AMagyar Kultúra Napja alkalmából. Befogadó társadalom. 850 millió intézményi fejlesztésre Jelentõs döntést hozott meg Budapest. Elismert pedagógusaink

Sikeres az elsõ két év 3 4 5 Féltestvérek és mostohák Elismert pedagógusaink AMagyar Kultúra Napja alkalmából Arany Katedra Emlékplakett kitüntetésben részesült dr. Ökördi Péterné, a Berzsenyi Dániel Gimnázium tanára, igazgatóhelyettese és dr. Strebek Tiborné, a Gárdonyi Géza Általános Iskola tanára. Az Arany Katedra Emlékplakett az oktatási és kulturális miniszter által adományozható egyik szakmai elismerés. Azoknak az óvodai, általános iskolai, szakiskolai és középiskolai oktatási-nevelési intézményekben dolgozó pedagógusoknak adományozható, akik hoszszú idõn át a gyermekek oktatása-nevelése érdekében kiemelkedõ munkát végeznek. Az emlékplakettet évente 100 személy kaphatja. Dr. Tóth József polgármester a díjazottaknak január 22-én adta át a miniszter által adományozott okiratot és plakettet, megköszönte munkájukat, mellyel hozzájárultak a kerület hírnevének öregbítéséhez. Ütemes segítség a Honvédnak 6 Számos betegség ellenszere 7 9 10 Felhívás díszpolgárjelölésre Képviselõk fogadóórái Vetélkedõk, kézmûvesprogramok Fejedelmek hala halak fejedelme I. rész 850 millió intézményi fejlesztésre Jelentõs döntést hozott meg Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzata az év elsõ, 2009. január 15-ei ülésén. A mintegy 850 millió forint összegû beruházási és felújítási programokról, illetve célokmányokról szavaztak a képviselõk. Az önkormányzati fenntartásban levõ intézmények fejlesztései közül kiemelkedik a 2008-ban megkezdett 20 éves Eötvös József Általános Iskola felújítása, melyre ez évben 290 millió forintot fordít az önkormányzat. A kimagasló felújítások közé tartozik a Thurzó utcai Napsugár Tagóvoda, melyre 66 millió forintot irányoz elõ a célokmány. Az összesen 20 intézményi felújításban jelentõs összeget képvisel az Ady Endre és a Berzsenyi Dániel Gimnázium nyílászáróinak elsõ üteme (50-50 millió Ft), a Bessenyei utcai orvosi rendelõintézet teljes rekonstrukciója (110 millió Ft) és az Angyalkert Tagóvoda pinceszigetelése (38 millió Ft). Három helyen (Hétszín Tagóvoda, Mese Tagóvoda és Szivárvány Bölcsõde) végeznek homlokzatfelújítást 48 millió forint, három helyen konyhafelújítást (Napraforgó, Futár Tagóvoda és a Csata utcai iskola) 90 millió forint értékben, valamint elkészül a Csata utcai Sportcsarnok földszinti akadálymentesítése, az Ugri-Bugri Bölcsõde árnyékolójának és teraszának felújítása is. Folytatódik a közel százéves, hatszintes Pannónia-iskola megújítása is, összesen 2 1/4 milliárd forint értékben. A befejezése a szeptemberi tanévnyitóra várható egy kétszintes tornaterem megépítésével egyidejûleg. Befogadó társadalom A Budapesti Honvéd Sportegyesület tornaszakosztálya pár hónapja különleges segítségben részesül. Szülõk kezdeményezésére létrejött a Nyolcütem az Ifjúságért Egyesület, melyben a sportolók hozzátartozói próbálnak segíteni a nehéz helyzetben lévõ szakosztálynak. Cikkünk a 11. oldalon Az Európai Helyi és Regionális Képviselõk Uniója tartott konferenciát január 23-án a XIII. kerületben Közösségi szerepvállalás önkormányzatok és esélyegyenlõség címmel. A tanácskozáson nyolc ország résztvevõi beszélgettek a szociális különbségek megszüntetésérõl és az állampolgárok társadalmi feladatvállalásának elõsegítésére irányuló intézkedésekrõl és lehetõségeirõl. A nemzetközi résztvevõk a kerületi szociális intézményeket is meglátogatták. Részletek a 2. oldalon

2 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. A képviselõ-testület február 12-ei napirendjébõl 1. Javaslat a 2008. évi költségvetési rendelet módosítására. 2/a Javaslat Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat 2009. évi költségvetési rendeletére. 2/b Könyvvizsgálói vélemény Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat 2009. évi költségvetési rendelettervezetérõl. 3. Javaslat a megújuló energiaforrások felhasználása érdekében a Budapest XIII. Kerület Városrendezési és Építési Szabályzatáról (KVSZ) szóló 56/2001. (XII. 20.) Budapest Fõváros XIII. kerületi önkormányzati rendelet módosítására. Mindenki számára lehetõvé kell tenni a társadalmi, gazdasági és kulturális életben való részvételt és szerepvállalást errõl fogadtak el határozatot azon a nemzetközi konferencián, amelyet az Európai Helyi és Regionális Képviselõk Uniója tartott január 23-án a XIII. kerületben Közösségi szerepvállalás önkormányzatok és esélyegyenlõség címmel. Az Európai Helyi és Regionális Képviselõk Uniójának (USLRRE) konferenciáján nyolc ország résztvevõi Belgium, Olaszország, Spanyolország, Franciaország, Németország, Lengyelország, Svájc és Magyarország tanácskoztak arról, mit tudnak tenni az önkormányzatok az esélyegyenlõség megteremtése érdekében. Az ülést követõen dr. Lamperth Mónika volt önkormányzati miniszter, az MSZP elnöki kabinetjének vezetõje, az USLRRE alelnöke elmondta: õ tett javaslatot arra vonatkozólag, hogy ez a nemzetközi konferencia Magyarországon legyen. 4. Javaslat a pénzbeli és természetbeni, valamint személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról szóló 3/2006. (II. 27.) Budapest Fõváros XIII. kerületi önkormányzati rendelet módosítására. 5. Javaslat Budapest Fõváros XIII. kerület közigazgatási területén található közterületi játszótereken és sportcélú létesítményeken történõ dohányzás tilalmáról szóló rendelet megalkotására 6. Javaslat az önkormányzat tulajdonában álló közterületek használatáról és rendjérõl szóló 60/1995. (XII. 11.) Budapest Fõváros XIII. kerületi önkormányzati rendelet módosítására. 7. Pályázat a helyi önkormányzat közmûvelõdési érdekeltségnövelõ támogatására. 8. Tájékoztató a közhasznú foglalkoztatás és a közmunka 2008. évi tapasztalatairól. 9. Javaslat a Fõvárosi Önkormányzatot és a kerületi önkormányzatokat osztottan megilletõ bevételek 2009. évi megosztásáról szóló rendelettervezet véleményezésére. 10/a Beszámoló a lejárt határidejû képviselõ-testületi határozatok végrehajtásáról. 10/b Tájékoztató a polgármester átruházott hatáskörében hozott döntéseirõl. Nyolc ország képviselõi tanácskoztak Befogadó társadalom a helyi önkormányzatok és az egyenlõ esélyek A küldöttség elsõként az Angyalföldi Szociális Egyesület foglalkoztatóját kereste fel A delegáció a Pannónia utca 34. szám alatti szociális boltba is ellátogatott Fontos kérdés, hogy milyen feladat jut az önkormányzatoknak az esélyek megteremtésében. A közszolgáltatásokban kitüntetett szerepe van a közoktatásnak és a szociális ellátásnak, amelyek elsõsorban az önkormányzatok segítségével valósulnak meg mondta az alelnök. A Budapesten tanácskozott helyi és regionális képviselõk a társadalmi feladatvállalás növelésére fontosnak tartják a közérdekû szolgáltatások és az infrastruktúra javítását, a generációk közötti szolidaritást, az állampolgárok közösségi életben való részvételének, a gazdaságnak és foglalkoztatásnak a támogatását. Valamennyi gyermek számára egyenlõ esélyeket kell teremteni a társadalomban a szociális körülményektõl függetlenül. Ennek alapját a képzést és a gondozást az önkormányzatoknak kell nyújtani. A beszélgetésen szó volt a szolidaritásról és az igazságos esélyteremtésrõl, valamint a nõk esélyegyenlõségérõl. A küldöttség a következõ napon a kerületi szociális intézményeket látogatta meg. Elsõként az Angyalföldi Szociális Egyesület foglalkoztatóját keresték fel, ahol az egyesület elnöke, Tátrai Kálmán bemutatta a megváltozott munkaképességûek foglalkoztatását. A delegáció a Pannónia utca 34. szám alatti szociális boltba is ellátogatott, ahol megismerhették annak mûködését, létrehozásának okait és elõnyeit. A konferencia résztvevõi végül a Jakab József utcai Gondozóházat nézték meg, ahol az ápolásra szoruló idõsek szakszerû és színvonalas ellátásával ismerkedhettek meg. SZABÓ VIKTÓRIA Esélyegyenlõségi díj Tisztelt XIII. kerületi lakosok! Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete 14/2008. (V. 30.) számú rendeletében megalapította az Ember esélyegyenlõségi díjat azon személyek tevékenységének elismerésére, akik hozzáállásukkal, hétköznapi cselekedeteikkel az esélyegyenlõség érvényesüléséért tesznek. Az Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság (OKSB) elnöke minden év januárjában a helyben szokásos módon hirdetményt tesz közzé, melyben tájékoztatja a XIII. kerületi lakosokat arról, hogy az Ember esélyegyenlõségi díj kitüntetettjére javaslatot lehet tenni. Az érdemesség részletes indoklásával ellátott javaslatban meg kell jelölni a javasolt személy nevét, munkakörét, beosztását, a jelölés szakmai, erkölcsi indokait is. Levelesládánkból A javaslatokat a polgármesteri hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (XIII., Béke tér 1.) az erre a célra kiállított urnában lehet elhelyezni 2009. március 20-ig. A díjjal az adományozást igazoló oklevél és pénzjutalom jár. Az elismerés évente legfeljebb két személy részére adományozható. A díjat minden év májusában az Esélyegyenlõség Napja alkalmából a polgármester adja át. Felhívom a kerület lakosainak figyelmét, hogy éljenek a kerületi önkormányzat által nyújtott lehetõséggel, és minél több javaslatot juttassanak el az ügyfélszolgálaton elhelyezett urnába. A díj odaítélésérõl a Szociális és Egészségügyi Bizottság (SZEB) és az OKSB erre a célra alakult eseti bizottsága együttesen dönt. SÁGI JUDIT ELNÖK Társasházak kamatmentes támogatása A képviselõ-testület elfogadta a társasházaknak és szövetkezeti lakóházaknak nyújtandó kamatmentes felújítási hitelrõl szóló önkormányzati rendelet végrehajtásának tapasztalatairól szóló tájékoztatót, sikeresnek ítélte meg annak végrehajtását, egyben módosította rendeletét. Ezt követõen könnyebb lesz a hitelfelvétel a gázvezeték megújításakor, a hõfogyasztás szabályozására, illetve mérésére alkalmas eszközök beszerelésének részbeni finanszírozásának esetében, valamint lehetõség lesz a 10 albetétnél kevesebb társasházak hitelkérelmének elfogadására is. A kezdetektõl a társasházak önrészeit is figyelembe véve összességében 1 305 505 000 Ft-ot fordítottak erre a célra, mely jelentõsen hozzájárult a társasházak mûszaki állagának javulásához. 2008. évben 53 db társasházi hitelkérelem érkezett, ebbõl 5 db a panelprogram, 1 db az ÖKO-program keretén belül. A kifizetett hitel összege: 135 425 523 Ft, melybõl a panelprogram keretén belül 91 081 462 Ft került felhasználásra. Az önkormányzat 1995. évben alkotta meg a társasházaknak nyújtandó kamatmentes hitelrõl szóló rendeletét, amely az igények szerint és a lehetõségek figyelembevételével többször módosult. A hitelt igénylõ társasházak száma nõ, a társasházak képesek megfelelni a rendeletben elõírt feltételeknek. A hiteltörlesztések visszafizetési fegyelme csaknem 100%-os. A hitelkérelmek jelentõs része továbbra is tetõfelújításra, illetve gépészeti berendezések felújítására irányult. Több helyen kényszerbõl (gázszolgáltatásból való kizárás miatt) újították fel a gáz alapvezetékeket, igénybe véve a felújítási hitel lehetõségét. Továbbra sem éltek a társasházak a rendeletben lehetõséget adó külsõ utcafronti nyílászárók cseréjével, felújításával, szeméttároló kialakításával, a társasház minden helyiségében történõ vízóra felszerelésével, gépkocsitárolók pinceszinten, illetve udvaron történõ kialakításával. Köszönjük, Anita! Tavaly is megrendezte a XIII. kerületi önkormányzat a Gárdonyi Géza Általános Iskolában az ingyenes angol nyelvtanfolyamot. Az érdeklõdõk száma, mint mindig, most is nagyon nagy volt. Szerencsénkre egy kiváló pedagógus, László Anita tanította csoportunkat. Kiemelkedõ szakmai tudása, lelkes és odaadó munkája segített a hallgatóknak az angol nyelv alapjainak megismerésében. A beiratkozott hallgatók közül néhányan lemorzsolódtak, de így is harmincnyolcan búcsúztak a tanárnõtõl és egymástól egy hangulatos tanfolyamzáró utolsó órán. A hallgatók nevében szeretnék itt nyilvánosan is köszönetet mondani László Anita áldozatos, fáradságot nem kímélõ munkájáért. ÖRDÖG ÁDÁMNÉ

