BARANYA MEGYEI KULTURÁLIS ÉS IDEGENFORGALMI KÖZPONT MAGYAROK KULTURÁLIS VILÁGFESZTIVÁLJA 2010. szeptember 14-26. Pécs és Baranya megye PROGRAMFÜZET CALENDAR OF EVENTS HUNGARIANS CULTURAL WORLD FESTIVAL
A fesztivál kulturális védnöke: Szőcs Géza kulturális államtitkár Nemzeti Erőforrás Minisztérium A fesztivál művészeti védnöke: Sebestyén Márta művésznő az UNESCO Művész a békéért kitüntető cím birtokosa A fesztivál védnökei: Dr. Hargitai János elnök Baranya Megyei Önkormányzat Közgyűlése Dr. Páva Zsolt polgármester Pécs Megyei Jogú Város Tudományos szakmai partner: Magyar Tudományos Akadémia Pécsi Akadémiai Bizottsága Főszervezők: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Határokon Túli Magyarságért Alapítvány Együttműködő partnerek, társszervezők: Baranya Megyei Önkormányzat Baranyai Emberekért Szövetség Birján Község Önkormányzata Boda Község Önkormányzata Cult-Fusion Egyesület, Pécs Déli Kapu Folklórszövetség, Pécs Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatósága Geresdlak Önkormányzata Hotel Pátria Pécs József Attila Városi Könyvtár és Muzeális Gyűjtemény, Komló Józsa Gergely Néptánc Egyesület, Kozármisleny Magyar Kultúra Alapítvány, Budapest Magyar Tudományos Akadémia Pécsi Akadémiai Bizottság Misina Kulturális és Táncegyesület, Pécs Művelődési Ház, Magyarbóly Művelődési Központ és Könyvtár, Szentlőrinc Művészetek és Irodalom Háza, Pécs Nagynyárád Község Önkormányzata Nyugat-Mecseki Társadalmi Információs és Területfejlesztési Önkormányzati Társulás Pannon Kultúra Alapítvány, Pécs Pellérdi ÁMK Művelődési Háza Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Pécsi Kulturális Központ Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola Pécs-Baranyai Kulturális Szövetség Pécsi Szín-Tér Egyesület Pécsváradi Vár Schneider Lajos Alapfokú Művészeti Iskola, Mohács Sellyei Művelődési Ház Táncoló Cipellők Sportegyesület Weiner Leo Zene és Művészeti Iskola, Szigetvár
Tisztelt Vendégeink! Kedves Barátaink! A Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ és a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány tisztelettel meghívja Önt a Magyarok Kulturális Világfesztiválja programjaira. A közel 20 éves múlttal rendelkező Határon Túli Magyarok Fesztiválja programsorozat kapcsolatait, hagyományait, értékeit bővítve kilép a Kárpát-medence térségéből és immáron több kontinensről várja a magyar származású hírességeket, művészeket, művészeti együtteseket. Reméljük, hogy a több mint 30 kulturális esemény a 10 pécsi és közel 15 baranyai helyszínen felkelti érdeklődésüket. Várjuk Önöket a komoly- és könnyűzenei, táncművészeti, előadó művészeti, képző- és iparművészeti, fotóművészeti, irodalmi és tudományos programokra. Szép élményeket, tartalmas kikapcsolódást kívánunk, 2010. szeptember 14. és szeptember 26. között Pécsett és Baranyában. A házigazdák és a szervezők és nevében: Dr. Bokor Béla a Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ igazgatója a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány kuratóriumi elnöke Legyenek Önök is BARANYA vendégei 2010-ben! ÉLMÉNY MINDENKINEK 1
2010. szeptember 14. (kedd) 11.00 Fesztiválnyitó program Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ, PÉCS, József A. u. 10. 2010. szeptember 14. (kedd) 13.00 A fenntartható fejlődés - tudományos tanácskozás Környezet és természetvédelem összefüggései a Kárpát-medencében Helyszín: Magyar Tudományos Akadémia Pécsi Akadémiai Bizottság Székháza PÉCS, Jurisics u. 44. A tanácskozás tudósok és szakértők közreműködésével vizsgálja az ember és a természeti környezet kapcsolatát, a klíma és az egészség összefüggéseit, valamint a fenntartható fejlődést a Kárpát-medencei térségben. A program regisztrációhoz kötött. Információ: koncz.b@baranyaikultura.hu 2010. szeptember 14. (kedd) 16.00 A Glassic műhely kiállítása: a felvidéki Morvay Antal és Krisztina ólomüveg tárgyai - kiállítás megnyitó Helyszín: Művészetek és Irodalom Háza, PÉCS, Széchenyi István tér 7. A Glassic díszüveg készítő műhelyt 2004-ben alapították, családi vállalkozásként működik, munkáikhoz a díszüveg választék széles spektrumát alkalmazzák. Világítótestek egész skáláját készítik, de már meglévő, értékes lámpatalpra is terveznek új burát. Ajtóbetétekben, térelválasztókban tájképi elemeket is alkalmaznak, melyeket az üveg természetéhez igazítanak. Az ember dolga a világban, szebbé tenni azt - az alkotók ezzel a gondolattal ajánlják kiállításukat a szépérzékű közönségnek. 2 A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 14-tól szeptember 19-ig, naponta 8.00 és 17.30 között.
