Dr. Hoppál Péter országgyűlési képviselő, Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Oktatási és Kulturális Bizottságának elnöke A kiállítás megtekinthető: október 3. Szakmai partner: ANK Művelődési Ház 2012. szeptember 19. (szerda) 18.00 Pécs, Pannon Magyar Ház (János u. 22.) Az ÍRÓ dolga Beszélgetés Dudás Károly íróval, publicistával Dudás Károly szépíróként, publicistaként, lapszerkesztőként, közéleti személyiségként és kultúrszervezőként évtizedek óta dolgozik a vajdasági magyarság megmaradásáért, megerősödéséért. Írói hitvallására mindenekelőtt az őszinteség jellemző: olyan, sokszor fájdalmas eseményeket is feldolgoz, amelyet a kortárs irodalom óvatosan kerülni igyekszik. Munkásságáról, könyveiről, a vajdasági magyar közösségek gondjairól és sikereiről Simon Márta újságíró kérdezi az alkotót. 5
2012. szeptember 20. (csütörtök) 17.00 Pécs, Minerva Könyvtár (Athinay u. 44.) A Kárpátok gyöngye Romfeld Ákos AFIAP-fotóművész kiállítása Beszélnek ezek a képek, dialógusok a fenyő, a fehér és a kék között. Mert a művész nem csak a géppel közeledik, hanem a szemével és a lelkével. Milliónyi természetfotót láthatunk manapság. De Romfeld Ákos visszatér a természethez, nem csupán rögzíti azt. Barátai az ég, a felhők és az emberek írja nemzetközileg elismert fotográfus alkotásairól Nicolae Bucur kritikus. A művésszel Lászlóné Bauer Nóra beszélget életútjáról, alkotásairól, valamint a Kárpátok gyöngyét, a Gyilkos-tavat bemutató albumról. Köszöntőt mond: Szentgyörgyi Miklós, a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány kuratóriumi tagja A kiállítást megnyitja: Lászlóné Bauer Nóra, a Minerva Könyvtár igazgatója A kiállítás megtekinthető: október 1-ig Szakmai partner: Minerva Könyvtár 6
2012. szeptember 20. (csütörtök) 18.00 Pécs, Pannon Magyar Ház (János u. 22.) Moldvai körkép Identitásukat szinte állandó veszély fenyegeti: a 20. század során a világ minden tájára szétszórattak, hitüket, nyelvüket a mai napig elfojtani, a múltjukat meghamisítani igyekszik az államhatalom. A fenyegetettség ellenére mégis híven őrzik kincset érő, archaikus kultúrájukat, néphagyományaikat, és nagy művészekkel ajándékozzák meg a magyarságot. A csángók kultúrájáról Dr. Szirtes Gábor történész beszélget Iancu Laura költővel, néprajzkutatóval és Hoppa Enikő nyelvésszel. A beszélgetést az Egyházaskozári Csángómagyar Hagyományőrző Együttes közreműködése teszi még színesebbé. Szakmai partner: Egyházaskozári Csángómagyar Hagyományőrző Együttes 2012. szeptember 21. (péntek) 16.00 Pécs, Püspöki Hittudományi Főiskola (Papnövelde u. 1-3.) Elmondom neked, gyermekem Egy katolikus óvodapedagógus és egy református hittanár közös munkájának eredményeként született meg az óvódásoknak és kisiskolásoknak szóló hittankönyv, mely a szakma mellett megszólítja a szülőket, nagyszülőket és keresztszülőket, így otthon is jól használható. A könyv valódi újszerűségét jelenti, hogy a szövegeket igényesen válogatott művészi alkotások illusztrálják, és a gyerekek érzelemvilágát megérintő feladatok, barkácsanyagok is kiegészítik. Szakmai partner: Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskola 7
