Álláspályázat a Galántai Városi Hivatal Városfejlesztési Osztályának vezetői posztjára

AKTUÁLIS 2 GALÁNTAI ÚJSÁG Álláspályázat a Galántai Városi Hivatal Városfejlesztési Osztályának vezetői posztjára Kvalifikációs feltételek: - másodfokú főiskolai végzettség építőmérnöki vagy építészmérnöki kar Az álláspályázat további követelményei: - közigazgatásban vagy magánszférában szerzett 5 éves szakmai építészmérnöki gyakorlat, magánpraxis esetén legalább 2 év közigazgatási gyakorlat - szervezési és műszaki szakértelem a város beruházási tevékenységeinek elbírálásánál, a városfejlesztési terv ismerete, a beruházások előkészítésében, megtervezésében és megvalósításában szerzett szakmai gyakorlat, beruházásokkal, környezetvédelemmel, hulladékgazdálkodással, vállalkozásokkal, szolgáltatásokkal, közúti közlekedéssel és útgazdálkodással kapcsolatos koncepciók kidolgozása - jogi előírások alapos ismerete építésügyi törvény és annak végrehajtási rendeletei, közigazgatási eljárásról szóló törvény, szabálysértési törvény, hulladékgazdálkodási törvény, közigazgatási költségvetési törvény, közúti közlekedésről szóló törvény, környezetvédelmi törvény, önkormányzatokról szóló törvény - a vezetői gyakorlat előnynek számít - a szakosztály tevékenységét érintő általános érvényű önkormányzati rendeletek alapos ismerete - szervezési készségek, kommunikációs képesség és önállóság - számítógépes ismeretek MS Excel, MS Word, internet - büntetlen előélet - előnyt jelent az idegen nyelvek ismerete - B típusú vezetői engedély - a munkakezdés várható ideje 2013. november A pályázatnak tartalmaznia kell: - a pályázatban való részvétel iránti írásbeli kérvényt - szakmai önéletrajzot, benne az eddigi munkahelyek és munkakörök leírásával - 3 hónapnál nem régebbi hatósági erkölcsi bizonyítványt - a legmagasabb iskolai végzettséget igazoló dokumentum hitelesített másolatát - szakmai képesítést és speciális szakmai képesítést igazoló dokumentumokat - teljes jogképességet igazoló becsületbeli nyilatkozatot - egészségi alkalmasságról szóló becsületbeli nyilatkozatot - a megadott adatok valósságáról szóló becsületbeli nyilatkozatot - a pályázó beleegyezését személyi adatai feldolgozására a 428/2002 számú személyi adatvédelemről szóló törvény 7. paragrafus 1. és 2. bekezdése értelmében. A pályázatok benyújtási határideje: 2013. október 23. Az álláspályázatok elbírálására csak azok a jelentkezők kapnak meghívást, akik megfelelnek a követelményeknek és a megszabott időpontban lezárt borítékban benyújtották a szükséges dokumentumokat. A borítékra írják rá: Výberové konanie vedúci oddelenia rozvoja mesta neotvárať. Az írásbeli kérvényt a következő postai címre küldhetik: Mestský úrad Galanta, Mierové nám. 940/1, 924 18 Galanta (vagy személyesen: Galántai Városi Hivatal, Béke tér, polgármesteri titkárság, 2. emelet 51. sz. ajtó). Azok a jelentkezők, akik megfelelnek a szakmai és egyéb követelményeknek és a megszabott időpontban benyújtották valamennyi szükséges dokumentumot, írásbeli meghívást kapnak a versenypályázatok elbírálására legkevesebb 7 nappal a meghallgatás időpontja előtt. Maťašovský László polgármester A Galántai Járási Hivatal elöljárójának az értesítése A Galántai 3. Vállalkozói Osztály (bejelentés), a Járási Hivatal elöljárója értesíti a lakosságot, hogy az ESO államigazgatási reform II. szakaszával összhangban, a többször módosított helyi közigazgatásról szóló Tt. 180/2013-as számú törvénye értelmében 2013. október 1-jei hatállyal a járási hivatalban a következő szakosztályok működnek: 1. Szervezési Osztály 2. Általános Igazgatási Osztály Vállalkozói Ellenőrzési Osztály a Nagyszombati Járási Hivatalban székel, cím: Trnava - Nagyszombat, Kollárova ul. 8. 4. Kríziskezelő Osztály 5. Közlekedésügyi Osztály 6. Környezetvédelmi Osztály 7. Kataszteri Osztály cím: Galánta, Augusztus 29. utca 10. sz. (az állomásnál, az egykori Kataszteri Hivatal) 8. Földügyi és Erdészeti Osztály cím: Galánta, Augusztus 29. utca 10. sz. (az állomásnál, az egykori Kataszteri Hivatal) Valamennyi munkatársam nevében remélem, hogy a szakosztályok tevékenységével továbbra is elégedettek lesznek. Mgr. Júlia Gálová A Galántai Járási Hivatal elöljárója

2013. október A képviselő-testület 17. ülése A városi képviselő-testület tagjai a nyári szünet elteltével szeptember 26-án üléseztek újra. Az ülés kezdetén Maťašovský László, polgármester, tájékoztatta a jelenlévőket, hogy Vígh József képviselő egészségügyi okok miatt nem tud részt venni az ülésen, majd a képviselők, a barátok és a saját nevében is mielőbbi gyógyulást kívánt neki. A polgármester a törvényes kéthónapnyi szünet után hívta össze a képviselőtestületet, s mivel nem rendkívüli ülésről volt szó, így nem kerülhetett a programba a fizetett parkolásról szóló általános érvényű önkormányzati rendelet javaslatának ismételt megvitatása, ill. megszavazása, melyet legutóbb a polgármester megvétózott. Ezzel a rendelet érvényességét vesztette, és a fizetett parkolás kérdését meghatározatlan időre elnapolták. Mielőtt sor került az interpellációkra, a polgármester tájékoztatta a képviselőket a városi hivatalban bekövetkezett szervezeti változásokról. 2013. szeptember 30-i hatállyal megszűnt a környezetvédelmi és beruházási osztály, valamint a vállalkozói tevékenységek osztálya, egyúttal megalakult a városfejlesztési osztály. Ebből kifolyólag megszűnt a két szakosztály osztályvezetői posztja is, így a hivatal pénzt spórol, mivel egy alkalmazottal kevesebb lesz. A környezetvédelmi és beruházási osztály vezetője, Miriam Károlyiová, ezután közös megegyezéssel megszüntette munkaviszonyát. A város az újonnan alakult osztály vezetői posztjára nyilvános álláspályázatot hirdetett, és ideiglenesen Ján Poľakovskýt, a városi hivatal elöljáróhelyettesét bízta meg annak vezetésével. A személyi változások oka a képviselők, ill. a képviselői klubok elnökeinek az elmondása szerint az osztályvezető, Miriam Károlyiová, munkájával kapcsolatos elégedetlenségük, illetve a médiában is közzétett ún. padok és kukák ügye volt. A Galántáért képviselői klub három tagja, Kolek Peter, Takáč Zsolt és Keppert József, kezdeményezésére a városi hivatal főellenőre pénzügyi ellenőrzést hajtott végre azzal a beruházási projekttel kapcsolatban, melyből a városi park felújítását finanszírozták, mivel felmerült annak a gyanúja, hogy a közpénzekkel nem bántak megfelelő módon. Pallya Gábor, városi főellenőr, nyilatkozata szerint az osztályvezető nem végzett piackutatást, a padok és a szemeteskukák ára indokolatlanul magas volt, tehát a pénzt nem kezelte gazdaságosan. Nem értek egyet a főellenőr jelentésével. A megrendelés során az érvényes megrendelési szerződés alapján jártam el, melyet a polgármester aláírt. Saját hatáskörömön belül pontosan betartottam a számlakifizetés folyamatát. A városi hivatal belső közbeszerzési szabályzata is tartalmazza azokat a kivételeket, amikor nincs szükség piackutatásra, s ez vonatkozik erre az esetre is. Nem szegtem meg sem a közbeszerzési, sem más törvényt, mivel a megrendelési szerződést az eredeti beszállítóval írta alá a város az eredeti megrendelés kibővítéseként, ezért ilyen esetekben nem kell piackutatás. A munkákat a tervek szerint, megfelelően elvégezték, amelyekről fotódokumentáció is tanúskodik mondta Miriam Károlyiová. A következő napirendi pontban a képviselők tudomásul vették a Szent Lukács Kórházról szóló szóbeli jelentést, melyet dr. Ján Stratinský kórházigazgató nevében dr. Július Muránsky igazgatóhelyettes terjesztett be. A kórház vezetése elutasítja az egyik megyeelnök-jelölt azon állítását, miszerint a kórház kritikus helyzetben van. A kórház gazdálkodási mérlege pozitív. Csupán ennek köszönhetően a tavalyi évben több mint 300 ezer eurót törlesztettek az elmúlt időszakban felgyülemlett adósságból. 400 ezer euró értékben vásároltak négy új diagnosztikai eszközt a műtők számára, tehát az egészségügyi ellátás színvonala megfelelő. Kialakítottuk a sürgősségi osztályt és az intenzív osztályt, felújítottuk a neurológiai osztályt, a napokban pedig zajlik a szülészeti-nőgyógyászati osztály felújítása. Jövőre szeretnénk 3 AKTUÁLIS felújítani a lifteket és a kórházat kívülről is tájékoztatott az igazgatóhelyettes. A képviselők arról érdeklődtek, mennyire igaz az a médiában is megjelent hír, miszerint a kórház eladó. Az önkormányzat természetes törekvése egy stratégiai befektető keresése, aki javítani tudna a kórház anyagi helyzetén. Bizonyos feltételek mellett örömmel vennénk egy ilyen befektető jelenlétét, de jelenleg nem tartjuk elengedhetetlenül szükséges lépésnek pontosított nyilatkozatában dr. Stratinský, a kórház igazgatója. Viharos vitát váltott ki a városi főellenőr beszámolója arról a pénzügyi ellenőrzésről, melyet a Galántai Sportlétesítmények Kezelősége (GSK) városi költségvetési intézményben végzett. Az ellenőrzés során megállapította, hogy az intézmény igazgatójának még egy szerződéses munkaviszonya van, ami ellenkezik az érvényes jogszabállyal. A GSK igazgatója, Ladislav Majerník, 2007. április 23-tól a Galandia Termálközpont kft. igazgatója, egyben ügyvezető igazgatója is. A város korrekciós intézkedésként javasolta az igazgató munkaviszonyának a megszüntetését a Galandia Termálközpontban, de a képviselők ezt nem hagyták jóvá. Határozatban követelték, hogy a legközelebbi testületi ülésre új korrekciós intézkedésre vonatkozó javaslatot terjesszen be a város, melyet előbb konzultál a képviselői klubokkal. Ezzel a kérdéssel a Galandia felügyelőbizottsága és a közgyűlés is foglalkozni fog. Róbert Rybársky Fotó: Róbert Rybársky