2010. szeptember 14. (kedd) 16.00 Mónos Jenő, izlandi festő kiállításának megnyitója Helyszín: Művelődési Ház, SELLYE, Batthyány u. 14. Mónos Jenő 1959-ben született Várpalotán. 1976-tól foglalkozik a képzőművészettel, mint Képfestő. Immár 4 éve Izlandon él és dolgozik. Festményei a szürrealizmus jegyében születnek és szereti a paradox, ellentmondásos dolgokat. Képzőművészete nem arról szól, hogy minden egyes festményt megmagyarázzon, hanem szabad utat enged a néző fantáziájának is. Munkáival örömöt és jobb élet-érzést szeret sugározni, gondolatisága az optimizmus körül forog. Előszeretettel használja a figuratív elemeket és nem riad vissza az élénk színvilágtól sem. Festményei megtalálhatók Ausztriában, Izlandon, Olaszországban, Svédországban, Kanadában és Magyarországon több helyen is. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 14-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 17.00 között. 2010. szeptember 14. (kedd) 17.00 Gróf Almássy László és a magyarábok - Diavetítéses ismeretterjesztő előadás Helyszín: Duna-Dráva Nemzeti Park, Tettye Oktatási Központ, PÉCS, Tettye tér 8. Gróf Almássy László, az angol beteg a magyar Afrika-kutatás egyik legnagyobb, világhírű alakja. Nevéhez kötődik a Zarzura-oázis, az Úszók barlangja felfedezése és a Szahara jelentős részének feltérképezése. Európaiként és magyarként először találkozott a 16. században Afrikába hurcolt magyar törzs tagjaival, a magyarábokkal. Kubassek János geográfus Almássy László életművének kutatója, több expedíciót vezetett Afrikába. Diavetítéssel kísért ismeretterjesztő előadásában bemutatja a felfedező életművét, és a magyarábokkal való kapcsolatát, színes és eleven képet festve az afrikai magyar törzs életéről. 3
2010. szeptember 14. (kedd) 17.00 Kepenyes Pál, mexikói szobrász- és ékszerművész kiállításának megnyitója Helyszín: Hotel Pátria, PÉCS, Rákóczi út 3. A művész 1926-ban született a Békés megyei Kondoroson, s előbb az iparművészeti, majd a képzőművészeti főiskolán tanult, ahol Ferenczy Béni volt a mestere. 1956-ban hagyta el az országot, előbb Párizsban tanult képzőművészetet, majd felesége révén Mexikóban telepedett le. A Kepenyes-ékszereket számos filmes jelmeztervező is használta kiegészítőként, feltűntek például a Conan, a barbár című filmben is. Ékszereit aranyból, ezüstből, bronzból, vasból és drágakövekből készíti, s azokból a világ számos híressége - Liz Taylor, Arnold Schwarzenegger és Bill Gates mellett Richard Nixon volt amerikai elnök és Madonna is - vásárolt már. Szobrai nem statikusak: mozognak, variálhatók, bár fémből készültek, mint egy ruhadarab, összecsomagolhatók, akárhova felfüggeszthetők, a térben kiteríthetők. A művésznek Mexikóban számos köztéri szobra is áll. A repülőgéppel Acapulcóba érkezők például a városból elsőként A nap népe című, 15 méter magas szobrát pillanthatják meg. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 14-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 18.00 között. 4
2010. szeptember 14. (kedd) 18.00 Zalai Nemzetközi Festőtelepek 20 Zaláért Egyesület határon túli művészeinek grafikái és festményei - kiállítás megnyitó Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ, PÉCS, József A. u.10. A Zalai Nemzetközi Festőtelepek 20 éve alakult. Tagjai határainkon túl élő magyar festők és barátaik. Az alkotás megismételhetetlen csodája, az értékek iránti elkötelezettség, az egymás iránti tisztelet és a közösségi összetartozás lett az alkotótelep ereje. A művészek hivatásos és autodidakta festők. Alkotómunkájuk eredménye a kiállításon látható műfaji és technikai sokszínűség, amelyben a tájképfestészet, a műhelyjellegű alkotás és a kortárs vizuális művészeti szemlélet egyként elfogadott kifejezési lehetőség volt. Az alkotótelep eddig Budapesten a Kongresszusi Központban és a Magyar Kultúra Alapítványnál, Tatabányán a Kortárs Galériában, külföldön pedig a bécsi Collegium Hungaricumban mutatkozott be. A 2010. évi jubileumi kiállításon 34 művész munkáiból láthatnak válogatást. Kiállító művészek országonként : UKRAJNA: Aleksandr Lukach, Olga Lukach, Anton Kovach, Bogdan Tomasevszkij, Egressy Péter, Victoria Hrinevich AUSZTRIA: Bálint András, Hansi Hubmer ROMÁNIA: Bíró Zsuzsanna, Csernyánszky Judit, Csillag Imola, Csillag István, Fazakas Barna, Ferencz S.Apor, Koszti István, Nagy Ödön, Sütő Éva, Visnyei Gábor, Lendvay Zoltán, Kovács Imre, Szentes Zágon, Pálosi Eszter SVÉDORSZÁG: Anita Haage, Zsabka Sára SZLOVÉNIA: Salamon Árpád, Hedda Widmar SZERBIA: Katarina Mandic, Szőllősi Anna, Török István, Kovács Károly, Remete István HORVÁTORSZÁG: Katarina Pajtlar, Stjepan Levacsics A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 14-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 18.00 között. 5
2010. szeptember 15. (szerda) 16.00 Fedett hidak és indiánok: Fadgyas Győző, USA-beli fotóművész képei - kiállítás megnyitó Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ, PÉCS, József A. u.10. A Fedett hidak Észak-Amerikában a XIX. századhoz kötődnek, túlnyomó többségben a keleti államokban alkalmazták. Úgy gondolták, hogy ha oldal falakat és tetőt húznak a hídra, ezzel meghosszabbítják az élettartamát a hídnak, akár 80 évig is eltart, felújítas nélkül. A hidak nemcsak mint múlt idéző szimbólumként élnek, sokukat a mai napig használják. Sokkal régebbre visz vissza az amerikai történelemben a bennszülöttek ősi hagyománya az úgynevezett Pow-Wow. Mai napig évente többször összegyűlnek az ország minden részen egy nagy ünneplésre, ahol teljes harci díszbe öltözve bemutató és táncverseny is megrendezésre kerül. Míg egy kívülálló egy farsangot lát az eseményben, az indiánok teljesen komolyan élik át őseik hagyományait. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 15-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 18.00 között. 6
2010. szeptember 17. (péntek) 16.00 Ég és föld: Torma Anna, kanadai textilművész és Zsakó István, kanadai festő munkái - kiállítás megnyitó Helyszín: Pannon Ház, PÉCS, János u. 22. Torma Anna 1952-ben született a Heves megyei Tarnaörsön és 1979- ben diplomázott a Magyar Képzőművészeti Egyetem textil szakán. 1988-ban a családjával Kanadába emigrált. Torontoban és Hamiltonban élt, mielőtt New Brunswickba költözött, ahol jelenleg is él és dolgozik képzőművész férjével. Nemzetközileg elismert művész, kiállított többek között: Montreal (CDN), London (GB) Sackville (CDN), Budapest (H), Sheboygan (USA) Zsakó István Budapesten született 1954-ben. A középiskolában Csíkszentmihályi Róbert, a főiskolán Vígh Tamás növendéke volt. Derkovits és Római ösztöndíjas, 1989 óta Kanadában él. Az utóbbi években rajzol és fest. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 17-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 17.00 között. 7
2010. szeptember 17. (péntek) 18.00 KÉPEKF2010 csernátoni fotók - kiállítás megnyitó Helyszín: PÉCS, Széchenyi tér A KÉPEKF2010 címet viselő köztéri fotókiállítás egy hároméves terepmunka során az erdélyi Csernátonban készült fotókat mutatja be. A Határokon Túli Magyarságért Alapítvány a közösségi terepmunka módszerével, a helyi lakosság aktív bevonásával gyűjti és dokumentálja a kulturális értékeket, ezzel is támogatva a közösségi összetartozást. A csernátoni projektben résztvevő etnográfus, fotóművészek, kézművesek, és az alapítvány önkéntesei a három év alatt 2008 és 2010 között figyelemmel követték a terepmunka alatt a településről, és az ott élőkről készült portréknak a sorsát is. A kiállításon a kép a képen a képben koncepciója szerint a tér és az idő nem szokványos módon jelenik meg. Egy-egy térben, azaz képben találkoznak a három egymást követő évben készült fotók. Ugyanakkor a kiállítás időpontjában terek is találkoznak, hiszen két, egymástól 800 kilométerre fekvő tér kerül kapcsolatba egymással. Pécs 2010-ben, és Csernáton 2010-ben. A vándorkiállítás első állomásán, a pécsi Széchenyi téren, a látogatókon kívül a járókelők is megismerkedhetnek a fotókkal. A kiállítás célja az, hogy az Európa Kulturális Fővárosa program ideje alatt ismertté váljon egy párhuzamos, de térben távoli, határon túli magyar közösség világa. Pécsi bemutatkozása után a vándorkiállítás további helyszínei határon túli magyar települések lesznek, köztük a fotók születésének helye, az erdélyi Csernáton is, illetve Nagyszeben, mely már viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet. A terepmunka és a kiállítás erősíti Pécs határtalanságát és hozzájárul multikulturális jellegéhez. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 17-től szeptember 26-ig. 8