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 3 Az önkormányzat 2007 2010 közötti programjának idõarányos teljesítésérõl Sikeres félidõ Sok minden történt a kerületben két év alatt, az emlékezet szelektív, ki erre, ki arra emlékszik, a többség a nagy változásokra, a fejlesztésekre örömmel. Ám vannak, akiknek az öröm keserû? Ki tudja. A visszatekintést megkönnyítendõ: a rövid, alig másfél oldalas elõterjesztést egy 39 oldalas melléklet egészítette ki, amely tizenegy fejezetben csoportosította a kitûzött feladatokat és azok idõarányos megvalósítását. Terjedelmi okokból nincs mód arra, hogy részletes ismertetésbe bocsátkozzunk, ezért engedtessék meg, hogy néhány részt kiemeljünk belõle. (Pedig nem minden tanulság nélkül való lenne az anyag széles körû ismertetése, annál is inkább, mert a benne foglaltak szinte a kerület teljes lakosságát érintik. Mindenesetre az elõterjesztés és a részletezõ melléklet az önkormányzat honlapján elérhetõ. Érdemes tanulmányozni!) Biztos anyagi háttér Kezdjük a gazdálkodással, mert szinte mindennek ez az alapja. Eddig is fontos, meghatározó területrõl volt szó, de most a pénzügyi, gazdasági világválság idején az e téren végzett munka alapvetõen meghatározza, hogy mit lehet célként kitûzni. Lett légyen az a legszebb szociális elképzelés, csak terv marad, ha nem jut rá pénz! Nos, az önkormányzat szinte példa nélkülit produkált az elmúlt évek során: nincs adóssága, nincs likviditási problémája, nem élte fel vagyonát. Sõt, növelte! A kerület négy év alatt 200 bérlakást épít, a feladat teljesítése idõarányosan jól áll. A 905 kerületi társasházból 236 az épület felújításához kamatmentes kölcsönt kért és kapott. Forráshiány miatt egy kérelmet sem utasítottak el. A panelprogram keretében 13 társasház 1023 lakásának korszerûsítését, energiatakarékosabbá tételét támogatta az önkormányzat. A kerületben lakást vásárló fiatal házasokat 1,5 millió Ft kamatmentes kölcsönnel, 300 ezer Ft vissza nem térítendõ támogatással segítik. A panelprogramban résztvevõk az önerõ nehézkes összegyûjtése mellett önkormányzati kamatmentes hitelt vehetnek igénybe. Hát ennyit röviden, a teljesség igénye nélkül A szerethetõbb kerületért Ami a látványos, nagy fejlesztéseken túl feltétlenül figyelmet érdemel: milyen nagy erõket mozgósít az önkormányzat a közterületek szépítésére, otthonosabbá tételére; mennyire fontosnak tartja a vezetés az élhetõbb és szerethetõbb kerület megteremtését, a szociális háló minden korosztályra való kiterjesztését, erõsítését. Intézkedések, komoly beruházások történtek azért, hogy az önkormányzat szolgáltató jellege minõségileg magasabb szintû legyen. Kerületünk polgármestere több ízben hangsúlyozta, hogy megújulásra utaló új elemekkel bõvítették, bõvítik az önkormányzat szolgáltatásait. Ebbõl kiemelkedik az AngyalZöld program, az Újlipótvárosi Közösségi Ház létesítésének terve és az Integrált Városfejlesztési Stratégia. Minden kerületi játszószer megfelel az európai uniós szabványnak. Évente Január közepe a diákok izgalmas idõszaka, ekkor zárul a tanév fele, és kapják kézbe a félévi értesítõt. Ez még nem bizonyítvány, az majd év végén lesz, a mostani csak tájékoztató, amibõl már sok minden látható, kiolvasható. Hasonló volt a helyzet az év elsõ képviselõ-testületi ülésén, január tizenötödikén, csakhogy itt a tanév a két választás közötti idõszakot öleli fel. A kerület polgármestere ekkor terjesztette a képviselõ-testület elé beszámolóját a XIII. kerületi önkormányzat programja (2007 2010) idõarányos teljesítésérõl, az elsõ két évrõl. A Reitter Ferenc utca 13. szám alatti 30 lakásos lakóépület alapkövét tavaly áprilisban helyezték el. A ház teljes egészében önkormányzati finanszírozásban épül. növekvõ nagyságrendet, 600 675 780 millió Ft-ot költ az önkormányzat a zöldfelületre. A kerületet tavaly 40 ezer egynyári virág, 10 ezer muskátli díszítette. Folyik a Révész utcai orvosi rendelõ rekonstrukciója. Bevezették az egynapos sebészetet. A vizitdíj megszûnése ellenére színvonalas szolgáltatást nyújt az Egészségügyi Szolgálat. A Honvéd Kórház építése befejezõdött, a kerületi lakosoknak ez a korszerû intézmény biztosítja a fekvõbeteg-ellátást. Sûrûre szõtt szociális háló A szociális területen megduplázták a jelzõrendszeres segélyhívás lehetõségét. Idõseknek ingyenes az uszodai, illetve a tornatermi látogatás. A közgyógyellátásban részesülõk korhatárát 75 évre vitték le. A lakástámogatás összegét körükben 6500 Ft/hó összegre emelték. A 70 éven felüli egyedül élõk részére a fûtéstámogatást 1000 Ft-ról havi 5000 Ft-ra emelték a fûtési idény alatt. A gyógyszerköltségek csökkentésére bevezették az 5000 Ft-os gyógyszer-támogatási segélyt. A közmûvelõdés területén színvonalas nagy rendezvényekkel bõvítették a szolgáltatásokat: 120 kiállítást rendeztek a két év alatt. Két tornatermet újítottak fel. Öt OLLÉpályát adtak át. Az e-ügyintézés tekintetében a kerület elsõként csatlakozott az ügyfélkapuhoz. A kerületben a szociális háló a lakosság minden korosztályára kiterjed. Bevezették a babakötvényt, melyhez 20 ezer Ft-ot ad az önkormányzat gyermekenként. A bölcsõdei ellátás ingyenes. A férõhelyek száma 40-nel bõvült, a közeljövõben még további 80 bölcsisnek lesz helye. Az óvodákban, iskolákban a gyermekek 48 százaléka étkezik kedvezményesen. Egyéni rászorultság alapján további kedvezményeket nyújt az önkormányzat. Jelentõs a tankönyvtámogatás. A lakossági igények alapján gyarapították a támogatási formákat, ilyen például a nagycsaládosok nyári táboroztatása, a gyermekek nyári étkeztetése, a fogyatékosok üdültetése, az idõsek indián nyara. Az ELMÛ pályáján ingyen sportolnak az idõsek, népszerû körükben az úszás. Nyelvtanulást, informatikai oktatást szerveznek részükre. Folyamatos az intézmények felújítása az óvodáktól az iskolákig a HACCP elõírásainak megfelelõ konyha-, étkezõ-korszerûsítésekkel. Minden óvodában az EU-szabványnak megfelelõ játszóeszközök vannak. Az iskolák színes pedagógiai programokkal, teljes informatikai hálózattal, csoportbontásos nyelvoktatással, szabadidõ-szervezõkkel, gazdag sportélettel, új mûfüves pályákkal várják a diákokat. Az iskolák európai uniós támogatásokat nyernek el. A digitálistábla-program elsõ szakaszában 2008-ban hat intézményegység 45 aktívtábla-csomagot kapott, így már a kerületben 96 ilyen eszköz van. 2010- re minden iskolában rendelkezésre áll majd ez a korszerû kellék. Az esélyegyenlõség érdekében a felzárkóztatás segítésére az oktatási intézményekben fejlesztõpedagógusokat alkalmaznak. Az esélykülönbség csökkentésére a gyermekek étkezési és tankönyvtámogatásban részesültek. Biztosított a tehetséggondozás, az idegen nyelv és ECDL-program. Többszereplõs feladatok Sok szám, sok szép eredmény. Minden nagyon szép, minden nagyon jó? Közel sem, van bõségesen tennivaló. Mert például a Szabolcs utcában, a Malom-házak és a Csángó utca környékén, még ha érezni is a változások szelét, azért inkább még a múlt van jelen. Két év alatt nem lehet mindent megvalósítani, de reményt adhat számukra környezetük gyors változása. A testület 2008-ban tíz testületi ülésen 202 napirendet tárgyalt. A képviselõk összesen 34 órát tanácskoztak, a leghosszabb 4 óra 42 percig tartott március 20-án, amikor az ülést közmeghallgatás is követte. A bizottságok az év során 12 16 ülést tartottak. Aztán vannak többszereplõs feladatok, melyben csak az egyik szereplõ az önkormányzat. Hiába hozott létre a kerület 53 hulladékgyûjtõ szigetet, ha azok nem funkcionálnak megfelelõen, mert lakossági elfogadottságuk nem megfelelõ. És hiába található kinn az utcákon már 300 kutyaürülék-gyûjtõ, ha a gazdik otthagyják a piszkot. És hiába indulnak akciók környezetünk tisztaságáért, ha azt nem minden tulajdonos tartja fontosnak, és nem mindenkiben tudatosul annak szükségessége. Tehát a fejekben is rendet kéne tenni. Akadnak olyan akut problémák is, amelyeknek negatív hatásai a kerületet érintik elsõsorban, megoldatlanságuk elszenvedõje a kerületi önkormányzat. Mindenki nagyon örülne például az aquincumi híd, a Szegedi úti felüljáró, az alsó rakpart elkészültének, csak az a baj, hogy ezek megvalósítása nem a kerületi önkormányzat hatáskörébe tartozik. Ezeknek a problémáknak a megoldásához a kerületi erõk összefogása, közös tenni akarása szükséges és közös felelõsség az itt élõ emberekért. A program folytatódik A napirend kapcsán dr. Tóth József polgármester kiemelte, miért került a képviselõk elé az anyag: A testület funkciója annak vizsgálata, hogy az eltelt idõ alatt mi teljesült, és mit kell korrigálni. Ehhez 18 képviselõ járult hozzá azzal, hogy elmondta észrevételét, véleményét a vitában. A polgármester a vizsgált idõszakról a következõket mondta: Nem volt könnyû két esztendõ. A világgazdasági folyamatok már hatottak, különösen igaz ez az utóbbi negyedévre. Az önkormányzatokra hatással volt a magyar gazdaság helyzete, a finanszírozási ügyek, a Fõvárosi Önkormányzat kedvezõ vagy kedvezõtlen döntései, vagy éppen a napirendre sem tûzött kérdések. Egy város sosincs befejezve. Egy város akkor él, ha szerves fejlõdésen megy keresztül, állandó mozgásban van. Vannak álmaink, vágyaink, elképzeléseink. A ciklusprogrammal tudatos városfejlesztést szeretnénk elérni, be kívántuk mutatni a haladás irányát. Majd azt hangsúlyozta, hogy: Jó lenne, ha minden képviselõ szeretné egy kicsit a kerületet, és büszke lenne az eredményekre, bármelyik oldalon is ül. A polgárok visszaigazolják, hogy 86 százalékuk szeret itt élni. Ez független attól, hogy ki irányítja a kerületet. Nem a bizalom jele, ha valaki itt vásárol lakást, és a vagyonát itt fekteti be? A fõvárosban, a fõvároson kívül, de az európai városok között is verseny van. A növekvõ versenytársak között a XIII. kerület a versenyképességét meg tudta tartani. Mi ez, ha nem eredmény? A képviselõ-testület az idõarányos teljesítésrõl szóló beszámolót elfogadta, az önkormányzat a négy évre szóló program megvalósítását folytatja. JUSZTUSZ GÁBOR

4 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. FELHÍVÁS Tisztelt kerületi lakosok! Önkormányzatunk felismerve a lakosságienergia-használattal kapcsolatos kihívásokat támogatja a megújuló energiaforrások felhasználását. A különféle új technológiákhoz (hõszivattyú, talajvízkút stb.) tartozó engedélyezési eljárások bonyolítása érdekében a hatályos kerületi építési szabályzat kiegészítése szükséges. Az 56/2001. (XII. 20.) ÖK. sz. rendelettel jóváhagyott Kerületi Városrendezési és Építési Szabályzat 5. -a egy új bekezdéssel egészülne ki: 5. (5) A KL-KT-XIII és KL-KT jelû övezetbe sorolt ingatlanok kivételével valamennyi építési övezet, illetõleg övezet ingatlanain a külön jogszabályok keretei között elhelyezhetõk a megújuló energiaforrások mûtárgyai. * KL-KT-XIII övezet: közlekedési célú közterületek * KL-KT övezet: kiemelt közlekedési célú kerületi közterület A kiegészítéssel lehetõvé válik az új technológiák engedélyezését bonyolító hatóságok (vízügyi, bányászati stb.) részére a támogató önkormányzati állásfoglalást megadni. Az 1997. évi LXXVIII. törvény 9. -a alapján felhívom a tisztelt érdeklõdõket, hogy nyilvánítsanak véleményt az önkormányzati elhatározással kapcsolatosan. Véleményüket a foepitesz@ bp13.hu e-mail címre 2009. február 11-ig várjuk. BORSZÉKI GYULA ALPOLGÁRMESTER Lakossági fórum Tájékoztatjuk a tisztelt lakosokat, hogy elkészült a Budapest XIII. kerület Pozsonyi út Ipoly utca Kárpát utca Victor Hugo utca által határolt terület Kerületi Szabályozási Tervének javaslata. A dokumentáció megtekinthetõ és a tervvel kapcsolatos vélemények kifejthetõk ügyfélfogadási idõben (hétfõn 13.30 18.00, szerda 8.00 16.30 és péntek 8.00 12.30) a Fõépítészi Irodán (Bp. XIII., Béke tér 1. IV. emelet). A terv nyilvános bemutatása 2009. február 5-én (csütörtök) 17.00 órakor lesz a Herman Ottó Általános Iskolában (1137 Budapest, Radnóti Miklós u. 35.). A lakossági fórumra minden érdeklõdõt tisztelettel várunk. BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI POLGÁRMESTERI HIVATAL FÕÉPÍTÉSZI IRODA Képviselõk fogadóórái Kerületi egyéni országgyûlési képviselõk Dr. Petõ Iván 7. számú választókerület. Fogadónap: minden hónap második csütörtök 17.00 18.30 óráig, helye: Újlipótvárosi Klub- Galéria Bp. XIII., Tátra u. 20/b Szent István krt. Újpesti rkp. Radnóti M. u. Váci út által határolt terület és a Margitsziget Dr. Szanyi Tibor 19. számú választókerület. Fogadónap: minden páros hét péntek 13.00 15.00 óráig, helye: Hegedûs Gyula utca 8. MSZP-iroda, bejelentkezés telefonon: 06 (30) 456-4282 Radnóti M. u. Újpesti rkp. Duna Róbert K. krt. Váci út Petneházy u. Gömb u. Hajdú u. Róbert K. krt. Tüzér u. Hun u. Lehel u. Róbert K. krt. vasúti pálya (Vágány u.) Bulcsú u. Lehel u. Váci út által határolt terület Dr. Tóth József 20. számú választókerület. Fogadónap: minden hónap utolsó péntek 8.00 10.00 óráig, elõzetes bejelentkezés a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálati irodáján Róbert K. krt. Lehel u. Hun u. Tüzér u. Róbert K. krt. Hajdú u. Gömb u. Petneházy u. Váci út Róbert K. krt. Duna kerület északi határa Szent László u. Kámfor u. Tatai u. Szegedi út vasúti pálya (Dévényi út) által határolt terület és a Népsziget Önkormányzati egyéni választókerületi képviselõk 1. vk. Germánné dr. Vastag Györgyi minden hónap második szerda 17.00 19.00 Szt. István krt. 8., Klubkávézó (Tátra utcai bejárat) Szt. István krt. Újpesti rkp. Raoul Wallenberg u. Hollán E. u. Katona J. u. Váci út által határolt terület és a Margitsziget 2. vk. Szlávik Lászlóné Gubicza Katalin minden hónap elsõ kedd 18.00 20.00 Tátra u. 20/B, Újlipótvárosi Klub-Galéria Katona J. u. Hollán E. u. Raoul Wallenberg u. Újpesti rkp. Radnóti M. u. Váci út által határolt terület 3. vk. Nagy Lajos minden hónap második hétfõ 16.00 18.00 Balzac u. 5., Idõsek Klubja Radnóti M. u. Visegrádi u. Gogol u. Váci út Taksony u. Lehel u. Dévai u. Szabolcs u. Szabolcs köz Bulcsú u. Lehel tér Váci út által határolt terület 4. vk. Alpern Julianna minden hónap elsõ szerda 17.00 18.00 Balzac u. 5., Gondozóház; minden hónap harmadik szerda 17.00 18.00 Radnóti M. u. 35., Herman Ottó Általános Iskola Radnóti M. u. Pannónia u. Victor Hugo u. Kárpát u. Gogol u. Visegrádi u. által határolt terület 5. vk. Magos Péter minden hónap elsõ és harmadik hétfõ 17.00 18.00 Radnóti M. u. 35., Herman Ottó Általános Iskola Radnóti M. u. Újpesti rkp. Gogol u. Kárpát u. Victor Hugo u. Pannónia u. által határolt terület 6. vk. Kovács Péter minden hónap elsõ szerda 17.00 19.00 Pannónia u. 88 90., Pannónia Általános Iskola Gogol u. Újpesti rkp. Duna Viza u. Esztergomi út Dráva u. Kárpát u. Bessenyei u. Váci út által határolt terület 7. vk. Takács Ferenc minden hónap elsõ szerda 17.00 19.00 Pannónia u. 88 90., Pannónia Általános Iskola Bessenyei u. Kárpát u. Dráva u. Hegedûs Gy. u. Esztergomi út Süllõ u. Váci út által határolt terület 8. vk. Szabó Eszter minden hónap elsõ szerda 16.30 17.30 Visegrádi u. 111., Híd Családsegítõ; minden hónap elsõ szerda 17.45 18.45 Vizafogó sétány 2., Vizafogó Általános Iskola Viza u. Duna Róbert K. krt. Váci út (a 100 108. épület kivételével) Zsilip u. Süllõ u. Esztergomi út Hegedûs Gy. u. által határolt terület 9. vk. Karácsonyi Zoltán minden hónap elsõ csütörtök 15.00 16.00 Pap Károly u. 22/C, Idõsek Klubja; minden hónap elsõ csütörtök 17.00 19.00 Tüzér u. 56 58., Berzeviczy Gizella Általános Iskola Klapka u. Váci út Süllõ u. Váci út 100 108. Zsilip u. Váci út Petneházy u. Gömb u. Hajdú u. Róbert K. krt. Tüzér u. által határolt terület 10. vk. Erdõs László minden hónap elsõ szerda 14.00 16.00 Kassák L. u. 38., Idõsek Klubja; minden hónap harmadik szerda 15.00 17.00 Szabolcs u. 12., Idõsek Klubja Szabolcs köz Szabolcs u. Dévai u. Lehel u. Taksony u. Váci út Klapka u. Tüzér u. Hun u. Lehel u. Róbert K. krt. vasúti pálya által határolt terület 11. vk. Spaller Endre minden hónap elsõ hétfõ 17.00 18.00 Csata u. 20., Csata Utcai Általános Iskola Róbert K. krt. Lehel u. Hun u. Tüzér u. Róbert K. krt. Hajdú u. Gömb u. Szegedi út Dévényi út által határolt terület 12. vk. Hiszékeny Dezsõ minden hónap második szerda 16.30 18.00 Üteg u. 29., földszinti közösségi helyiség Szegedi út Gömb u. Petneházy u. Váci út Fáy u. Béke u. által határolt terület 13. vk. Döry Miklós minden hónap elsõ csütörtök 17.00 19.00 Zsinór u. 14., Idõsek Klubja Szegedi út Béke u. Fáy u. Váci út Tahi u. Tatai u. által határolt terület 14. vk. Bodorné Farkas Zsuzsanna minden hónap elsõ és harmadik szerda 17.00 19.00 Dagály u. 9., Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár Róbert K. krt. Duna Rákos-patak Váci út által határolt terület 15. vk. Holopné Schramek Kornélia minden hónap második hétfõ 17.00 18.00 Futár u. 18., Eötvös József Általános Iskola; minden hónap negyedik hétfõ 17.00 18.00 Fiastyúk u. 47 49. Hegedüs Géza Általános Iskola Tahi u. Tomori köz Fiastyúk u. Nõvér u. Övezet u. Béke u. Futár u. Tatai u. által határolt terület 16. vk. Tóth Péter minden hónap második szerda 16.00 17.00 Jász u. 130., Idõsek Klubja; minden hónap második szerda 17.00 18.00 Futár u. 18., Eötvös József Általános Iskola Futár u. Béke u. kerület északi határa Szt. László u. Kámfor u. Tatai u. által határolt terület 17. vk. Sági Judit minden hónap második hétfõ 17.30 18.30 József Attila tér 4., József Attila Mûvelõdési Központ; minden hónap negyedik hétfõ 17.30 18.30 Fiastyúk u. 47 49., Hegedüs Géza Általános Iskola Övezet u. Nõvér u. Fiastyúk u. Tomori köz Tahi u. Madarász V. u. Babér u. Göncöl u. Gyöngyösi u. Béke u. által határolt terület 18. Borszéki Gyula minden hónap elsõ szerda 17.00 órai kezdettel Gyöngyösi sétány 7., Számítástechnikai Általános Iskola; minden hónap második szerda 17.00 órai kezdettel József Attila tér 4., József Attila Mûvelõdési Központ Gyöngyösi u. Göncöl u. Babér u. Madarász V. u. Gyöngyösi u. Tomori u. kerület északi határa Béke u. által határolt terület 19. vk. Rajacsics László minden hónap elsõ szerda 17.00 18.00 Gyöngyösi sétány 7., Számítástechnikai Általános Iskola Tahi u. Rákos-patak Duna kerület északi határa Tomori u. Gyöngyösi u. Madarász V. u. által határolt terület és a Népsziget Önkormányzati kompenzációs listán megválasztott képviselõk Füleki Balázs minden hónap elsõ csütörtök 17.00 19.00 Futár u. 18., Eötvös József Általános Iskola Harrach Tamás elõzetes egyeztetés alapján: 06 (20) 499-9479 Horváth Olivér minden hónap második hétfõ 17.00 19.00 Gömb u. 7., KDNP-iroda Kosztolányi Rita elõzetes egyeztetés alapján: 06 (30) 827-2368 Kugyela Attila minden hónap negyedik csütörtök 17.00 18.00 Üteg u. 30., Szabó Ervin Gimnázium és Szakközépiskola Merker Dávid minden hónap második csütörtök 17.00 19.00 Tátra u. 20/B, Újlipótvárosi Klub-Galéria Stumpf István minden hónap második kedd 16.00 17.00 Karikás F. u. 3., Hunyadi Mátyás Általános Iskola Szabó György minden hónap második hétfõ 17.00 19.00 Balzac u. 5., Fidesz-iroda Szederkényi András minden hónap elsõ kedd 17.00 19.00 Balzac u. 5., SZDSZ-iroda Szücs Péter minden hónap elsõ péntek 16.00 18.00 Csata u. 20., Sportcsarnok Tarján András minden hónap elsõ szerda 17.00 19.00 Balzac u. 5., SZDSZ-iroda Urbán-Szabó Sándor minden hónap második hétfõ 17.00 19.00 Balzac u. 5., Fidesziroda Varga Zalán minden hónap második hétfõ 17.00 19.00 Váci út 50., MDF-iroda

