GB Cordless Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL UA PL Akumulatorowa wkr tarka z magazyniem INSTRUKCJA OBS UGI RO Ma in de în urubat cu alimentare automat cu acumulator MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros önetet csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový skrutkova s automatickým podávaním NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový zásobníkový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE BFR540 BFR550 BFR750
4 056 3 08 3 3 0083 5mm A B 3 A B 4 0084 5 0088 6 00883 3 3 7 00885 8 00886 9 00890 0 00888 0088 0088
3 00889 4 0086 5 00863 5mm 6 0068 7 00658 8 00885 3 9 00887 0 00686 00687 006304 3
MAGYAR (Eredeti útmutató) -. Piros rész -. Gomb -3. Akkumulátor -. Csillag jelzés 3-. Kar 3-. Ütköz lemez 3-3. Címke az adagoló dobozon 3-4. Beszögellés 4-. Ütköz lemez 4-. Köpeny 4-3. Beállítógomb 5-. Kapcsoló kioldógomb 6-. Forgásirányváltó kapcsolókar Az általános nézet magyarázata 7-. Köpeny 7-. Szárnyascsavar 8-. Szemcsapágy 8-. Porfogó 8-3. Betét 9-. Etet doboz 9-. Csavartartó heveder 9-3. Csavarvezet 0-. Behajtási pozíció -. Irányváltó gomb 4-. Övtartó 6-. Fal 6-. Ütköz lemez 7-. Határjelzés 8-. Köpeny 8-. Szárnyascsavar 9-. Elüls fedél 9-. Csavarok 0-. Rugó 0-. Kar 0-3. Bemélyed rész -. Szénkefefedél -. Furat -. Szénkefefedél RÉSZLETES LEÍRÁS Modell BFR540 BFR550 BFR750 Csavartartó heveder 4 x 5-55 mm 4 x 45-75 mm Üresjárati sebeség (min - ) 4000 Teljes hossz 44 mm 464 mm Tiszta tömeg,0 kg, kg, kg Névleges feszültség 4,4 V, egyenáram 8 V, egyenáram 8 V, egyenáram Szabvány akkumulátorok BL430 BL830 Folyamatos kutató- és fejleszt programunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A m szaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak. Súly az akkumulátorral, a 0/003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE033- Rendeltetésszer használat A szerszám csavarbehajtásra használható, fába, fémekbe és m anyagokba. ENG905- Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: Típus BFR540 angnyomásszint (L pa ) : 77 db(a) Bizonytalanság (K) : 3 db (A) Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Típus BFR550 angnyomásszint (L pa ) : 78 db(a) Bizonytalanság (K) : 3 db (A) Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Típus BFR750 angnyomásszint (L pa ) : 76 db(a) Bizonytalanság (K) : 3 db (A) Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Viseljen fülvéd t. ENG900- Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg) EN60745 szerint meghatározva: M ködési mód: csavarbehajtás ütések nélkül Vibráció kibocsátás (a h ) :,5 m/s vagy kevesebb Bizonytalanság (K):,5 m/s ENG90- A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelel en lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével el zetesen megbecsülhet a rezgésnek való kitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értékt l a használat módjától függ en. Határozza meg a kezel védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a 33
munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). Csak európai országokra vonatkozóan ENH0-5 EK Megfelel ségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel s gyártója kijelentjük, hogy a következ Makita gép(ek): Gép megnevezése: Akkumulátoros önetet csavarbehajtó Típus sz./ Típus: BFR540, BFR550, BFR750 sorozatgyártásban készül és Megfelel a következ Európai direktíváknak: 006/4/EC És gyártása a következ szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel en történik: EN60745 A m szaki dokumentáció Európában a következ hivatalos képvisel nknél található: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, Anglia 00030 30..009 Tomoyasu Kato Igazgató Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-850, JAPÁN GEA00- A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a kés bbi tájékozódás érdekében. GEB050- AZ AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK. Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolási felületeinél fogva amikor olyan m veletet végez, amelyben fennáll a veszélye, hogy a rögzít rejtett vezetékekbe ütközhet. A rögzít k "él " vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezel t.. Mindig bizonyosodjon meg arról hogy szilárdan áll. Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs lent amikor a szerszámot magas helyen használja. 3. Tartsa a szerszámot szilárdan. 4. Ne nyúljon a forgó részekhez. 5. Ne érjen a vágószerszámhoz vagy a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követ en; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a b rét. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági el írások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szerepl biztonsági el írások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. ENC007-7 FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN. Az akkumulátor használata el tt tanulmányozza át az akkumulátortölt n (), az akkumulátoron () és az akkumulátorral m ködtetett terméken (3) olvasható összes utasítást és figyelmeztet jelzést.. Ne szerelje szét az akkumulátort. 3. Ha a m ködési id nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat. 4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését 34