2010. szeptember 17. (péntek) 19.00 Holdviola koncert Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ - Fesztiválsátor, PÉCS, József A. u.10. Zenéjükben modern zenei formában, kicsit továbbgondolva elevenednek meg a gyönyörű magyar népdalok. Stílusuk: elektro folk, de dalaikban fellehetőek rock, pop vagy alternatív zenei elemek is. Letisztult dalaikat az teszi érdekessé, hogy bár nélkülöznek mindenféle autentikus zenei megoldást, a népdalok mégis megőrzik természetes hangulatukat. Előadásaik nem egyszerű popzenei koncertek, hanem a zene, a tánc, a színház, és a film ötvözete. Az előadásokon VJ keveri élőben a háttéranimációt, és a néptáncosok speciális koreográfiája, valamint színpadi díszletek és egyéb vizuális élmények gazdagítják a műsort. A Holdviola zenekar 2006 tavaszán alakult Miskolcon. Tagok: Barta Zsófi (ének, vokál), Farkas Péter (dob, bill.hangszerek, vokál), Gál Lajos (gitárok). A Holdviola megálmodója Farkas Péter volt, aki először egy virtuális zenekar összehozásán és egy látványos színpadi előadás megvalósításán gondolkozott. Az első dalok kidolgozását 2005-ben kezdte el. Ekkor már ismerte Barta Zsófit, de csodálatos énekhangját még nem. Egy baráti sörözés alkalmával 2005 nyarán (egy miskolci jazz klubban) látta először énekelni. Előadásmódja, színpadi megjelenése és kisugárzása azonnal elvarázsolta, és rögtön tudta, hogy a megálmodott virtuális zenekar ötletét elveti, helyette egy arcokkal rendelkező, valódi zenekart hoz létre. Gál Lajos kiváló stílusérzékével, kreatív gitárjátékával együtt kezdenek bele egy nagyszabású színpadi műsor kialakításába. Hamarosan csatlakozik hozzájuk az országos hírű Szinvavölgyi Néptáncműhely. Maródi Attila és Kiss Anita munkájának köszönhetően megszületnek a gyönyörű koreográfiák. 9
2010. szeptember 17. (péntek) 18.00 Változatok pannon témákra Cocksin trió koncertje Helyszín: Művelődési Központ és Könyvtár, SZENTLŐRINC, Templom tér 1-3. A Cocksin Trio 2009-ben alakult a vajdasági (délvidéki) Újvidéken. A trió elsősorban etno-fusion stílusú zenét játszik, billentyűs- és ütőshangszereken. Szem előtt tartva a tényt, hogy a Vajdaság multietnikus és multikulturális európai régió, az együttes alapvető célja, hogy népszerűsítse a Pannon-térség egységes és egymást kölcsönösen átszövő/ihlető zenei örökségét, illetve a közös ősi forrásokból táplálkozó zenei élmény- és hagyományvilágot. A trió jelképéül a kakast választotta, amely a büszkeség, az elemi erő, a bátorság, az őszinteség és - természetesen - a síkvidéki ember szimbóluma is. Tagjai zeneakadémiát végzett előadóművészek: Klemm Dávid, (billentyűs hangszerek), Uzelac Alekszandar, (billentyűs hangszerek) és Boskovics Branko (ütőshangszerek). 2010. szeptember 18. (szombat) 16.00 Művészet és zene határok nélkül Kultúrházak Éjszakája Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ - Fesztiválsátor, PÉCS, József A. u.10. A Kultúrházak Éjszakája idén a képzőművészet és a zene jegyében telik. 16 órától előadásokat hallhatunk határontúli művésztelepek munkásságáról. 18 órától a Pécsi Tudomány Egyetem Művészeti Karának szobrász hallgatói és a GoBe Társulat Kisütöttük című performancét láthatják az érdeklődők. 19 órától jazz és világzenei koncertekkel zárul a program. Fellépők: Sound World Music (Baranya) zenekar Cocksin Trio (Vajdaság) 10