2012. szeptember 21. (péntek) 18.00 Kozármisleny, Művelődési Ház (Pécsi út 1.) Néptánc gálaest A fesztivál évről évre visszatérő, hagyományos rendezvénye a néptánc gálaest, amelyen a határon túli magyar tájegységeket képviselő együttesek mutatják be saját vidékükre jellemző táncaikat. Az idei évben a határon túli magyar együttesek mellett a magyarországi kisebbségeket képviselő német együttes is részt vesz a gálaesten. Fellépő együttesek: - Bojzás Néptánccsoport (Csíkkozmás, Erdély) - Csúzai Csárdás Ifjúsági Népi Tánccsoport (Csúza, Drávaszög) - Dióhéj Citerazenekar (Diószeg, Felvidék) - Muravidék Néptáncegyüttes (Lendva, Muravidék) - Nagynyárádi Német Kórus - Őriszigeti Magyar Néptáncegyüttes (Őrisziget, Várvidék) Házigazda: - Józsa Gergely Néptánccsoport Társszervező: Józsa Gergely Néptánc Egyesület (Kozármisleny) 8
2012. szeptember 22. (szombat) 14.00 Pécs, Pannon Magyar Ház (János u. 22.) Szorgos Szombat A Míves Mag Műhely nagy jelentőséget tulajdonít a kézműves mesterségek ápolásának, és a hagyományok átörökítésének. Egyszerre ragaszkodik a tradíciókhoz és alkalmazkodik a változó világ megújuló igényeihez. Az érdeklődők a kézműves programon kipróbálhatják, megtanulhatják a kosárfonás, nemezelés, fafaragás és mézeskalács-készítés fogásait, az elkészült tárgyakat pedig emléktárgyként vagy dísztárgyként magukkal vihetik. Társszervező: a Pannon Kultúra Alapítvány Míves Mag Műhelye 9
2012. szeptember 22. (szombat) Vendégségben Baranyában A néptánc gáláján fellépő együttesek Baranya településein lépnek fel, bemutatva legsikeresebb, a tájegységükre jellemző táncaikat, autentikus koreográfiáikat. 15.00 Szüreti mulatság Somberek, Művelődési Ház ((Kossuth u. 113.) A Dióhéj Citerazenekar fellépése Nagynyárád, Művelődési Ház (Kossuth u. 2.) 2012. szeptember 22. (szombat) 16.00 Pécs, Szivárvány Gyermekház (Dr. Veress Endre u. 6.) Macro Szita Tamás fotográfus kiállítása Szita Tamás fiatal, drávaszögi származású fotográfus igen sokoldalú alkotó. Olykor mindannyiunk számára jól ismert tereket örökít meg szokatlan perspektívából, máskor pedig köznapi, fonák élethelyzetek mögé pillant be kíméletlen tárgyszerűséggel. Az érdeklődők ezúttal az alkotó makró fotóiból készült válogatást tekinthetnek meg. A kiállítást megnyitja: Körtvélyesi László fotográfus Az alkotások megtekinthetőek: október 6-ig Szakmai partner: Szivárvány Gyermekház 10
2012. szeptember 22. (szombat) 16.00 Pécsvárad, Fülep Lajos Művelődési Központ (Kossuth Lajos u. 31.) A magyar nép épített öröksége Horvátországban A pélmonostori Magyar Egyesületek Szövetsége, a PTE Néprajz Kulturális Antropológia Tanszéke és Építészeti Ismeretek Tanszéke többéves projekt keretében mérte fel több drávaszögi és szlavóniai település nép építészeti emlékeit. A cél: menteni, ami még menthető. A legértékesebb épületeket felújítani, másokat legalább képekben, tervrajzokban átmenteni az utókor számára. A kiállítás a program során készült tablók, fotók, videók és makettek segítségével mutatja be a horvátországi magyarság hagyatékának egy szeletét. A kiállítást megnyitja: Minorics Tünde etnográfus, egyetemi oktató Szakmai vezetést tart: Nagy Viktor, építész A kiállítás látogatható: október 5-ig Szakmai partnerek: PTE Pollack Mihály Műszaki és Informatikai Kar, Baranyai Júlia Népfőiskola (Pélmonostor), KJ ÁMK Fülep Lajos Művelődési Központja (Pécsvárad) 11
Szerkesztette: Erdős Zoltán, Orbók Emőke Grafikai munka: Bacsó Ágnes Kiadta a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány Felelős kiadó: Dr. Bokor Béla A programfüzet szerkesztése lezárva: 2012. augusztus 21. A szervezők a programváltoztatás jogát fenntartják! Aktuális tájékoztatás és további információ: www.htma.hu