INNEN-ONNAN 4 GALÁNTAI ÚJSÁG Michal David megakoncertje Galántán Michal David diszkó király szeptember 6-án a Galántai Szabadtéri Színpadon kétórás megakoncertet adott a nyolcvanas évek popzenéjét kedvelő közönségnek. Michal David dalait már régóta a cseh-szlovák könnyűzenei élet örökzöld slágerei között tartják számon. A cseh énekes, zeneszerző, sláger gyáros fellépésére több mint kétezren voltak kíváncsiak, s a teltházas nézőtéren a legfiatalabbtól a legidősebbig valamennyi generáció képviseltette magát. A koncert a Galántai Szabadtéri Színpadon valaha megrendezett koncertek sorában az egyik legsikeresebb volt. Mi sem bizonyítja ezt jobban, minthogy valamennyi jegy elkelt, s Michal David egy szédületes koncertet A Jánoška fivérek különleges koncertje A Szlovákiai Helyi és Regionális Kultúrában Dolgozók Galántai Egyesülete, valamint a Galántai Népművelési Központ egy különleges koncerttel kedveskedett a zene szerelmeseinek. 2013. szeptember 24-én a Galántai Városi Művelődési Központban Klasika & Jazz címmel került sor a világhírű zenész testvérek, František és Roman Jánoška koncertjére. A tehetséges Jánoška fivérek fiatal koruk ellenére számos sikert tudhatnak magukénak a világ zenei színpadán, s előadásuk valódi zenei élménnyel szolgált a galántai közönségnek is. A koncert főszereplői, František és Roman Jánoška, muzsikus családból

2013. október adott. A közönség visszhangja is nagyon jó, kizárólag a legnagyobb elismeréssel nyilatkoznak az előadásról. Michal David fellépés szervező csapata, ill. a Galántai Művelődési Központ egyaránt remek munkát végzett, melynek egy felejthetetlen élmény lett az eredménye. A koncert méltó befejezése volt a művelődési központ által szervezett Kulturális Nyár 2013 rendezvénysorozatnak is. Reméljük, hogy Michal David nem utoljára lépett fel városunkban, s a jövőben ismét ellátogat hozzánk remek műsorával nyilatkozta a Galántai Városi Művelődési Központ képviseletében Peter Kolek. A sokoldalú énekes zenekara, a Michal David band kíséretében, a rajongókkal együtt énekelte legnépszerűbb dalait, mint pl. Colu, pijeme colu, Discopříběh, Céčka, Pár přátel, Decibely lásky, Perpetum Mobile, My máme prima rodiče, és még sok más vitathatatlanul nagy slágerét. A koncert előtt Michal David, aki nagyon kedveli a műemlékeket, ellátogatott a Galántai Neogótikus Kastélyba is. Megnézte a kastélynak a nyilvánosság számára egyelőre még nem látogatható termeit is. Biztosított bennünket a támogatásáról, s egyben kifejezte azon reményét, hogy sikerül megmenteni ezt a műemléket mondta Takáč Zsolt, a neogótikus kastély megmentésére alakult polgári társulás tagja. Michal David pályafutása során több mint három és fél millió hanghordozót adott el, több mint hatszáz dalt szerzett. Elismert zeneszerzőnek számít, aki sok más énekes számára is írt dalokat, de egyben producer is, aki számos musicalt és filmzenét tudhat magáénak. Lucia Gazdagová Foto: Robert Rybársky Szeptember 5-én a Galántai Neogótikus Kastély udvarán lépett fel a karizmatikus, nagy tehetséggel megáldott, vak énekes és zenész, Maroš Bango. A koncertet a Kulturális Nyár 2013 rendezvénysorozat keretén belül a Galántai Városi Művelődési Központ szervezte. Maroš Bango annak ellenére, hogy látássérült, nem haragszik a világra. Koncerteket ad szerte az országban, a nézők pedig hangja és sorsa hasonlósága folytán a világhírű olasz tenorhoz, Andrea Bocellihez hasonlítják őt. Saját dalokat szerez, hangja csodálatos, hangskálája széles. Szívhez szólóan tudja kifejezni a zene és a művészet iránt érzett rajongását, ezért fellépései igazi művészi élményt jelentenek a hallgatóság számára. Közkedvelt dalokból állítottuk össze a koncert programját, hogy mindenki találjon kedvére valót. Szeretnénk az embereknek örömet okozni, energiát, optimizmust és pozitív gondolkodást sugározni feléjük, hiszen erre manapság nagy szükség van mondta a tehetséges énekes, 5 INNEN-ONNAN Maroš Bango Karol Duchoň -dalokat is énekelt Maroš Bango. Születésétől fogva nem lát, azonban nem ez az egyetlen csapás az életében. Minden örömét és bánatát a szintén vak feleségével osztja meg, Alexandrával. Sokat jelent számára a másik nagy szerelem is, az éneklés. Ezzel tud ő is segíteni másokon. A négyévnyi nyilvános szereplés olyan ismeretséget hozott számára, melynek köszönhetően sokat jótékonykodhat. S teszi ezt olyan gyakran, amennyire csak lehetséges. A hazai és külföldi koncertekből befolyt összeget egy általa létrehozott polgári társulás számlájára utalja át, melynek célja a hátrányos szociális helyzetű emberek megsegítése. Ugyanakkor mindez arra ösztönzi őket, hogy a sors csapásai ellenére bátran dolgozzanak magukon, fejlesszék tovább a tehetségüket. Forrás: www.marosbango.sk Lucia Gazdagová Fotó: Lucia Gazdagová származnak. František Jánoška az ifjú nemzedék egyik legsokoldalúbb zongoristája, egyben sikeres zeneszerző és hangszerelő, aki számos műfajban improvizál. 1998-ban első helyezést ért el a fiatal tehetségek európai versenyén, néhány évvel később a Párizsi Nemzetközi Zongoraverseny döntőjéig jutott. 2002- ben megnyerte a Liszt Ferenc Nemzetközi Zongoraversenyt. A Pozsonyi Állami Konzervatórium befejezése után Roland Keller zongoraművész tanítványa volt a Bécsi Zeneakadémián, ahol a zongora mellett zeneszerzést is tanult. František Jánoška ma már nemcsak kiváló zongorista, de termékeny zeneszerző is, aki klasszikus és jazz szerzeményeket egyaránt komponál. Roman Jánoškát a zenészvilág igazi koncertművészként tartja számon. Hangszeres játékával, legyen szó klasszikus zenéről vagy jazz-ről, egyaránt lenyűgözi a közönséget az egész világon. Testvéréhez hasonlóan előbb ő is a Pozsonyi Állami Konzervatóriumban, majd a Bécsi Zeneakadémián tanult, ahol Pavel Vernikov hegedűművész osztályában sajátította el tudományát. Roman Jánoška rendszeresen részt vesz nemzetközi komolyzenei és jazz versenyeken. Szólistaként és kamarazenészként egyaránt nemzetközi hírű zenészekkel és zenekarokkal lép színpadra. František és Roman Jánoška művészi előadása mellett a másik két testvér, Ondrej és Arpád, előadói tehetségét is megcsodálhatta a galántai közönség. A négy testvér, valamint a család barátja, Július Darvas, együtt alkotják a Janoska Ensemble zenei együttest. A zenekritikusok a Janoska Ensemble-t a zenei élet friss fuvallataként tartják számon. Az együttes ebben a felállásban a világ legrangosabb színpadain lépett fel, többek között a bécsi Musikverein színpadán, a New York-i Carnegie Hallban vagy a kultikusnak számító Syd-ney-i Operában. František Jánoška vezetése alatt az együttes olyan világhírű sztárokkal működik együtt, mint Bobby McFerrin, Al Jarreau, Angelika Kirchschlager, Erwin Schrott, Anna Netrepko, Benjamin Schmid vagy Roy Hargrove. A koncert szűnni nem akaró vastapssal és bravózással ért véget. Galánta egy olyan koncert részese lehetett, melyre bizonyára még nagyon sokáig fog emlékezni. A Klasika & Jazz koncertet anyagilag a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma támogatta, melynek köszönhetően a galántai közönség is megismerhette ezeket a kiváló fiatal művészeket, élőzenei előadásuknak köszönhetően pedig csodás élményekkel gazdagodhatott. Andrej Popluhár