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K Együttmûködés a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamarával Újabb négy évre hosszabbítottak Január végén újabb együttmûködési megállapodást ír alá Szatmáry Kristóf, a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara elnöke dr. Tóth Józseffel, Budapest fõváros XIII. kerületének polgármesterével. A XIII. kerületi önkormányzat az elmúlt négyéves idõszakról szóló együttmûködési megállapodás teljesítését még tavaly decemberben értékelte. A képviselõk megállapították, hogy az együttmûködés mindkét fél részére hasznos és eredményes volt, jó alapot nyújt a továbblépésre. Dr. Tóth József az ünnepélyes aláíráson elmondta: a kerületben 4-5 ezerre tehetõ az egyéni vállalkozások száma és mintegy 20 ezer társas vállalkozás mûködik. A foglalkoztatottak száma 75-80 ezer között mozog a kerületben. A városrészben 656 vendéglátóhelyet üzemeltetnek a vállalkozók. A kerület mindig híres volt arról, hogy az autó- és bútorkereskedõk szívesen nyitnak üzletet, például gépkocsi-márkakereskedésbõl jelenleg is 25-30 található a városrészben. A turisztikai szálláshelyek száma 3 ezerre tehetõ, és mintegy 3 ezer kiskereskedelmi üzlet mûködik a kerületben. Az önkormányzat az iparûzési adóból 6 milliárd forint bevételhez jut, az építményadóból 2,5 milliárd, a telekadóból pedig 100 millió forint folyik be. Dr. Tóth József végezetül elmondta, köszöni a kamara eddigi munkáját, segítséget nyújtottak a kerületfejlesztési koncepciók kidolgozásában, a külföldi kapcsolatok ápolásában is jelentõs szerepet töltöttek be. Szatmáry Kristóf megköszönte, hogy a helyi vezetés figyelembe veszi a vállalkozók véleményét a kerületet érintõ kérdésekben. A mostani gazdasági válság idején a vállalkozások túlélését segíti az önkormányzattal kötött együttmûködés. Az együttmûködés szerint az általános cél a véleménynyilvánítási lehetõség biztosítása a helyi önkormányzat hatáskörébe tartozó gazdasági jogalkotásban, továbbá együttmûködés a kerület gazdasági fejlõdésének erõsítésében, iparés kereskedelempolitikájának kialakításában. Az üzleti forgalom biztonságának és a piaci magatartás tisztességének fokozása érdekében a felek közösen lépnek fel a feketegazdaság, az illegális kereskedelmi tevékenység ellen. Az önkormányzat a fenti célok elérése érdekében többek között vállalja, hogy tanácskozási joggal részvételi lehetõséget biztosít a kamara képviselõjének a képviselõtestület és az egyes bizottságok munkájában. Kikéri a kamara véleményét a gazdasági elõterjesztések képviselõ-testület elé történõ terjesztése elõtt. A kamara vállalja többek között, hogy közremûködik az önkormányzat gazdaságpolitikájának megismertetésében. Az önkormányzat számára tanácskozási joggal részvételi lehetõséget biztosít a kamarai munkabizottságokban és a kamarai 5 rendezvényeken, valamint a kamara kerületi tagcsoportjának ülésein. A megállapodás 2012. december 31-éig szól, de amennyiben mindkét fél az együttmûködést továbbra is fent kívánja tartani, úgy a szerzõdés újabb négy évre E. Boda György, a BKIK XIII. Kerületi Tagcsoport elnöke, Szatmáry Kristóf, a BKIK elnöke, dr. Tóth József kerületünk polgármestere és Borszéki Gyula alpolgármester az együttmûködési megállapodás aláírásán meghosszab- automatikusan bodik. METZ Haladjunk! A Dráva utca forgalmi rendje a múlt év végén megváltozott. A járdák melletti parkolóhelyek többsége megszûnt, a kanyarodó jármûvek számára új sáv került kialakításra. Az utca így biztonságosabbá, gyorsabbá vált a haladó gépjármûvek számára, ugyanakkor hátrányba kerültek azok, akik parkolni szeretnének. Az utóbbiak közül néhányan tiltakozásukat fejezték ki, mondván, elvették jogukat attól, hogy autóikat a lakásuk elõtt állíthassák le. Tény, hogy kevesebb lett a parkolóhelyek száma, és tény az is, hogy lévén a Dráva utca a várakozási övezet határa, az ott lakók (8 és 18 óra között) térítés nélkül kizárólag ettõl északra parkolhatnak. Fontos tudni: az utca a Fõvárosi Önkormányzat tulajdona, a közlekedéssel kapcsolatos hatósági jogkört a Fõpolgármesteri Hivatal Közlekedési Ügyosztálya látja el. Véleményem szerint a szakemberek megalapozott döntést hoztak, amikor az álló jármûvek rovására a haladókat részesítették elõnyben. A Dráva utca a város egyik fontos gyûjtõútja, melyen naponta 10 400 jármû közlekedik. Mindannyiunk érdeke az ott élõké is, hogy ez a lehetõ leggördülékenyebben történjen. Az új forgalmi rend enyhített a gondokon, de nem oldotta meg azokat, például nem lett kisebb a környezeti terhelés. Mi lehet akkor a megoldás? Ismert, hogy az önkormányzat döntött a Dráva utcától északra esõ területeken a fizetõparkolás bevezetésérõl. Azt reméljük, hogy ezzel több parkolóhely szabadul fel az ott élõ autótulajdonosok számára. Amennyiben a közbeszerzésünk eredményes lesz, tavasszal megkezdõdhet a kivitelezés. Ennél lényegesebb változást az hozna, ha végre elkészülne a pesti alsó rakpart Rákos-patakig történõ meghosszabbítása. Az igazi elõrelépést azonban az jelentené, ha a gépkocsik tárolására nem közterületet kellene igénybe venni, ha minél több autót mélygarázsokban és parkolóházakban lehetne leállítani. Utcáink így válhatnának élhetõbbé. A járdákat visszakapnák a gyalogosok, a kisboltok, üzletek elõtt az ember a vásárlás idejére találna szabad parkolót, nem utolsósorban nagyobb biztonságban lehetnének jármûveink. Európa sok városában ez már ma is így van. Azt nem tudom megmondani, hogy Budapesten mikor válik mindez valósággá, de abban biztos vagyok, hogy nincs más választásunk, nincs más megoldás. Ha aprókat is, de lépnünk kell elõre, például úgy, ahogy ezt a Dráva utcában láthatjuk. BORSZÉKI GYULA ALPOLGÁRMESTER Felhívás díszpolgárjelölésre Tisztelt kerületi lakosok! Tisztelt kerületi civil közösségek! Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõtestületének 29/1996. (XI. 8.) számú rendelete értelmében a Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára címre a képviselõ-testület ismét várja a kerületi lakosok és a kerületben mûködõ civil szervezetek javaslatait. A díszpolgári címre javasolhatók azok a magyar, illetõleg külföldi állampolgárok elhunyt személyek is, az elhalálozást követõ 3 naptári éven belül, akik életútjuk során kimagasló munkásságukkal hozzájárultak a XIII. kerület fejlõdéséhez, továbbá azon személyek, akik szakmai tevékenységükkel vagy a kerület nemzetközi kapcsolatainak, illetve az együttmûködés más formájának fejlesztésében kiemelkedõ tevékenységükkel öregbítették a kerület hírnevét, tekintélyét. Az önkormányzati rendelet lehetõséget ad a kerületben mûködõ civil szervezeteknek, hogy elõterjesztést tehessenek a Budapest Fõváros XIII. Kerületért díjra. A Kerületért díjra jelölhetõk azok, akik kiemelkedõ szakmai munkásságukkal jelentõsen hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez, jó hírnevének öregbítéséhez. Az ajánlásoknak tartalmazni kell a személy nevét, munkahelyét, beosztását, a jelölés szakmai, erkölcsi indokait, díszpolgári cím tekintetében a jelölt kerületi kötõdését is. A kezdeményezéseket írásban, a polgármesternek címezve a polgármesteri hivatal Szervezési Csoportjához (Bp. XIII., Béke tér 1. I. emelet 128.) lehet eljuttatni 2009. február 23-ig. Az adományozásról a képviselõ-testület dönt. DR. TÓTH JÓZSEF POLGÁRMESTER

6 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. Aválás után a szülõk az esetek többségében új családot alapítanak. Az új partner megjelenése és a féltestvér megszületése azonban komoly megrázkódtatást jelent az elõzõ házasságban született gyerekeknek. A helyzet megoldása és feldolgozása nem egyszerû, ám mégis vannak olyan módszerek, amit érdemes elsajátítani. A helyzet feloldásának lehetõségeirõl Geist Klárát, az Iránytû Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda szakpszichológusát, családterapeutáját kérdeztem. Hogyan lehet elfogadtatni az új partnert a gyerekekkel? A legtöbb probléma abból adódik, hogy a szülõk megpróbálják összemosni a régi és az új családot, ami a gyerekek fejében hamis képet és ellentmondást alakít ki. A gyermekek igazságérzete ilyenkor fellázad, hiszen õk tudják, ki a vér szerinti apjuk, anyjuk, testvérük, s az új családtagokra nem tudnak vér szerinti rokonként tekinteni, pedig a szülõk gyakran ezt várnák tõlük. Tanácsos, ha a felnõttek szem elõtt tartják, hogy gyermeküknek az õ új partnerük, a partner által hozott gyerekek,,kényszerkapcsolatot jelentenek. Ettõl nem kell megijedni. Fontos, hogy sok idõt töltsenek együtt és beszélgessenek, legyenek közös élményeik. Akár az is szükséges, hogy az ellenséges indulatokat közösen feldolgozzák, vagy külsõ segítséget kérjenek. A féltestvér születését hogyan kell a gyerekkel tudatni? Féltestvérek és mostohák A féltestvér születése öröm az új szülõpárnak, hisz az új család fejlõdik, bõvül, ám az elõzõ házasságban született gyermekben ez sok indulatot kavar. A szülõk számíthatnak arra, hogy ez az élethelyzet sok feszültséget hordoz magában, ezért a józanságukra ilyenkor fokozottan szükség van. Fontos, hogy a szülõk ne próbáljanak eljátszani ilyenkor egy hamis, hazug,,egyenlõsdit. Kezeljék természetesen a helyzetet, azt képviselve a gyermek felé, hogy a féltestvér születése öröm. Bármilyen furcsán hangzik, de próbálják elfogadni, hogy az elõzõ kapcsolatból származó gyermek kezdetben nem rajong az új helyzetért, ne kívánják tõle, hogy szeresse féltestvérét vagy ossza meg vele dolgait. Ha lehet, A korábbi kapcsolatból született gyermek számára elõször veszteség a féltestvér érkezése akkor például a szobáját, játékait ne kelljen megosztania azonnal az új családtaggal. Hagyjanak idõt arra, hogy a,,hozott és a közös gyermek között kialakuljon a kapcsolat, ugyanis a megváltozott helyzetet a gyermekek a saját életkori szintjüknek megfelelõen, a saját tempójukban tudják feldolgozni. A gyermeki féltékenységet a szülõ milyen módon tudja kezelni? A korábbi kapcsolatból született gyermek számára elõször veszteség a féltestvér érkezése, hiszen meg kell vele osztani az apa vagy anya szeretetét. Ezért ezt a szülõk fogadják el és segítsenek a gyermeknek feldolgozni a féltestvér iránti indulatokat. Biztosítsák a gyermeket szeretetükrõl, szakítsanak több idõt a vele való közös programra, játékra. Legyenek türelemmel, hogy a gyermek megszokhassa az új élethelyzetet, segítsenek neki az elfogadásban úgy, hogy biztonságot, stabilitást nyújtanak számára. Milyen ütemben lehet a két családot összeszoktatni? Jobb, ha a szülõk a saját elképzeléseik helyett inkább a gyerekek viselkedésére figyelnek, s ez alapján próbálják megválasztani a stratégiát. Nem mérvadó, hogy a szomszéd családban az összeszoktatás hogyan történt. Ahhoz, hogy az újdonsült családi kapcsolatok új tartalommal teljenek meg, mindenképpen szükséges a strukturáltan együtt töltött idõ. Abban senki sem reménykedhet, hogy a helyzet,,magától rendezõdik. Az új család megszületésekor figyelni kell arra, hogy ez ne a régi partner szülõi pozícióból való kiszorítását jelentse. A hozott gyermek számára fájdalmas, ha valamelyik vér szerinti szülõvel való kapcsolata háttérbe kerül. Természetesen más a helyzet, ha a távollévõ apa vagy anya már nem hajlandó szülõként funkcionálni. Az idõsebb gyerektõl mennyire elvárható/kérhetõ, hogy segítsen a féltestvér körüli teendõkben? A nagyobb, kamasz gyerek segíthet családtagként a kicsi körüli teendõkben. Azt azonban ne kívánjuk tõle és ne teremtsünk olyan helyzetet, hogy a nagyobbik gyerek szülõi pozícióba kényszerüljön. Gondolok itt arra, hogy a gyerekkel kapcsolatos nevelési, döntési kérdések a szülõ feladatai közé tartoznak, és ezt ne próbálják meg a nagyobb testvérre áttestálni. METZ Babajelbeszéd-tanfolyamok a mosolygó babákért Beszélõ kezek Akisbabák természetes gesztusokkal jelzik, mit szeretnének. A kéz mozgásai hamarabb fejlõdnek, mint hogy gyermekünk beszélni tudna. Sokan kihasználják ezt a képességet, és a gyermeküket babajelekre tanítják. Zentai Katalin babajelbeszéd-oktatóval a jelnyelvi kommunikációról beszélgettem. Húszéves kutatómunka igazolja, hogy a babajelbeszéd segíti a kicsik nyelvi, kognitív és érzelmi fejlõdését mondta Zentai Katalin. Erõsíti a szülõ-gyermek kapcsolatot, megkönnyíti a beszéd tanulását, segíti az egészséges önbizalom kialakulását, csökkenti a szorongást. Azoknál a gyerekeknél, akik babajelekkel kommunikáltak, mielõtt beszéltek volna, átlagosan 12 ponttal magasabb intelligenciaszintet mértek, mint nem jelelõ társaiknál. Miért használjuk a jelbeszédet a halló gyermekeknél? A babajelbeszédet halló szülõk halló gyermekei számára fejlesztették ki. A babák okosabbak, mint gondolnánk, csak még nem képesek beszélni. Minden halló gyermek már születésekor elindul a beszédfejlõdés útján, de csak 12 24 hónapos kora körül kezd el beszélni. Ez azért van, mert még nem képesek kontrollálni azokat a finommozgásokat, amelyeket a száj és a nyelv végez. Viszont a kezeiket jobban tudják mozgatni, ami a jeleléshez szükséges. Ennek a képességüknek köszönhetõ, hogy a babajelbeszédet könnyen elsajátítják, és létrejöhet a kétirányú kommunikáció szülõ és gyermeke között. Akár a 8 hónapos babák is képesek közölni szükségleteiket, gondolataikat a jelek segítségével. A jelbeszéd korántsem olyan idegen a babák számára, mint elsõ hallásra tûnik. Minden baba spontán módon maga is kitalál és használ egy-két jelet, néhányan többet is. A babajelbeszéd ezt a természetes gesztikulálási hajlamot használja ki. Az említett egy-két jelen kívül könnyen megtanulnak 10-20 vagy akár 100 jelet is, ami segítséget jelent abban, hogy kifejezzék igényeiket, megosszák velünk gondolataikat. A jelnyelvi kommunikáció nem késlelteti a beszéd fejlõdését? A jelelõ gyerekek sokkal hamarabb beszéltek több szavas mondatokkal. A babajeleket tehát felfoghatjuk úgy, mint a beszéd elõgyakorlatát. Soha nem csak jelelünk, hanem a beszédünket kísérjük jelekkel. Mindig ki is ejtjük az adott szót. A jelelés vizuális információt nyújt a beszélt nyelvvel kifejezett fogalmakról. Mikor érdemes elkezdeni a tanítást? 6-9 hónapos korban célszerû, de nincs olyan, hogy túl késõ. Ha már beszél a gyermek, akkor is hasznos lehet, mert segíti az asszociációt, megelõzi a diszlexia kialakulását, és a kutatások szerint a jelelõ gyermekek jobban érdeklõdnek a könyvek iránt. A szülõk hol sajátíthatják el a babajelbeszédet? A könyv jelzése Folyamatosan indítok babajelbeszéd-tanfolyamokat a kerületben. Várok minden érdeklõdõ kismamát és kispapát gyermekeikkel együtt a Vízöntõ Pinceklubban (Váci út 50.) és a Pöttöm Panka Játszóházban (Reitter Ferenc u. 22.). Bõvebb információ a babajelbeszédrõl a www.babakezek.hu weboldalon olvasható vagy a (20) 479-2829-es telefonszámon kérhetõ. CZ. I.