okozhatja. 5. Ne zárja rövidre az akkumulátort: () Ne érjen az érintkez khöz elektromosan vezet anyagokkal. () Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen. (3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy es nek. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramer sséget, túlmelegedést, égéseket, s t akár meghibásodást is okozhat. 6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a h mérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 C-ot ( F). 7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a t zben felrobbanhat. 8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. 9. Ne használjon sérült akkumulátort. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Tippek a maximális élettartam eléréséhez. Töltse fel az akkumulátort még miel tt tejesen lemerülne. Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a szerszám teljesítménye.. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát. 3. Az akkumulátort szobah mérsékleten töltse 0 C - 40 C (50 F - 04 F) közötti h mérsékleten. Hagyja, hogy a forró akkumulátor leh ljön, miel tt elkezdi azt feltölteni. 4. Töltse fel az akkumulátort hathavonta egyszer, ha nem használja az eszközt hosszabb ideig. M KÖDÉSI LEÍRÁS Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt beállít vagy ellen riz valamilyen funkciót a szerszámon. Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig. Mindig kapcsolja ki az eszközt, miel tt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort. Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot, és tolja ki az egységet. Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros rész a gomb fels oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen. Helyezze be az akkumulátort teljesen, amíg a piros rész el nem t nik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból, és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat. Ne er ltesse az akkumulátort a behelyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor az rosszul lett behelyezve. Akkumulátorvéd rendszer (lítiumion akkumulátor csillag jelzéssel) Fig. A csillag jelzéssel ellátott lítiumion akkumulátorok akkumulátorvéd rendszerrel vannak felszerelve. A rendszer automatikusan lekapcsolja a szerszám áramellátását, így megnöveli az akkumulátor élettartamát. A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha a szerszám és/vagy az akkumulátor a következ helyzetbe kerül: Túlterhelt: A szerszámot úgy m ködteti, hogy az szokatlanul er s áramot vesz fel. Ilyenkor engedje fel a szerszám kioldókapcsolóját és állítsa le azt az alkalmazást, amelyik a túlterhelést okozza. Ezután húzza meg ismét a kioldókapcsolót, és indítsa újra a szerszámot. Ha a szerszám nem indul el, az akkumulátor túlhevült. Ilyenkor hagyja kih lni az akkumulátort, miel tt ismét meghúzná a kioldókapcsolót. Az akkumulátor töltöttsége alacsony: Az akkumulátor fennmaradó töltöttsége túl alacsony, a szerszámot nem tudja m ködtetni. Ilyenkor távolítsa el, és töltse fel az akkumulátort. 35
A kívánt csavarhosszúság beállítása Fig.3 A csavar hossza kényszerütköz kkel 7 fokozatban állítható be. A kívánt beállítás eléréséhez a kart lenyomva húzza kifelé az ütköz keretet addig, amíg nem látja a kívánt csavarhossznak (ez az adagoló dobozon található címkén van megadva) megfelel számot az ütköz keret beszögellésében. Tájékozódjon az alábbi táblázatból az adagoló dobozon található címkén megadott szám és a megfelel csavarhossz kapcsolatáról. BFR540, BFR550 típusok 00838 BFR750 típus 0084 A címkén látható szám 5 30 35 40 45 50 55 A címkén látható szám 45 50 55 60 65 70 75 A behajtási mélység beállítása Csavar hossza 5 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm Csavar hossza 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 70 mm 75 mm Fig.4 Nyomja le az ütköz lemezt amennyire csak lehet. Azt ebben a helyzetben tartva fordítsa el a szabályozógombot addig, amíg a betét hegye kb. 5 mm-re kiemelkedik az ütköz lemezb l. Hajtson be egy próbacsavart. Ha a csavarfej túlnyúlik a munkadarab felületén, fordítsa a szabályozógombot az "A" irányba; ha a csavarfej túlságosan besüllyedt, fordítsa a szabályozógombot a "B" irányban. A kapcsoló használata Fig.5 Miel tt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellen rizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul m ködik és az "OFF" állásba áll felengedéskor. A szerszám bekapcsolásához egyszer en húzza meg a kioldókapcsolót. Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz. Forgásirányváltó kapcsoló használata Fig.6 Ez a szerszám irányváltó kapcsolóval van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa át az irányváltó kapcsolót az A oldalról az óramutató járásával megegyez vagy a B oldalról az azzal ellentétes irányú forgáshoz. Amikor az irányváltó kapcsolókar neutrális pozícióban van, akkor a kioldókapcsolót nem lehet behúzni. A bekapcsolás el tt mindig ellen rizze a beállított forgásirányt. Az irányváltó kapcsolót csak azután használja, hogy a szerszám teljesen megállt. A forgásirány megváltoztatása még azel tt, hogy a szerszám leállt volna, a gép károsodását okozhatja. Amikor nem m ködteti a szerszámot, az irányváltó kapcsolót mindig állítsa a neutrális állásba. ÖSSZESZERELÉS Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt bármilyen m veletet végez a szerszámon. A vés szerszám berakása vagy eltávolítása Lazítsa meg a köpenyt rögzít szárnyascsavarokat. Húzza ki a köpenyt a nyíl irányába. Fig.7 Nyomja a porfogót a szemcsapágy irányába és húzza ki a betétet. Ha a porfogó nem mozdítható el annyira, mint a szemcsapágy, próbálja újra lenyomni azután, hogy kissé elfordította a betétet. A betét felszereléséhez helyezze azt a nyílásba, közben kissé elfordítva azt. A behelyezés után mindig próbálja kihúzni a betétet annak ellen rzésére, hogy biztosan rögzítve van. Fig.8 A csavartartó heveder felszerelése Bujtassa át a csavartartó hevedert a csavarvezet n. Ezután bujtassa át az etet dobozon annyira, hogy az els csavar a behajtási pozíció melletti helyzetbe kerüljön. Fig.9 Fig.0 A csavartartó heveder eltávolítása A csavartartó heveder eltávolításához csak húzza azt ki a nyíl irányában. Ha lenyomja az irányváltó gombot, kihúzhatja a csavartartó hevedert a nyíllal ellentétes irányba is. Fig. 36
Fig. A csavarvezet felhajtása Fig.3 A csavarvezet felhajtható. A csavarvezet felhajtásával a tároláshoz kevesebb helyre van szükség. Hordkampó Az akasztó a szerszám ideiglenes felakasztására használható. Ez a szerszám mindkét oldalára felszerelhet. Az akasztó eltávolításához feszítse azt szét, a jobb végeket lenyomva MINDKÉT OLDALON a nyíl () irányába, majd emelje azt a nyíl irányába (). Fig.4 ÜZEMELTETÉS Behajtási m velet Fig.5 Kapcsolja be a szerszámot a kioldókapcsoló meghúzásával. Tartsa mer legesen és szilárdan a szerszámot munkadarab felületéhez képest. A csavar automatikusan a behajtási pozícióba mozog és meghúzásra kerül. A behajtás el tt mindig ellen rizze a betét kopottságát. Cserélje ki az elkopott betétet vagy gyenge meghúzás lesz az eredmény. Mindig tartsa mer legesen a szerszámot munkadarab felületéhez képest. Ha bármilyen más szögben tartja azt, akkor megrongálhatja a csavarfejeket és elkophat a betét. Ez gyenge meghúzást is eredményezhet. Mindig tartsa a szerszámot er sen ellen a munkadarab felületének, amíg a behajtás be nem fejez dik. Ennek elmulasztása a csavarok elégtelen meghúzását okozhatja. Legyen óvatos, nehogy behajtson egy csavart egy másik, más meghúzott csavarra. Ne m ködtesse a szerszámot csavarok nélkül. Ez megrongálja a munkadarab felületét. Ne használjon olajat vagy zsírt az adagoló doboz csúszó felületein. Csavarbehajtás sarokban Fig.6 Ezzel a szerszámmal az ábrán látható módon a faltól 5 mm-re is behajtható csavar. A csavarbehajtás a faltól 5 mm-nél közelebb, vagy úgy, hogy közben az ütköz lemez érintkezik a fallal, a csavarfejek sérülését és a betét kopását okozhatja. Ez a csavarok gyenge meghúzását és a szerszám hibás m ködését is okozhatja. KARBANTARTÁS Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinez dést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A szénkefék cseréje Fig.7 Cserélje ki azokat amikor a határoló jelölésig elkoptak. A szénkeféket tartsa tisztán, és azok szabadon csússzanak a tartókban. Mindkét szénkefét egyszerre kell cserélni. Csak azonos szénkeféket használjon. Lazítsa meg a köpenyt rögzít szárnyascsavarokat. Húzza ki a köpenyt a nyíl irányába. Fig.8 Egy csavarhúzóval csavarja ki a két csavart, majd távolítsa el az elüls fedelet. Fig.9 Emelje fel a rugós rész karját és helyezze a foglalat bemélyed részébe egy vékonyszárú hornyolt fej csavarhúzóval, vagy más megfelel szerszámmal. Fig.0 Egy fogóval távolítsa el a szénkefefedelet a szénkefékr l. Vegye ki az elhasználódott szénkeféket, helyezze be az újakat, és helyezze vissza a szénkefefedeleket. Fig. Ellen rizze, hogy a szénkefefedelek szorosan illeszkednek a szénkefetartókon található furatokba. Fig. Helyezze vissza az elüls fedelet és csavarja vissza a két csavart. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍT K Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. 37
Csavartartó heveder szárazfalazathoz Phillips betét Különböz típusú eredeti Makita akkumulátorok és tölt k M anyag szállítób rönd MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészít megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészít ként. Ezek országonként eltér ek lehetnek. 38
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88474B977 www.makita.com 5