INNEN-ONNAN 6 GALÁNTAI ÚJSÁG Paletta magyar nemzetiségű képzőművészek kiállítása Naša Vansovej Lomnička Női prózamondó verseny kerületi fordulója 2013. szeptember 20. és október 13. között Paletta címmel a Galántai Reneszánsz Kastély kiállítótermeiben került sor régiónk magyar nemzetiségű képzőművészeinek a kiállítására. A kiállító művészek Králik Tóth Éva, Pomothy László és Záreczky Péter Galántáról, Perleczky Lőrinc Taksonyról, valamint Zilizi Zoltán Peredről voltak. A kiállítás szervezője a Nagyszombat Megye Önkormányzata mellett működő Galántai Népművelési Központ volt. A Paletta által bemutatott képzőművészek saját kreativitásukban lelik meg életenergiájukat. Králik Tóth Éva pasztellel készített virágcsendéleteket mutatott be, valamint egy olyan alkotást, melyben kollázs formájában modern kifejezési eszközöket használ. Pomothy László alkotásait az egyik legnehezebb festészeti technika jellemzi, az akvarell, mely nagy érzékenységet igényel a színek harmóniáját tekintve. Perleczky Lőrinc olajfestményei és olvasztott üveg alkotásai, melyeknek a végtelen világegyetem volt a témája, különleges kompozíciót alkottak a kiállításon. Záreczky Péter dúsan zöldellő tájakról készült olajfestményeket mutatott be. A festményeket Zilizi Zoltán fametszetei egészítették ki, akit teljesen lenyűgözött a fa, mint természetes anyag, mondhatni, a szívügyévé vált. A kiállított műveket és az alkotókat a kiállítás kurátora, Iveta Lenická, mutatta be a vendégeknek. A magas színvonalú kiállítás csodás élményt nyújtott a művészet szerelmeseinek, gyarapította a város kulturális eseményeinek a sorát. A rendezvényt anyagilag a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala támogatta a Nemzeti Kisebbségek Kultúrája program keretében. A képzőművészeknek szívből gratulálunk, s nagy örömmel tölt el bennünket, hogy e kiállításnak köszönhetően bemutathattuk városunk lakosainak, ill. az ide látogatóknak a galántai régió magyar nemzetiségű művészeinek gazdag alkotói tevékenységét. Andrej Popluhár Fotó: Andrej Popluhár 2013. szeptember 20-án a Galántai Reneszánsz Kastélyban került sor az immár hagyományos női prózamondó versenyre, melyet minden évben a jelentős írónő és ismert személyiség, Teréza Vansová, tiszteletére rendeznek Naša Vansovej Lomnička címmel. Az országos vetélkedő 46. évfolyamának kerületi fordulóját a Nagyszombat Megye Önkormányzata mellett működő Galántai Népművelési Központ szervezte. A rendezvényen versek, prózai művek és saját alkotások is elhangzottak. A továbbjutó előadókat Judita Bujnová, Zuzana Zelinková, valamit a pozsonyi Lena Riečanská választották ki. Lena Riečanská a versenyben és versenyen kívül előadott műveket követően bemutatta legújabb könyvét, melynek címe Čerešňa na šľahačku. Az idei országos fordulóba, melyre Ólublón (Stará Ľubovňa) kerül majd sor, a galántai Simona Vrávniková, a diószegi Martina Slahúčková, valamint a galgóci Mária Balagová jutott tovább. A Naša Vansovej Lomnička női prózamondó versenyt anyagilag a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma támogatta. A Galántai Népművelési Központ igazgatónője, Margita Knappová, befejezésül megköszönte valamennyi jelenlévőnek azt, hogy jelenlétükkel megtisztelték ezt a rendezvényt, a versenyzőknek pedig átadta az ajándékkönyveket, az emléklapokat és a virágokat. ib

2013. október A tavalyi rendkívül pozitív visszajelzések alapján, melyek a Zsidó Kultúra Hete elnevezésű kulturális társadalmi rendezvényt méltatták, a Galántai Népművelési Központ szervezésében idén ismét sor került néhány olyan rendezvényre, melynek köszönhetően a nyilvánosság jobban megismerkedhetett a zsidó kulturális örökséggel. A szervező 7 INNEN-ONNAN Portré és figurális alkotás a képzőművészetben a 20. század második felétől napjainkig 2013. szeptember 12-én a Galántai Reneszánsz Kastélyban került sor a Portré és figurális alkotás a képzőművészetben a 20. század második felétől napjainkig elnevezésű kiállítás megnyitójára. A megnyitó zenei részében egy harmonika trió mutatkozott be Marián Dudáš, Viliam Šlachta és Dana Tokárová összeállításában, vezetőjük Dana Janebová (Vágsellyei Zeneiskola). A két kastélyban látható tárlat az úgynevezett kurátori kiállítás koncepcióját követi. A rendezők az alkotásokat az érsekújvári Zmeták Ernő Művészeti Galériából, a nagyszombati Ján Koniarek Galériából, illetve magángyűjtőktől kölcsönözték. A képeket egyfajta összehasonlítás alapján helyezték el kezdve az idősebb, ismertebb alkotóktól a kevésbé ismert fiatalabbakig: J. Alexy, J. Šturdík, E. Zmeták, G. Angyal, F. Kudláč, Ľ. Lehen, A. Brunovský, V. Kraicová, L. Luzsicza, J. Hála, J. Bubák, M. Chovanec, L. Boťanská, B. K. Burgerová, J. Veľká, J. Jankovič, O. Lukomská, J. Peniak, S. Klačanský, M. Sabolová. A neogótikus kastély két kiállítótermében és a reneszánsz kastélyban főleg klasszikus faliképek, olajfestmények, pasztellrajzok, akvarellek, grafikák és rajzok A zsidó kultúra bemutatása láthatók a már említett képzőművészektől. Érdekes dolog egymás mellett látni a modern szlovák képzőművészet megalkotóit, mint pl. J. Alexy, J. Šturdík, Zmeták E., s a fiatalabb, de nagyon tehetséges figuralistákat, mint J. Bubák, A. Brunovský vagy M. Chovanec, akik sajnos már szintén nincsenek az élők sorában. E kimeríthetetlen lehetőségeket rejtő művészi koncepció üde színfoltja M. Sabolová divattervező munkája, aki J. Peniak és S. Klačanský fotóművészekkel közösen egy érdekes kollekciót állított össze portrékat és ruhákat ábrázoló fényképekből, melynek a Mystical elnevezést adta. Valamennyi alkotás ugyanabban a kiállítóteremben, mintegy egységes egészként látható. Az alkotók ihletének fő forrásául a neogótikus kastély autentikus, eredeti, misztikus közege, történelme és építészete szolgál. M. Sabolová munkájáért több díjat is kapott Csehországban. PhDr. Iveta Lenická Fotó: Lucia Gazdagová célja a zsidó kultúra támogatása és népszerűsítése volt, de rámutatott a zsidó lakossággal kapcsolatos történelmi eseményekre is. A zsidó kultúra bemutatásával kapcsolatos kulturális társadalmi rendezvényre szeptember 10-én került sor a Galántai Reneszánsz Kastélyban. A Galántai Népművelési Központ így csatlakozott Európa azon országaihoz, melyekben minden év szeptember elején zsidó kulturális örökséget bemutató rendezvényeket tartanak. Dr. Martin Korčok, PhD., a Pozsonyi Zsidó Kultúra Múzeumának munkatársa egy multimediális előadás keretében bemutatta a holokauszt időszakának történelmi összefüggéseit, és ismertette régiónk zsidó lakosságának mindennapi életét is. A rendezvény zenei részében bemutatkozott a zsidó énekek közismert előadója, Ervín Schönhauser, akit Soňa Radulová kísért harmonikán. Ervín Schönhauser hangszíne bariton, ami szokatlan ebben a zenei műfajban. Utánozhatatlan előadásmódja kultúrája mély ismeretéből, keserű személyes tapasztalataiból fakad. Családjával együtt átélte a szeredi és a terezíni koncentrációs tábor kegyetlenségeit. Jelenleg a zsidó folklórral foglalkozik, jiddis, ivrit és héber nyelvű énekeket ad elő. A rendezvényen sor került kóser ételek kóstolójára is. A kóser egyet jelent a tisztasággal és a tökéletességgel. Az ételek kizárólag a legjobb minőségű alapanyagokból készülnek, melyek rabbi által kiállított tanúsítvánnyal rendelkeznek. A vendégeknek ezek az ételek nagyon ízlettek. A zsidó kultúra bemutatásáról szóló rendezvényt Galánta Város anyagilag támogatta. Elmondhatjuk, hogy az ilyen jellegű rendezvények komoly kulturális és társadalmi jelentőséggel bírnak, hisz az emberek megismerhetik a hagyományokat, a történelmet, a zsidó kulturális örökség művészi értékeit. Andrej Popluhár Fotó: Andrej Popluhár

INNEN-ONNAN 8 Ruhabörze a művelődési központban A Bambuľkovo családközpont immár harmadik éve rendez ruhabörzét. Mivel népszerűsége és a látogatók száma évről évre nőtt, így az iskolai étkezde egy idő után kicsinek bizonyult. Ezért A ruharaktár szabályai Az emberi értékek nem abban rejlenek, hogy az egyén mit tesz saját érdekében, hanem mit tesz másokért. Nem is olyan régen városunkban ruharaktár nyílt a szociális és anyagi rászorultságban élő embertársaink számára. Rövid idő alatt bebizonyosodott, hogy nagy szükség van erre a szolgáltatásra. Mostanáig több mint hatvan család jelentkezett, de folyamatosan Tisztelt galántaiak és környékbeliek! Szeretnénk Önöket értesíteni a Szent Lukács Kórház egészségügyi nővérei és szülésznői szakszervezetének a megalakulásáról és annak működéséről. Szakszervezetünk úgy döntöttünk, hogy a börze helyszínét áthelyezzük a központba, a város szívébe a Galántai Városi Művelődési Központba, hogy így még többen ellátogathassanak ide. A ruhabörzére 2013. szeptember 14-én újak is csatlakoznak. Ezért hálás köszönet illeti az önkénteseket, akik szabadidejüket feláldozva segítenek nekünk a ruharaktárban, de azokat az embereket is, akik elhozzák ide a számukra már szükségtelenné vált ruhaneműt, lábbelit, játékot. Annak ellenére, hogy karitatív tevékenységről van szó, nem jelenti azt, hogy bárkinek tudunk adni. A segítség kizárólag azoknak jár, akik valóban rá vannak szorulva. A kérvényező személyre ezért a következő szabályok vonatkoznak: 1. Köteles bemutatni a személyi igazolványát, valamint az anyagi rászorultságot igazoló dokumentumot, melyek alapján regisztrációs kártyát és belépési engedélyt kap a raktárba. 2. A ruharaktárban tiszteletben kell tartani az önkéntes dolgozók utasításait. 