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K Nem az erõs fogásokon múlik Számos betegség ellenszere a gyógymasszázs Csodás gyógyulásokról, gyors felépülésekrõl szóló híradásokban nem szûkölködik a média. Sokan hajlamosak elhinni, hogy a kézrátétel vagy pár varázsige elegendõ, és a fájós lábú eldobja a mankót, a béna pedig feláll a tolószékbõl. Sajnos csodák nincsenek, de szakértelemmel és szívós munkával elérhetõ, hogy a merev arcidegek újra képesek legyenek a mimikára, és hosszú, kényszerû mozdulatlanság után a kar ismét a magasba tudjon lendülni. Horváth Éva Ritának, a Szegedi úti rendelõintézet gyógymasszõrjének kezei alatt az utóbbi több mint fél évtizedben számos páciens nyerte vissza egészségét, mozgásképességét. Az érettségire épülõ egyéves képzés és kilencszáz óra gyakorlat után kapta kezébe az oklevelet. A kezelés folyamán a panaszok megszûnnek A fogászat éve A fogorvoslás bizonyos értelemben a népegészségügy mostohagyerekének számított az elmúlt évtizedekben. Ez a szakterület pedig a szájüregi betegségek megelõzésének igényével, az egészségfejlesztés révén lehetõséget ad a minõségi életévek számának növelésére. Hogyan érhetõ el mindez? Olyan, a helyi társadalom által szervezett erõfeszítéssel beleértve ebbe az egyének és közösségek segítségét is, amely végsõ soron a kerület lakosainak tájékozott döntései megalapozottságát eredményezi. A XIII. kerületi önkormányzat fontos lépésnek tekinti mind a fiatalok, mind az idõs emberek fogorvosilag jogos, esztétikai és funkcionális igényeinek kielégítését. Szeretnénk, ha a természetes és pótolt fogazat biológiai, illetve szociális funkcióin túl nagyobb hangsúly helyezõdne a szociális rehabilitációra. Általában elmondható, hogy a magyarországi népesség kis rétege fordul idõben csekély tünet esetén a fogorvoshoz. A helyzet javítása érdekében indítjuk el Mi a gyógymasszázs lényege, kik és hogyan kaphatnak itt, a rendelõben ilyen kezelést? Szigorú orvosi utasítás, illetve diagnózis alapján végzem a terápiát. Leggyakrabban mozgásszervi panaszok esetén küldik ide a szakorvosok a betegeket. Egy-egy páciens évente kétszer tíz alkalommal részesülhet gyógymasszázsban. Fõleg reumatikus eredetû, izomfájdalommal járó gerincbántalmak, kopásos, illetve gyulladásos ízületi betegségek és csontritkulás esetén írnak elõ ilyen kúrát. Sérülések, átmeneti beidegzõdési zavarok vagy valamilyen ortopédiai deformitás is indokolhatja a kezelést. A gyógymasszázs kiegészítve fizikoterápiával és gyógytornával kifejezetten hatásos terápia a mozgásszervi betegek állapotának javítására és karbantartására. Tudunk vele hatni a bõrre, a kötõszövetre, az izomzatra. Ez által fokozódik a helyi vérkeringés, javul a szövetek táplálkozása, gyorsul a sejtek anyagcseréje. Könnyebben felszívódik a sérülések és gyulladások okozta folyadékgyülem. Megszüntethetõ az izomzat fokozott feszessége, görcsössége. Hogyan ajánlatos beosztani a felírt tíz kezelést, és mennyi idõ után válhat szükségessé a kúra esetleges megismétlése? Legjobb az intenzív kezelés, tehát akár naponta is jöhet a beteg, és akkor két hét alatt lezajlik a terápia. Még a heti két-három alkalom is elfogadható akkor, ha nincs hosszabb kihagyás. Azonban aki hetente mindössze egyszer jön, az nem számíthat komoly javulásra. Tekintettel arra, hogy az izomzat egy idõ után visszaállhat a fájdalmas, kóros állapotba, általában fél év elteltével az orvos újabb tíz kezelést rendel el. A kezelés eredménye nem egyik napról a másikra mutatkozik. Sõt, az elején az izomcsoport átmozgatása miatt a beteg akár átmeneti rosszabbodást is észlelhet. Ebben semmi rendkívüli nincs, ezért nem szabad megijedni tõle: általában késõbb, a kezelés folyamán a panaszok megszûnnek. Sokan azt gondolják, hogy akkor jó és hatásos a masszázs, ha a masszõr erõs fogásokat alkalmaz. Ez nem igaz: az erõs masszázzsal épp az ellenkezõ hatást válthatjuk ki: a feszes izomzat nemhogy lazulna, inkább még merevebbé, görcsösebbé válik. Segít megõrizni az ízületek mozgásképességét Miben különbözik a gyógymasszázs a másutt, például a fürdõkben igénybe vehetõ kezeléstõl? Az uszodákban ritkábban alkalmaznak gyógymasszõröket. Különbség lehet a képzettségben: sajnos ebben a szakmában is vannak gyorstalpaló tanfolyamok. Kellõ szakértelem híján pedig elmaradhat az eredmény. Természetesen a gyógyfürdõkben, uszodában is dolgoznak jó szakemberek. Férfibõl és nõbõl egyaránt lehet jó gyógymasszõr, annál is inkább, mert nem az erõn múlik. Ami a pácienseket illeti, közöttük a gyengébbik nem van többségben. Egyre több a fiatal beteg, amiben bizonyára a mozgásszegény életmód is nagy szerepet játszik. Sokakat érintenek a gerinckopásos, ízületi betegségek, amelyek idõnként jelentkezõ bizonytalan fájdalmakkal hívják fel magukra a figyelmet. Ezeket a jeleket érdemes komolyan venni, és nem megvárni, amíg a betegség olyan stádiumba jut, hogy egy elõre hajlás is komoly fizikai fájdalmat okoz. A gyógymasszázs és a gyógytorna segít megõrizni az ízületek mozgásképességét az olyan autoimmun betegségekben, mint a reumatoid arthritis. Az ízület körüli lágyrészgyulladások kezelésében nagy a szerepe a korai kezdésnek, mert a késlekedés a gyógyulási idõt jelentõsen meghosszabbíthatja. A gyógymasszázzsal jó eredményeket lehet elérni az arcidegbénulások kezelésében is. Horváth Éva Rita Egy-egy páciens évente kétszer tíz alkalommal részesülhet gyógymasszázsban 2009-ben a kerületi fogászati év programját. Reményeink szerint a program sikeres megvalósulása során pontosítani tudjuk a különbözõ kockázati csoportok tényleges szükségleteit, valamint a problémák célzott kezelését. A hétköznapi gyakorlat részévé szeretnénk tenni a fogorvosi megelõzés és egészségfejlesztés kerületi megoldásait. HOLOPNÉ SCHRAMEK KORNÉLIA ALPOLGÁRMESTER A K C I Ó ANNA OPTIKA Óriási keretvásár 990 Ft -tól!!! XIII., PANNÓNIA U. 48. TEL.: 329-4058 www.annaoptika.hu XIII., POZSONYI ÚT 1. TEL.: 270-3804 NYITVA: H P 10 18-ig 7 Sokan a reklámokban látott, több százezer forintba kerülõ maszszázságyaktól remélnek javulást. Ezek a készülékek nem képesek egyénre szabott kezelést adni. Így nem csodálkozom, hogy többen is arról panaszkodnak: a méregdrága masszázságy inkább rontott az állapotukon. Jómagam minden egyes beteget másképp masszírozok. Az orvos utasításain kívül figyelembe veszem a páciens észrevételeit is. Megkérdezem például, hol érez fájdalmat, és milyen hatással volt rá az elõzõ kezelés. A technika különbözik, a maszszírozáshoz használt krém viszont minden betegnél ugyanaz a semleges, nem allergizáló kenõcs. Szakmailag ez a helyes, mert ahol elfogadják a páciens által hozott krémet, a leggondosabb kézfertõtlenítés mellett is fennáll a veszély, hogy a következõ betegben allergiás reakciót vált ki a masszírozó ujjain maradt krém. A negyedórás kezeléseket az ellazulást segítõ halk zene teszi kellemesebbé. A hangulatra az is pozitívan hat, hogy az elõjegyzés eredményeképp néhány percnél többet senkinek sem kell várakoznia. A hatórás rendelés közben alig jut idõ pihenésre. Hogy bírják a kezei? Szerencsére jól, már csak azért is, mert nagyon szeretem ezt a szakmát. Mikor már úgy érzem, hogy leszakad a hátam, elmegyek a gyógymasszõr barátnõmhöz, aki kezelésbe vesz. CSOP VERONIKA Az év onkológusa az én orvosom Kérjük, ha úgy érzi, hogy onkológusa különösen sokat tett az ön vagy hozzátartozója felgyógyulásáért, írja meg történetét és tegyen javaslatot arra, hogy kié legyen Az év onkológusa az én orvosom díj. Olyan, lehetõleg géppel írt pályamûveket várnak, amelyek legalább 2500 karakter terjedelmûek. A legtöbb szavazatot kapott orvos kapja meg a Dr. Dollinger Gyula-emlékdíjat. Beküldési határidõ: 2009. február 28. Cím: Magyar Rákellenes Liga, 1507 Budapest, Pf.7. A borítékra írják rá Az év onkológusa az én orvosom. A K C I Ó

8 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. Külsõ-Angyalföldi Mária Keresztények Segítsége plébánia 1939-ben alakult meg a Kisegítõ Kápolna Egyesület, amely a Szent László út 143. számú ház alagsorában nyit kápolnát. 1940-ben az Angyalföldi Szent László plébánia északi területébõl leválasztott részen önálló egyházközség lesz. 1941-ben a fõvárostól kapott telken megindul a templom, kultúrház, lelkészlakás építése Brestyánszky Tibor építészmérnök tervei szerint. A tervbõl azonban csak a kultúrházrész készül el a háborús nehézségek miatt. Ennek felsõ szintjét alakítják át 1943-ban kápolnává (320 m 2 ). Serédi Jusztinián bíboros hercegprímás áldotta meg 1943. november 21-én. Ugyanebben az évben önálló lelkészség lesz. 1946-ban harangtorony épül, amelybe az ipolysági templomból a háború alatt hadicélra leszerelt harangok kerülnek, Mindszenty József bíboros hercegprímás adományaként. 1968-ban az egyházi hatóság plébániai rangra emeli a lelkészséget. A templom belsejét 1969-ben újítják fel, és ekkor alakítják ki liturgikus terét. A templom szentélyében áll Mária Keresztények Segítsége szobra (festett fa), a század elején készült, a nyergesújfalui szalézi rendházé volt. Az oldalfalon lévõ Keresztút állomásai a pécsi Zsolnai mûhelyben készültek. A kultúrházban kezdetben igen aktív élet folyt, hét egyesületben. 1946-ban 33, 1947-ben 268 rendezvény volt. Késõbb az Országos Széchényi Könyvtár használta a helyiséget raktárnak. 1989-tõl újra kultúrházként üzemel Szent László nevével. 1991-ben itt kezd mûködni a Jerikó Keresztény Humán Gimnázium, mely 1995-ben az Országbíró utca 46. szám alá költözött, a kultúrotthon is elkerült, de a templomépületben is maradt kultúrhelyiség, ahol havonta van egyházzenei hangverseny, fõvárosi támogatással. Hosszú ideig a templom plébánosa Pályi László volt, a plébánia jelenlegi vezetõje Nagy János. DR. BOKORI ISTVÁN: A XIII. KERÜLETI VALLÁSI KÖZÖSSÉGEK TABLÓJA Jubileumi kiadvány A plébánia egyszerû, de tartalmában gazdag kiadványt jelentetett meg a templom megáldásának 65. és az egyházközség plébániai rangra emelésének 40. évfordulójára 2008 novemberében. Az összeállítás elsõsorban a plébániai Historia Domus alapján készült, de tartalmaz visszaemlékezéseket, korabeli újságcikkeket, és nem utolsósorban a hívek által rendelkezésre bocsátott fényképeket. Külön fejezetek foglalkoznak a lelkészség megalakulásával (1939), az építkezéssel, a templom 1943. november 21-ei megáldásával, az 1968-ban történt ünnepélyes plébániai rangra emelésével. Korabeli fényképek és leírások mutatják be a háború utáni újjáépítést, a folyamatosan történõ átalakításokat, felújításokat, valamint minden olyan eseményt, amely a templommal, a plébániával és a hívekkel kapcsolatos. Külön fejezetet szól a plébániához tartozó kultúrotthon programjairól, az ünnepi eseményekrõl, rendezvényekrõl, a plébánia hitéletérõl. Köszönet érte mindazoknak, akik a kiadvány megjelenéséhez bármilyen formában hozzájárultak, nem utolsósorban jelenlegi plébánosunknak, Nagy János atyának, aki 2008-ban szintén jubilált, pappá szentelésének 35., életének 60. évét ünnepeltük. A kiadványról bõvebb információt a plébánián kérhetnek a 349-8703-as telefonszámon. TÓTH ANDRÁS Tu Bi Svát, A Fák Újéve Bizonyára természetvédõ aktivistának, vagy a zöldekhez tartozó agitátornak néznének, ha a fák újévérõl kezdenék beszélni. Kevesen tudják, hogy a mai vallásos zsidó életben A Fák Újéve olyan ünnep, amely egyre népszerûbb mind a felnõttek, mind a gyerekek körében. A történet, mint mindig, most is Mózesnél kezdõdik, aki az ötödik könyvében arra célozva, hogy a gyümölcsfákat kivágni még háború esetén is tilos, ezt írja: Hát ember-e a mezõ fája, hogy ellene hadat viselj? Ez az idézet rávilágít arra, mekkora tisztelete volt a gyümölcsfáknak már Mózes idejében is, de miért? A hajdani Izraelben törvény írta elõ, hogy a gyümölcsfák terméseit az elsõ három évben nem szabad megenni, a negyedikben pedig a fõvárosba Jeruzsálembe kell minden termést fölszállítani: Elárasszuk friss gyümölccsel az ország fõvárosát (Talmud). Így esett, hogy a fa gazdája csak az ötödik évtõl ehetett ízes gyümölcseibõl. Erre a történetre is emlékezünk, amikor tizenötféle fán termõ gyümölcsöt tálalunk fel A Fák Újévén. Izrael földjéhez való ragaszkodást és szeretetet fejez ki, hogy ilyenkor szokás enni a hétféle terménybõl, amellyel a Tóra Izrael földjét jellemzi. E hétféle termény a következõ: búza, árpa, szõlõ, füge, gránátalma, olajbogyó, méz (datolya). Nálunk még tél van, amikor a Szentföldön elkezdenek rügyezni, virágozni a fák, elsõként a mandulafa. Újkeletû szokás a gyerekek között, hogy mindenki elültet egy gyümölcsfát a saját nevével megjelölve. Emlékeztet ez a következõ történetre: Rabbi Honi egyszer az úton jártában látott egy öregembert, ki szentjánoskenyérfát ültetett. Kérdezte tõle: Hány év múlva fog ez teremni, te öreg? Válaszolt az öreg: Hetven esztendõ múlva. Mondta neki Rabbi Honi: Ennyire biztos vagy, hogy akkor még élni fogsz és eszel belõle? Felelte az öreg: Amikor én születtem, oly világra születtem, melyben voltak ilyen fák. Amint atyáim ültettek nékem, úgy én is ültetek az unokáimnak (Talmud). Az idei esztendõben február 9-ére esik A Fák Újéve, aki ráér, javaslom, ültessen gyümölcsfát, akár egyedül, akár csoportosan úgy, mint a Szentföldön. Hely van, fa van, csak akarni, tenni kell. VAJDA ILDIKÓ Erdõ Péter szentmisét celebrált a Margitszigeten Ünnepi szentmisét mutatott be Erdõ Péter bíboros, prímás, Esztergom-budapesti érsek Árpád-házi Szent Margit ünnepén, január 21-én a margitszigeti szabadtéri oltárnál. Több mint 25 éve Lékai László bíboros kezdeményezésére minden év januárjában szentmisével emlékeznek meg Árpád-házi Szent Margitról a Nyulak szigetén. Az idén is több százan gyûltek össze a domonkos kolostor romjainál, hogy így fejezzék ki tiszteletüket a szent életû apáca iránt. INGYENES SZEMVIZSGÁLAT 50% minden szemüvegkeretre! LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ péntek 9.00 18.00 szombat 9.00 13.00 Telefon: 288-6960