2010. szeptember 18. (szombat) 16.00 Eszéki Kórus koncertje Helyszín: Pannon Ház, PÉCS, János u. 22. Népdalfeldolgozások Lajtha László, Erkel Ferenc és Kodály Zoltán magyar zeneszerzők, népzenekutatók munkásságából. A kórus karmestere: Veres Kimpf Mária Zongorán közreműködik: Sándor Szilvia 2010. szeptember 18. (szombat) 19.00 Eszéki Kórus koncertje Helyszín: Weiner Leo Zene és Művészeti Iskola, SZIGETVÁR, Zárda u 2. 2010. szeptember 18. (szombat) 17.00 A kijevi Franchesca quartett koncertje Helyszín: Szent Bertalan Római Katolikus Templom GERESDLAK A Franchesca kamara quartett 2006. tavaszán alakult a Gold cupolas of Ukraine fa fúvós hangszerek triója alapján. Ennek a quartettnek jellegzetessége a női hang, a fuvola, a klarinét és a fagott különleges egyesítése. Éppen egy ilyen különleges harmónia hangolja rá a hallgatókat a kamara- és nemes zene hallgatására. Repertoárjában a XVII. század végének, XVIII. század elejének, olyan ismert zeneszerzői, mint F. Hendel, Dzs. Pergolezi, M. Cseszti és mások barokk és rokokó stílusban írt művei, valamint a klasszicizmus és korai romantika művei szerepelnek. Ezenkívül a együttes előadásában ukrán, magyar, német, olasz és más népek dalai, örökzöld slágerek, jazzművek is elhangzanak. A quartett újjáéleszti és folytatja a klasszikus kamarazene hagyományait. 2010. szeptember 19. (vasárnap) 17.00 A kijevi Franchesca quartett koncertje Helyszín: Pannon Ház, PÉCS, János u. 22. 11
2010. szeptember 20. (hétfő) 17.00 Örvények: Husz Ágnes, Japánban élő keramikus - kiállítás megnyitója Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ, PÉCS, József A. u. 10. Soha nem gondoltam volna, hogy egy másik földrészen, távoli, rejtelmes, egzotikus országban, Japánban fogok élni. Feltették a kérdést, hogyan hatott a munkámra a japán környezet...? a banális válasz az, hogy japános lett. Munkáim japánossága nem céltudatosságon alapul. Nem arról van szó, hogy japános munkát akartam készíteni, és lám ilyen tárgyak születtek, hanem minden szándékosság nélkül, a bőrömön át, a levegőből..., vagy inkább a jó értelemben vett JAPÁN atmoszférából felszívódott benyomások keveredtek mindazzal, amit magammal hoztam Közép-Kelet Európából. Ha az ember ki van ragadva a megszokott környezetéből, akkor szinte önkéntelenül is arra kényszerül,hogy megtalálja önmagát. A gomolygó, tekervényes agyagszalagaimból összegyúrtam az új Kelet-Ázsiai / Kelet- Európai Önmagamat. Husz Ágnes A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 20-tól szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 18.00 között. 2010. szeptember 20. (hétfő) 18.00 Hámos Júlia, angliai zongoraművész koncertje Helyszín: Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola, PÉCS, Radnics u. 9. 12 Műsor: Bach Prelude and Fugue in a minor WTC Book I Bach Prelude and Fugue e minor WTC Book 1 Schubert Sonata in a minor Rachmaninoff Etude Tableau Op. 33 No. 8 Rachmaninoff Etude Tableau Op. 39 No. 6 Ravel Sonatine
2010. szeptember 20. (hétfő) 17.00 Topolyai Művésztelep 1953-2010. kiállítás megnyitója Helyszín: Pécsváradi Vár, PÉCSVÁRAD Vár u. 45. A Topolyai Művésztelep kiállítói közül Csernik Attila, Nemes István, Boros György, Verebes György, Marovič Đuró, Torok Melinda, Molnár Imre, Kresoja Spomenka, Gyurkovics Hunor, Dragana Vidicki és Zsáki István alkotásaiból láthatnak válogatást. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 20-tól szeptember 26-ig, naponta 9.00 és 17.00 között. 2010. szeptember 21. (kedd) 17.00 Mindennapok meséi Judit Horváth Fontana, olaszországi rézkarcművész képeinek kiállítása Helyszín: Pannon Ház PÉCS, János u. 22. Judit Horváth Fontana Budapesten született. Képzőművészeti tanulmányait a Képzőművészeti Főiskolán kezdte. 1966-ban Rómában telepedett le, majd Triesztbe költözött családjával, itt 6 évig rézkarcot tanult a Scuola Libera di Acquaforte Carlo Sbisá -ban. Részt vett több egyéni és kollektív kiállításon, mind Olaszországban, mind külföldön, többek között Svédországban, Ausztriában, Japánban, Angliában és Spanyolországban. A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 21-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 17.00 között. 13