3. A ruharaktárban köteles illedelmesen viselkedni, nem léphet fel agresszíven, nem jöhet be részegen. tavaly novemberben alakult, ezzel kórházunk belépett azon hazai egészségügyi létesítmények sorába, melyekben aktív szakszervezeti tevékenység folyik. A szakszervezet megalakulásának oka nem kizárólag az ápolónők, szülésznők és a többi egészségügyi alkalmazott bére GALÁNTAI ÚJSÁG 9.00 és 12.00 óra között került sor. Hatvan eladó, Pozsonytól egész Nagyszombatig, használt és vadonatúj gyermek és felnőtt ruhák széles választékát kínálta remek áron, de lehetett itt kapni különféle háztartási cikket és egyéb gyermekholmit is. A szervezők kialakítottak egy ún. adományozó részleget is, ahol szintén sok szép holmi talált gazdára. Ami megmaradt, azt a galántai ruharaktárba továbbították. Annak ellenére, hogy zuhogott az eső, nagyon sokan eljöttek, ezért az eladott árumennyiség, valamint a rögtönzött közvélemény-kutatás alapján elmondhatjuk, hogy az emberek elégedettek voltak a vásárlással. Önmagáért beszél az egyik vevő kérdése is: Mikor lesz a következő? Kísérjék figyelemmel honlapunkat (www. bambulkovo.szm.com), mivel a börzére évi négy alkalommal kerül sor. RC Bambuľkovo Fotó: RC Bambuľkovo 4. A ruharaktárban kapott holmikat nem adhatja el harmadik személynek. 5. Egy regisztrációs kártyára havonta 10 ruhadarabot kaphat. Ennél több ruhadarabról (a gyerekek száma alapján) a ruharaktár alkalmazottjai személyre szabottan döntenek. Az a személy, aki megszegi ezeket a szabályokat, ki lesz tiltva a raktárból. Bárkinek szívesen segítünk, ha tudunk. Végül pedig az adományozókhoz fordulunk egy kéréssel. Kérjük, hogy a ruhanemű, amit elhoznak, legyen tiszta, jó állapotú és hordható. Nem tudjuk felhasználni a divatjamúlt holmikat, sem a női kosztümöket, illetve férfi öltönyöket, ezek csak fölöslegesen foglalják a helyet. És ne felejtsék: A SZÍVÜNK AD, A KEZÜNK CSAK SZÉTOSZTJA AZT. Madár Erika Dobroprajnosť Polgári Társulás volt, ahogy ezt egyes sajtóorgánumok tálalták, hanem az egészségügyben uralkodó általános állapotok. Szakszervezetünk egyik első lépése az volt, hogy nyílt levelet intéztünk az egészségügyi miniszterasszonyhoz, melyben kifejeztük kritikánkat a jelenlegi helyzettel és az illetékesek negatív hozzáállásával kapcsolatosan is. Az egészségügyi ellátás kérdése ugyanis nemcsak az egészségügyi dolgozókat, de Szlovákia valamennyi lakosát érinti. Jó egészséget kívánva: a galántai ápolónők

2013. október 9 INNEN-ONNAN Forró kubai éjszaka Galántán Bár a péntek 13-i hűvös szeptemberi időjárás keresztülhúzta a rendezők számítását, mert a neogótikus kastély udvarán szerették volna megrendezni a latin estet, az Azucar Cubana együttes műsora mégiscsak elindította a kubai ritmusok, tüzes testek és egzotikus italok éjszakáját. A városi művelődési központ esztrádtermében több száz vendég táncolta a Latino Flash Miguela Méndeza tánciskola hivatásos táncosaival együtt a salsát, merengue-t és más latin-amerikai táncokat. A vonzó pultos lányok és fiúk a pálmafák alatt bemutattak egy fergeteges koktél show-t, és az általuk kevert mojito az est legnépszerűbb itala lett. A szervező, Popluhár Zoltán szerint a jövőben biztosan megismétlik ezt a sikeres rendezvényt. Lucia Gazdagová Foto: Lucia Gazdagová Húsz éves a Galántai Matica Ház 2013. szeptember 26-án emlékeztünk meg a Galántai Matica Ház megalakulásának 20. évfordulójáról. Az ábrahámi Jatelinka folklór csoport, a pusztakürti (Pusté Sady) Pustokerčanky énekkar, valamint a semptei (Šintava) Rozmarín énekkar tagjai már délután kezdtek gyülekezni a Matica Házban. A közösségi helyiségben jó hangulat uralkodott, és felcsendült az ének is. Később az együttesek átvonultak a Galántai Városi Művelődési Központba, melynek előcsarnokában énekszóval köszöntötték az ünnepi műsorra érkező vendégeket. Az este hat órakor kezdődő program nemcsak képletesen, de szó szerint is a cirill-metódi hagyományok jegyében zajlott. A színpad hátsó részében Cirill és Metód szobra állt, melynek alkotója Ladislav Sabo szobrászművész a 4D Galériából. Művét, melynek a Tisztelet Szent Cirillnek és Szent Metódnak címet adta, a szeredi művészeti szimpóziumon alkotta meg. A születésnapi ünnepségen részt vettek az állam- és közigazgatás regionális és helyi szintű képviselői, vállalkozók, maticások és még sokan mások. Jelenlétükkel valamennyien hozzájárultak ezen ritka pillanat ünnepélyes és méltóságteljes jellegéhez. Itt voltak a Matica Ház egykori igazgatói egészen 1993-tól kezdve Marta Hlinková, Marián Muller és Anna Piláriková is, akik emléklapot kaptak. Úgyszintén emléklappal jutalmazták a Galántai Matica Házzal együttműködő más helyi Matica szervezetek képviselőit is. Vidáman lengedezett az állami zászló a besztercebányai Mladosť egyetemi folklór együttes táncosai fölött. A műsorvezető Jozef Šimonovič volt. A szó, a tánc és a zene igazi összhangban voltak egymással. A fellépők a nézőközönséget is talpra állították, újra és újra felcsendült a taps. Befejezésül közösen elénekeltük a Kto za pravdu horí című maticás himnikus dalt, majd miután fogadtuk a gratulációkat, mindannyian hazaindultunk. Csak egyet szeretnék kívánni. Azt szeretném, hogy a Galántai Matica Ház jövője olyan legyen, mint amilyennek Janko Kráľ költő álmodta meg egyik versében. A költemény két évvel a Matica slovenská megalakulása előtt született, mely arról szól, hogy a jövőnk pontosan olyan rendkívüli és nagyszerű lesz, mint amilyen bátor és világos a hitünk és a reményünk. Zlatica Gažová a Galántai Matica Ház igazgatónője

INNEN-ONNAN 10 GALÁNTAI ÚJSÁG A GALÁNTAI ÚJABB ESTERHÁZY KASTÉLY Galánta Mátyusföld központjában fekvő, lüktető és fejlődő város. Egykoron az Esterházyak birtoka, akik főnemesi előnevükben századok óta őrzik itteni gyökereiket. A településen két Esterházy-kastély is található: egy kisebb, 17. századi eredetű, melyet később barokk stílusban építettek át, s egy méreteiben impozánsabb együttes, mely a 19. századi hazai kastélyépítészet jelentős, ám kevéssé ismert reprezentánsa. A helyiek jóvoltából az előbbi már felújítva kulturális célokat szolgál, az utóbbi pedig mostanában kezd felébredni hosszú Csipkerózsika-álmából. A régi Magyarország építészetében a harmonikus nyugalmú, nemes egyszerűségű klasszicizmust az 1840-es években váltotta fel a szabálytalan formavilágú, dinamikus és mozgalmas romantika. Külön irányzataként tartjuk számon az angliai windsori kastély (1824 40) hatásaként megjelenő Tudor-stílust (Nagyugróc, Nádasdladány, Oroszvár stb.), melynek olykor a mór és iszlám építészet motívumaiból is válogató formakincséből a század második felében gótizáló, különleges atmoszférájú kastélyok nőttek ki. Előkelő hely illeti meg közöttük a gróf Esterházy József (1799 1879) által az 1860-as években emeltetett galántai Esterházy-kastélyt, a család cseszneki főágának egykori rezidenciáját. A kastély nem teljesen újonnan épült, hanem egy 16. században emelt vár állott a helyén. Ez megközelítőleg négyzet alaprajzú, védőfallal övezett és sarokbástyás erősség volt, melyet vizesárok vett körül. A török kori erődöt a felvidéki végvári rendszer elemeként Esterházy Dániel (1585 1654) és Pál (1587 1645) rakatta, s mint a mai kastély nyugati tornyába falazott egykorú, latin nyelvű kőtábla tanúsítja, 1633-ra készült el teljesen: A LEGJOBB ÉS LEGHATAL- MASABB ISTENNEK, GALÁNTAI ESTERHÁZY DÁNIEL ÉS PÁL MA- GUNKNAK ÉS A HÁLÁS UTÓDA- INKNAK ÉPÍTTETTÜK AZ 1633. ESZTENDŐBEN. Mikor a szultáni hadak 1672-ben elfoglalták a közeli Érsekújvárt, a dúlást Galánta sem kerülte el, ezért a várat még jobban megerősítették és felszerelték. A törökök kiszorítása után a 18. században mint megannyi vár kastéllyá épült át, mégpedig Esterházy Imre (1689 1763) nyitrai püspök jóvoltából (1736) és védelmi funkciója végleg megszűnt. A barokk rezidencia ekkor a Pozsonytól északkeletre húzódó főnemesi kastélyláncba (Ivánka, Cseklész, Magyarbél, Királyfa, Galánta és kissé délebbre Tallós) illeszkedett. (Folytatás a következő számban) Varga Kálmán Fotó: Takáč Zsolt Szelektált hulladékgyűjtés Galánta Város évek óta támogatja az iskolák környezetvédelemmel kapcsolatos tevékenységeit. Ezek közé tartozik a galántai óvodák és alapiskolák egyik projektje, az ún. Szelektált hulladékgyűjtés Galántán. A gyerekek évről évre nagy örömmel vesznek részt a papír és a műanyag palack gyűjtésben. A projekt elsősorban environmentális szempontból jelentős, de az iskoláknak pénzbevétel is származik belőle. A gyerekek megtanulják osztályozni az újrahasznosítható hulladékot, miközben tudat alatt szüleikkel együtt is ráébrednek ezen tevékenység fontosságára. A projekt 10. évfolyama a 2013/2014-es tanévben 2013. szeptember 9-től 2014. június 15-ig tart. A 2012/2013-as tanévben valamennyi galántai óvoda és alapiskola bekapcsolódott ebbe a projektbe. A gyerekek pozitív hozzáállásáról tanúskodik az összegyűjtott papír és műanyag palack mennyisége. Az elmúlt tanév végéig a legtöbb PETpalackot a Clementis kertvárosi óvoda gyűjtötte össze, azaz 1600 zsákot, míg a G. Dusík alapiskolában 54 zsák telt meg műanyag flakonokkal. A legtöbb papírt a SZNF Óvoda (11 122 kg), valamint a SZNF Alapiskola (111 890 kg) gyűjtötte össze. Mindegyik kategória győztese 150 euró pénzjutalomban részesült. Köszönet illeti a pedagógusokat, akik ráébresztik a gyerekeket a szelektív hulladékgyűjtés fontosságára és a környezetvédelemhez való felelősségteljes hozzáállásra. Mgr. Katarína Barcziová módszertani előadó