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 9 Gárdonyi-nap Vetélkedõk, versenyek és kézmûves-foglalkozások A Gárdonyi Géza Általános Iskolában a Magyar Kultúra Napján, január 22-én ünnepséget, vetélkedõt és kézmûves-foglalkozásokat szerveztek. Iskolánk 1993-ban vette fel Gárdonyi Géza nevét tájékoztatott Bodóczi Dezsõné, az iskola igazgatója. Az alsósok között is sok könyvet és oklevelet osztottak ki A tanulók megkoszorúzták az iskola épületében található, névadójukról készített dombormûvet. Ezen a jeles napon tartják egyúttal az iskolanapot is, amin a gyerekek versenyeznek, vetélkednek, és a szeptember 19-én meghirdetett pályázat eredményérõl is értesülnek. Minden esztendõben meghívjuk Gárdonyi Géza dédunokáját, Keller Pétert, aki szívesen jön hozzánk, és ha ideje engedi, még a nap többi programján is tiszteletét teszi. A koszorúzás után az alsósoknak vers- és prózamondó versenyt rendeztek, amelyen bárki részt vehetett. A felsõsök ezalatt átvonultak a Hollán Ernõ utca 21/B alatti Zeneiskolába, ahol egy elõadást tekinthettek meg. Valamelyik osztályunk minden évben elõad egy-egy darabot. Igyekeznek mindig olyat választani, amely kapcsolódik a kultúra napjához. Idén az 5. a osztály tanulóit készítette fel osztályfõnökük, Hurták Gábor A tök és a csikó címû népmesével. A Mátyás királyról szóló történettel egyúttal kicsit a tavalyi reneszánsz évnek is adóztak a gyerekek. A felsõsök a mûsor után a 2008 szeptemberében meghirdetett pályázat eredményeirõl értesültek, a helyezettek pedig a színpadon, az igazgatótól vehették át könyvjutalmukat és oklevelüket. Évrõl évre emelkedik a beérkezett pályázatok száma idén összesen 280-at kaptunk, ami azt mutatja, hogy egyre több gyereket sikerül motiválnunk. Ezúttal a Herman Ottó Tagiskolából is adtak be pályázatokat, amelynek kifejezetten örülünk. Az idei téma a fa volt, melyet minden tantárgyban más és más módon kellett a gyerekeknek feldolgozni. Ötletes és kreatív mûvek születtek a fa élõvilágát, lakóit, felhasználását bemutatva. Volt, aki fák terméseibõl készített mackót vagy játékot dióhéjkaticákkal. Egy kislány borostyánlevelekkel mutatta be családfáját. Két fiú fahajómodellt barkácsolt. Néhányan favicceket gyûjtöttek, egyesek összeírták a fával kapcsolatos szólásokat, közmondásokat. Sokan írtak verset vagy mesét arról, mi lenne, ha fák lennének. Születtek angol és francia nyelvû fordítások is, sõt, a fával kapcsolatosan matematikai feladatokat is meg kellett oldani. Az alsósok között is sok könyvet és oklevelet osztottunk ki. A kicsik vers- és prózamondó versenyének eredményét is ekkor hirdettük ki. Az iskolanapon adtuk át a Gárdonyi-díjat is, melyet olyan nyolcadik osztályos diák kap, aki mind a nyolc évét gárdonyisként töltötte, teljesítményei, tanulmányi eredményei kimagaslóak, magatartása pedig példamutató. Ez évben a kitüntetést Hamrouni Noura 8. b osztályos tanuló vehette át. Emellett negyedik és nyolcadik osztályban is nevelõtestületi dicséreteket adtunk át a tanulásban, viselkedésben példás növendékeinknek. SZABÓ VIKTÓRIA In memoriam Várkonyi Zsóka Villámcsapásként ért a hír, hogy január 26-án az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ mindenki által tisztelt és szeretett munkatársa, Várkonyi Pálné Zsóka örökre eltávozott közülünk. Élt hatvan évet. Csak hatvanat, melybõl az utolsó húszat az AJAMK-ban dolgozott. Nem, nem jó az a szó, hogy dolgozott, mert akik ismerték õt, azok tudták, tapasztalták, hogy számára a munka nem elvégzendõ feladatok sora, hanem hivatás volt. A mûvelõdési központban töltött két évtized során nem csak a kollégái találkoztak szeretetteljes gondoskodásával, precíz, figyelmes, ám mindig háttérben maradó udvarias, finom egyéniségével, hanem az önkormányzat, a kerületi intézmények dolgozói, a mûvelõdési ház látogatói is. Az óvodásoktól a nyugdíjasokig, a mûvészektõl a szakköri tagokig, az iskolanapok résztvevõitõl a konferenciaszervezõkig mindenki tisztelte és szerette. Hiszem és tudom, hogy akik ismerték õt, emlékét örökké megõrzik. FENYVES KORNÉL Senior Mentor Program A Civil Vállalkozások Közhasznú Szervezet 55 év feletti felnõtteket keres, hogy mint mentorok és oktatók az olvasás elsajátításában segítsenek a kerületi általános iskolás diákoknak. Legyen ön is a Senior Mentor Program tagja: segítsen egy fiatal diáknak, hogy sikeresen vegye a tanulmányi akadályokat, dolgozzon együtt csapatban más idõsebb felnõttekkel és kapjon havi ösztöndíjat! A pedagógiai tapasztalat nem elõfeltétel. További információ: 789-9093; www.civilvallalkozasok.hu; info@civilvallalkozasok.hu. Kerületünkben nyílt meg az OTP Bank Budapesti Régiójának 150. fiókja A képen a Budapesti Régió vezetõje, Vági László ügyvezetõ igazgató, valamint a XIII. kerületi önkormányzat aljegyzõje, dr. Palatla Lívia látható a szalag átvágása után AXIII. kerületben, a Lehel utca 74 76.-ban nyitotta meg százötvenedik fiókját a Budapesti Régiójában az OTP Bank, vagy ahogy a reklámokból jól ismerjük, a bizalom bankja. Az átadási ünnepséget 2009. január 14-én tartották, de az ügyfelek már tavaly december 2-ától igénybe vehették a szolgáltatásokat. A megnyitó ünnepségen a nemzeti színû szalag átvágása elõtt Vági László, a Budapesti Régió ügyvezetõ igazgatója üdvözölte a megjelenteket. Mindenki természetesnek veszi, hogy az OTP Banknak egyre több fiókja nyílik szerte az országban, bár arra senki sem gondol, mennyi is a munka emögött. Hiszen nagyon fontos megtalálni a legmegfelelõbb helyet, amit a kivitelezési munkálatok után a munkatársak kiválasztása és felkészítése követhet. Mindezeken kívül is megannyi teendõ akad egy fiók megnyitásakor, ami akkor sem rutinmunka, ha már a százötvenedikrõl van szó. A gazdasági folyamatokat is figyelembe véve, üde színfolt ez az új bankfiók új munkahelyeivel és új szolgáltatásstruktúrájával egyaránt. Az az ügyfél, aki idelátogat, ebben az újonnan nyílt bankfiókban minden banki szolgáltatást igénybe vehet. A fiók keddtõl péntekig háromnegyed nyolctól délután négyig (hétfõn délután ötig) várja azon ügyfeleit, akiknek lakossági folyószámla- vagy értékpapírügyintézésre, vállalati számlavezetésre, lakás- vagy fogyasztási hitelre van szükségük. Az elõtérben található bankjegy-automatán keresztül természetesen bárki a nap huszonnégy órájában hozzájuthat a számláján lévõ pénzéhez, és az ATM-eken elérhetõ többi szolgáltatást egyebek mellett utasbiztosítás, szerencsejátékok, mobiltelefonegyenleg-feltöltés is igénybe veheti. (x)

10 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. Fejedelmek hala halak fejedelme, I. rész Vizafogó névadói Ahangulatos Vizafogó a XIII. kerület egyik legrégibb földrajzi elnevezése, melyet már Mátyás korában többször említenek. A középkorban kis halásztelepülés volt a vadban gazdag, mocsaras-erdõs területen, ahol révészek és halászok éltek. 121 éve, 1888-ban született meg elsõ halászati törvényünk, mely az ármentesítések miatt jelentõsen lecsökkent halállomány fokozott védelmét is célozta. Tiltotta az ívó hal fogását, és szigorúan büntette az orvhalászokat. A Fekete-tengerbõl a Margitszigeti hõforrásokhoz vándorló vizák ekkorra már annyira megfogyatkoztak, hogy a törvénycikk sem tudta megakadályozni rövid idõn belüli teljes eltûnésüket a Duna középsõ szakaszáról. Április elejétõl június közepéig halászati tilalmat írt elõ a mély, köves folyómedret kedvelõ, ikrát rakó vizákra. A 150 cm-nél kisebb kifogott példányokat a többi évszakban is vissza kellett dobni a vízbe. Hajdanán vizeink olyan gazdagok voltak halban, hogy csak a porcos tokhalak képviseltek értéket. Emiatt a viza volt évszázadokon át a legértékesebb hal, mely komoly jövedelmet hozott a halászmesterséget ûzõknek. A viza a tokfélék családjába tartozó nagyméretû porcos hal, mely a sós- és az édesvíz között ingázik. A tokfélék 25 fajából Magyarországon valaha öt faj volt honos: a kecsege, a simatok, a vágótok, a sõregtok és a viza. A középkorban hemzsegtek a Dunában és a Tiszában, s nem voltak ritkák a Drávában és a Körösben sem. Ma már csak a kecsege fordul elõ vizeinkben. A viza szó finn-ugor eredetû és óriást jelent, latin neve Huso huso. A népnyelv õrhalként és víziborjúként is emlegette õket. Az orosz és az angol nyelvben beluga az elnevezésük. Tömegük átlag 100 500 kg (rekordpéldányok esetén 1500 kg is lehet), hosszúságuk átlag 2 5 (maximum 9) méter. Ivarérettségüket 8 15 éves korukban érik el, s megérhetik a 100 éves kort is. Testük kecses felépítésû, koponyájuk kiszélesedõ és négy szál hosszú bajusz ékesíti. Hátuk sötétszürke, hasuk piszkosfehér. A Fekete- és a Kaszpi-tenger, valamint a beléjük ömlõ folyamok alsó szakaszán honosak. Különlegességük, hogy képesek a tengerbe torkolló folyókban felfelé, a folyással ellentétes irányban nagy távolságra elvándorolni, hogy tavasszal lerakják ikráikat, valamint õsszel, hogy átteleljenek. Szaporodáskor utódaik ugyanígy visszatérnek születésük helyére. Mindennek feltétele a természetes, akadálymentes áramlás, a hajóktól nem zavart, háborítatlan, csendes vízrészek megléte és a jó vízminõség, melyek a középkortól a XVIII. századig biztosítottak voltak. A kedvezõ körülményeknek köszönhetõen a Dunán egészen Pozsonyig, a Tiszán Tokaj térségéig felúsztak. A honi halászok szerencséjére Bécsig ritkán mentek, így az osztrákok magyar vizákat voltak kénytelenek importálni, s továbbszállítani a francia és a német fõúri udvarokba. Tavasszal az elsõ vizarajok érkezése nagy látványosságnak számított, mert a delfinhez hasonlóan a vízbõl ki-ki ugrálva, a felszínhez közel rajzottak. Halászatára az ívóhelyek közelében, illetve a vonulási útvonalakon külön vizahalászó helyek létesültek raktárakkal. A legnagyobb Komárom és Gyõr között, a Csallóközben volt. Vizafogó halászai a korábban három részbõl álló Margitsziget hõforrásokban gazdag, északi Fürdõ-szigetének kavicsos-köves aljzatú partjához tartó halakat halászták négyféle módon: szigonnyal, horoggal, kerítõhálóval, s fõként vizafogó cége (más elnevezéssel szégye ) segítségével. Utóbbi a halak iránytartó tulajdonságára építõ rekesztõ halászat kelléke volt: a folyási irányra merõlegesen felállított, cölöpökbõl vagy fonott sövénybõl álló fal, melynek szabadon hagyott nyílásában nagy méretû háló várta az állatot. A halat csónakból fogták, s a kaput lehalászáskor bezárták. A parton készen álltak hordóikkal a halsózók és a halfüstölõk. E két tartósítási módnak köszönhetõen juthatott a romlandó hal a bécsi császári és fõúri, valamint a pesti és vidéki nagyúri konyhákba. PAPPNÉ VÕNEKI ERZSÉBET Olcsóruha-vásár A Magyar Vöröskereszt XIII. Kerületi Szervezete olcsó, jó minõségû új és használt nõi, férfi-, gyerekruhával, cipõvel várja kedves vásárlóit. Új és használt gyerekjátékok akciós áron. A vásár helye: Budapest XIII., Váci út 67. Ideje: február 16 17., hétfõ, kedd 9 16 óráig. BKV-menetrend A BKV-buszok kerületi járatainak menetrendje január 1-jétõl változott. Figyelembe véve a lakossági igényeket, önkormányzatunk kezdeményezésére a 120-as, 20E és a 32-es jelzésû viszonylatok alacsony padlós jármûveinek menetrendjét összehangolták. Ennek eredményeként könnyebb lett a kerekes székkel, babakocsival közlekedõk utazása. Így például a 32- es alacsony padlózatú autóbusz 08.07 órakor indul az Árpád hídi végállomásról, 8.15 órakor érkezik a Szegedi utcai megállóhoz, átszállás a 20E járatra 8.20 órakor lehetséges. Vagy például a 120-as alacsony padlózatú autóbusz 16.16 órakor érkezik Újpest felõl a Röppentyû utca Fáy utcai megállóhoz és 16.30-kor a Fáy utcai kettõs buszmegállóból a 32-es alacsony padlózatú buszra lehet átszállni.