2010. szeptember 21. (kedd) 17.30 Hámos Júlia, angliai zongoraművész koncertje Helyszín: Schneider Lajos Alapfokú Művészeti Iskola, MOHÁCS, Vörösmarty u. 3. Műsor: Bach Prelude and Fugue in a minor WTC Book I Bach Prelude and Fugue e minor WTC Book 1 Schubert Sonata in a minor Rachmaninoff Etude Tableau Op. 33 No. 8 Rachmaninoff Etude Tableau Op. 39 No. 6 Ravel Sonatine 2010. szeptember 22. (szerda) 18.00 Világjáró magyar művészek - Előadóművészeti és képzőművészeti klub Helyszín: PÉCS, Barbakán tér Magyar művészként érvényesülni, alkotni sajátos kihívás a világban szétszórt Kárpát-medencéből származó alkotóknak. Az előadások után, a magyar művészeket különös életútjukról, gyökereikről kérdezzük. Fellépők: - Dumaszínház: Szomszédnéni produkciós iroda (Erdély) Bálint Ferenc, Tóth Szabolcs humoristák - Kóka Rozália vajdasági származású mesemondó - Dráfi Mátyás színművész (Felvidék) 14 Vendégeink: Torma Anna textilművész (Kanada) Zsakó István festőművész (Kanada) Judit Horváth Fontana rézkarcművész (Olaszország) Fadgyas Győző fotóművész (USA) Kepenyes Pál ötvösművész, szobrász (Mexikó)
2010. szeptember 22. (szerda) 17.00 Varázslat: Stein Anna, franciaországi festő - kiállítás megnyitó Helyszín: József Attila Városi Könyvtár és Muzeális Gyűjtemény, KOMLÓ, Városház tér 1.... Stein Anna munkái különös álmok árnyékai. Álmoké, amelyek a tudattalanból fel-feltörve a megélt vagy meg nem élt archetipikus múlttal, a családi gyökerekkel, beteljesületlen vágyakkal, felkavaró emlékekkel szembesítenek. Afféle pszichoanalitikus utazások.... Fekete Vali esztéta A kiállítás látogatható: 2010. szeptember 22-től szeptember 26-ig, naponta 8.00 és 17.00 között. 2010. szeptember 23. (csütörtök) 18.00 Író-olvasó találkozó Kontra Ferenc, vajdasági író-, újságíróval Helyszín: Művelődési Ház, MAGYARBÓLY, Vasút u. 17. 2010. szeptember 23-26. Kézenfogva együtt - Határon túli magyar pedagógusok partnertalálkozója Helyszín: Kertvárosi Óvoda, PÉCS, Siklósi út 18. A Kertvárosi Óvoda a LIFELONG LEARNING Comenius Többoldalú Iskolai Együttműködések program keretében a pécsi és határmenti magyar óvodák összefogásával szakmai partnertalálkozót és gyermekrajz kiállítást szervez. A program regisztrációhoz kötött. Információ: Kertvárosi Óvoda, +36-72-525-117, sikl.ovi@vipmail.hu 15
2010. szeptember 24. (péntek) 14.00 Tudós, irodalmi, média és közéleti klub Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ PÉCS, József A. u.10. Beszélgetés a magyar irodalomról és a világ magyarságának léthelyzeteiről. Felkért beszélgetőpartnerek: - Kontra Ferenc (Drávaszög, Horvátország) író, újságíró, szerkesztő - Dudás Károly (Vajdaság, Szerbia) író, újságíró, szerkesztő - Böjte Csaba (Erdély, Románia) ferences rendi szerzetes 2010. szeptember 24. (péntek) 15.30 Magyar Kulturális Körkép Fórum Helyszín: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ PÉCS, József A. u.10. A fórum a kultúrák közeledésének nemzetközi évében hazai és külhoni kutatók, irodalmárok, művészek és a média képviselőivel a magyar kulturális, tudományos, irodalmi sikereket és a nemzetek, nemzetiségek közötti kommunikációt állítja középpontba. A program előzetes regisztrációhoz kötött. Információ/regisztráció: koncz.b@baranyaikultura.hu 2010. szeptember 24. (péntek) 18.00 Belvárosi Utcatánc Helyszín: PÉCS belváros A Táncművészeti Gálaműsor fellépői Pécs belvárosában táncba invitálják az utca embereit. Tervezett útvonal: Dóm tér Apáca utca Jókai tér Széchenyi tér Janus Pannonius utca Dóm tér 16
2010. szeptember 24. (péntek) 19.00 Forduló - Táncművészeti gálaest Helyszín: PÉCS, Szent István tér A határon túli magyar kultúra egyik legnagyobb seregszemléje és közösség összetartó programja a csaknem két évtizedes hagyományokra építő Határon Túli Magyarok Fesztiválja, amely ettől az évtől a léptékváltás jegyében a Magyarok I. Kulturális Világfesztiváljaként kerül megrendezésre. A fesztivál legrangosabb eseménye a néptánc gálaműsor: az idei gálaest az emberélet fordulóihoz kötődő műsorelemeket fűz közös művészeti ívre. A résztvevők többek között a születéshez, házassághoz, katonaélethez és az elmúláshoz kötődő népszokásokat mutatnak be. A