2013. október Kedves neogótikus kastély szimpatizánsok, avénasszonyok nyara visszafordíthatatlanul az év vége közeledtét jelenti. Eljött az összegzés ideje, ezért most szeretnénk áttekinteni eddigi tevékenységünket. Mikor április elején ismertettük Önökkel célkitűzéseinket, bizonyára megértették elkötelezettségünket és a nemes ügyben való hitünket. Erről tanúskodik az a tény is, hogy társulásunknak immár több mint száz tagja van. Sokat tettünk azért, hogy Galánta Várossal együtt teljesítsük közös ígéretünket. Szerettük volna helyrehozni a kastély udvarát, kellemes és kulturált környezetet biztosítani a különböző rendezvényeknek, mert az épület ezt teljes joggal megérdemli. A tervezett tennivalók előkészítésének a kastély tulajdonosával, Galánta Várossal együtt, kellő figyelmet szenteltünk, így azokat sikeresen meg is valósítottuk. Ez a terv a város és a polgári társulásunk szempontjából is prioritást élvezett. Május 4-e óta minden szombaton önkéntesek segítenek megtisztítani és kitakarítani a kastély termeit, melyek huszonhárom éven át zárva voltak. Az önkénteseken kívül több vállalkozó is kiveszi részét a segítségből, pl. biztosítják az önfeláldozó brigádosok számára a frissítőt. Az eredeti öntöttvas kaput a Templároknak köszönhetően sikerült bevinni a kastélyba, s hamarosan megkezdődhetnek a felújítási munkák. Elkészült a restaurátori állapotfelmérés is, és már csak a kedvező széljárásra várunk anyagi források formájában, hogy elkezdődhessen a restaurálás. A város megbízást adott az eredeti falmaradvánnyal kapcsolatosan régészeti vizsgálat elvégzésére, s miután a hiányos falrészletet kiegészítik, lehetővé válik az öntöttvas kapu visszaállítása is annak eredeti helyére. Közismert tény, hogy a város projektjét jóváhagyta a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma, tehát megkaptuk a pénzt a kastély nagy bástyájának a helyreállítására. Bízunk benne, hogy a polgári társulásunk által létrehozott nyilvános gyűjtés is sikeres lesz, az összegyűjtött pénzt pedig megfelelő módon fogjuk felhasználni. Elégedettek vagyunk, hisz sikerült kitakarítanunk a kastély földszinti termeiben, beüvegeztük az ablakokat, zárakat szereltünk az ajtókra, és sikerült biztonsági szempontból is megfelelően lezárni a földszintet. Restaurátor szakértő megvizsgálta a nyugati bástyán található címeres feliratot, heteken belül sor kerül annak felújítására is. Mivel nemzeti műemlék 11 INNEN-ONNAN épületről van szó, mindennemű terv vagy projekt jóváhagyását a Nagyszombati Kerületi Műemlékvédelmi Hivatalnál kell kérvényezni. Ezt kizárólag az épület tulajdonosa teheti meg, azaz Galánta Város. A Galántai Vásár idején a legnagyobb problémának a szociális helyiségek hiánya bizonyult, amit haladéktalanul meg kell oldanunk. Segítségünkre lesz a kastély eredeti helyreállítási dokumentációja is (1987-1990), mely kiindulási alapul szolgálhat. Indítványozzuk, ill. a kastély tulajdonosával konzultálunk az épület kihasználási lehetőségeiről. Az előttünk álló hosszú téli hónapok folyamán meg kell oldanunk ezt az égető kérdést, és jóváhagyásra beterjeszteni a javaslatot a városi képviselő-testület elé. Azok, akik az utóbbi időben a kastély iránt érdeklődtek, gyarapították azon potenciális vevőknek a sorát, akik szeretnék tőlünk elvenni városunk ezen egyedülálló gyöngyszemét. Úgy gondoljuk, hogy jelenleg a kastély eladása óriási felháborodást váltana ki a lakosság körében. Merész terveink vannak, melyeket elsősorban össze kell hangolni a város, tehát a tulajdonos, elképzeléseivel. Tisztában vagyunk azzal is, hogy a jelenlegi önkormányzatnak még a szakemberek és a lakosok hathatós segítségével sem fog sikerülni befejezni a kastély felújítását. Viszont olyan alapokat fektethetünk le, melyekre a jövőben építeni lehet a kastély érdekében. A legfontosabb kétségkívül a közérdek érvényesítése az egyéni érdekek és egyéb más felett. A város jelképe ezt vitathatatlanul megérdemli. Galántai Neogótikus Kastély Polgári Társulás Fotó: Keppert József Felhívás deratizáció végrehajtására Galánta Város a Regionális Közegészségügyi Hivatal szakmai útmutatója alapján, valamint a Tt. 355/2007-es számú közegészségügyi törvény 52. és 53. paragrafusa értelmében, melyek célja a fertőző betegségek kialakulásának és terjedésének megelőzése, felszólítja Galánta és a városrészek Hódi, Javorinka és Nemesnebojsza lakosait, a vállalkozókat magán- és jogi személyeket, a város és városrészek terültén működő intézmények, szervezetek, óvodák, iskolák vezetőit, hogy a tulajdonukban lévő vagy általuk használt, ill. üzemeltetett épületekben végezzék el a deratizációt. A deratizációt kötelesek a megszabott időszakban, vagyis 2013. október 1. és november 15. között az erre a célra jóváhagyott szerekkel végrehajtani. Az időpont az állati kártevők tavaszi és őszi szaporodási ciklusát figyelembe véve van meghatározva. A rágcsálók elterjedésének megakadályozása érdekében fontos betartani a következő szabályokat: Ne tároljunk élelmiszert szabadon az udvaron, a pincében, az erkélyen! Ne alakítsunk ki szemétlerakatot a közös helyiségekben, az épületek és a szeméttárolók közelében! Ne hagyjuk a háziállatok eledelét az udvaron, a lakóházak környékén, ill. pincékben és az alagsorokban sem! Ne etessük a galambokat! Tömítsük el a nem használt nyílásokat az alagsorokban, a közművek és a dilatációk környezetében! A deratizáció végrehajtásáról szóló értesítést (magánszemélyek kivételével), mely tartalmazza az intézmény nevét és címét, ill. a deratizáció időpontját és helyét, a Galántai Városi Hivatal címére kell elküldeni. Az elszaporodott kártevők okozta fertőző betegségek elterjedésének megakadályozása érdekében arra kérünk mindenkit, hogy felelősségteljesen álljon hozzá a felszólításhoz. Alena Deáková Galántai Városi Hivatal

INNEN-ONNAN 12 A városi rendőrség jegyzetfüzetéből A Galántai Körzeti Rendőrparancsnokság ügyeletes tisztje felkérte a városi rendőrség munkatársait, hogy ellenőrizzenek egy bejelentést, miszerint a Hódi utcai szociális lakások egyikében dulakodás alakult ki egy volt házaspár között. A járőrök megállapították, hogy a volt férj, D. V. galántai lakos, bizonyos mennyiségű alkoholfogyasztás után durva módon kérte számon volt feleségétől annak új kapcsolatát, illetve kifogásolta új barátját. A rendőrség a férfi ellen a szabálysértési törvény értelmében járt el. Este kilenc óra után öt perccel névtelen bejelentés érkezett a rendőrségre, mely szerint az OTP Bank épülete mellett egy ismeretlen tettes próbálja feltörni az ott parkoló autók egyikét. A kiérkező járőrök igazolták a férfit, L. M. rimaszombati lakost. Az illető alkoholfogyasztás jeleit mutatta, tettét pedig azzal magyarázta, hogy az autóban tartózkodó barátjához akart bejutni. A rendőrök megvizsgálták az autót, azonban senki nem volt benne. Az elkövetőt bevitték a rendőrségre, hogy adjon magyarázatot tettére. Járőrözés közben a rendőrök a Hódi utcában arra lettek figyelmesek, hogy egy férfi rátámadott egy nőre, aki annak közelében tartózkodott. A nyomozás során megállapítást nyert, hogy a két személy M. Š. és J. L. diószegi lakosok, régi barátok, akiknek pénzügyi vitája támadt. A rendőrök a támadó felet az ügy tisztázása céljából előállították. Mivel tettével megszegte a társadalmi együttélés szabályait, pénzbüntetésben részesült. órákban bejelentés érkezett A reggeli a rendőrségre, hogy a Balogh Bálint utca egyik új építésű családi házában ismeretlen nő tartózkodik. A helyszínre érkező járőrök átkutatták a házat, melynek a padlásán rábukkantak az ismeretlen nőre. Igazoltatása során a nő szóban inzultálta a rendőröket, majd megpróbált erőszakkal elszökni előlük. Kiderült, hogy B. B. szeredi lakosról van szó, akit GALÁNTAI ÚJSÁG az állami rendőrség munkatársai vittek be a galántai kórházba, mivel egészségügyi ellátásra volt szüksége. Miután kórházi kezelésben részesítették, a nő önként távozott, és zavarodott állapotban járkált a városban. A nőt a családtagjai vitték haza. rendőrséghez bejelentés érke- A városi zett, miszerint a Tesco bevásárlóközpontban egy vevő megpróbált árut lopni. A helyszínen megállapítást nyert, hogy az elkövető R. B. halmosi ( Jablonec) férfi, aki 107 euró értékű áruval próbált meg fizetés nélkül távozni a bevásárlóközpontból. A vizsgálat során kiderült, hogy az illető az elmúlt 12 hónapban már követett el hasonló jellegű bűncselekményt. Tette lopásnak minősül, ezért akár két évig terjedő börtönbüntetést is kaphat. Miroslav Grell városi rendőrparancsnok Az AVA-stav többfunkciós lakóház Galánta Város folytatja a nyilvánosság tájékoztatását az AVA-stav többfunkciós lakóház jelenleg zajló építési folyamatairól. Lassan befejeződik a külső homlokzati szigetelés az 1. és a 2. szinten, s folytatódik a színes vakolat felhordása. Zajlik az álmennyezetek gipszkartonozása a lakásokban és a közös helyiségekben a 3-tól a 10-ik emeletig. A központi fűtést is szerelik, jelenleg az 1. és a 2. emeleten készül a padlófűtés, majd ugyanitt következik a belső talajkiegyenlítés. Üvegezik a 11. emeleti ablakokat, ill. szerelik a tetőtér acélszerkezeteit is. Lassan elkészülnek az oldalsó vészkijárat fémrács konstrukciói is. Folyamatban van a lakások falainak előkészítése a festésre, a pacsekolás után következik maga a festés. Hamarosan elkészülnek a külső ablakpárkányok is. Folytatódik a gyengeáramú rendszerek szerelése. A lakásokba már beszerelték a biztonsági bejárati ajtókereteket. A közös helyiségekben szerelik a belső tűzvédelmi ajtókat. Tovább folytatódik a térelválasztó elemek és tűzfalak megjelölése. Falazzák a tűzlépcsőt az 1 3. szinteken, a városi művelődési központ felőli oldalon. Az 1. és a 2. szinten elkészültek a fémszerkezetek válaszfalai, következik a beüvegezésük. Folytatódik a szellőző berendezések szerelése a közös helyiségekben és a lakásokban, csempézik a balkonok talaját. Galántai Városi Hivatal Ing. Miriam Károlyiová Galánta nevezetes személyiségei évvel ezelőtt 90 (1923.10.17.) Galántán született Ján Hajn, fényképész. Porcelán és kerámia festést tanult. 