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K Ütemes segítség a Honvédnak A szülõk és az egyesület összefogása Mintaértékû kezdeményezés indult útjára nemrég kerületünk sportéletében. Sokak által ismert tény, hogy nagy sportegyesületeink milyen nehéz anyagi feltételekkel mûködnek. Több szakosztálynak kell megküzdenie a fennmaradásért. Így vezetõik minden alkalmat és módot felhasználnak helyzetük javítása érdekében. Kerületünk egyik nagy sportegyesülete, a Budapesti Honvéd SE esetében sincs ez másképp. A BHSE torna szakosztálya pár hónapja különleges segítségben részesül. Szülõk kezdeményezésére létrejött a Nyolcütem az Ifjúságért Egyesület, melyben a szakosztályban sportolók szülei próbálnak segíteni a Honvéd nehéz helyzetén. Szakember segíti a gyermekeket Kovács Mariann, a Nyolcütem elnöke mondta: tenni szeretnénk azért, hogy az a rendkívüli munka, amit az edzõk végeznek a gyerekekkel, az a sikerélmény, amit a gyerekek kapnak nap, mint nap az edzéseken, az az öröm, amit ezek láttán a szülõk éreznek, ne érjen véget az esetleges anyagi nehézségek miatt. A tradicionális, olimpiai sportágak még csak-csak részesülnek valamilyen támogatásban, de az olyan sportágak, mint amelyeket például gyerekeink is ûznek, még nehezebb helyzetben vannak. A nagy egyesületek már képtelenek finanszírozni ezek mûködését. Ezen szeretnénk változtatni, és a magunk módján segítséget nyújtani, hogy gyermekeink továbbra is élvezni tudják kedvenc sportágukat. Emellett persze ismeretesek az egyéb tényezõk is. A közelmúlt számos felmérése rávilágított, hogy a gyermekkori elhízás és mozgásszervi elváltozás, mely elsõsorban a helytelen táplálkozásra és mozgásszegény életmódra vezethetõ vissza, aggasztó méreteket öltött hazánkban. Különbözõ tanulmányok készültek arról, hogy a gazdasági és társadalmi környezet megváltozása miként függ össze a fiatalkori bûnözés és a fiatalok különféle (ideológiai, zenei stb.) szimbólumok köré épülõ csoportokhoz csatlakozásával. Az egyesületünk célja éppen ezért az, hogy felhívja a figyelmet ezekre a problémákra és tegyen ellenük. A sport kiválóan alkalmas arra, hogy megteremtse a közösséghez tartozás élményét, az önértékelési zavarokkal küzdõ fiatalokat sikerélményhez juttassa, rendszerességre neveljen, növelje a gyerekek kitartását és állóképességét. Alapvetõ célkitûzésünk a torna, mint Kelemen Zoltán, a BHSE tornaszakosztályának vezetõje szabadidõs sporttevékenység megismertetése és megszerettetése a 4 18 éves korosztály körében, ugyanakkor szeretnénk lehetõséget nyújtani a tehetséges gyerekek versenyeztetésére és a versenyzõk sikeres felkészülésére. Megpróbáljuk elõteremteni a versenyzési lehetõségek költségeit, az edzõk tiszteletdíját, és mindezt tesszük szponzorok bevonásával vagy éppen az 1%-os adófelajánlás segítségével. Több kitûnõ szakember segíti a gyermekeket. Mindenekelõtt Kelemen Zoltán, az 1980-as moszkvai olimpia bronzérmes tornásza, aki mondhatni, hogy a BHSE tornászainak mindenese. Amellett, hogy ellátja a szakosztály-vezetõi teendõket, és megküzd a fennmaradásért, az utánpótlástól a felnõtt versenyzõkig több sportoló edzõje is. Nyitott tornaterem program Minél nagyobb bázist kell megteremteni annak érdekében, hogy sikeres versenyzõi legyenek a Honvédnak. Száz gyerekbõl jó, ha végül egy lesz versenyszintû sportoló. Persze az sem baj, ha valakibõl nem válik élsportoló. A lényeg, hogy minél több gyerek mozogjon, élvezze a sportolást, lehetõleg minél jobb körülmények között. Ezért is örülünk ennek a szülõi kezdeményezésnek, mert sajnos nagyon szûkösek a lehetõségek. Pénzbeli támogatást kapunk a kerületi önkormányzattól és a Honvédtól, valamint kitûnõ kapcsolatot alakítottunk ki a Dózsa György úti Ének-zenei és Testnevelési Általános Iskolával, más kerületi óvodákkal, iskolákkal is, de minden további segítséget elfogadunk. Szakosztályunk sajátos közeget alakított ki, amit nyitott tornaterem programnak neveztünk el. Ennek lényege, hogy a gyerekek maguk válasszanak a sportágak közül. Ha éppen ráuntak például a tornára, vagy úgy érzik, hogy ebben nem tudnak érvényesülni, akkor sincs gond, mert egy emelettel feljebb ott edzenek az aerobikosok. Tánctanulási lehetõség is adott, és a szülõket sem hagyjuk ki a jóból, hiszen számukra megszerveztük a Príma Tornát, ahol a sportolás, alakformálás a cél. Szloboda Éva kétszeres Európa-bajnok, vb ezüst- és bronzérmes aerobikversenyzõ, az aerobikszakág vezetõedzõje is ezt a kivételes légkört tartja a Honvéd tornaszakosztály legnagyobb erényének. Aki mozogni vágyik, az korosztálytól és nemtõl függetlenül megtalálhatja a magának valót. A Nyolcütem és a BHSE elsõ nagyobb közös programja február 7-én délután 15 órától lesz a Honvéd Dózsa György úti sportcsarnokában, ahol a tornászok és az aerobikosok apraja-nagyja megmutatja tudását. A farsangi bemutató egyben felhívás jótékonysági támogatásra is, hiszen az esemény teljes bevételét a tornászok nõi öltözõjének felújítására fordítják. SZ. T. 11 Molnár Imre, a BHSE elnöke a tavalyi és idei évrõl Tartják vezetõ helyüket a honi sportéletben Folytatjuk szokásos év eleji sorozatunkat, melyben kerületünk legnagyobb sportegyesületeinek vezetõit kérjük fel a tavalyi év értékelésére, valamint az idei tervek vázolására. Ezúttal Molnár Imrét, a Budapesti Honvéd SE elnökét kerestük meg. A tavalyi év fõ versenye egyértelmûen a pekingi olimpia volt. A magyar csapat szereplését sokan negatívan értékelték. Mi azonban versenyzõink munkáját sikeresnek és eredményesnek tartjuk. Összesen 21 versenyzõnk volt Pekingben, hat sportágban 16- an pontszerzõk lettek. Az olimpiai bajnok vízilabdacsapatban 3 játékosunk: dr. Kiss Gergely, dr. Molnár Tamás és Gergely István szerepelt. 8 negyedik és 6 hatodik helyezést értünk el. Az egyesületi pontversenyben az olimpiai eredmények alapján 13,3 ponttal a II. helyen végeztünk, tehát megtartottuk elõkelõ helyünket az országos egyesületek rangsorában. 2008-ban minden szakosztályunk nyugodt és stabil háttérrel dolgozva, sikeresen oldotta meg kitûzött feladatait. Versenyzõi és edzõi létszámunk nem csökkent, utánpótlás- és elõkészítõ csoportjaink száma bõvült. Öszszességében eredményekben és munkában pozitív évet zártunk. Mik az idei tervek? Nemzetközi és hazai szinten mind felnõtt, mind utánpótláskorosztályban szeretnénk megtartani vezetõ helyünket az egyesületek rangsorában. Szakosztályainkat további nemzetközi szintû versenyzõkkel kívánjuk megerõsíteni. Örömmel vettük, hogy az olimpia után több élversenyzõ választotta egyesületünket. Érdekesség, hogy 2009-ben megalakítjuk 12. szakosztályunkat, a terepraliszakosztályt. Mit vár az egyesület csapataitól? Nõi vízilabdacsapatunk az euroligában szerepel. A jelentõsen megerõsödött gárdát a négyes döntõbe várjuk, és érmet remélünk tõlük, valamint természetesen a magyar bajnokság megnyerését. Férfi vízilabdacsapatunk jelentõsen átalakult, tõlük a honi bajnokságban az elsõ négybe kerülésre, a LEN-kupában szintén hasonló eredményre számítunk. Kosárlabda és kézilabda korosztályos csapatainktól elvárásunk az, hogy a bajnokságokban I III. helyen végezzenek. Hogyan alakult tavaly a BHSE kapcsolata a Honvédelmi Minisztériummal (HM) és kerületünkkel? Az egyesület helyzetének stabilizálásához nagy segítséget jelentett a HM-mel kötött együttmûködési szerzõdés, amely az eddigi tapasztalatok alapján mindkét fél számára elõnyös. Elmondhatom azt is, hogy a Honvéd és a XIII. kerületi önkormányzat kapcsolata évek óta jól mûködik. Tudomásul vesszük, hogy nem önkormányzati feladat az élsport finanszírozása. A képviselõ-testület az utánpótlás-nevelést támogatja, valamint több rendezvényünkhöz anyagi segítséget nyújt. Nemzetközi szinten teljesítõ felnõttés utánpótláskorú versenyzõink, edzõink teljesítményét évek óta elismeri és jutalmazza. Ez nagyon sokat jelent számunkra. Az olimpiát követõen csak a Honvédelmi Minisztérium, a fõvárosi és a XIII. kerületi önkormányzat ismerte el munkánkat és gratulált teljesítményünkhöz! Tervezik-e, hogy még több sportolási lehetõséget biztosítanak a kerületi lakosoknak a Dózsa György úti bázison? Létesítményünket elsõsorban a kerület HM-hez tartozó lakói használják. A leterheltség és a lelakott kiszolgálóblokkok állapota nem nagyon teszi lehetõvé a nyitottabb igénybevételt. A kerület iskolái és óvodái azonban szinte minden létesítményünkben szerveznek foglalkozásokat, versenyeket. Milyennek tartja az egyesület létesítményeinek állapotát, terveznek-e beruházásokat? A mai gazdasági helyzetben nagyon nehéz elõre lépni. 2008- ban felújítottuk tanmedencénket, mely most már az oktatás minden kritériumának megfelel. Öttusázóink öltözõblokkjait is korszerûsítettük. Közel 5 millió forintos beruházással újjávarázsoltuk kondicionálótermünket. Elkészült az atléták futófolyosójának tetõszigetelése, teljes belsõ világításának felújítása, és az ország elsõ fedett dobókörének kialakítása is megtörtént. A szakmai munka elvégzéséhez létesítményeink megfelelõek, de a kiszolgálóblokkok felújítását mindenhol tervezzük. SZABADOS TAMÁS

12 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. Varjú a madzagon T élvíz idején etetni szoktam a cinkéket, hogy el ne pusztuljanak a nagy hidegben ezek a hasznos madarak. Faggyúdarabot vagy szalonnát kötök egy zsinegre, melynek másik végét a faághoz erõsítem, amelyre akrobatikus ügyességgel rácsimpaszkodnak és lecsipegetik. Az ablakból nézve végtelenül kedves látványt nyújtanak és ráadásul ehhez más, nagyobb madár sem tud hozzáférni. Legalábbis eddig ezt hittem. Félreértés ne essék, minden madarat szeretek, a varjút is. Mindig megcsodálom elegáns fekete öltözéküket és méltóságteljes, kimért járásukat, de hát ekkora madarat, ráadásul ilyen tömeges mennyiségben jóllakatni nagy tévedés. Megennék egyhavi teljes jövedelmemet. Csakhogy ha egy madár éhes, az nagyon leleményes tud lenni. Hamar rájött, hogy hogyan lehet hozzáférni az ínycsiklandó falathoz. Rárepült az ágra, aztán hatalmas csõrével elkezdte felfelé húzni a zsineget, közben minden húzás után lefogta a lábával, hogy vissza ne csússzon. Amikor felért a szalonnadarabhoz, befalta az egészet. Egyik azonban pórul járt. A feltekert spárga hurokká formálódott a lába körül, ami megszorult, és amikor fel akart repülni visszarántotta. Tizenéves lányom éppen akkor nézett ki az ablakon, és látta, hogy egy nagy fekete varjú himbálódzik a madzagon. Nosza, azonnal kirohant a kertbe, hogy leakassza. Örült, hogy lesz majd egy varjúja. Hogy mit csinált volna a lakásban egy vetési varjúval, arra már nem gondolt. Csakhogy ezt a madarat két hatalmas szárnnyal és erõs csõrrel áldotta meg az ég, amit fel is használt védekezésre, és amikor leszármazottam feléje nyúlt, párszor az ujjára koppintott. Zsuzsi ezután jobbnak látta meghátrálni és visszamenni a szobába. Elérkezettnek láttam az idõt, hogy közbelépjek és kézbe vegyem a dolgokat. Felkaptam a karomra Idõseket raboltak Január 19-én egy idõs férfi a lakásán tartózkodott, amikor délután két, számára ismeretlen nõ csengetett, akik azt mondták, hogy használt ruhát akarnak venni. A férfi beengedte õket a lakásba, és az egyik szobában ruhákat mutatott nekik. Amíg az egyik nõ lefoglalta a sértettet, addig a társa átment a másik szobába, majd a nõk azt mondták, hogy lemennek táskáért, majd nem jöttek vissza. Másnap észlelte a sértett, hogy eltûnt a pénztárcájából 27 000 forint. Még aznap két ismeretlen személy jelent meg nála, egy nõ és egy férfi, akik azt állították, hogy rendõrök. A férfi egy igazolványszerûséget mutatott a sértettnek. Azt állították, hogy elfogták a két nõt, akik már több, hasonló cselekményt elkövettek. Kérték a sértettet, hogy nézze meg, hogy más értéke nem tûnt-e el. Az idõs férfi ekkor elõvett egy szekrénybõl 40 000 forintot, a bankkártyáját és a betétkönyvét. Közölte az álrendõrökkel, hogy még egy aranygyûrû hiányzik. Ekkor a két személy elhagyta a lakást. Ezután észlelte a sértett, hogy a szekrényben lévõ értékei eltûntek. Az elkövetõk személyleírása: A két nõ, akik azzal mentek be, hogy használt ruhát vásárolnának. Az egyik: 20 év körüli, 160-170 cm Rendõrségi esetek A rendõrség hívószámai: segélyhívó: 107 vagy 112 telefontanú, ingyenes: 06 (80) 555-111 XIII. kerületi rendõrkapitányság: 06 (1) 236-2800 MMS-t fogadó: 06 (20) 212-2003 magas, vékony testalkatú, barna hajú, a másik: 40-45 év körüli, 175 cm magas, zömök, telt testalkatú, sötét hajú. Az álrendõrök, a férfi: 30 év körüli, 170 cm magas, zömök testalkatú, a nõ: 25-30 év körüli, normál testalkatú. *** Január 21-én délelõtt egy ismeretlen férfi csengetett be a 90 éves sértetthez. A férfi azt állította, hogy az elektromos mûvek dolgozója, és túlfizetés történt, és a különbözetet hozta a sértettnek, de nincs aprója, ezért a nála lévõ pénzt fel kell váltani. A sértett beengedte a férfit, és elõvette az elrejtett pénzét. Majd a férfivel leültek a szobai asztalhoz, hogy aláírják a szükséges dokumentumokat. Amikor a férfi távozott, észlelte a sértett, hogy eltûnt az asztalra letett 89 000 forint. Az elkövetõ személyleírása: 30 év körüli, kb. 180 cm magas, átlagos testalkatú, barna, rövid hajú. Elkövetéskor szürke felsõrészt és nadrágot viselt. Bûnmegelõzési tanácsok idõskorúak részére A rendõrségi tapasztalatok azt mutatják, hogy a bûncselekmények áldozatává válásának tekintetében különös figyelmet kell fordítani az idõskorú állampolgárok védelmére, hiszen a bûnelkövetõk gyakran kihasználják kiszolgáltatott helyzetüket, jóindulatukat és jóhiszemûségüket. Ne engedjen be senkit a lakásba még akkor se, ha hivatalos szerv vagy vállalat képviselõjének mondja magát, akinek személyazonosságáról nem gyõzõdött meg! A kerületi kapitányság, vállalat, közmûszolgáltató felhívásával ellenõrizze le, hogy valóban azokkal van-e dolga, akiknek mondják magukat! Amennyiben társasházban lakik és valamilyen közmûprobléma van, arról a gondnoknak mindenképpen tudnia kell. Ha mégis megtörtént a lopás, az elkövetõ által használt tárgyakat ne dobják ki, ne mossák el, mert ezek nagy segítséget jelentenek a késõbbi nyomozásban! Gyöngyök Ha az embert sok csalódás éri, akkor olyan lesz, mint egy megriadt pók, aki sebesen szõni kezdi maga köré az erõs hálóit. Régen egy szóval, egy tettel azonnal mosolyt tudtam fakasztani bármelyik könnysziklából, de mára nagyot fordult a világ, a másik oldalra kerültem. Ismerem az értékeim, azok soha egy kabátot, kimentem a bajba jutott madárhoz, és becsomagoltam a fent említett ruhadarabba, kibogoztam a hurkot és letettem a varjút a földre. Azt se mondta: köszönöm, hanem huss! elrepült, én meg visszamentem a szobába. Csak a lányom szemrehányó tekintete kísért, amíg el nem tûntem a fordulóban. BENE ERZSÉBET nem enyésznek el az élet tüzében. Mégis azt vallom, hogy csalódni, tapasztalni kell, hiszen abból tanulhatunk újra és újra, még akkor is, ha tûrõképességünk és lelkierõnk legvégére érve halkan felsír bennünk egy félelemgyermek, aki eszünkbe juttat egy régi bölcsességet, miszerint: igazgyöngyöt csak sebzett kagyló terem ARTHUR MADSEN

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 13 1131 Budapest, József Attila tér 4. Telefon: 452-4290 Fax: 349-8151 www.kultura13.hu, jamk@ajamk.hu PROGRAMAJÁNLÓ Házibuli a Pedrofon zenekarral Február 13., péntek 20.00 Magyarország legtöbbet koncertezõ Swing and Rock & Roll Show Bandje Belépõjegy: 1000 Ft CLUB 68 IM Radics Béla Február 13., péntek 16.00 A klub feleleveníti a 60-as és 70-es évek színes zenei és kulturális világát Belépõjegy: 500 Ft Óperencia Gyermekszínház Maszk Bábszínpad A várkastély titka Február 17., kedd 10.00 és 14.00 Nevesincs Színház A két Lotti Március 19., csütörtök 14.00 Alma Zenekar Bródy gyerekslágerek és más bio alma dalok Április 23., csütörtök 10.00 és 14.00 A bérlet ára: 1800 Ft/fõ/3 elõadás Belépõjegy a helyszínen: 700 Ft Sebõ-klub Február 18., szerda 19.00 Belépõjegy: 1000 Ft Gryllus Vilmos Maszkabál Koncertje Február 22., vasárnap 11.00 12.00 Belépõjegy: 1000 Ft Jegyrendelés: jegyrendeles@vipmail.hu Charlie nénje zenés vígjáték Február 27., péntek 19.00 A Madách Színház Pódium Társulatának elõadása Fõszerepben: Hûvösvölgyi Ildikó, Kautzky Armand Belépõjegy: 1900 és 1500 Ft Gyertyafény Keringõ Klub Vezeti: Csukáné dr. Jónás Ilona Vasárnap 15.00 19.00 Zenés táncos délután idõseknek Részvételi díj: 500 Ft/alkalom, 1600 Ft/hó Csuka Mónika Énekiskola Kedden, csütörtökön és pénteken 17.00 20.00 MOZGÁSPROGRAMOK Callanetics torna Társastánc Ékszer Balettiskola Óvodástorna Hatha jóga Jóga a mindennapi életben FIT-KID gyermekfitnesz Ritmikus gimnasztika Nõi kondicionáló torna Hastánc Csiri-biri torna SZAKKÖRÖK Gyermekkerámia Felnõtt kezdõ és haladó kerámia Rajz és festészet Programjainkról, intézményeinkrõl, felnõttképzésrõl és terembérleti lehetõségekrõl bõvebb információt a www.kultura13.hu honlapon találhat! 1132 Budapest, Váci út 50. a Lehel Csarnokkal szemben Telefon: 349-1501; 06 (30) 338-0001 ahgy@ajamk.hu Nyitva tartás: Hétfõ: zárva Kedd csütörtök: 11.00 18.00 Péntek: 9.00 17.00 Idõszaki kiállítás: Angyalföldi underground Graffiti. Miért, és miért nem? Megtekinthetõ május 10-ig Kísérõ kiállítás: A Szeretem Budapestet Mozgalom Elég a falfirkákból! Falfirka-eltávolító akciójának XIII. kerületi képei Megtekinthetõ február 5-ig A Bázis Galéria graffitis mûvészeinek kiállítása Megtekinthetõ február 9 26-ig Várjuk mindenki véleményét a www.underground13.blog.hu-n vagy kiállításunkon, vendégkönyvünkben. Helytörténeti Klub A Tüköry sörözõ története Elõadó: Róbert Péter Február 10., kedd 17.00 1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307 Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355 www.lmk.hu Farsangi bál mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak (Sárgarózsa Klub) Február 3., kedd 14.00 Farsangi bál mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak Február 11., szerda 14.00 Vers- és Prózaírók Baráti Köre Február 12., csütörtök 10.00 Láng SE II. Vízügyi SC III. Bp. II. o. sakkverseny Február 15., vasárnap 9.00 Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre Február 19., csütörtök 10.00 Klubest a farsang jegyében (ERE Klub) Február 20., péntek 19.00 Vidám farsangi nótamûsor cigányzenekarral ( Csizmadia Imre Zenebarát Kör) Február 21., szombat 15.00 Túra a Budai-hegységbe (Normafa Makkosmária Csillebérc Frankhegy Piktortégla üregek Farkas-hegy, Repülõs emlékmû Budaörs) Jelentkezés: Romcsek Kálmánnál (70) 277-1037 Február 22., vasárnap Találkozás 10.00-kor a Moszkva téri metró kijáratánál Farsangi bál (TE+ÉN) Február 27., péntek 18.00 Minden héten: Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknek Természetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás) TE+ÉN táncest Pénteken 18.00 21.30 Vasárnap 17.00 21.00 MODELLBÖRZE (cserebere, vétel-eladás) Szombaton 8.00 12.00 Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület) Vasárnap 10.00 13.00 (Kozmikus Életiskola az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása) 1136 Bp., Pannónia u. 34. (Gergely Gyõzõ u.) Telefon/fax: 339-3700 iranytu@mail.datanet.hu. www.kultura13.hu Nyitva tartás: H P 10 18 óráig Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés. Ingyenes internetszolgáltatás. 1132 Budapest, Váci út 50. Telefon/fax: 350-6125 iranytu@mail.datanet.hu www.kultura13.hu Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 12 20 óráig CSALÁDI PROGRAMOK Babajelelõ tanfolyam A jelbeszéd lehetõvé teszi a kommunikációt a babával jóval azelõtt, hogy beszélni tudna. Pénteken 10.30 11.15, 6 hetes tanfolyam keretében Részvételi díj: 6000 Ft/ 6 alkalom (az elsõ alkalom ingyenes) Vezetõ: Zentai Katalin pedagógus, gyermekklubvezetõ, telefon: (20) 450-1446 Elõzetes jelentkezést kérünk! Bogár-muzsika Zenebölcsi 30 perces foglalkozás babáknak és mamáknak. Mondóka- és daltanulás, ismerkedés hangszerekkel, ritmusérzék fejlesztése, zenei készségek kibontása Vezeti: Pintér Mónika zenepedagógus Információ és jelentkezés: (70) 319-1887 Kedden 11.00 11.30 Baba-mama játszóház Tanuljon meg együttjátszani gyermekével! játék és beszélgetés pszichológus vezetésével Szerdán 10.00 12.00 A belépés díjtalan! SZEMÉLYISÉGFEJLESZTÕ, ÖNISMERETI PROGRAMOK Feszültségoldás kineziológiával Félénkség, túlterheltség, magány, problémák az evéssel, alvással? Oldás után jobban érezheti magát! Hétfõn és csütörtökön 15.00 19.30 Részvételi díj: 4000 Ft Elõzetes jelentkezést kérünk! Személyiségfejlesztõ drámacsoport gyerekeknek Csütörtökön 16.00 18.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól júniusig) Személyiségfejlesztõ drámacsoport fiataloknak Csütörtökön 18.00 20.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól júniusig) Lélek-öröm-játék Zene, dráma, mozgás, vers, önismereti játékok, beszélgetés Tósoki Anikó elõadómûvész és Fodor Ildikó pszichológus segítségével Kedden 18.00 20.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól júniusig) Önkontroll Klub Szenvedélybetegek hozzátartozóinak önsegítõ csoportja Páros héten hétfõn 17.00 20.00 TÁRSASÁGI KLUBOK Angol társalgási klub Angol nyelvi játékok Kedden 17.00 19.00 (díjtalan) Olasz klub Szerdán 18.00 19.00 (díjtalan) Német társalgási klub Német anyanyelvû diák vezetésével Szerdán 16.00 18.00 (díjtalan) Sakk-klub Csütörtökön 18.00 20.00 (díjtalan) MOZGÁSOS PROGRAMOK Egészségvédõ torna Kímélõ tornaprogram idõsebbeknek gyógytornász vezetésével Kedden 15.00 16.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 4000 Ft Jóga Pénteken 16.00 18.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 7000 Ft ALKOTÓKÖRÖK Képzõmûvész kör Rajzolási és festészeti technikák, mûvészeti korszakok megismerése Páros héten pénteken 17.30 20.00 Részvételi díj: 20 000 Ft (januártól júniusig) INGYENES SZOLGÁLTATÁSAINK Ingyenes korrepetálások általános és középiskolásoknak Matematika: hétfõn 15.00 17.00 Fizika kémia: csütörtökön 16.00 18.00 (9. osztályig) Angol: szerdán 15.00 17.00 Német: hétfõn 15.00 18.00 (Iránytû Ifjúsági Iroda, Pannónia u. 34.) Történelem: szerdán 17.00 18.00 Elõzetes jelentkezést kérünk! Ingyenes internetezési lehetõség Hétfõtõl péntekig 14.00 18.00 KLUBUNKBAN TERMEK BÉRELHETÕK! 1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: 330-5357, fax: 349-7761 info@kozossegalkotohaz.hu; www.kultura13.hu Megközelítés: M3 Árpád híd, vagy 1-es villamos Népfürdõ u., vagy 133-as busz Népfürdõ u. Programok gyermekeknek és fiataloknak Családi Vasárnap A Csillagszemû juhász a Csörgõsipka Színház elõadása Az elõadást követõen kézmûves-foglalkozás Február 8., vasárnap 10.00 Skót táncház Február 7., szombat 18.30 19.30 a Skót klub ingyenes találkozója, utána 19.30 23.00 táncház, melyre a belépõ 600 Ft/fõ. www.bstk.hu Látványtánc új évi bemutató Február 13., péntek 18.00 19.00 A belépés díjtalan! A változtatás jogát fenntartjuk! Salsa farsang Február 14., szombat 20.00 02.00 Program: Animatión de Lili Garses; Show Casino Salsa La Cubana ; Show Bamboleo Salsa La Cubana ; Freestyle Sorpresas; Farsangi jelmezverseny, majd eredményhirdetés Belépõ: 1000 Ft/fõ. www.salsalacubana.hu Új programsorozat indul SZÍNezõ címmel! Minden hó harmadik péntekén egy diákszínjátszó társulat mutatkozik be Csehov: Három nõvér A Q/ diákszínjátszó társulat elõadása Rendezõ: Nagy L. Tamás Február 20., péntek 19.00 Jegyár: 400 Ft. Mindenkit szeretettel várunk Manó torna (Fantázia aerobic) megfelelõ létszám (10 fõ) esetén indul! Játékos torna ovisoknak minden kedden 16.30 17.30, melyre várjuk az érdeklõdõk jelentkezését Információ, jelentkezés: Maár Györgyi tanfolyamvezetõnél a (30) 954-0036-os telefonszámon Folyamatosan várjuk az érdeklõdõket Klasszikus balett 4 éves kortól várjuk a gyermekek jelentkezését Részletes információ és jelentkezés a tanfolyamvezetõnél: Kis Krisztinánál, a Magyar Állami Operaház tagjánál. Telefon: (30) 683-3684 Látványtánctanfolyam felnõtteknek Csütörtökön 19.00 20.00 Információ: www.juliett.hu Látványtánctanfolyam gyerekeknek Csütörtökön 17.30 19.00 és pénteken 18.00 19.00 (Smaragd csoport ) Új kezdõ tanfolyam indul gyerekeknek! Hétfõn 17.00 18.00 Pénteken 17.00 18.00 1136 Budapest, Tátra utca 20/B Bejárat a Radnóti utcai oldalon Telefon/fax: 320-5380 Nyitva tartás: hétköznap 14 20 óráig ujlipotvaros@chello.hu, www.kultura13.hu Kiállítások Stiller Luzsicza Ágnes festõmûvész és Niklas Stiller író, grafikus kiállítása Megtekinthetõ február 13-ig Cseh Krisztina képzõmûvész kiállítása (Pincetárlat) Megtekinthetõ február 20-ig Magyari Márton festõmûvész kiállítása Megnyitó: február 18., szerda 18.00 Megtekinthetõ március 6-ig FSZEK XIII/2. sz. Könyvtára Pannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521 hétfõ, kedd, péntek: 14 19, szerda: 10 15, csütörtök: 12 16 óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14 19, kedd: 10 15, péntek 11 15 óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 hétfõ, szerda, péntek: 14 19, kedd: 10 16, csütörtök: 12 16 óráig A négy évszak meséje montázstechnikával készült képek kiállítása Készítette: a Tomori Pál Tagiskola Mackóvár Szakköre, Gecsõ Lászlóné vezetésével Megtekinthetõ december 31-ig a könyvtár nyitvatartási idejében Kreatív mûhely Valentin-napra készülünk (Kerámiafestés) Február 5., csütörtök 17.00 Itt a farsang (Álarcok készítése) Február 17., kedd 17.00 Jelentkezni lehet a könyvtárban és Kmetykó Andrásnénál (20) 423-3905 Az Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár Olvasókörének programja Mesék felnõtteknek Február 26., csütörtök 16.30 FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921 hétfõ, szerda, péntek: 14 19, kedd: 10 15, csütörtök: 12 16 óráig Belsõ szoba Martineczné Kiss Márta fazekas népi iparmûvész kiállítása Megtekinthetõ február 16-ig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309 www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hu hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9 19, csütörtök: 9 14, szombat: 13 18 óráig Pillanat és látvány Fotókiállítás Breuer Dávid, Papp Dorottya, Polyák Gábor, Szamosi Szabolcs, Woki Gábor és W.Wieger Mariann képeibõl Megtekinthetõ február 11-ig Az interneten elérhetõ FSZEK közös katalógusában (www.fszek.hu) a könyvtár teljes állománya lekereshetõ szerzõ, cím és téma szerint. Szolgáltatások: különbözõ típusú dokumentumok kölcsönzése (110 000 dokumentum: könyv, térkép, CD-ROM, CD, videokazetta, DVD); külön gyerekrészleg; elõjegyzés; könyvtárközi kölcsönzés; helyben használat: 7200 kötetes kézikönyvtár, 113 féle folyóirat; fénymásolás; számítógép-használat: internethozzáférés, szövegszerkesztési lehetõség, helyben használható CD-ROM-ok, hozzáférés a FSZEK közös katalógusához. Könyvajánló: Jeffrey Eugenides: Öngyilkos szüzek (Tericum, 2008) Emma Hartley: Sokszínû Európa: 50 meglepõ tény Európáról és az Európai Unióról (HVG, 2007) Sandra Gulland: A Napkirály szeretõje (Tericum, 2008) Kurt Tepperwein: A pozitív pszichológia ereje (Mérték, 2008) Szerkesztõség és Stúdió: 1131 Budapest, József Attila tér 4. telefon/fax: 788-7098. tv13@chello.hu Hétfõ Testületi hírek Önkományzati Híradó ismétlés: kedden 10.00 óra; 17.30 óra szerdán: 10.00 óra Szerda Angyalföldi Magazin, benne: Megkérdezzük a polgármestert Rendõrségi hírek Megjelent a Hírnök! Lapszemle Hitvilág Szomszédolás Nemzetiségek mûsora Helytörténeti sorozat ismétlés csütörtökön: 10.00 óra; 17.30 óra pénteken: 10.00 óra Péntek Mûvészeti és sportmagazin ismétlés: vasárnap 17.30 óra; hétfõn:10.00 óra Megújult Képújságunk folyamatosan közli a legfrissebb kerületi információkat! Hirdetések közzétételét is vállaljuk! Kellemes idõtöltést kíván a TV13 Szerkesztõsége!