műsor így kettős üzenetet hordoz: a FORDULÓ tükrözi a régi forgós-forgatós magyar páros táncok archaikus elnevezését és motívumait, ugyanakkor a léptékváltást, a pécsi kultúrfővárosi, illetve a fesztivál-fordulót is. Ekképp rendhagyó módon 2010-ben a gála szakrális helyen, a Dóm téren, szabadtéri színpadon kap helyet. Egy-egy kiváló néptáncegyüttes képvisel minden Kárpát-medencei tájegységet: a Felvidéket, Kárpátalját, Erdélyt, a Vajdaságot, a horvátországi és az ausztriai magyarságot. Idén a programot egy franciaországi, Strassbourgból érkező magyar együttes előadása is gazdagítja, illeszkedve a közös európai identitás, a határtalan város gondolathoz. Rendező-koreográfus: Gálber Attila Fellépők: Csalogány Néptáncegyüttes Csíkrákos, Erdély Szarkaláb Néptáncegyüttes Kolozsvár, Erdély Ritmus Néptáncegyüttes Eszeny, Kárpátalja HMDK Csúzai Csárdás Ifjúsági Néptáncegyüttes Csúza, Drávaszög Muravidék Néptáncegyüttes Lendva, Muravidék Cirkalom Néptáncegyüttes - Bácskatopolya, Vajdaság Berkenye Néptáncegyüttes és Énekegyüttes Nemeskosút, Felvidék Őriszigeti Magyar Néptáncegyüttes - Őrisziget, Burgenland Keleti Néptáncegyüttes Strassbourg, Franciaország 17
2010. szeptember 25. (szombat) 10.00 Dél-Dunántúli Amatőr Táncfesztivál Helyszín: SZENTLŐRINC, Sportcsarnok A Táncoló Cipellők Sportegyesület immáron 4. alkalommal szervezi meg magyarországi és külhoni fiatalok számára a különböző táncműfajokban történő megmutatkozást. Részletes információ és regisztráció: Tankó Georgina Tel.: +36-30/376-7386 E-mail: tanko.georgina@freemail.hu 2010. szeptember 25. (szombat) Vendégségben Baranyában - Határon túli magyar táncegyüttesek fellépései baranyai településeken Helyszín: Baranya megye települései Boda 13.30 Szüreti felvonulás, kézműves és gasztronómiai bemutató, borkóstolás, folklórműsor a Csalogány Néptáncegyüttes (Csíkrákos, Erdély) fellépésével Pellérd 14.00 Szüreti mulatság a Ritmus Néptáncegyüttes (Eszeny, Kárpátalja) fellépésével Kozármisleny 19.00 Néptánc gála a Szarkaláb Néptáncegyüttes (Kolozsvár, Erdély), az Őriszigeti Magyar Néptáncegyüttes (Őrisziget, Burgenland), Keleti Táncegyüttes (Strassbourg, Franciaország), a Józsa Gergely Néptánc Együttes (Kozármisleny) és a Misina Néptáncegyüttes (Pécs) fellépése 22.00 Táncház Nagynyárád A Cirkalom Néptáncegyüttes (Bácskatopolya, Vajdaság) fellépése Birján Berkenye Táncegyüttes és Éneklőcsoport (Nemeskosút, Felvidék) fellépése 18
2010. szeptember 26. (vasárnap) 11.00 Vasárnapi Szentmise - a fesztiválon fellépő előadó és alkotóművészek részvételével Helyszín: Pécsi Székesegyház, PÉCS, Dóm tér 2010. szeptember 26. (vasárnap) 10.00 Szőlő és Bor Ünnepe Fesztivál Helyszín: PÉCS, Széchenyi tér 10.00 Szüreti eszközök és kézműves termékek vására Borosgazdák, borvidékek, borút egyesületek bemutatói 14.30 Szüreti felvonulás Népek bordalai és táncai műsor 2010. szeptember 26. (vasárnap) 19.30 Fesztiválzáró Táncszínház A Magyarok I. Kulturális Világfesztiválja záró programja Helyszín: PÉCS, Széchenyi tér Fellép: Misina Táncegyüttes, Pécs Keleti Néptáncegyüttes, Strassbourg, Franciaország 2010. szeptember 26. (vasárnap) 21.00 Kárpát-medencei bormustra Helyszín: Baranya Megyei Önkormányzat, PÉCS, Széchenyi tér 9. A Magyarok I. Kulturális Világfesztiválja záró eseményeként, a Szőlő és Bor Ünnepéhez kapcsolódik a Kárpát-medencei Bormustra. A határon túli magyar borászok legjobb boraikat mutatják be. A program zártkörű, a Magyarok I. Kulturális Világfesztiválja alkotó és előadóművészeinek tiszteletére. 19