1950-ben Olmützben (Olomouc) telepedett le, ahol egészen a nyugdíjba vonulásáig gépgyárban dolgozott. Társalapítója volt a DOFO csoportnak, valamint az Olmützi Honismereti Múzeumnak is. Leginkább Olmütz történelmi városrészeit fényképezte. évvel ezelőtt 215 (1798.10.27.) Nagyszombatban hunyt el Galánta szülötte, Galgóczy Ferenc, egyházi méltóság. Tanulmányait Nagyszombatban, Bécsben és Rómában végezte. 1752-től lelkész volt Pápán, később kanonok Pozsonyban (1764) és Esztergomban (1776). Ezzel egy időben a bécsi Pázmáneum papnevelő intézet igazgatója volt. Művei nyomtatásban is megjelentek. évvel ezelőtt 45 (1968.10.15.) Magyarbélen hunyt el Ulreich Ernő, gyógyszerész. Bécsben és Budapesten tanult gyógyszerészetet. Először Pozsonyban dolgozott, majd 1950-ben visszaköltözött nagyszülei házába Vízkeletre, s Kürtön lett patikus. Ötven éven át praktizált gyógyszerészként, nyugdíjba vonulása után pedig kisegített Galántán. Szenvedélyes fényképész, horgász és a természet szerelmese volt. A pozsonyi Petzval Fotóklub tagjaként nemzetközi kiállításokon vett részt. Eredeti fekete-fehér fényképeiből 2009-ben kiállítást rendezett a Galántai Honismereti Múzeum. A Galántai Könyvtár regionális adattárából válogatta és összeállította Mgr. Kontár Judit

2013. október 13 INNEN-ONNAN Pirk János 1903.7.22. Galánta 1989.2.28. Szentendre Pirk János magyar festő és grafikus, a nagybányai művésztelep harmadik nemzedékének jeles képviselője volt. Galántán született szegényparaszti családban. Édesapja a galántai Esterházy-uradalom cselédje, édesanyja egyszerű parasztlány volt. Apja korai halála után anyja mosónő lett, akinek a sok munka és a tizenegy gyermek nevelése korán felőrölte a szervezetét. A kis János így került az ország másik végébe, Szatmárnémetibe a nagyszüleihez, ahol iskola után paraszti munkát kellett végeznie. A rajzolást már gyermekkorában nagyon kedvelte, ezért Litteczky Endre szatmári festőművészt kérték meg, hogy tanítsa őt: szénrajzokat és kompozíciókat készített. Nagybányán Thorma János festőművész keze alatt kezdte meg művészi tanulmányait, 1922-től pedig a Magyar Képzőművészeti Főiskolán Réti István növendéke volt. Tanulmányit többször is meg kellett szakítania az otthoni gazdaságban végzendő munkák miatt, így főiskolai tanulmányait csak 1933-ban fejezte be. A 30-as évektől a hazai tárlatok rendszeres kiállítója volt. Két alkalommal Párizsban (1931,1936), 1933-ban Olaszországban, 1936/37-ben Rómában tett tanulmányutat. Közben folyamatosan dolgozott Nagybányán, de 1944-ben végleg otthagyta, és a szentendrei művésztelepre költözött, ahol egyedül alkotott. 1970 és 1974 között ő vezette a szentendrei rajzkört. Első nagy lélegzetvételű alkotása az érdmihályfalvi római katolikus templom oldalfalát díszítő nagy méretű falkép (1931). Legfőbb témája, ihletődésének forrása a földművelő életforma, a föld népének, a parasztságnak a mindennapi élete és a munkája volt. Termékeny alkotó volt, aki több stílust is kipróbált. Stílusváltozásait jól mutatják sorozatban festett önarcképei. Kiváló mestere volt a természet-, az alak- és a mozgásábrázolásnak egyaránt. Témaválasztása zárt, a földművelő népet festette meg olyannak, amilyennek gyermekkorában látta. Törzstagja volt a Nagybányi Festők Társaságának, a Barabás Miklós Céhnek, a Paál László Társaságnak, valamint megalakulásától (1980) kezdve a Szentendrei Grafikai Műhelynek is. Munkásságát több művészeti díjjal, kitüntetéssel és elismeréssel jutalmazták: Munkácsydíj (1957), Munka Érdemrend arany fokozata (1973, 1983), Kiváló Művész, Szentendre Város díszpolgára (1973) hogy csak a legjelentősebbeket említsük. Rendszeresen kiállító művész volt. Egyéni kiállításai voltak Szentendrén, Budapesten, Debrecenben, Gödöllőn és a franciaországi Cagnes-sur-Merben; válogatott csoportos kiállítások Budapesten, Szegeden, Székesfehérvárott és Keszthelyen. Művei megtalálhatók a Magyar Nemzeti Galériában, a Szépművészeti Múzeumban, Budapesten a Műcsarnokban, a debreceni Déri Múzeumban, a szentendrei Ferenczi Múzeumban, a szegedi Móra Ferenc Múzeumban, valamint hazai és külföldi közgyűjteményekben, illetve magánygyűjteményekben, többek között Galántán is. Pirk János művészi pályájával, mely 1919-től 1989-ig hetven évet ível át, neves művészettörténészek foglalkoztak. Értékeléseiket több száz folyóiratcikk és tanulmány, két monográfia, valamint a Pirk János album őrzi. A Duna TV portréfilmet készített róla Magvető káprázatban: Pirk János a magyar Van Gogh címmel. 2010-ben Szentendre Város Önkormányzata és a Pirk család megalapította a Pirk János Múzeumot, mely arra hivatott, hogy bemutassa és közkincsé tegye a XX. századi magyar festőművészet, ezen belül a szentendrei festészet egyik kiemelkedő alakjának európai színvonalú munkásságát. Mgr. Kontár Judit KRÓNIKA A Galántai Újság szerkesztősége értesíti az olvasókat, hogy a Krónika című rovatban csak abban az esetben jelenik meg az újszülöttek, elhunytak és házasságot kötöttek neve, ha ehhez a hozzátartozók, illetve az érintett személyek írásos beleegyezésüket adták a Galántai Városi Hivatal anyakönyvi hivatalában Újszülöttek: Rebeka Kabátová Dominik Pilcz Oliver Imrich Juhoš Daniela Spišáková Samuel Haviar Sofia Heribanová Marco Kavčík Alex Fülöp Michal Dreška Nikola Nováková Viktória Burianová Házasságot kötöttek:: Alexander Vontszemű Zuzana Nováková Juraj Gažík Monika Krajčiová Peter Kukučka Andrea Tóthová Milan Šanko Žaneta Belokostolská Ladislav Gaspár Anita Gálová Elhunytak: Zuzanna Zárecká, szül. Kelecsényiová (61) Ladislav Popluhár (63) Anna Kriváneková, szül. Senešiová (87) Köszöntő 2013. szeptember 11-én töltötte be 85. életévét id. Nagy József, grafikus, betűrajzoló. Progagációs anyagai és az általa készített reklámok több mint negyven éven át díszítették és népszerűsítették Galántát. Együttműködött városunk jelenlegi címerének megalkotásánál is. Kerek évfordulója alkalmából szeretettel gratulálunk, jó egészséget és alkotókedvet kívánunk. Gyászmegemlékezés 2013. október 26-án lesz két éve annak, hogy 78 éves korában örökre itt hagyott minket a szeretett férj, édesapa, nagyapa és dédapa, Štefan Kerďo. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Soha el nem múló szeretettel emlékezik rá felesége, gyermekei, unokái és dédunokái. Köszönetnyilvánítás Őszinte köszönetünket fejezzük ki minden barátnak, szomszédnak, ismerősnek és munkatársnak, aki elkísérte utolsó útján szeretett halottunkat, Popluhár Lászlót, akit a kegyetlen halál 63 éves korában, 2013. szeptember 6-án, örökre elragadott tőlünk. Köszönjük a sok virágot és a részvétnyilvánításokat. A gyászoló család

GALÁNTAI MŰSORFÜZET 14 GALÁNTAI ÚJSÁG VMK programja 2013.10.16., 15.00 Október, az idősek iránti tisztelet hónapja, esztrádterem 2013.10.16. Ütős hangszerek regionális versenye, színházterem 2013.10.26., 19.00 Találkozó nemcsak magányosoknak, esztrádterem 2013.10.29., 18.00 Galántai Zenei Napok (GZN) Zita Orlická és Luboš Janák koncertje, reneszánsz kastély 2013.11.5. Egészséges élet, bábterem 2013.11.5. Let art Légvárak, színházterem 2013.11.10., 19.00 Hana Zagorová koncertje, esztrádterem 2013.11.10., 18.00 GZN Erik és Emil Hasala koncertje, evangélikus templom 2013.11.12., 19.00 SHOWDER KLUB, esztrádterem 2013.11.14. Kodály Zoltán Nemzetközi Hegedűverseny, VMK A GALÁNTAI MOZI digitalizációját az Audiovizuális Alap anyagilag támogatta. Kultúrház moziműsor: október 11. (péntek) 16:30-3D, október 13. (vasárnap) 16:30-2D HUPIKÉK TÖRPIKÉK 2, amerikai, 100 perc, szlovák szinkron, animációs családi vígjáték, belépődíj 5 és 3, KN október 12. (szombat) 16:30-3D HUPIKÉK TÖRPIKÉK 2, amerikai, 100 perc, magyar szinkron, animációs családi vígjáték, belépődíj 5, KN október 11. (péntek) 19:00, október 12. (szombat) 19:00 2 KALIBER, amerikai, 109 perc, szlovák feliratos, akció/krimi/vígjáték, belépődíj 4, K-15 október 13. (vasárnap) 19:00 2 KALIBER, amerikai, 109 perc, magyar szinkron, akció/krimi/vígjáték, belépődíj 4, K- 15 október 11-12. (péntek-szombat) 21:30-3D METALLICA: THROUGH THE NEVER, amerikai, 92 perc, zenés akciófilm, belépődíj 6, K-15 október 15. (kedd) 19:00 FOGSÁGBAN, amerikai, 146 perc, cseh feliratos, dráma/krimi/thriller, belépődíj 4, K- 15 október 16. (szerda) 19:00 DON- ŠAJNI, cseh, 100 perc, cseh változat, vígjáték, belépődíj 4, K-12 október 18. (péntek) 16:30-3D, október 20. (vasárnap) 16:30 2D TURBO, amerikai, 96 perc, szlovák szinkron, animációs családi vígjáték, belépődíj 6 és 4, KN október 19. (szombat) 16:30-2D, október 20. (vasárnap) 19:00-3D TURBÓ, amerikai, 96 perc, magyar szinkron, animációs családi vígjáték, belépődíj 6 és 4, KN október 18. (péntek) 19:00 SZUPERCELLA, amerikai, 100 perc, cseh feliratos, akciós börtön thriller, belépődíj 4, K-12 október 19. (szombat) 19:00 SZUPERCELLA, amerikai, 100 perc, magyar szinkron, akciós börtön thriller, belépődíj október 18-19. (péntek-szombat) 21:30 CARRIE, amerikai, 100 perc, cseh feliratos, horror/thriller, belépődíj 4, K-15 október 22. (kedd) 19:00 VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT, *Projekt 100, olasz/amerikai, 166 perc, cseh feliratos, dráma/wesztern, belépődíj 3, K- 12 október 23. (szerda) 19:00 ZAMATOVÍ TE- RORISTI, szlovák/cseh/horvát, 87 perc, szlovák változat, dokumentumfilm, belépődíj 3, K-12 október 25-26. (péntek-szombat) 19:00 PHILLIPS KAPITÁNY, amerikai, 134 perc, szlovák feliratos, akció/életrajzi dráma, belépődíj 4, K-15 október 26-27. (szombat-vasárnap) 16:30-3D MAKE YOUR MOVE, amerikai, 107 perc, cseh szinkron, táncfilm, belépődíj 6, K-12 október 27. (vasárnap) 19:00 PHILLIPS KAPITÁNY, amerikai, 134 perc, magyar szinkron, akció/életrajzi dráma, belépődíj 4, K-15 október 29-30 (kedd-szerda) 19:00 MACHETE GYILKOL, amerikai, 100 perc, szlovák feliratos, akció/krimi/thriller, belépődíj 4, K-15 A műsorváltozás joga fenntartva! Mindenkit szeretettel várunk. Tel.: 031-7802797, 031-7802787, www.kino-galanta.sk, kino-galanta@kino-galanta.sk Jegyelővétel egy órával kezdés előtt 031-7802177 Reneszánsz kastély Időszaki kiállítások: 2013.10.10. 2013.11.2. Kiállítás Ľudo Lehen rajzaiból 2013.9.20. 2013.10.13. Paletta öt magyar nemzetiségű képzőművész kiállítása 2013.11.7. 2013.12.8. Válogatás Kazo Kanala alkotásaiból Nyitva tartás: kedd péntek: 9.00 17.00 szombat: 14.00 18.00 vasárnap, hétfő: zárva. Spektrum SZIK 2013.10.19., 14.00 Ütős hangszerek regionális versenye - VMK 2013.10.22., 8.30 Középiskolák járási asztalitenisz bajnoksága - Galántai Kodály Zoltán Gimnázium 2013.10.24., 8.30 Alapiskolák járási asztalitenisz bajnoksága Nagymácsédi Alapiskola Őszi szu net 2013.10.30., 9.00 15.00 Egy majdnem tábori nap Spektrum SZIK, Galánta (alkotóműhely, asztalitenisz verseny, városunk emlékműveinek megtekintése) ÉRTESÍTÉS A Spektrum Szabadidőközpont meghirdeti a regionális popzenei vetélkedő XIX. évfolyamát, a POP aréna 2014-et. Az érdeklődők a spektrum@cvcga.edu.sk e- mail címen, vagy személyesen a Spektrum Szabadidőközpontban jelentkezhetnek legkésőbb 2013. október 30-ig. Gyógyszertárak készenléti szolgálata 2013.10.11. Dr. Max Vajanský u. 909/2 2013.10.12. Szent Lukács Gyógyszertár Hódi u. 373/38 (a kórházban) 2013.10.13. Dr. Max Šafárik u. 1531/49 2013.10.14. Dr. Max TESCO Fa u. 762/2 2013.10.15. Klokner Hódi u. 385 2013.10.16. AREÁL ZDRAVIA Nálepka sz. u. 727/13 2013.10.17. Szent Lukács Gyógyszertár Hódi u. 373/38 (a kórházban) 2013.10.18. Szent Márton Gyógyszertár Béke u. 2365 2013.10.19. Medicana Posta u. 1599/15 2013.10.20. Felicita Hódi u. 373/38 2013.10.21. SUN PHARMA Kaufland Esterházy u. 2381 2013.10.22. Dr. Max Šafárik u. 1531/49 2013.10.23. Klokner Hódi u. 385 2013.10.24. Szent Lukács Gyógyszertár Hódi u. 373/38 (a kórházban) 2013.10.25. Dr. Max TESCO Fa u. 762/2 2013.10.26. SUN PHARMA Kaufland Esterházy u. 2381 2013.10.27. AREÁL ZDRAVIA Nálepka sz. u. 727/13 2013.10.28. Felicita Hódi u. 373/38 2013.10.29. Dr. Max Šafárik u. 1531/49 2013.10.30. Medicana Posta u. 1599/15 2013.10.31. Dr. Max Vajanský u. 909/2 2013.11.1. Szent Lukács Gyógyszertár Hódi u. 373/38 (a kórházban) 2013.11.2. Dr. Max Šafárik u. 1531/49 2013.11.3. Dr. Max Vajanský u. 909/2 2013.11.4. Felicita Hódi u. 373/38 2013.11.5. SUN PHARMA Kaufland Esterházy u. 2381 2013.11.6. AREÁL ZDRAVIA Nálepka sz. u. 727/13 2013.11.7. Klokner Hódi u. 385 2013.11.8. Dr. Max TESCO Fa u. 762/2 2013.11.9. Szent Márton Gyógyszertár Béke u. 2365 2013.11.10. Klokner Hódi u. 385 2013.11.11. SUN PHARMA Kaufland Esterházy u. 2381 2013.11.12. Dr. Max TESCO Fa u. 762/2 2013.11.13. Szent Lukács Gyógyszertár Hódi u. 373/38 (a kórházban) 2013.11.14. Klokner Hódi u. 385 2013.11.15. Dr. Max Šafárik u. 1531/49 Galántai Népművelési Központ 2013.10.15-31. Cirill és Metód, a két hittérítő missziója képzőművészeti kiállítás az 1150. évforduló kapcsán, helyszín: GNK 2013.10.15. Szakrális zenei fesztivál Cirill és Metód eljövetelének 1150. évfordulója alkalmából, helyszín: GNK 2013.10.31-ig Kábítószer ellenes témájú nemzetközi képzőművészeti verseny, helyszín: Galántai Városi Hivatal 2013.10.31-ig A romák színes világa a nagyszombati keru let roma fiataljainak képzőművészeti kiállítása, 9. évfolyam, helyszín: Galántai Városi Hivatal 2013.11.5., 8.30 15.00 Egészséges életmód egészségu gyi felvilágosítás (ingyenes vérnyomás, vércukor, koleszterinszint, zsírszint mérés, stb.), helyszín: Galántai VMK 2013.11.16. DIGITFOTO GALANTA 2013 digitális fényképészeti verseny XI. évfolyamának eredményhirdetése és az alkotások bemutatása, helyszín: GNK október november A dohányzás ártalmai előadás sorozat alap- és középiskolásoknak, helyszín: Galántai járás október november Az életet szeresd, ne a drogot! előadás sorozat speciális alapiskolák tanulói számára, helyszín: Galántai járás minden pénteken 14.30 17.30 Ifjúsági drámai alkotóműhely, Galántai Népművelési Központ Bővebb információk: tel./fax: 031/780 26 21, mobil: 0902/ 904 201 e-mail: osveta galanta@zupa-tt.sk A Galántai Könyvtár rendezvényei Értesítés A Galántai Könyvtár értesíti tisztelt látogatóit, hogy felújította a könyvtár klubhelyiségét, melyben a jövőben hangos felolvasásokat, mesedélutánokat, beszélgetéseket tartanak. Mindenkit sok szeretettel várunk! 2013.10.14., 14.00 A könyv, mely felkeltette az érdeklődésemet, SZNF Alapiskola 2013.10.29., 13.00 Alkotóműhely, a könyvtár ifjúsági részlege 2013.11.14., 14.00 A nomád törzsek élete c. előadás, a könyvtár ifjúsági részlege 2013.11.11-15. Könyvbörze, a könyvtár előcsarnoka A honismereti múzeum értesítése A Galántai Honismereti Múzeum értesít minden kedves érdeklődőt és látogatót, hogy a múzeum Fő utca 976/8-as szám alatt található épülete visszavonásig zárva tart a nyilvánosság előtt, mivel az épületen elkezdődtek a felújítási munkálatok. Az érdeklődők továbbra is megtekinthetik a múzeum kiállításait a Galántai Reneszánsz Kastélyban, a Galántai Neogótikus Kastélyban, valamint a közeli taksonyi tájházban. A múzeum munkatársai az iskolai csoportok számára egy interaktív múzeumpedagógiai programot készítettek a taksonyi tájházban, mely által a fiatalok megtudhatják, hogyan éltek és szórakoztak elődeink. A rendhagyó prezentáció célja, hogy felkeltse, ill. elmélyítse a nyilvánosság érdeklődését ezen kulturális intézmény iránt. A látogatása során a tanulók megismerkednek a tájház fennállásának a történetével és küldetésével. Az így szerzett új ismereteknek azután hasznát veszik a játékos vetélkedőkben, vagyis miközben új információkhoz jutnak, jól szórakoznak, bejárják a tájházat, játékos versenyekben vesznek részt az udvaron, de számos egyéb meglepetés is vár rájuk. A programon áprilistól októberig vehetnek részt, miután érdeklődésüket jelezték a honismereti múzeumban. Mindenkit sok szeretettel várunk. Galántai Honismereti Múzeum Fő u. 976/8 Tel.: +421 (0)31 780 55 35, +421 (0)31 780 61 84 Fax: +421 (0)31 780 55 35 E-mail: vlast. muzeum.ga@zupa-tt.sk Galántai Újság: Kiadja Galánta Város Önkormányzata, Mierové nám. 940 / 1, 924 01 Galanta IČO: 00305936 Béke tér 940/1, 924 01 Galánta, IČO: 00305936. Felelős szerkesztő: Rybársky Róbert (0903 266 121). Szerkesztő: Gazdagová Lucia (0917 220 977). Szerkesztőbizottság: elnök: Stern Juraj. Tagok: Mgr. Benkovics László, Bičan Milan, MUDr. Kertészová Helena, Kolek Péter. Magyar fordítás és korrektúra: Szabó Ingrid. Nyomja: Micropix s.r.o. Galanta. Lapengedély: EV 3076/09. ISSN 1339-1372. A kiadó és a szerkesztőség címe: Galántai Újság, Városi Hivatal, Béke tér 940/1, 924 01 Galánta, tel.: 031 / 788 4308. http: www.galanta.sk, e mail (szerkesztőség, hirdetések): ganoviny@gmail.com A szerkesztőség fenntartja magának a jogot a levelezői írások rövidítésére és szerkesztésére. A közölt anyagokban megfogalmazott olvasói vélemények nem feltétlenu l tu krözik a szerkesztőség véleményét.

18 Obchodné verejné súťaže: č. 13385/2013 predaj bytu Mesto Galanta vyhlásilo obchodnú verejnú súťaž o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorej predmetom je trojizbový byt I. kategórie vo vlastníctve mesta Galanta č. 47 o podlahovej ploche 66,32 m2 vchod č. 19 na prízemí v bytovom dome sídl. Clementisove sady s. č. 907 v Galante, vrátane spoluvlastníckeho podielu na spoločných častiach, spoločných zariadeniach bytového domu a pozemku, všetko zapísané na LV č. 3827 katastrálne územie Galanta. Byt je v pôvodnom stave. Kúpna cena bytu je minimálne 30.000,-. Návrh na uzavretie kúpnej zmluvy možno podávať do 06.11.2013 do 13:00 hodiny na Mestský úrad v Galante, Mierové nám. č. 940/1, 924 18 Galanta. Podmienky obchodnej verejnej súťaže sú uverejnené na úradnej tabuli mesta Galanta a na webovom sídle www.galanta.sk v časti úradná tabuľa/obchodné verejné súťaže. č. 13386/2013 predaj pozemkov určených na výstavbu rodinných domov Mesto Galanta vyhlásilo obchodnú verejnú súťaž o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorej predmetom sú nehnuteľnosti v katastrálnom území Hody zapísané na LV 3653 a LV 3202, a to pozemky parcely reg. C č. 1109, druh pozemku - orná pôda o výmere 761 m2, parc. č. 1032, druh pozemku - orná pôda o výmere 4970 m2, parc. č. 1034, druh pozemku - ostatná plocha o výmere 1080 m2, pozemok parcela reg. E č. 142/200, druh pozemku - orná pôda o výmere 6377 m2. Pozemky možno kúpiť aj jednotlivo podľa predmetu ponuky. Celková výmera pozemkov je 13 188 m2. Pozemky sú podľa platného Územného plánu mesta Galanta určené na zastavanie rodinnými domami zahrnuté do lokality 1.07 a časť lokality 1.06 Územného plánu mesta Galanta. Minimálna kúpna cena 10,- /m2. Návrhy na uzavretie kúpnej zmluvy možno podávať do 20. novembra 2013 do 13:00 hod. na Mestský úrad v Galante, Mierové nám. č. 940/1, 924 18 Galanta. Podrobné podmienky obchodnej verejnej súťaže a pravidlá vyhodnotenia ponúk sú uverejnené na úradnej tabuli mesta Galanta a na webovom sídle www.galanta.sk v časti úradná tabuľa/obchodné verejné súťaže. Informácie poskytuje právne oddelenie Mestského úradu v Galante č.t. 031/788 4322 a 788 4321. č. 13387/2013 predaj pozemkov ornej pôdy Mesto Galanta vyhlásilo obchodnú verejnú súťaž o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorej predmetom sú nehnuteľnosti v katastrálnom území Hody zapísané na LV 3653, a to pozemky parcela reg. C č. 1110, druh pozemku orná pôda vo výmere 532 m2 a parcela reg. C č. 1033, druh pozemku orná pôda vo výmere 6813 m2. Pozemky možno kúpiť iba spolu. Celková výmera pozemkov je 7345 m2. Minimálna kúpna cena 4,- /m2. Návrhy na uzavretie kúpnej zmluvy možno podávať do 20. novembra 2013 do 13:00 hod. na Mestský úrad v Galante, Mierové nám. č. 940/1, 924 18 Galanta. Podrobné podmienky obchodnej verejnej súťaže a pravidlá vyhodnotenia ponúk sú uverejnené na úradnej tabuli mesta Galanta a na webovom sídle www.galanta.sk v časti úradná tabuľa/obchodné verejné súťaže. Informácie poskytuje právne oddelenie Mestského úradu v Galante č. t. 031/788 4322 a 788 4321. č. 13405/2013 prenájom nebytového priestoru Mesto Galanta vyhlásilo obchodnú verejnú súťaž o najvhodnejší návrh na uzatvorenie nájomnej zmluvy, ktorej predmetom je nebytový priestor na Ul. Vajanského 909 v Galante o podlahovej ploche 61,16 m2. Minimálny nájom: 60 /m2 ročne, bez služieb spojených s nájmom nebytového priestoru. Doba nájmu: 3 roky, od 1.11.2013 do 31.10.2016. Zábezpeka: 300. Termín na predloženie súťažných návrhov: 17.10.2013 do 13.00 hod. Účel nájmu: prevádzkareň obchodu alebo služieb s vylúčením prevádzkovania výherných hracích automatov, stávkových kancelárií, reštauračných a pohostinských zariadení a činností ohrozujúcich mravnosť. č. 13406/2013 prenájom nebytového priestoru Mesto Galanta vyhlásilo obchodnú verejnú súťaž o najvhodnejší návrh na uzatvorenie nájomnej zmluvy, ktorej predmetom je nebytový priestor na Ul. Vajanského 909 v Galante o podlahovej ploche 26,12 m2. Minimálny nájom: 60 /m2 ročne, bez služieb spojených s nájmom nebytového priestoru. Doba nájmu: 3 roky, od 1.11.2013 do 31.10.2016. Zábezpeka: 300. Termín na predloženie súťažných návrhov: 17.10.2013 do 13.00 hod. Účel nájmu: prevádzkareň obchodu alebo služieb s vylúčením prevádzkovania výherných hracích automatov, stávkových kancelárií, reštauračných a pohostinských zariadení a činností ohrozujúcich mravnosť. Nyilvános üzleti pályázatok: GALANTSKÉ NOVINY 13385/2013-as sz. eladó lakás adásvételi szerződés megkötésére a legelőnyösebb ajánlat alapján, melynek tárgya a város tulajdonában lévő 66,32 m2 alapterületű első kategóriás háromszobás lakás a Clementis Kertváros 907-es szám alatti bérházban, 19. sz. bejárat földszint, 47-es lakás, a közös épületrészek és épület-berendezések, valamint a telek társtulajdonosi részesedését is beleértve. A lakás Galánta kataszteri telekkönyvének 3827. számú tulajdonlapján szerepel, és eredeti állapotában kerül eladásra. A vételár mértékének alsó határa 30 000 euró. Az adásvételi szerződés megkötésére vonatkozó pályázatok benyújtási határideje 2013. november 6., 13.00 óra, cím: Galántai Városi Hivatal, Béke tér 940/1, 924 18 Galánta. A nyilvános üzleti versenypályázat részletes feltételeit megtalálják a város hirdetőtábláján, ill. a város honlapján, melynek címe www.galanta.sk, Időszerű közlemények címszó alatt. 13386/2013-as sz. eladó építkezési telkek ingatlan adásvételi szerződés megkötésére a legelőnyösebb ajánlat alapján, melynek tárgya Hódi kataszteri telekkönyvének 3653. és 3202. számú tulajdonlapján szereplő telkek: C reg. 1109 sz. parcella szántó, területe 761 m2, C reg. 1032 sz. parcella szántó, területe 4970 m2, C reg. 1034 sz. parcella egyéb földrészlet, területe 1080 m2, E reg. 142/200 sz. parcella szántó, területe 6377 m2. A telkek külön-külön is megvásárolhatók a pályázat tárgya alapján. A telkek összterülete 13 188 m2. A telkek Galánta Város Területfejlesztési Tervében az 1.07-es és az 1.06-os számú családi házas övezet építkezési telkeiként szerepelnek. A vételár alsó határa 10 /m2. A pályázatok beküldési határideje 2013. november 20., 13.00 óra, cím: Galántai Városi Hivatal, Béke tér 940/1, 924 18 Galánta. A nyilvános üzleti versenypályázat részletes feltételeit, valamint a kiértékelés szabályait megtalálják a város hirdetőtábláján, ill. a város honlapján, melynek címe www.galanta.sk, úradná tabuľa címszó alatt. Bővebb tájékoztatást a Galántai Városi Hivatal Jogi Osztálya nyújt a 031/7884322-es, illetve 031/7884321-es telefonszámokon. 13387/2013-as sz. eladó földterület szántó ingatlan adásvételi szerződés megkötésére a legelőnyösebb ajánlat alapján, melynek tárgya Hódi kataszteri telekkönyvének 3653. számú tulajdonlapján szereplő telkek: C reg. 1110 sz. parcella szántó, területe 532 m2, C reg. 1033 sz. parcella szántó, területe 6813 m2. A telkeket, melyek összterülete 7345 m2, csak egyben lehet megvásárolni. A vételár alsó határa 4 /m2. A pályázatok beküldési határideje 2013. november 20., 13.00 óra, cím: Galántai Városi Hivatal, Béke tér 940/1, 924 18 Galánta. A nyilvános üzleti versenypályázat részletes feltételeit, valamint a kiértékelés szabályait megtalálják a város hirdetőtábláján, ill. a város honlapján, melynek címe www.galanta.sk, úradná tabuľa címszó alatt. Bővebb tájékoztatást a Galántai Városi Hivatal Jogi Osztálya nyújt a 031/7884322-es, illetve 031/7884321-es telefonszámokon. 13405/2013-as sz. bérbeadó üzlethelyiség bérleti szerződés megkötésére a legelőnyösebb ajánlat alapján, melynek tárgya a Vajanský utca 909. szám alatt található üzlethelyiség Galántán. A helyiség alapterülete 61,16 m2. A minimális évi bérleti díj 60 /m2 rezsiköltségek nélkül. A bérlet időtartama 3 év 2013. november 1-jétől 2013. október 31-ig. A biztosíték összege 300. A pályázatok benyújtásának végső határideje 2013. november 17., 13.00 óra. A bérlet célja: kereskedelmi vagy szolgáltató egységek üzemeltetése, kivéve játékautomaták, fogadóirodák, éttermi és vendéglátó egységek működtetése, vagy közerkölcsbe ütköző tevékenységek végzése. 13406/2013-as sz. bérbeadó üzlethelyiség bérleti szerződés megkötésére a legelőnyösebb ajánlat alapján, melynek tárgya a Vajanský utca 909. szám alatt található üzlethelyiség Galántán. A helyiség alapterülete 26,12 m2. A minimális évi bérleti díj 60 /m2 rezsiköltségek nélkül. A bérlet időtartama 3 év 2013. november 1-jétől 2013. október 31-ig. A biztosíték összege 300. A pályázatok benyújtásának végső határideje 2013. november 17., 13.00 óra. A bérlet célja: kereskedelmi vagy szolgáltató egységek üzemeltetése, kivéve játékautomaták, fogadóirodák, éttermi és vendéglátó egységek működtetése, vagy közerkölcsbe ütköző tevékenységek végzése.