14 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. APRÓHIRDETÉSEK APRÓHIRDETÉSEK APRÓHIRDETÉSEK SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZO- LÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁS- SAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST VÁL- LAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955. VILLANYSZERELÉS! Vállaljuk lakások, irodák, üzletek teljes körû villamos szerelését, javítását garanciával. Díjtalan felmérés és kiszállás. Tel.: 06-30-921-3788. TÉVÉ, LCD, Plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933. 1039 Bp., Rákóczi út 10. TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual. Tel.: 06-20-410-6393. ASZTALOS vállal ajtó-, ablakjavítást, szigetelést, zárszerelést, küszöbkészítést, bútorjavítást, pántok, zsanérok cseréjét, falfúrást, galériakészítést. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703. PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-558-2205, 06-70-280-0479. KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542. AJTÓ-ABLAKDOKTOR: Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), zárak cseréjét, szigetelését vállalom garanciával, felmérés díjtalan. Tel.: 368-3604, 06-70- 550-0269. REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932. KÕMÛVES-, burkolómunkákat, teljes körû lakásfelújítást, átépítéseket referenciákkal, rövid határidõre vállal építõipari cég. Tel.: 06-30-280-7257. LAKÁSFELÚJÍTÁS! Minõségi kivitelezéssel vállalunk teljes körû lakásfelújítást, festést, mázolást, tapétázást, parkettacsiszolást, takarítással is és vízszerelést. Tel.: 06-30-447-3603. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS VÍZVEZETÉK-SZERELÉS. Angyalföldi gyorssegélyszolgálat, hétvégén is, 0 24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434. GÁZKÉSZÜLÉK, alkatrészüzlet: új és felújított készülékek árusítása: 1046 Bp., Nádor u. 73. (Madách u. sarok), tel.: 369-0422, 06-30-960-1138, h p: 8 17, szo: 9 12 (okt. márc.). Szerviz: készülékjavítás, csere. Készülék házhoz szállítása ingyenes a XIII. kerületben. FÉG, SVT, Lampart készülékek beüzemelése: 230-7669, 06-30-221-5214. FESTÉS, MÁZOLÁS FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345. SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534. TAPÉTÁZÁS, szobafestés, mázolás, felújítás legolcsóbban, legprofibb kivitelben, javítástól komplett felújításig. Ingyen árajánlat. Kiegészítõ munkák. Bodzsár Ferenc: 359-1782, 06-30-283-1354, www.szobafestomazolo.uw.hu. SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA. Számítógép-javítás, -karbantartás, -bõvítés, vírusirtás. Ingyenes kiszállással. Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653. KÖZÖS KÉPVISELET KÖZÖS KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig, 9 13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben. TÁRSASHÁZAK teljes körû közös képviseletét évtizedes gyakorlattal, referenciával, társasházkezelõ szakképesítéssel, szakmai és informatikai háttérrel vállalom. Tel.: 06-20-378-2738. RÉGISÉG OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001 INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188 DRÁGAKÕ (briliáns) arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõeszközök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabb áron. Tekintse meg a Google-ban a Lovi s Galériát. E-mail: lakatos@mconet.hu. Keressen fel a II., Margit krt. 51 53. alatt. Lovi s Galéria, tel.: 316-3651. VÁSÁROLNÉK antik, valamint 60 70-es évekbeli bútort, festményt, kerámiát, vitrintárgyat, könyvet, hanglemezt, órákat, teljes hagyatékot. Tel.: 06-20- 480-5255. INGATLAN A XIII. kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft., XIII. kerület, Szegedi út 17. sz. alatti Egészségházában 7,08 nm-es üzlethelyiségek bérbe kiadók. Az üzlethelyiségek tolvajráccsal felszereltek. Külön reklámlehetõséget biztosítunk. A bérlettel kapcsolatban kérjük Ottinger Vilmos gazdasági igazgató urat az alábbi telefonszámon keresni: 452-4205. XIII., Dráva u.-ban téglaépítésû társasházban parkra nézõ, 1 éve felújított, II. em.-i, 27 nm-es, 1 szoba összkomfortos, gázkonvektoros fûtésû öröklakás eladó. Eladási ár: 8,5 M Ft. Tel.: 369-5214, 06-20-944-0647, ingatlankulcs@t-online.hu. IRODÁNAK, rendelõnek is alkalmas Vígszínház melletti 77 nm-es, 2 szoba, hallos, új, cirkófûtéses, részben felújított I. emeleti lakás, liftes házban eladó 21 400 000 forintért. Ingatlanosok kíméljenek. Érd.: 06-30-317-6439. A PALATINUS HÁZAK egyikében eladó I. emeleti, 112 nm-es, klasszikus polgári lakás. Három nagy szobájával a Dunára, Margitszigetre panorámás, erkély + hall + személyzeti, egyedi fûtés, parkolási lehetõség. Felújítás elõtti alkalmi ára 56 M Ft. Érdeklõdni a tulajdonosnál lehet a 06-30-396-5660-as telefonszámon 12 és 14 óra között. ÚJLIPÓTVÁROSBAN TÁNCISKOLAKÉNT mûködõ, 200 nm-es, igényesen felújított helyiség TULAJ- DONJOGA ELADÓ. A vállalkozás is folytatható. Vételár 39 M Ft + áfa. Tel.: 06-30-200-9199. ELADÓ XIII. ker., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763. GARÁZS ELADÓ Zuglóban, az Amerikai úton (Erzsébet királyné útja közelében). Tel.: 06-20-926-1741. XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709. BEÉPÍTHETÕ tetõtereket keresünk felújítás ellenében. Referencia: www.diszkoszkft.hu. Tel.: 06-20- 461-0307. ELADÓ A XIII. KERÜLET, TOMORI KÖZBEN egy 60 nm-es, III. emeleti, 2 szobás, távfûtéses lakás. 2002- ben teljesen felújítva. Ár: 17 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. ELADÓ-KIADÓ ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére, felújítandót is Budapest egész területén. Közvetített ingatlanhoz kapcsolódó ingyenes ügyvédi és hitel-szaktanácsadás, földhivatali ügyintézés. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301, 06-30-461-2303. ELADÓ A XIII. KER., SZENT LÁSZLÓ U.-BAN egy 15,5 nm-es teremgarázs. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. ELADÓ A XIII. KERÜLET, LEHEL ÚTON két egybenyitott 61 nm-es, központi fûtéses lakás. A lakások együtt értékesítve 28 000 000 Ft, külön-külön 15 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. ELADÓ BUDAÖRSÖN egy 4 szintes családi ház. Az 1. szinten uszoda, a tetõtéren télikert. 1994-ben épült, de folyamatos, teljes felújítás alatt áll. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. KIADÓ/ELADÓ a II. ker.-ben egy 3 szintes családi ház. A pinceszinten 2 db gépkocsitároló + tárolóhelyiség. Extrák: télikert, kerti sütõ, úszómedence. Ir.ár: 205 M Ft. Bérleti díj: 400 000 Ft/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. ELADÓ A XIV. KER., ORBÓ U.-BAN egy 80 nm-es, 2 szobás ikerház 282 nm-es telekkel. Ára: 29 200 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. ELADÓ A BELVÁROS SZÍVÉBEN, a Jászai Mari térhez közel egy 87 nm-es, VI. em.-i lakás. 1+3 félszoba, étkezõ-konyha, fürdõ-wc, mosdó-wc, kamra. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. III. KER., MADZSAR JÓZSEF U.-BAN egy 81 nm-es, 2+2 félszobás, központi fûtéses, önkormányzati lakást CSERÉLNE bérlõje akár önkormányzatira, akár magántulajdonra. Cserelakás paraméterei: IV., XIII. ker.-ben, 1+2 fél vagy 2 szobás, világos lakás. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. A XIII. KERÜLET, NÁSZNAGY UTCÁBAN egy családi házban kiadó 90 nm felsõ szint. Bérleti díj: 140 000 Ft/hó + rezsi. 2 havi kaució szükséges. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. KIADÓ A XIII. KERÜLET, BESSENYEI ÚTON egy 54 nm-es, 2 szobás lakás. A lakás távfûtéses de mérõórás. Kutya, macska kizárva! 2 havi kaució szükséges! Bérleti díj: 80 000 Ft/hó + rezsi. Tel.: 270-0955, 06-30- 461-2303. XIII., KISGÖMB U. 14 16. sz. alatti pinceszinti beállók eladók/kiadók! Ár: 1 927 800 Ft, bérleti díj: 14 745 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. XIII., Forgách utcában, metró közeli, parkra nézõ, fszt.-i és emeleti, 32 nm-es, gázfûtéses, felújított garzonlakások eladók. Tel.: 06-70-244-6628. Bp. XIII. kerület, Kassák Lajos u. 26. társasház mélygarázsában gépkocsibeálló hosszú távra kiadó. Tel.: 06-30-993-3797. VÍGSZÍNHÁZNÁL elegáns házban emeleti 85 nm-es, háromszobás (elkülönült szobákkal), szép öröklakásom 19 500 000 irányáron eladó. Akár bérlõvel. Tel.: 06-20-775-9154. HITEL VÁLSÁG- és adósságkezelés banki és jogi háttérrel magánszemélynek és cégeknek. Ju-Ga 2000 Bt., VI., Podmaniczky u. Bejelentkezés: 06-01-330-5048, 06-30-595-6717. EGÉSZSÉG LESZOKTATJUK a dohányzásról egyszeri, 26 perces biorezonanciás terápiával 7000 Ft-ért a XIII., Pannónia u. 33.-ban, az újpesti SZTK-ban, a III. ker. Vörösvári úti és a békásmegyeri SZTK-ban. Bejelentkezéssel: 06-70-271-9867. PSZICHOLÓGIAI szolgáltatások: tanácsadás, képesség- és személyiségfejlesztés, coaching, stresszkezelés, krízisintervenció. Hang András pszichológus, Tel.: 06-20-457-0841. EZOHÁZ! Egy hely a város szívében a testi-lelki egészségért és fejlõdésért: tisztánlátás, mauri-masszázs, asztrológiai elemzés, aurafotózás, kezelés biolaborral, jáde-ággyal. Klubok, tanfolyamok, táborok, közösség. Tel.: 06-30-295-9984, www.ezohaz.hu. Dr. Juhász Sándor szülész-nõgyógyász értesíti kedves pácienseit, hogy rendelésének új címe: 1135 Bp., Visegrádi u. 15. Belvárosi Egészség Centrum. Bejelentkezés: 06-20-512-7035, www.privatnogyogyasz.hu. IDÕSGONDOZÁS SZERETNÉM, ha egy kedves asszony magához fogadna kisebb háztartási munkáért, segítségért a XIII. ker.- ben. 50 éves rokkantnyugdíjas nõ vagyok. Tel.: 379-2037. SPORT ANGLIÁBAN végzett fitnessedzõnõ egyéni igényeknek megfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates, jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-370-7155. CAPOIERA edzés gyerekeknek brazil edzõvel a Jászai Mari térnél. www.cecab.hu, tel.: 30-251-7231 OKTATÁS KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-30-209-6383. DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810. MATEMATIKA-, angol-, német-, fizikaoktatást vállalok. Érettségire, nyelvvizsgára is felkészítek. Házhoz megyek. Tel.: 06-20-9736-467, SMS is küldhetõ. MATEMATIKA-, fizikatanítás általános és középiskolások részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhoz megyek. Tel.: 06-20-959-0134. ÚSZÁSOKTATÁS, edzés, gyógyúszás a Dagályon. Síoktatás, sítábor, tavasztól görkorcsolya-oktatás. Gyerekeknek, felnõtteknek. www.jafcsakpeter.hu, 06-30- 248-3544. TAPASZTALT matematika fizika szakos tanárnõ órákat ad általános és középiskolások részére. Tel.: 06-30-408-8466 vagy 239-5907. Nagyóvodások szülei! Megelõzõm gyermekük iskolai írás-, olvasás- és számolási nehézségeit. Logopédus, fejlesztõ- és gyógypedagógus tanárként vállalom beszédhibák javítását, tanulási gondok megoldását az alsó tagozatosok körében. Tel.: 369-3462, 06-30-416-3282. Dajka-, gyógypedagógiai, pedagógiai asszisztens-, kisgyermekgondozó-képzés. Kasza Szakképzés. Tel.: 276-5918. TÁRSKERESÉS Ketten minden könnyebb! Gyere, találd meg a társad. Kánya Kata Társközvetítõ Iroda, 214-9441, www.kanyakata.hu. Adjon esélyt önmagának, tegyen érte! Társvarázsló Óbudán, megbízhatóság, diszkréció, legnagyobb országos fényképes adatbázis. 20-518-7404. INGYENES JOGI tanácsadás a Menhely Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelõzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintõ kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakáseladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerzõdések véleményezése. Telefonos tanácsadás, idõpont-egyeztetés hétköznap 12 14-ig. Tel.: 06-20-269-9838 HI-FI - DVD - Távirányító Televízió - Video Szerviz Telefon: 2500-984, 06-20-974-6656. Cím: 1036 Budapest, Kiskorona utca 2. www.taviranyitoszerviz.com * info@taviranyitoszerviz.com Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 120 Ft. Lapunk következõ száma 2009. február 17-én jelenik meg. Lapzárta: 2009. február 9. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

2009. február 3. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 15 A XIII. Kerületi Önkormányzat megbízásából az AVK Zrt. 1,5 vagy 2 szobás, nem távfûtéses önkormányzati lakások bérleti jogát visszavásárolná, illetve magánlakások tulajdonjogát megvásárolná! Ajánlatokat az alábbi telefonszámokon várjuk: 450-3120, 450-2786. UROLÓGIA ANDROLÓGIA Dr. Rózsahegyi József urológus, andrológus szakorvos, fõorvos, orvostudomány kandidátusa kedd, csütörtök 16.30 19.00 óráig Elõjegyzés: 350-0631, 06-20-972-5592 1132 Bp., Babér u. 32. I. em. (Gönczöl u. Babér u. sarok) Parkolás a rendelõ udvarában! GÉPELÉS Levelek, szakdolgozatok, diplomamunkák, nagyobb terjedelmû szövegek stb. számítógépes gépelését vállalom nyomdaipari végzettséggel. Tel.: 06-20-260-3878 Az Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Ház színháztermében februártól minden hónap harmadik péntekén egy-egy diákszíntársulat által betanult színdarab elõadását tekinthetik meg az érdeklõdõk. Elsõ alkalommal február 20-án, pénteken a Q/ színtársulat mutathatja meg elõadó-mûvészeti képességeit. Õk már egyszer bizonyítottak, Molière Mizantrópját vitték a Gyermekház színpadára. Most Csehov: Három nõvér címû drámáját adják elõ. A bemutató érdekessége, hogy a három nõvért fiúk alakítják. Az elõadás a szokásos színházi idõben, 19 órakor kezdõdik, belépõdíj: 400 forint. Megbízható partner a könyvelésben! LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében teljes körû könyvelés bérszámfejtés hatóságok elõtti képviselet szaktanácsadás Szakértõ szolgáltatás korrekt áron. LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft. Telefon: 316-7182, 06-20-410-0534 E-mail: lifo@axelero.hu progresszív lencsék, bifokális lencsék árában!!! 2009. február 1 28-ig. VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550 XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573 XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978 Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos és dr. Gyurákovics Margit fõorvos SZÍN-es évad Diákszíntársulatok jelentkezését várjuk! Várjuk olyan amatõr rockzenekarok és diákszínjátszó társulatok jelentkezését, amelyek színháztermünkben, profi körülmények (kiváló hang- és fénytechnika) között, közönség elõtt szeretnének bemutatkozni. A fellépés a csoportok számára ingyenes. Jelentkezni lehet az info@ kozossegalkotohaz.hu címen, illetve a 330-5357-es telefonszámon! FERENCZ VIKTOR MÛVELÕDÉSSZERVEZÕ Oltalom Klub Budapest VI., Benczúr u. 9. (a Kodály köröndnél) Minden szerdán 18 órától (ünnepnapokon és nyáron is). Várunk mindenkit, aki szeretne kötetlenül és õszintén beszélgetni. Egy meghitt sziget, míg odakint mások túl nagy csendben vagy túl nagy zajban rohangálnak. Ha rossz kedved van, ha beszélgetnél vagy csak mesélnél, ha küzdesz (akár te, akár szeretteid) valamilyen függéssel: legyen az alkohol, drog, játék, tévé, internet, gyógyszerek, stb. Ha küzdesz és szabadulni szeretnél. Várunk! Rohan a világ. Mi pedig leülünk és beszélgetünk. Egy sziget minden szerdán 18 órától. Hogy mi különböztet meg minket azoktól, akik közben kint rohannak? Semmi. Csak mi nem akarunk folyton rohanni. Megállunk, hogy átgondoljuk a dolgainkat. Nem tanácsoljuk egymást, nem oktatjuk ki egymást, nem teszünk megjegyzéseket egymás történeteire. Szeretettel meghallgatunk mindenkit, és átgondoljuk mások gondolatai nyomán a saját problémáinkat. A Névtelen Szeretethiányosok Klubja Várunk szeretettel! (A belépés ingyenes.)

16 T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K 2009. február 3. Szivárványos Meseház A Hunyadi Mátyás Általános Iskolában a Szivárványos Meseház január 24-én tárta ki kapuit az óvodások és az 1. m osztályosok, valamint szüleik számára. Az érdeklõdõk ifjú alkotók kiállítását tekinthették meg. A szürke paravánok szivárványfényben játszottak, habár januárt írt a naptár, mégis tündöklõ napfény ragyogta be az Aulart Galériát. A gyerekek büszkén mutatták testvérüknek, szüleiknek, nagyszüleiknek a pályázatra elküldött munkákat. Valamennyi óvodás emléklapot, oklevelet és ajándékot kapott. Az óvó néniknek 1-1 könyvvel köszöntük meg a felkészítõ munkát. A díjkiosztó után a 2. m osztályosok a Szivárványkert titka címû mesejátékukat mutatták be. Maguk írták a mesét, készítették jelmezeiket és a díszleteket, tanáraik (Benkõ Csilla rajz- és vizuális kultúra tanár, Kocsis Zsoltné drámatanár és Tibrea György balett-tanár) segítségével. A mese után játszóház vette kezdetét. A kézmûves asztaloknál szivárványos halacskákat, lepkéket készítettek, vagy a kis Vuk zenéjére táncra perdültek. A kiállítás február 17-ig megtekinthetõ az Aulart Galériában (Karikás Frigyes u. 3.). KERTES VIKTÓRIA ISKOLAMENEDZSER Stiller-Luzsicza Ágnes és Niklas Stiller képei Bizonytalanság és megnyugvás Az Újlipótvárosi Klub-Galériában (Tátra u. 20/b) nyílt meg Stiller- Luzsicza Ágnes festõmûvész és férje, Niklas Stiller író, grafikus kiállítása. Luzsicza Ágnes mûvészcsaládban született Budapesten. Tanulmányait a Képzõ- és Iparmûvészeti Gimnáziumban végezte, ahol mestere Szalay Zoltán volt. 1971-ben kivándorolt Németországba. Képzõmûvészeti Akadémián tanult Düsseldorfban, ahol mesterei Joseph Beuys, Gerhard Richter voltak. Luzsicza több területen is dolgozik: tanít, díszleteket tervez, nagyméretû faliképeket fest, könyvillusztrációkat készít. Gyakran használt anyagai az akril, a vászon, a karton és az üveg. A Klub-Galériában látható nagyméretû akril-vászon festményeit a szabadesés fogalma és érzése inspirálta. Festményein a tárgyak egy képzeletbeli valóságban forogva, lágyan esnek lefelé. Geometrikus alakjuk mögött feltûnik a természetet megidézõ virág a tér egy másik rétegében. A bizonytalanság és a megnyugvás ellentétes erõibõl a boldogság kerül ki gyõztesen, amely Stiller-Luzsicza számára egyenlõ a lebegés örömével, a gondtalan szabadeséssel. Niklas Stiller az egzakt tudományok világából, a medicinából, a biokémiából indult el, és találta meg a versek segítségével a betûk költészetét. Lenyûgözõ alkotásaiban a betû, bármilyen formájú, méretû, típusú, az adott mondanivaló teljes megértését szolgálja mûvészi fokon és tartalommal. A kiállításon német és magyar versek egyaránt olvashatóak plakátszerû installációkon. Stiller elismert író és költõ. Képzõmûvészeti alkotásain az irodalom optikai megjelenítésére törekszik. Optikai transzparensei elõször láthatóak Magyarországon. A Stiller-Luzsicza mûvészpár kiállítását Kozák Csaba mûvészeti író nyitotta meg. A tárlat február 13-ig naponta 14 20 óráig tekinthetõ meg. Bõvebb információ a 320-5380-as telefonszámon kapható. V.I. Keresztrejtvény Elõzõ rejtvényünkben Shakespeare angol író, költõ mondását rejtettük el. A helyes megfejtés: Szebb a jóság, mint a bosszú. Nyerteseink: Feigl Mariann, Szabó Györgyné. Mostani rejtvényünkben egy Széchenyi Istvántól származó szállóigét rejtettünk el. Beküldendõ a vízszintes 1. és a vízszintes 45. számú sorok megfejtése. Beküldési határidõ: február 9. A helyes megfejtést beküldõk között Premier magazint sorsolunk ki. Vízszintes: 1. A szállóige elsõ része. 10. Üdítõital-márka. 11. Valódi. 12. Mûveltetõ igeképzõ, a - tat párja. 13. Negatív, röv. 15. Egyfajta tejtermék. 17. Juttat. 18. Függ. 19. Errefele! 20. Német névelõ (DIE). 21. Kicsinyítõ képzõ, a -ka párja. 22. Nagycenk centruma! 24. Következmény kiváltója. 26. Dublin határai! 27.... Hoeness; veterán német labdarúgó. 28. Ismételt tiltás. 30. Görög betû. 32. Azonban. 33. Albánia fõvárosa. 37. Rostjáért és olajos magváért termesztett növény; rostja textilipari nyersanyag. 38. Nem hiába keres. 40. Bizakodik. 43. Az USA 44. elnöke (Barack). 45. A szállóige második, befejezõ része. Függõleges: 1. A vizek városa hazánkban. 2. Északi váltópénz. 3. Számsorsjáték. 4. Széken helyet foglal. 5. Émile Zola regénye. 6. A sevillai borbély neve. 7. Középen függ! 8. Gyom. 9. Néma güzü! 14. Az Éva név idegen alakja. 16. Határozatlan névelõ. 17. Verdi egyik operája. 18. Egykori nagyszerû kézilabdázónk, ma sportvezetõ (Ambrus). 21. Balsiker. 23. Bátorfi...; öt olimpián indult asztaliteniszezõ-nõnk. 25. Kémiai elem, sulfur. 29. Gyeplõ, tájszóval. 31. Termõréteg. 34. Celebeszen élõ vadtulok. 35. Forma, idom. 36. Fohász. 39. Ausztráliai futómadár. 41. Estefele! 42. Dísz. 44. A bróm vegyjele. S. I. AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Kiadja a Sprint Kft. Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922 2004) Felelõs kiadó: Machos Ferenc Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó Szerkesztõ: Jusztusz Gábor Szerkesztõségi titkár: Aradi Judit Fotó, tördelés: Holczer Gábor A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu www.sprintkiado.hu Hirdetésfelvétel: Sprint Kft. 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Hétfõtõl péntekig 9 15 óráig Telefon: 237-5060, 237-0242 Fax: 237-5069 E-mail: hirdetes@sprintkiado.hu