TOVÁBBI PÉCSI PROGRAMOK Örökség Fesztivál Pécsi Napok 2010. szeptember 16-26. Az Örökség Fesztivál Pécsi Napok a régió legnagyobb múltú összművészeti fesztiválja. Olyan ünnep, amelyben a helyiek és a városba érkező vendégek is jól érzik magukat. Lehetőség, hogy a város újraírja saját történetét, örökségként pillantson épületekre, életformákra és elbeszélésekre, amelyekre eddig alig figyelt, s hozzákezdjen az örökségként ismert dolgok átértelmezéséhez. A rendhagyó módon bemutatkozó múzeumok, szakrális terek és ipari műemlékek környezetében változatos programkavalkád és nyüzsgő élet várja a közönséget: a különféle zenei stílusokat felvonultató koncertek, táncelőadások, színházi produkciók és nemzetiségi programok több színpadon kínálják a hazai és nemzetközi színtér legkiválóbb előadóit. A szüreti időszakban, a nyárutó mediterrán hangulatában pedig a Sétatér kínál kellemes időtöltést az esti diskuráláshoz, a környék kiváló borainak élvezete mellett. Fesztiválnyitány a Széchenyi téren, szeptember 16.: Fúvósgála és TérTánc Produkciók a Dóm téri nagyszínpadon, szeptember 16-25.: 30Y, Mahala Rai Banda (ROM), Budapest Saxophone Quartet és Vukán György, Német Nap, Roma Nap, Present (Arad), Irie Maffia, Kishúg / Szalóki Ági - Borlai Gergő projekt, Fugato, Alba Regia és Mecsek Táncegyüttes Szervezők: Pécsi Kulturális Központ További információ: www.oroksegfesztival.hu 20
TOVÁBBI BARANYAI PROGRAMOK Válogatás a Pannon Mediterrán Ősz 2010 Dél-dunántúli fesztiválsorozat szeptemberi programjaiból 2010. szeptember 4-5. Kemencés Körút Helyszín: Orfű Szervező: Serényi és Társa Bt. Információ: 72/498-283 www.orfumuskatli.hu 2010. szeptember 5. A földvárak világa - történelmi tájséta Helyszín: Gyűrűfű Szervező: Veronika Erdei Iskola Információ: 73/554-410 www.gyurufu.hu 2010. szeptember 10-12. Teret a Vidéknek - fesztivál Helyszín: Pécs Szervező: Pécsi Többcélú Kistérségi Társulás Információ: 72/513-200 www.pecseikisterseg.hu 2010. szeptember 10-12. Zínyi Napok 2010 Helyszín: Szigetvár Szervező: Szigetvári Kultúr- és Zöld Zóna Egyesület Információ: 73/414-715 www.szigetvar.hu 2010. szeptember 11. Német Nemzetiségi Tájházak 4. Országos Találkozója Helyszín: Ófalu Szervező: Német Kisebbségi Önkormányzat, Ófalu Információ: 72/463-030 www.ofalu.hu 2010. szeptember 12. Székelykapu avatás - falunap Helyszín: Magyaregregy Szervező: Önkormányzat Információ: 72/420-534 2010. szeptember 16. Népek Tánca Helyszín: Bóly Szervező: Erzsébet Vigadó Információ: 69/368-100 2010. szeptember 18. XIV. Szüreti Nap Országos Sváb szépségverseny Helyszín: Szederkény Szervező: Művelődési ház és Könyvtár Információ: 69/354-520 2010. szeptember 20. Európa Kulturális Napja Helyszín: Görcsöny Szervező: Kézművesek Baranyai Egyesülete Információ: 72/440-244 2010. szeptember 20-27. IV. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó Helyszín: Pécs Szervező: Pécsi Balett Alapítvány Információ: 72/525-697 www.pecsibalett.hu 2010. szeptember 24-26 IV. Bordal Világfesztivál Helyszín: Pécs Szervező: Pécsi Férfikar Alapítvány, Pécsi Kulturális Központ Információ: 72/510-644 www.pecsikult.hu 21
22 József Attila Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ
Határokon Túli Magyarságért Alapítvány Pannon Magyar Háza 23
Dráva Duna FESZTIVÁL HELYSZÍNEK KOMLÓ PÉCSVÁRAD SZIGETVÁR BODA PÉCS GERESDLAK SZENTLŐRINC PELLÉRD KOZÁRMISLENY BIRJÁN MOHÁCS SELLYE NAGYNYÁRÁD MAGYARBÓLY Szerkesztette: Koncz Balázs Grafikai munka: Bacsó Ágnes Kiadta: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ és a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány Felelős kiadó: Dr. Bokor Béla Nyomda: Molnár Nyomda és Kiadó Kft. A műsorfüzet szerkesztése lezárult: 2010. augusztus 9. A szervezők a programváltoztatás jogát fenntartják! A programokról mindig aktuális tájékoztatást nyújt a www.baranyaikultura.hu és a www.htma.hu honlap. 24
Szervezők: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Cultural and Tourist Centre of Baranya County H-7623 Pécs, József Attila u. 10. Tel.: (+36) 72/ 513-380, (+36) 72/ 513-393 E-mail: kultura@baranyaikultura.hu www.baranyaikultura.hu Határokon Túli Magyarságért Alapítvány Foundation for Hungarians Beyond Frontiers H-7621 Pécs, János u. 22. Tel.: (+36) 72/525-666 E-mail: info@htma.hu www.htma.hu Támogatók: Baranya Megyei Önkormányzat Pécs Megyei Jogú Város Nemzeti Erőforrás Minisztérium Szülőföldért Alapítvány PÉCS2010 Fôtámogató: www.pecs2010.hu EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA
PÉCS2010 WWW.PECS2010.HU EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁROSA