UG.GSM.T722i.book Page 1 Friday, March 28, 2003 9:16 AM fgyq]qomsn fgyq]qomsnd0rwrurodgljlwgolvyh]hwknqkonsol NRPPXQLNgFLoVYLOgJgEDQ.qV]qQMsNKRJ\D0RWRUROD 7L*60PRELOWHOHIRQWYgODV]WRWWD %DOROGDOL SURJUDPR]RWW JRPE $NLMHO]ÊEDODOVo VDUNgEDQWDOgOKDWo IXQNFLoN PHJMHOHQmWkVH )sokdoojdwodom]dw,ghfvdwodnr]lnd IsOKDOOJDWoDPHO\ HOÊVHJmWLDNk] QkONsOLKDV]QgODWRW %HNDSFVROoJRPE kv9kjhjrpe $KmYgVRN EHIHMH]kVHNRULOOHWYH DPHQsNEÊOYDOo NLOkSkVNRU PHJQ\RPDQGo JRPE +DQJHUËJRPERN $KDQJV]oUokVD FVHQJHWkV KDQJHUHMkQHN PoGRVmWgVD 1kJ\LUgQ\r QDYLJgFLoVJRPE /kswhwkvdphqsnkv OLVWgNHOHPHLNq]qWW EHgOOmWgVLkUWkNHN PHJDGgVD 7DUWR]kN FVDWODNR]oDOM]DW 7qOWÊNDPHUDkV HJ\kE WHOHIRQWDUWR]kN FVDWODNR]WDWgVD 0HQsJRPE OODSRWMHO]ËOgPSD %HMqYÊKmYgVRNkVD V]ROJgOWDWgVgOODSRW MHO]kVH -REEROGDOL SURJUDPR]RWWJRPE $NLMHO]ÊMREEDOVo VDUNgEDQWDOgOKDWo IXQNFLo PHJMHOHQmWkVH +DQJJRPE +DQJWgUFVg]gVKR] kv KDQJSDUDQFVRNKR] KDV]QgOWKDQJ PLQWgNUqJ]mWkVH +mygvnh]ghpk Q\H]ËJRPE +mygvrnlqgmwgvdkv IRJDGgVDD KmYRWWDNOLVWgMgQDN gwwhnlqwkvh 0LNURIRQ fgyq]qomsn1
UG.GSM.T722i.book Page 2 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $027252/$DVWLOL]gOW0ORJokVPLQGHQHJ\kE YkGMHJ\D0RWRUROD,QFWXODMGRQD 5HJ863DW 7P2II$7UXH6\QF6LGHNLFN6WDUILVKkVD6W\OL]HG 6WDUILVK/RJRD6WDUILVK6RIWZDUH,QFEHMHJ\]HWW YkGMHJ\HDPHO\D0RWRUROD,QFRVWXODMGRQr IsJJHWOHQOHgQ\YgOODODWD$-DYDkVHJ\kE-DYDDODSr MHOqOkVHND6XQ0LFURV\VWHPV,QFYkGMHJ\HLYDJ\ EHMHJ\]HWWYkGMHJ\HLD](J\HVsOW OODPRNEDQkVPgV RUV]gJRNEDQ0LQGHQHJ\kEWHUPkNkV V]ROJgOWDWgVQkYDPHJIHOHOÊWXODMGRQRVRNWXODMGRQgW NkSH]L {0RWRUROD,QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD $V]RIWYHUUHkUYkQ\HVV]HU]ËLMRJRNNDONDSFVRODWRV PHJMHJ\]kVHN $MHOHQNk]LNqQ\YEHQLVPHUWHWHWW$0RWRURODWHUPkNHN DIkOYH]HWÊPHPoULgNEDQYDJ\HJ\kEDGDWWgUROo HV]Nq]qNqQWDUWDOPD]KDWQDNRO\DQNsOVÊJ\gUWogOWDO NkV]mWHWWYDJ\D0RWRURODgOWDOJ\gUWRWWV]RIWYHUHNHW DPHO\HNUHV]HU]ÊLMRJRNkUYkQ\HVHN$](J\HVsOW OODPRNEDQkVPgVRUV]gJRNEDQKDWgO\RVWqUYkQ\HN EL]RQ\RVH[NOX]mYMRJRNDWEL]WRVmWDQDND0RWRURODkVD NsOVÊJ\gUWoNV]gPgUDDV]HU]ÊLMRJLYkGHOHPDODWWgOOo V]gPmWoJkSHVSURJUDPRNNDONDSFVRODWEDQSkOGgXOD MRJYkGHWWV]RIWYHUHNWHUMHV]WkVkWkV rmeoolhoêgoomwgvgw (QQHNPHJIHOHOÊHQD0RWRURODWHUPkNHNEHQPØNqGÊ MRJYkGHWWV]RIWYHUHNHWWLORVPoGRVmWDQLYLVV]DIHMWHQL WHUMHV]WHQLYDJ\rMEoOHOÊgOOmWDQLEgUPLO\HQPoGRQD WqUYkQ\gOWDOHQJHGkO\H]HWWPkUWkNEHQ7RYgEEgD 0RWRURODWHUPkNHNPHJYgVgUOgVDQHPEL]WRVmW Nq]YHWOHQNq]YHWHWWEXUNROWYDJ\HJ\kEPoGRQ OLFHQFHNHWLOOHWYHMRJRNDWDPHO\HNDV]HU]ÊLMRJL YkGHOHPYDJ\D0RWRURODkVDNsOVÊJ\gUWoN V]DEDGDOPLYDJ\EHDGRWWV]DEDGDOPgQDNYkGHOPH DODWWgOOQDNNLYkYHD]RNDWDV]RNgVRVQHP NL]gUoODJRVGmMPHQWHVMRJRNDWDPHO\HNDWqUYkQ\ DONDOPD]gVgEoOV]gUPD]QDNDWHUPkNkUWkNHVmWkV VRUgQ 2 fgyq]qomsn
UG.GSM.T722i.book Page 3 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7DUWDORPMHJ\]kN OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN $V]HU]ËGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]o WXGQLYDOoN $]HOVËOkSkVHN 0LYDQDGRER]EDQ" 7XGQLYDOoND]rWPXWDWoUoO $6,0NgUW\DEHKHO\H]kVH $]DNNXPXOgWRUEHKHO\H]kVH $]DNNXPXOgWRUWqOWkVH $]DNNXPXOgWRUKDV]QgODWD $OHYHKHWÊHOÊODSRNFVHUkMH $NDPHUDFVDWODNR]WDWgVD $WHOHIRQEHNDSFVROgVD $KDQJHUÊEHgOOmWgVD +mygvnh]ghpkq\h]kvh +mygvirjdggvd $KmYgVILJ\HOPH]WHWkVPHJYgOWR]WDWgVD 6DMgWWHOHIRQV]gPgQDNPHJWHNLQWkVH $NkV]sOkNNH]HOkVH $NLMHO]ÊKDV]QgODWD $QkJ\LUgQ\rQDYLJgFLoVJRPEKDV]QgODWD $PHQsNKDV]QgODWD 6]qYHJEHYLWHOH $]goodsrwmho]êogpsd $NsOVÊNLMHO]ÊKDV]QgODWD $WHOHIRQ]gUROgVDkVNLROGgVD %L]WRQVgJLNoG3,1NoGYDJ\MHOV]o PHJYgOWR]WDWgVD +DHOIHOHMWHWWHJ\EL]WRQVgJLNoGRW3,1NoGRW YDJ\MHOV]oW 7DUWDORPMHJ\]kN
UG.GSM.T722i.book Page 4 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $WHOHIRQEHgOOmWgVD 6DMgWQHYkQHNkVWHOHIRQV]gPgQDNWgUROgVD $SRQWRVLGÊkVDGgWXPEHgOOmWgVD &VHQJHWkVLVWmOXVEHgOOmWgVD +mygvirjdggvlehgoomwgvrn $]DNNXPXOgWRUNmPkOkVH $]DNNXPXOgWRUWqOWkVkQHNHOOHQÊU]kVH +gwwkunksehgoomwgvd.kshuq\ênmpkoêehgoomwgvd 1DJ\mWgVkVNLFVLQ\mWkV $NLMHO]ÊNkSkOHVVkJkQHNEHgOOmWgVD $NLMHO]ÊV]mQkQHNEHgOOmWgVD $KgWWkUYLOgJmWgVEHgOOmWgVD +mygvixqnflon $]DNWmYYRQDOPHJYgOWR]WDWgVD 7HOHIRQV]gPrMUDKmYgVD $XWRPDWLNXVrMUDKmYgV $KmYoIkOD]RQRVmWgVKDV]QgODWD %HMqYÊKmYgVPHOOÊ]kVH +mygvilj\hoph]whwkvnlndsfvrogvd 6HJkO\NkUÊV]gPKmYgVD 1HP]HWNq]LWHOHIRQV]gPRNKmYgVD $]XWROVoKmYgVRNPHJWHNLQWkVH 9LVV]DKmYgVQHPIRJDGRWWKmYgVHVHWkQ $MHJ\]HWIs]HWKDV]QgODWD 6]gPFVDWROgVD *\RUVWgUFVg]gV +mygvnh]ghpkq\h]kvhj\hwohq JRPEQ\RPgVVDO $KDQJSRVWDKDV]QgODWD +mygvygudnr]wdwgv +mygvwduwgvedkho\h]kvh +mygvgwdggvd )kq\nksh]kvkvihoykwhohnnsogkvh 7DUWDORPMHJ\]kN
UG.GSM.T722i.book Page 5 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NkV]sOkNV]ROJgOWDWgVDL )ÊPHQs $IXQNFLoNUqYLGLVPHUWHWkVH 6SHFLILNXVHOQ\HOkVLDUgQ\DGDWRN 7gUJ\PXWDWo 7DUWDORPMHJ\]kN
UG.GSM.T722i.book Page 6 Friday, March 28, 2003 9:16 AM OWDOgQRVEL]WRQVgJL WXGQLYDOoN )RQWRVWXGQLYDOoNDNkV]sOkNKDWkNRQ\kVEL]WRQVgJRV PØNqGWHWkVkUÊO2OYDVVDHOH]WDWgMkNR]WDWoNPLHOÊWW KDV]QgODWEDYHV]LDPRELONkV]sOkN $]LWWNq]qOWLQIRUPgFLoNKDWgO\WDODQmWMgNDMHOHQ WgMkNR]WDWoNLDGgVDHOÊWWNLDGRWWNk]LNqQ\YHNEHQ ROYDVKDWogOWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoNDW$UgGLo YHV]kO\HVNqUQ\H]HWEHQYDOoKDV]QgODWgYDO NDSFVRODWRVLQIRUPgFLoNkUWIRUGXOMRQD)DFWRU\0XWXDO )0PLQÊVmWkVLPHOOkNOHWkKH]YDJ\KDV]QgODWL DGDWODSMgKR]DPHO\HWD]LO\HQIXQNFLoYDOUHQGHONH]Ê UgGLoPRGHOOHNKH]FVDWROQDN 5gGLoIUHNYHQFLDPØNqGkVkQHNMHOOHP]ÊL $PRELONkV]sOkNHJ\UgGLoDGoYHYÊ$PLNRUDUgGLo 21s]HPPoGEDQYDQDNkV]sOkNUgGLoIUHNYHQFLgV 5)MHOHNHWYHV]kVDGPLNq]EHQUgGLoIUHNYHQFLgV HQHUJLgWVXJgUR] $PRELONkV]sOkN0+]kV0+]Nq]WL IUHNYHQFLDWDUWRPgQ\EDQPØNqGLNGLJLWgOLVPRGXOgOo WHFKQLNgWDONDOPD] $PRELONkV]sOkNKDV]QgODWDNRUDKmYgVNH]HOÊ UHQGV]HUV]DEgO\R]]DDNRPPXQLNgWRUNLPHQHWL WHOMHVmWPkQ\V]LQWMkW $NLPHQHWLV]LQW:kV:Nq]WL WDUWRPgQ\EDQYDQ $UgGLoIUHNYHQFLgVHQHUJLDKDWgVD $0RWRURODPRELONkV]sOkNWrJ\WHUYH]WkNKRJ\ PHJIHOHOMHQD]DOgEELDUgGLoIUHNYHQFLgV HOHNWURPgJQHVHVHQHUJLDHPEHUHNUHJ\DNRUROW OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 7 Friday, March 28, 2003 9:16 AM KDWgVgUoOV]oOoQHP]HWNq]LkVRUV]gJRV V]DEgO\RNQDNLOOHWYHHOÊmUgVRNQDN w 8QLWHG6WDWHV)HGHUHDO&RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ&RGHRI)HGHUDO5HJXODWLRQV &)5SDUWVXESDUW-(J\HVsOW OODPRN.q]SRQWL.RPPXQLNgFLoV+LYDWDOD6]qYHWVkJL WqUYkQ\NqQ\Y&)5UkV]-DOUkV] w $PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH$16,,QVLWXWHRI(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(QJLQHHUV,(((& $PHULNDL2UV]gJRV6]DEYgQ\sJ\L+LYDWDO 9LOODPRVPkUQqNLkV(OHNWURQLNDL.XWDWoLQWk]HW & w,qvwlwxwhri(ohfwulfdodqg(ohfwurqlf(qjlqhhuv,(((&(glwlrq9loodprvpkuqqnlkv (OHNWURQLNDL.XWDWoLQWk]HW&NLDGgV w 1DWLRQDO&RXQFLORQ5DGLDWLRQ3URWHFWLRQDQG 0HDVXUHPHQWV1&53RIWKH8QLWHG6WDWHV 5HSRUW(J\HVsOW OODPRN2UV]gJRV 6XJgU]gVYkGHOPLkV0kUkVL7DQgFVD MHOHQWkV w,quwhuqdwlrqdo&rpplvvlrqrq1rq,rql]lqj UDGLDWLRQ3URWHFWLRQ,&1,531HP]HWNq]L %L]RWWVgJD1HPLRQL]gOo6XJgU]gVYkGHOHPUÊO w 1DWLRQDO5DGLRORJLFDO3URWHFWLRQ%RDUGRIWKH 8QLWHG.LQJGRP(J\HVsOW.LUgO\VgJ 2UV]gJRV6XJgU]gVYkGHOPL%L]RWWVgJD w 0LQLVWU\RI+HDOWK&DQDGD6DIHW\&RGH/LPLWV RI+XPDQ([SRVXUHWR5DGLRIUHTXHQF\ (OHFWURPDJQHWLF)LHOGVLQ)UHTXHQF\5DQJHIURP N+]WR*+].DQDGDL(JkV]VkJsJ\L 0LQLV]WkULXPV]%L]WRQVgJLWqUYkQ\H$N+] OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 8 Friday, March 28, 2003 9:16 AM kv*+]wduwrpgq\ruggloiuhnyhqflgv HOHNWURPgJQHVHVWkUHPEHUHNUHJ\DNRUROW KDWgVgQDNKDWgUkUWkNHLUÊO w $XVWUDOLDQ&RPPXQLFDWLRQV$XWKRULW\ 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV(OHNWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ+XPDQ([SRVXUH6WDQGDUG $XV]WUgOLDL.RPPXQLNgFLoV+LYDWDO (OHNWURPgJQHVHVVXJgU]gVHPEHUHNUHJ\DNRUROW KDWgVgUDYRQDWNR]okYLV]DEYgQ\FVDN YH]HWkNQkONsOLWHOHIRQRNUD $]RSWLPgOLVWHOMHVmWPkQ\EL]WRVmWgVgUDYDODPLQW DQQDNkUGHNkEHQKRJ\DUgGLoIUHNYHQFLgV HOHNWURPgJQHVHVHQHUJLDHPEHUHNUHJ\DNRUROWKDWgVD DIHQWLV]DEYgQ\RNEDQHOÊmUWKDWgURNRQEHOsO PDUDGMRQHOHJHWNHOOWHQQLHD]DOgEEL oylqwk]nhgkvhnqhn $KRUGR]KDWoPRELONkV]sOkN PØNqGWHWkVHkVD]HOHNWURPgJQHVHV KDWgV $]DQWHQQDNH]HOkVH.L]gUoODJDNkV]sOkNKH]PHOOkNHOWYDJ\MoYgKDJ\RWW FVHUHDQWHQQgWKDV]QgOMRQ$MoYgQHPKDJ\RWW DQWHQQgNPoGRVmWgVRNkVHJ\kENHOOkNHN NgURVmWKDWMgNDPRELONkV]sOkNkVPHJV]HJKHWLND] )&&kvd]hj\kedondopd]dqgohoêmugvrndw 1HIRJMDPHJD]DQWHQQgWKDDPRELONkV]sOkN,1 86(s]HPPoGEDQYDQ$]DQWHQQDkULQWkVH EHIRO\gVROMDD]gWYLWHOPLQÊVkJkWDPRELONkV]sOkND V]sNVkJHVQkOWqEEHQHUJLgWIRJ\DV]WKDW OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 9 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $WHOHIRQs]HPHOWHWkVH $PRELONkV]sOkNIsOKDOOJDWoYDOYDOoKDV]QgODWUD WHUYH]WkN $PRELONkV]sOkNHOKHO\H]KHWÊHJ\WRNEDQDWqND] qyuh]vheuhnk]lwgvngudydj\pgvuxkdgdudeud WØ]KHWÊkVIsOKDOOJDWoYDOKDV]QgOKDWo f]hphowhwkvuxkg]dwrq +DDPRELONkV]sOkNDGDWgWYLWHONq]EHQDUXKg]DWgUD WØ]YHYLVHOLPLQGLJWHJ\HDPRELONkV]sOkND0RWRUROD gowdonmqgowydj\hoirjdgrwwwrnedwduwoedydj\qyeh DQQDNkUGHNkEHQKRJ\HOHJHWWHJ\HQD])&& UgGLoIUHNYHQFLgVHOÊmUgVDLQDN $QHP0RWRURODJ\gUWPgQ\rWDUWR]kNRN PHJKDODGKDWMgND])&&HOÊmUgVDLEDQPHJDGRWW UgGLoIUHNYHQFLgVKDWgUkUWkNHNHW+DQHPUXKg]DWgUD WØ]qWWWDUWR]kNRWKDV]QgOJRQGRVNRGMRQUoODKRJ\ DGDWgWYLWHONRUD]DQWHQQDDWHVWkWÊOOHJDOgEE FPWgYROOHJ\HQ -oygkdj\rwwwduwr]knrn $0RWRURODgOWDOMoYgKDJ\RWWWDUWR]kNRNOLVWgMgWOgVGD MHOHQNk]LNqQ\YWDUWR]kNRNUoOV]oOoUkV]EHQ Elektromágneses zavarás/összeférhetõség 6]LQWHPLQGHQHOHNWURQLNXVNkV]sOkNkU]kNHQ\D] HOHNWURPgJQHVHV]DYDUUDKDQLQFVPHJIHOHOÊHQ guq\knroydnldodnmwydydj\eguplo\hqpgvpogrq EHgOOmWYDD]HOHNWURPgJQHVHVqVV]HIkUKHWÊVkJ EL]WRVmWgVgUD /kwhvmwpkq\hn $]HOHNWURPgJQHVHV]DYDUHONHUsOkVHkUGHNkEHQ NDSFVROMDNLDPRELONkV]sOkND]RNEDQD OkWHVmWPkQ\HNEHQDKROHUUHDNLIsJJHV]WHWWIHOLUDWRN IHOV]oOmWMgN.oUKg]DNHJkV]VkJsJ\LLQWk]PkQ\HN OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 10 Friday, March 28, 2003 9:16 AM J\DNUDQKDV]QgOQDNRO\DQEHUHQGH]kVHNHWDPHO\HN ku]knhq\hndnsovêuggloiuhnyhqflgvhqhujlgud 5HSsOËJkSHN $PLNRUHUUHIHOV]oOmWMgNNDSFVROMDNLDPRELONkV]sOkN DUHSsOÊJkSIHGkO]HWkQ$PRELONkV]sOkNNL]gUoODJD UHSsOÊJkSV]HPkO\]HWHgOWDODGRWWXWDVmWgVRNQDN PHJIHOHOÊHQV]DEDGKDV]QgOQL 2UYRVLNkV]sOkNHN 3DFHPDNHUHN $+HDOWK,QGXVWU\0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ2UYRVL (V]Nq]qNHW*\gUWoN(J\HVsOHWHDMgQOgVDV]HULQWD Nk]EHQWDUWRWWYH]HWkNQkONsOLWHOHIRQkVDSDFHPDNHU Nq]qWWOHJDOgEEFHQWLPkWHUWgYROVgJRWNHOOWDUWDQL (]WDMDYDVODWRWDYH]HWkNQkONsOLWHFKQROoJLDL NXWDWgVRNIsJJHWOHQYL]VJgODWDLkVDMgQOgVDLLV DOgWgPDV]WMgN $SDFHPDNHUWKDV]QgOoV]HPkO\ w DEHNDSFVROWPRELONkV]sOkN0,1',*OHJDOgEE FHQWLPkWHUUHWDUWVDDSDFHPDNHUWÊO w QHKRUGMDDPRELONkV]sOkNDV]LYDU]VHEkEHQ w DWHOHIRQWWHJ\HDSDFHPDNHUUHOHOOHQNH]ÊROGDORQ OHYÊIsOkKH]]DYDUgVYHV]kO\kQHNFVqNNHQWkVkUH w D]RQQDONDSFVROMDNLDPRELONkV]sOkNKD EgUPLO\HQRNEoODUUDJ\DQDNV]LNKRJ\D NRPPXQLNgWRU]DYDUMDDV]mYULWPXVV]DEgO\R]oW +DOOoNkV]sOkNHN %L]RQ\RVGLJLWgOLVYH]HWkNQkONsOLWHOHIRQRN]DYDUKDWMgN DKDOOoNkV]sOkNHNHW(EEHQD]HVHWEHQIHONHOOYHQQLD NDSFVRODWRWDKDOOoNkV]sOkNJ\gUWoMgYDOD]DOWHUQDWmY OHKHWÊVkJHNPHJEHV]kOkVkUH OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 11 Friday, March 28, 2003 9:16 AM (J\kERUYRVLNkV]sOkNHN (J\kERUYRVLNkV]sOkNHNKDV]QgODWDHVHWkQD J\gUWoYDOPHJNHOOEHV]kOQLKRJ\DNkV]sOkNYkGYH YDQHUgGLoIUHNYHQFLgVHQHUJLgYDOV]HPEHQ$ V]sNVkJHVLQIRUPgFLoNPHJV]HU]kVkKH]D]RUYRVDLV VHJmWVkJHWQ\rMWKDW Általános biztonsági tudnivalók +DV]QgODW*kSMgUPÙEHQ 7gMkNR]oGMRQDPRELOWHOHIRQRNJkSMgUPØEHQWqUWkQÊ KDV]QgODWgUDYRQDWNR]oMRJV]DEgO\RNUoOkV HOÊmUgVRNUoO0LQGLJNqYHVVHH]HNHWDV]DEgO\RNDW +DDPRELONkV]sOkNJkSMgUPØEHQKDV]QgOMDKDV]QgOMDD Nk]QkONsOLs]HPPoGRWkVgOOMRQPHJHJ\SDUNROoEDQKD WHOHIRQKmYgVWDNDUNH]GHPkQ\H]QLYDJ\IRJDGQL 0ØNqGkVVHONDSFVRODWRVILJ\HOPH]WHWkV /kj]vgnndouhqghonh]ëmgupùyhn 1HWHJ\HDPRELONkV]sOkNDOkJ]VgNIqOkLOODOkJ]VgN IHOIrYoGgVLKHO\kUH$OkJ]VgNQDJ\HUÊYHOQ\mOLNNL+D DPRELONkV]sOkNDOkJ]VgNIHOIrYoGgVLWHUsOHWkUHWHV]LN kvdokj]vgnnlq\molndprelonkv]soknqdj\huêyho UHSsOKHWHOVkUsOkVWRNR]YDH]gOWDODMgUPØXWDVDLQDN 5REEDQgVYHV]kO\HVNqUQ\H]HW.DSFVROMDNLDPRELONkV]sOkNPLHOÊWW UREEDQgVYHV]kO\HVWHUsOHWUHOkSNLYkYHKDNLIHMH]HWWHQ LO\HQWHUsOHWHQWqUWkQÊKDV]QgODWUD 9DOoEDQ EL]WRQVgJRVˆNkQWPLQÊVmWHWWkN SO)DFWRU\0XWXDO&6$YDJ\2/MoYgKDJ\gV,O\HQ WHUsOHWHNHQQHWgYROmWVDHOKHO\H]]HEHkVQHWqOWVHD WHOHSHNHW$UREEDQgVYHV]kO\HVKHO\HNHQDV]LNUgN V]HPkO\LVkUsOkVWHVHWOHJKDOgOWRNR]oWs]HWYDJ\ UREEDQgVWNHOWKHWQHN OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 12 Friday, March 28, 2003 9:16 AM )217265REEDQgVYHV]kO\HVKHO\QHNV]gPmWWqEEHN Nq]qWWD]s]HPDQ\DJWqOWÊgOORPgVDKDMoIHGkO]HWHDODWWL KHO\LVkJD]s]HPDQ\DJYDJ\YHJ\LDQ\DJV]gOOmWokV WgUROoOkWHVmWPkQ\DKRODOHYHJÊNsOqQEq]ÊYHJ\L DQ\DJRNDWkVUkV]HFVNkNHWWDUWDOPD]SOV]HPFVkWSRUW YDJ\IkPSRUWkVPLQGHQRO\DQHJ\kEKHO\HDKROD EDOHVHWHONHUsOkVHkUGHNkEHQgOWDOgEDQNLNHOONDSFVROQL DMgUPØPRWRUMgW $UREEDQgVYHV]kO\HVKHO\HNHWJ\DNUDQGHQHPPLQGLJ MHOqOLNPHJ 5REEDQoDQ\DJRNkVUREEDQWgVLWHUsOHWHN $UREEDQWgVLPØYHOHWHN]DYDUgVgQDNHONHUsOkVH kughnkehqndsfvromdnldprelonkv]soknkdureedqwgvl WHUsOHWNq]HOkEHQYDQYDJ\DKRONLYDQIsJJHV]WYHD ILJ\HOPH]WHWkV $UgGLoDGoYHYÊNHWNLNHOONDSFVROQLˆ 7DUWVDEHD]qVV]HVILJ\HOPH]WHWkVWkVXWDVmWgVW f]hphowhwkvvhondsfvrodwrv oylqwk]nhgkvhn $QWHQQgN 1HKDV]QgOMDDPRELONkV]sOkNKDD]DQWHQQDVkUsOW +DDEÊUkKH]kUDVkUsOWDQWHQQDNLVHEEkJkVLVHEHNHW RNR]KDW 7HOHSHN $WHOHSHNNgUWVkUsOkVWYDJ\kJkVLVHEHNHW RNR]KDWQDNKDYDODPLO\HQHOHNWURPRVDQYH]HWÊ DQ\DJSkOGgXOkNV]HUNXOFVYDJ\OgQFkUDWHOHS kulqwnh]êlkh](]hndwguj\dnuqylguh]gukdwmgnd] gudpnquwkvhqqhnnqyhwh]wkehqihoiruuovrgkdwqdn$ IHOWqOWqWWWHOHSKDV]QgODWDNRUoYDWRVDQMgUMRQHO NsOqQqVHQKDD]WIkPWgUJ\DWWDUWDOPD]o]VHEEH Nk]LWgVNgEDYDJ\WRNEDKHO\H]L OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 13 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 1\LODWNR]DWD](XUoSDL8QLoHOÊmUgVDLQDNYDOo PHJIHOHOkVUÊO $0RWRURODNLMHOHQWLKRJ\DWHUPkNPHJIHOHO w &((&HOÊmUgVNqYHWHOPkQ\HLYHO kvpgvyrqdwnr]o w PLQGHQPgV(8HOÊmUgVQDN IMEI: 350034/40/394721/9 0168 Type: MC2-41H14 Termékjóváhagyási szám )HQWHJ\SkOGDOgWKDWoDWHUPkNMoYgKDJ\gVLV]gPUD $](&5 77(HOÊmUgVQDNYDOoPHJIHOHOkVW WDQrVmWoPHJIHOHOkVLQ\LODWNR]DW'HFODUDWLRQRI &RQIRUPLW\'R&PHJWDOgOKDWoDZZZPRWRURODFRP UWWHZHEODSRQ $PHJIHOHOkVLQ\LODWNR]DWPHJWHNLQWkVkKH]mUMDEHD WHUPkNMoYgKDJ\gVLV]gPRWD 6HDUFK NHUHVkV PH]ÊEH OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 14 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 0HJIHOHOÊVkJL1\LODWNR]DW 0L0RWRUROD.IW%XGDSHVW/DMRVXWFD 0DJ\DURUV]gJFkJMHJ\]kNV]gP HJ\HGsOVDMgWIHOHOÊVVkJsQNUHNLMHOHQWMsNKRJ\D 0RWRUROD,QFgOWDOJ\gUWRWW0RWRUROD7LWmSXVr*60 PRELOWHOHIRQPHJIHOHODUgGLoEHUHQGH]kVHNUÊOkVD WgYNq]OÊYkJEHUHQGH]kVHNUÊOYDODPLQW PHJIHOHOÊVkJsNHOLVPHUkVkUÊOV]oOo, 0H+90UHQGHOHWvgEDQIRJODOWDODSYHWÊ NqYHWHOPkQ\HNQHNYDODPLQWD]DOgEELWgYNq]OkVL UgGLoWgYNq]OkVLYLOODPRVEL]WRQVgJWHFKQLNDLkV HOHNWURPgJQHVHVqVV]HIkUKHWÊVkJLNqYHWHOPkQ\HNHW WDUWDOPD]oV]DEYgQ\RNQDNLOOHWÊOHJHJ\kEQRUPDWmY GRNXPHQWXPRNQDN WgYNq]OkVL(767%57%5 7%57%5 EL]WRQVgJL06=(1 (0&(76 $WHUPkN&(PHJIHOHOÊVkJLMHOqOkVVHOYDQHOOgWYD (Q\LODWNR]DWRWPHJDODSR]oPØV]DNLGRNXPHQWgFLo PHJÊU]kVLKHO\HFmPH 0RWRUROD.IW%XGDSHVW/DMRVXWFD 0DJ\DURUV]gJ 'U*DODPERV-o]VHI fj\yh]hwêljd]jdwo OWDOgQRVEL]WRQVgJLWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 15 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUD YRQDWNR]oWXGQLYDOoN $0RWRURODD]HUHGHWLYgVgUOoIHOkNq]YHWOHQMoWgOOgVW YgOODOD]kUWKRJ\D]gOWDODDKLYDWDORV0RWRUROD YLV]RQWHODGoWoOYgVgUROWPRELOWHOHIRQkVDQQDN WDUWR]kNDLWRYgEELDNEDQD 7HUPkNˆDYgVgUOgV GgWXPgWoOV]gPmWRWWHJ\kYHQNHUHV]WsO 6]HU]ÊGkVHV-oWgOOgVL,GʈPHJIHOHOQHNDJ\gUWgV LGÊSRQWMgEDQkUYkQ\HV0RWRURODHOÊmUgVRNQDN $]HUHGHWLYgVgUOoDWHUPkNV]HUYL]HOkVUHYDOo EHNsOGkVkYHOD]DQ\DJKLEDPXQNDKLEDYDJ\ KLgQ\RVVgJIHOIHGH]kVkWÊOV]gPmWRWWOHJNkVÊEENkW KoQDSRQEHOsOGHPLQGHQNkSSHQD6]HU]ÊGkVHV -owgoogvl,gêqehosonqwhohvkuwhvmwhqld0rwrurodwkdd WHUPkNDIHQWLNqYHWHOPkQ\HNQHNQHPIHOHOPHJ$ 0RWRURODWQHPNqWHOH]LNDWHUPkNNHONDSFVRODWRV RO\DQQ\LODWNR]DWRNDPHO\HNHWQHPD0RWRURODWHWW LOOHWÊOHJRO\DQV]DYDWRVVgJLMoWgOOgVLNqWHOH]HWWVkJHN DPHO\HNDNkV]sOkNHODGoMgWWHUKHOLN$0RWRUROD V]HUYL]Nq]SRQWRNOLVWgMgWDWHUPkNKH]FVDWROYDWDOgOMD $6]HU]ÊGkVHV-oWgOOgVL,GÊDODWWD0RWRURODNsOqQGmM IHOV]gPmWgVDQkONsODKLEgVWHOMHVmWkVNL]gUoODJRV MoYgWkWHOHNkQWVDMgWGqQWkVHV]HULQWYDJ\PHJMDYmWMD YDJ\NLFVHUkOLDKLEgVQDNEL]RQ\XOWWHUPkNHWLOOHWYH YLVV]DWkUmWLD WHUPkNYkWHOgUgW$WHUPkNYkWHOgUgQDN YLVV]DWkUmWkVHHVHWkQD0RWRURODILJ\HOHPEHYHV]LD WHUPkNKDV]QgODWDPLDWWEHNqYHWNH]HWW kuwknfvqnnhqkvwkvd]hqqhnphjihohoêykwhogudwwkumwl YLVV]D$0RWRURODgOWDOqQNkQWYgOODOWMoWgOOgVD 6]HU]ÊGkVHV-oWgOOgVL,GÊYkJkYHOPLQGHQNqUsOPkQ\ Nq]qWWOHMgU -HOHQV]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVNkSH]LD0RWRURODgOWDOD WHUPkNUHYRQDWNR]oDQYgOODOWWHOMHVkVNL]gUoODJRV $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 16 Friday, March 28, 2003 9:16 AM MoWgOOgVW.q]YHWOHQsODYgVgUOoYDOV]HPEHQVHPPLO\HQ PgVKDOOJDWoODJRVYDJ\NLIHMH]HWWMoWgOOgVQHPNqWLD 0RWRURODW +DDWHUPkNHWDYgVgUOoQHPODNRVVgJLIRJ\DV]WoNkQW YgVgUROWDD0RWRURODQHPYgOODOVHPPLIkOHMoWgOOgVW YDJ\V]DYDWRVVgJRWLOOHWYHHJ\kEIHOHOÊVVkJHWVHP NLIHMH]HWWHWVHPKDOOJDWoODJRVDWDWHUPkNUHQGHV KDV]QgODWgUDLOOHWYHPLQÊVkJkUHYRQDWNR]oDQ $MRJV]DEgO\gOWDOHOÊmUWNLYkWHOHNWÊOHOWHNLQWYHD YkWHOgUHVHWOHJHVYLVV]DWkUmWkVkQWrOD0RWRUROD VHPPLO\HQNqUsOPkQ\HNNq]qWWVHPYgOODOIHOHOÊVVkJHW DWHUPkNPHJKLEgVRGgVDgOWDORNR]RWWNgURNkUWLOOHWYH D]DGDWYHV]WkVkUWWRYgEEgQHPYRQKDWoIHOHOÊVVkJUH DKLEgVWHUPkNKDV]QgODWgEoOLOOHWYHDWHUPkN KDV]QgODWgQDNNLHVkVkEÊOHUHGÊHOÊUHQHPOgWKDWo YDJ\NqYHWNH]PkQ\HVNgURNkUW $0RWRURODgOWDOEL]WRVmWRWWMoWgOOgVRQWrOPHQÊHQDYHYÊ DIRJ\DV]WoLkUGHNYkGHOPLMRJDLWmJ\DPHJIHOHOÊ PLQÊVkJUHkVDKDVRQOoWHUPkNHNQRUPgO NqUsOPkQ\HNNq]qWWLKDV]QgODWFkOMgUDYDOo PHJIHOHOkVUHYRQDWNR]oLJkQ\HNHWYDODPLQWDWHUPkN HODGoMgYDOV]HPEHQLD]DGgVYkWHOEÊOHUHGÊMRJRNDWD YRQDWNR]oMRJV]DEgO\RNV]HULQWJ\DNRUROKDWMD %HOHkUWYHWqEEHNNq]qWWGHQHPNL]gUoODJRVDQD]HOPDUDGWKDV]QRWkVD QHPYDJ\RQLNgURNDWmJ\D]HVHWOHJHVDKDV]QgODWLLGÊYDJ\DGDWYHV]WkVW DNkQ\HOPHWOHQVkJHWDNHUHVNHGHOPLYHV]WHVkJHWDNLHVHWWQ\HUHVkJHWYDJ\ PHJWDNDUmWgVW $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 17 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +RJ\DQkUYkQ\HVmWKHWÊMoWgOOgVL LJkQ\" $0RWRURODYDOV]HPEHQLMoWgOOgVLLJkQ\WIÊV]DEgO\ V]HULQWDQQgODKLYDWDORV0RWRURODYLV]RQWHODGoQgONHOO EHMHOHQWHQLDPHO\DWHUPkNHWkUWkNHVmWHWWHkVYDJ\ EHV]HUHOWH (]DYLV]RQWHODGoIRJMDNH]HOQLDMoWgOOgVLLJkQ\WkVYDJ\ HOYkJ]LD MoWgOOgVNqUkEHWDUWR]oMDYmWgVW$OWHUQDWmY OHKHWÊVkJNkQWD]HUHGHWLYgVgUOoDPRELOV]ROJgOWDWo YHYÊV]ROJgODWgKR]IRUGXOKDWYDJ\IHOKmYKDWMDDPHOOkNHOW OLVWDDODSMgQD]DGRWWRUV]gJEDQD0RWRUROD V]HUYL]Nq]SRQWMgWDV]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVNqUkEHWDUWR]o MDYmWgVUDYRQDWNR]oWRYgEELLQIRUPgFLokUW $V]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVNqUkEHWDUWR]oLJkQ\H kuykq\hvmwkhwêvkjhkughnkehqd]huhghwlygvguooqdnd KLEgVWHUPkNHWDKLYDWDORV0RWRURODYLV]RQWHODGoKR] YDJ\D 0RWRURODV]HUYL]Nq]SRQWKR]NHOOYLVV]DMXWWDWQLDD NLHJkV]mWÊNLOOHWYHWDUWR]kNRNPLQWSOD6,0NgUW\D QkONsO$ WHUPkNNHOHJ\sWWD]HUHGHWLYgVgUOoQDNPHJNHOO DGQLDDQHYkWFmPkWkVWHOHIRQV]gPgWD]s]HPHOWHWÊ QHYkWkVDKLEDOHmUgVgW+DJkSMgUPØEHEHV]HUHOW WHUPkNUÊOYDQV]oD]HUHGHWLYgVgUOoQDNDJkSMgUPØYHW LVEHNHOOYLQQLHDNLMHOqOWV]HUYL]EHPHUWHOÊIRUGXOKDW KRJ\DJkSMgUPØYL]VJgODWDLVV]sNVkJHVVkYgOLND WHUPkNEHQWDSDV]WDOWKLEDNLMDYmWgVDkUGHNkEHQ $V]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVLLJkQ\HNkUYkQ\HVmWkVHNRUEHNHOO PXWDWQLDDWHUPkNUHYRQDWNR]oMoWgOOgVLMHJ\HWYDODPLQW D YgVgUOgVWkVD]DQQDNGgWXPgWLJD]ROoV]gPOgWYDJ\ GRNXPHQWXPRNDW$NkV]sOkNHQD]HUHGHWLNRPSDWmELOLV HOHNWURQLNXVJ\gUWgVLV]gPQDN,0(,kVDPØV]DNL J\gUWgVLV]gPQDN061LVV]HUHSHOQLHNHOO(]HND] LQIRUPgFLoNDWHUPkNHQWDOgOKDWoDN $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 18 Friday, March 28, 2003 9:16 AM (J\kEIHOWkWHOHN $V]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVkUYkQ\kWYHV]mWLKDDWHUPkN WmSXVYDJ\J\gUWgVLV]gPgWMRJRVXODWODQXO PHJYgOWR]WDWWgNWqUqOWkNHOWgYROmWRWWgN VRNV]RURVmWRWWgNYDJ\KDD]RNROYDVKDWDWODQQgYgOWDN $0RWRURODIHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\HOXWDVmWVDDMoWgOOgVL LJkQ\WKDDV]sNVkJHVGRNXPHQWXPRNQHPgOOQDN UHQGHONH]kVUHKLgQ\RVDNROYDVKDWDWODQRNYDJ\QHP HJ\H]QHNPHJDJ\gULDGDWRNNDO -DYmWgVHVHWkQD0RWRURODVDMgWEHOgWgVDV]HULQW IULVVmWKHWLDV]RIWYHUWkVNLFVHUkOKHWLDSDQHOHNHWkV DONDWUkV]HNHWD]RNNDOIXQNFLRQgOLVDQD]RQRVrM DONDWUkV]HNNHOYDJ\SDQHOHNNHO$ NLFVHUkOW DONDWUkV]HNWDUWR]kNRNWHOHSHNYDJ\SDQHOHN YRQDWNR]gVgEDQD0RWRURODgOWDOYgOODOWMoWgOOgVQHP KRVV]DEERGLNPHJD]RNUDLVDWHUPkNUHYRQDWNR]o HUHGHWL6]HU]ÊGkVHV-oWgOOgV,GÊkUYkQ\HV$ 6]HU]ÊGkVHV-oWgOOgVL,GÊVHPPLO\HQNqUsOPkQ\HN Nq]qWWVHPKRVV]DEEmWKDWoPHJ$NLFVHUkOWHUHGHWL WDUWR]kNRNWHOHSHNDONDWUkV]HNkVPRELONkV]sOkNHND 0RWRURODWXODMGRQgEDNHUsOQHN$0RWRURODQHPYgOODO MoWgOOgVWDWHUPkNDWDUWR]kNRNDWHOHSHNYDJ\D] DONDWUkV]HNLOOHWkNWHOHQYDJ\QHPPHJIHOHOÊs]HPEH KHO\H]kVkkUWNDUEDQWDUWgVgkUWLOOHWYHMDYmWgVgkUW $0RWRURODVHPPLO\HQPoGRQQHPgOOMoWDQHPD 0RWRURODgOWDOJ\gUWRWWYDJ\EHV]HUHOWNLHJkV]mWÊ NkV]sOkNHNUHYDJ\WDUWR]kNRNUDDPHO\HNHWD WHUPkNKH]FVDWODNR]WDWQDNYDJ\D]]DOHJ\sWW KDV]QgOQDNLOOHWYHD0RWRURODNkV]sOkNPgV NLHJkV]mWÊNkV]sOkNHNNHOHJ\sWWWqUWkQÊKDV]QgODWgkUW $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 19 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +DDWHUPkNHWQHPD0RWRURODgOWDOJ\gUWRWWNLHJkV]mWÊ YDJ\VHJkGHV]Nq]qNNHOHJ\sWWKDV]QgOMDD0RWRUROD QHPYgOODOMoWgOOgVWDWHUPkNkVVHJkGHV]Nq]HJ\sWWHV KDV]QgODWgkUWYDODPLQWD0RWRURODQHPWHOMHVmW VHPPLO\HQMoWgOOgVLLJkQ\WKDDKLEDD]HJ\sWWWqUWkQÊ KDV]QgODWPLDWWNqYHWNH]HWWEHkVD0RWRUROD PHJgOODSmWgVDV]HULQWDWHUPkNqQPDJgEDQQHPYROW KLEgV$0RWRURODNsOqQqVNkSSHQHO]gUNo]LNMoWgOOgV YgOODOgVgWoORO\DQNgURNYRQDWNR]gVgEDQDNgUD 0RWRURODNkV]sOkNEHQDNgUPgVNkV]sOkNEHQ NqYHWNH]WHNEHDPHO\HNEgUPHO\PoGRQDPRELO WHOHIRQDQQDNWDUWR]kNDLV]RIWYHUHLkVNLHJkV]mWÊL UkYkQWqEEHNNq]qWWSkOGgXODWHOHSHNWqOWÊN DGDSWHUHNkVWgSHJ\VkJHNYDJ\V]RIWYHU DONDOPD]gVRNUkYkQNqYHWNH]WHNEHIHOWkYHKRJ\ H]HNHWDV]RIWYHUHNHWWDUWR]kNRNDWkVNLHJkV]mWÊNHW QHPD0RWRURODJ\gUWRWWDkVV]gOOmWRWWD $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 20 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 0LUHQHPYRQDWNR]LNDMoWgOOgV" $V]HU]ÊGkVHVMoWgOOgVQHPWHUMHGNLD]RNUDDNgURNUD DPHO\HNDNDUEDQWDUWgVKLgQ\gEoOLOOHWkNWHOHQ EHDYDWNR]gVEoOYgOWR]WDWgVRNEoOQHP UHQGHOWHWkVV]HUØKDV]QgODWEoOURQJgOgVEoOYDJ\ LOOHWkNWHOHQsOYkJ]HWWMDYmWgVRNEoOHUHGQHN DWHUPkNUHQGHOWHWkVkQHNQHPPHJIHOHOÊLOOHWYHQHP V]RNgVRVKDV]QgODWgEoOHUHGÊPHJKLEgVRGgVRNUDkV NgURNUD DKHO\WHOHQKDV]QgODWEoOEDOHVHWEÊOYDJ\ KDQ\DJVgJEoOHUHGÊPHJKLEgVRGgVRNUDkVNgURNUD kvdqhpnrpsdwlelolvhv]nq]qnkq]wquwkqêugnqwkv HVHWkQ DKHO\WHOHQNLSUoEgOgVEoOKDV]QgODWEoO NDUEDQWDUWgVEoOs]HPEHKHO\H]kVEÊO PoGRVmWgVEoOMRJRVXODWODQYDJ\PoGRVmWRWWLOOHWYH PHJYgOWR]WDWRWWV]RIWYHUDONDOPD]gVEoOHUHGÊ KLEgNUDYDJ\NgURNUD D]DQWHQQDNgURVRGgVgUDYDJ\WqUkVkUHNLYkYHKD D]WDQ\DJYDJ\J\gUWgVLKLEDRNR]WD D]RNUDDWHUPkNHNUHDPHO\HNHWDWHOMHVmWPkQ\sNHW NgURVDQEHIRO\gVROoPoGRQV]HUHOWHNV]kWkV MDYmWRWWDNPHJLOOHWYHRO\PoGRQDPHO\QHPWHV]L OHKHWÊYkDNkV]sOkNPHJIHOHOÊYL]VJgODWgWkV EgUPLO\HQMoWgOOgVLLJkQ\LJD]ROgVgW DPRELOWHOHIRQV]ROJgOWDWgVWHUMHGHOPkYHO OHIHGHWWVkJkYHOHOkUKHWÊVkJkYHOPLQÊVkJkYHO YDJ\DPRELOV]ROJgOWDWogOWDOs]HPHOWHWHWWUHQGV]HU PØNqGkVkEÊOHUHGÊNgURNUDkVKLEgNUD QHGYHVVkJIRO\DGkNYDJ\UgqQWqWWkOHOPLV]HU NqYHWNH]WkEHQMHOHQWNH]ÊKLEgNUDkVNgURNUD $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 21 Friday, March 28, 2003 9:16 AM DWHUPkNYH]kUOÊHJ\VkJkKH]WDUWR]oYH]HWkN PHJQ\rOgVgUDDOHWqUWPRGHPIsOUH DUHQGHOWHWkVV]HUØKDV]QgODWVRUgQEHNqYHWNH]Ê NDUFROgVRNUDYDJ\HJ\kENgURVRGgVRNUDDNkV]sOkN IHOsOHWkQ DEÊUWRNUDHUUHHJ\NsOqQMoWgOOgVkUYkQ\HV D]LGHLJOHQHVMHOOHJJHOEkUHOWWHUPkNHNUH $UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWgVYDJ\DUHQGHOWHWkVV]HUØ KDV]QgODWVRUgQHONRSRWWDONDWUkV]HNUH 0HJMHJ\]kV$NkV]sOkNKH]KDV]QgOWrMUDWqOWKHWÊ 0RWRURODDNNXPXOgWRUEHV]kGLGHMHNkV]HQOkWLLGHMHkV WHOMHVkOHWWDUWDPDDKDV]QgODWNqUsOPkQ\HLWÊOkVD KgOo]DWLNRQILJXUgFLoWoOIsJJ$]DNNXPXOgWRUWoOPLQW IRJ\oHV]Nq]WÊODYRQDWNR]oPØV]DNLSDUDPkWHUHNQHN PHJIHOHOÊHQDYgVgUOgVLGHMkWÊOV]gPmWRWWHOVÊKDW KoQDSRQEHOsOOHJIHOMHEEWqOWkVLJYgUKDWRSWLPgOLV WHOMHVmWPkQ\W $]rmudwqowkhwê0rwruroddnnxpxogwrurnudyrqdwnr]o JDUDQFLDkUYkQ\kWYHV]mWLKD LD]DNNXPXOgWRUWQHPD0RWRURODgOWDOD]DNNXPXOgWRU WqOWkVkUHMoYgKDJ\RWWWqOWÊEHQWqOWLNIHO LLD]DNNXPXOgWRURQOHYÊ]gUIHOYDQWqUYHYDJ\OgWV]LN KRJ\D]DNNXPXOgWRUWIHOQ\LWRWWgN LLLD]DNNXPXOgWRUWQHPDVSHFLILNgFLoMDV]HULQWL PRELOWHOHIRQQDOKDQHPPgVNkV]sOkNNHOHJ\sWW KDV]QgOWgN $V]HU]ÊGkVHVJDUDQFLgUDYRQDWNR]oWXGQLYDOoN
UG.GSM.T722i.book Page 22 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $]HOVÊOkSkVHN 0LYDQDGRER]EDQ" 'LJLWgOLVYH]HWkNQkONsOLWHOHIRQMgKR]YgVgUOgVNRU gowdogedqdnnxpxogwrukvwqowêwduwr]ln(j\ke WDUWR]kNRNDWNsOqQYgVgUROKDWH]HNNHOPD[LPgOLVDQ NLKDV]QgOKDWMDDWHOHIRQWHOMHVmWPkQ\kWkVKRUGR]KDWo MHOOHJkW 7XGQLYDOoND]rWPXWDWoUoO $IHOKDV]QgOoLrWPXWDWoLVPHUWHWLD0RWRUROD PRELOWHOHIRQgOWDOQ\rMWRWWIXQNFLoNKDV]QgODWgW 0HJMHJ\]kV$WHOHIRQKR]HJ\NH]HOkVL rwpxwdwolvwduwr]kdwdpho\ UkV]OHWHVHEEHQWgUJ\DOMDDWHOHIRQ V]ROJgOWDWgVDLW $NH]HOkVLrWPXWDWoLOOHWYHMHOHQIHOKDV]QgOoLNk]LNqQ\Y PgVRODWgQDNEHV]HU]kVkYHONDSFVRODWEDQOgVGD 0RWRURODZHEKHO\kWD]DOgEELFmPHQ http://hellomoto.com 22 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 23 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 9gODV]WKDWoV]ROJgOWDWgVRN $ORJoRO\DQIXQNFLoWMHOqODPHO\IsJJD KgOo]DWWoOD6,0NgUW\gWoOLOOHWYHD] HOÊIL]HWkVLFVRPDJWoOYDODPLQWHJ\HV V]ROJgOWDWoNQgOYDJ\WHUsOHWHNHQQHPkUKHWÊ HO7RYgEELWgMkNR]WDWgVkUWIRUGXOMRQDKgOo]DW s]hphowhwêmkkh] 5HQGHOKHWÊWDUWR]kNRN $ORJoRO\DQV]ROJgOWDWgVWMHOqODPHO\QHN KDV]QgODWgKR]NsOqQPHJYgVgUROKDWo0RWRUROD 2ULJLQDO WDUWR]kNUDYDQV]sNVkJ $6,0NgUW\DEHKHO\H]kVH $6,0(OÊIL]HWÊD]RQRVmWoPRGXONgUW\DWDUWDOPD]]DD WHOHIRQKmYoV]gPgWDV]ROJgOWDWgVVDONDSFVRODWRV EHgOOmWgVRNDWkVDWHOHIRQNqQ\Ys]HQHWPHPoULgW 9LJ\g]DW1HKDMOmWVDYDJ\NDUFROMDPHJD6,0NgUW\gW 1HWHJ\HNLD 6,0NgUW\gWVWDWLNXVHOHNWURPRVVgJYm] YDJ\SRUKDWgVgQDN 7HHQGËN +DV]sNVkJHV FVrV]WDVVDOHIHOk D]DNNXPXOgWRU IHGHOkQHN UHWHV]kWPDMG HPHOMHOH D IHGHOHWD WHOHIRQUoO.LROGo UHWHV] $]HOVÊOkSkVHN23
UG.GSM.T722i.book Page 24 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7HHQGËN 7ROMDIHOIHOkD 6,0NgUW\D UHWHV]kW +HO\H]]HEHD 6,0NgUW\gWD 6,0NgUW\D WDUWoEDrJ\KRJ\ YgJRWWVDUNDkV D]DUDQ\R]RWW IHOsOHWOHIHOk Qk]]HQHN 7ROMDOH6,0 NgUW\DWDUWo UHWHV]kWkVH]]HO UqJ]mWVHD6,0 NgUW\gW $]DNNXPXOgWRUEHKHO\H]kVH $WHOHIRQKDV]QgODWEDYkWHOHHOÊWWD]DNNXPXOgWRUWEH NHOOKHO\H]QLkV IHO NHOOWqOWHQL $NkV]sOkNHWrJ\WHUYH]WkNKRJ\FVDNHUHGHWL 0RWRURODDNNXPXOgWRURNNDOkVWDUWR]kNRNNDO PØNqGLN-DYDVROMXNKRJ\D KDV]QgODWRQNmYsOL DNNXPXOgWRURNDWWDUWVDYkGÊWRNMXNEDQ 24 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 25 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7HHQGËN 9HJ\HNLD]DNNXPXOgWRUWDPØDQ\DJ YkGÊWDUWoEoO +DV]sNVkJHV FVrV]WDVVDOHIHOk D]DNNXPXOgWRU IHGHOkQHN UHWHV]kWPDMG HPHOMHOH D IHGHOHWD.LROGo WHOHIRQUoO UHWHV] +HO\H]]HEHD] DNNXPXOgWRUWD Q\RPWDWRWWQ\mO LUgQ\gEDQD] DNNXPXOgWRU V]gPgUD NLNkSH]HWWUkV] WHWHMkQWDOgOKDWo IsODOgPDMG Q\RPMDOH,OOHVV]HD] DNNXPXOgWRU IHGHOkQHNDOMgQ OkYÊ Q\rOYgQ\RNDWD WHOHIRQDOMgUD PDMGOHIHOk Q\RPYDSDWWLQWVD KHO\kUHDIHGHOHW $]HOVÊOkSkVHN25
UG.GSM.T722i.book Page 26 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $]DNNXPXOgWRUWqOWkVH $]rmdnnxpxogwrurnfvdnukv]ohjhvhqydqqdn IHOWqOWYH$WHOHIRQKDV]QgODWEDYkWHOHHOÊWWD]DOgEEL XWDVmWgVRNDWNqYHWYHHOÊV]qUEHNHOOKHO\H]QLHPDMGIHO NHOOWqOWHQLHD]DNNXPXOgWRUW$OHJWqEEDNNXPXOgWRU FVDNQkKgQ\WHOMHVIHOWqOWkVkVOHPHUmWkVXWgQDGMDDOH PD[LPgOLVWHOMHVmWPkQ\kW 7HHQGËN 'XJMDEHD KRUGR]KDWo WqOWÊWD WHOHIRQEDrJ\ KRJ\DNLROGo UHWHV]JRPEMD IHOIHOkQk]]HQ.LROGo JRPE $KRUGR]KDWoWqOWÊPgVLNYkJkWPHJIHOHOÊ HOHNWURPRVIDOLDOM]DWEDFVDWODNR]WDVVD $PLNRUDWHOHIRQD]DNNXPXOgWRUWHOMHV WqOWqWWVkJkWMHO]L$ W OWpVEHIHMH]vG WWQ\RPMDPHJD NLROGoJRPERWkVKr]]DOHDWqOWÊW 0HJMHJ\]kV$]DNNXPXOgWRUWqOWkVHNq]EHQDNLMHO]Ê MREEIHOVÊUkV]kQOkYÊWqOWkVMHO]ÊPXWDWMDDWqOWkVL IRO\DPDWHOÊUHKDODGgVgW $]DNNXPXOgWRUKDV]QgODWD $]DNNXPXOgWRUkOHWWDUWDPDV]gPRVWkQ\H]ÊWÊOIsJJ SkOGgXODV]ROJgOWDWoKgOo]DWgQDNEHgOOmWgVDLWoOD MHOHUÊVVkJWÊODNqUQ\H]HWLKÊPkUVkNOHWWÊO D NLYgODV]WRWWkVKDV]QgOWIXQNFLoNWoOkVYDJ\ 26 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 27 Friday, March 28, 2003 9:16 AM EHgOOmWgVRNWoOYDODPLQWDEHV]kGDGDWkVHJ\kE DONDOPD]gVRNKDV]QgODWgQDNJ\DNRULVgJgWoO $]DNNXPXOgWRUNH]HOkVH 9LJ\g]DW$]kJkVLkVHJ\kEVkUsOkVHNHONHUsOkVH kughnkehqsj\homhqduudkrj\ikpwguj\dnqh NHUsOMHQHNNDSFVRODWEDD]DNNXPXOgWRUkULQWNH]ÊLYHO kvqhrnr]]dqdnuqylg]guodwrw +DPD[LPgOLVDNNXPXOgWRUWHOMHVmWPkQ\WV]HUHWQH HOkUQL w.l]guoodj0rwrurod2uljlqdo DNNXPXOgWRURNDWkV WqOWÊNHWKDV]QgOMRQ$WHOHIRQJDUDQFLgMDQHP YRQDWNR]LNDQHPHUHGHWL0RWRURODDNNXPXOgWRURN kvydj\wqowênkdv]qgodwgeooidndgongurnud w $]rmydj\krvv]rlghljwgurowdnnxpxogwrurn WqOWkVHgOWDOgEDQKRVV]DEELGÊWYHV]LJkQ\EH w $WqOWkVWV]REDKÊPkUVkNOHWHQYDJ\DKKR]Nq]HOL KÊPkUVkNOHWHQYkJH]]H w 1HWHJ\HNLD]DNNXPXOgWRUW u& u)dodwwlydj\ u& u)ihohwwlkêpkuvknohwqhn$whohirqwplqglj YLJ\HPDJgYDOKDNLV]gOODXWoMgEoO w +DHOÊUHOgWKDWoODJHJ\LGHLJQHPIRJMDKDV]QgOQL D]DNNXPXOgWRUWDNNRUPHUmWVHOHkVKØYqVVqWkW V]gUD]KHO\UHWHJ\HSkOGgXOD KØWÊJkSEH w +RVV]rWgYRQD]DNNXPXOgWRURNHOKDV]QgOoGQDN kvwqowkvsnlvwqee LGÊWLJkQ\HOH]WHUPkV]HWHV MHOHQVkJ+DD]DNNXPXOgWRUWUHQGV]HUHVHQWqOWLkV FVqNNHQkVWkV]OHODEHV]kOJHWkVLLGÊEHQLOOHWYH QqYHNHGkVWDWqOWkVLLGÊEHQDNNRUYDOoV]mQØOHJrM DNNXPXOgWRUWNHOOYgVgUROQLD $]HOVÊOkSkVHN27
UG.GSM.T722i.book Page 28 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NkV]sOkNgUDPHOOgWgVgWYkJ]ÊrMUDWqOWKHWÊ DNNXPXOgWRURNRQKDV]QgODWXNEHIHMH]kVHXWgQ EL]WRQVgJRVPoGRQNHOOWrODGQLkV JRQGRVNRGQLNHOOrMUDIHOGROJR]gVXNUoO$] DNNXPXOgWRUWmSXVDDFmPNkMkQYDQIHOWsQWHWYH$ PHJIHOHOÊKXOODGkNHOKHO\H]kVLPoGV]HUUHO NDSFVRODWEDQWgMkNR]WDWgVWDKHO\LKXOODGkNIHOGROJR]gVL Nq]SRQWQ\rMWKDW6RKDQHGREMDWØ]EHD] DNNXPXOgWRUWPHUWIHOUREEDQKDW $]DNNXPXOgWRUkOHWWDUWDPgQDNQqYHOkVH w.dsfvromdnld]goodsrwmho]ëogpsgw /gvgd]rogdow w.dsfvromdnldnkshuq\ëykgëw /gvgdrogdow w &VqNNHQWVHPLQLPgOLVUDDJRPEQ\RPgVRN V]gPgW $VRNJRPEOHQ\RPgVWLJkQ\OÊWHYkNHQ\VkJHN SkOGgXODMgWkNYDJ\D]s]HQHWHNmUgVDFVqNNHQWLN DWHOHIRQEHV]kOJHWkVLkVNkV]HQOkWLLGHMkW w.dsfvromdnldnlmho]ëkgwwkuylogjmwgvgw /gvgd ROGDOW w.dsfvromdehd]dnnxpxogwrunmpkoë s]hppogrw /gvgdrogdow $OHYHKHWÊHOÊODSRNFVHUkMH $WHOHIRQHOÊODSMgQDNkVDNNXPXOgWRU IHGÊODSMgQDNFVHUkMkYHOHJ\HGLYkWHKHWLD NkV]sOkNPHJMHOHQkVkW6RNIkOHV]mQØkV NLDODNmWgVrHOÊkVKgWODSNq]sOYgODV]WKDWm]OkVH V]HULQW 28 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 29 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NkV]sOkNHWrJ\WHUYH]WkNKRJ\FVDNHUHGHWL0RWRUROD DNNXPXOgWRURNNDOkVWDUWR]kNRNNDOPØNqGLN &VHUkOKHWÊHOÊODSRNDWDOHJNq]HOHEEL0RWRUROD IRUJDOPD]oWoOV]HUH]KHWEH +DV]HUHWQkHOWgYROmWDQLDNkV]sOkNHOÊODSMgW 7HHQGËN.qUPkYHOQ\rOMRQD] HOÊODSDOMgQgOWDOgOKDWo Q\mOgVEDPDMGKr]]D kvhphomhihod] HOÊODSRW +DHOÊODSRWV]HUHWQHIHOWHQQL 7HHQGËN,OOHVV]HD]HOÊODSDOMgQ OkYÊQ\rOYgQ\RNDWD WHOHIRQDOVoUkV]kQ WDOgOKDWoUkVHNEH PDMG OHIHOkQ\RPYD SDWWLQWVDKHO\kUHD] HOÊODSRW $]HOVÊOkSkVHN29
UG.GSM.T722i.book Page 30 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NDPHUDFVDWODNR]WDWgVD 'XJMDD]RSFLRQgOLV 0RWRUROD2ULJLQDO 'LJLWDO &DPHUDFVDWODNR]oMgWD WHOHIRQDOMgQWDOgOKDWo WDUWR]kNIRJODODWEDDKRJ\ D]gEUDPXWDWMD )HOYkWHOHNNkV]mWkVkYHOkV NsOGkVkYHONDSFVRODWEDQOgVG ROGDO $WHOHIRQEHNDSFVROgVD 7HJ\HH]W 1\LVVDNLD WHOHIRQW 1\RPMDPHJkV WDUWVDOHQ\RPYDD PJRPERW +D KDV]QgOQLV]HUHWQk D ELOOHQW\Ø]HWHW V]HUHWQkEHNDSFVROQL DNkV]sOkNHW %HNDSFVROo JRPE +DV]sNVkJHVmUMD EHD6,0NgUW\D 3,1NoGMgWPDMG Q\RPMDPHJD2. +JRPERW IHONHOOROGDQLDD6,0 NgUW\gW 9LJ\g]DW+DKgURPV]RU HJ\PgVXWgQKLEgV3,1 NoGRWmUEHD6,0NgUW\D OHWLOWoGLNDNkV]sOkN NLMHO]ÊMkQSHGLJD6,0 %ORFNHG IHOLUDWMHOHQLNPHJ 30 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 31 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7HJ\HH]W +DV]sNVkJHVmUMD EHDQkJ\MHJ\Ø NLROGoNoGRWPDMG Q\RPMDPHJD2. +JRPERW +D NLNHOOROGDQLDDWHOHIRQW $KDQJHUÊ EHgOOmWgVD $KDQJHUÊWQqYHOÊkV FVqNNHQWÊJRPERNDW PHJQ\RPYD +DQJHUÊ JRPERN w KmYgVNq]EHQ FVqNNHQWKHWLYDJ\ QqYHOKHWLD KDQJV]oUoKDQJHUHMkW w NkV]HQOkWLgOODSRWEDQFVqNNHQWKHWLYDJ\QqYHOKHWL DFVHQJHWkVKDQJHUHMkWDIHGkOQHNQ\LWYDNHOO OHQQLH 7LSS$OHJNLVHEEKDQJHUÊQkODKDQJHUÊW FVqNNHQWÊJRPERWHJ\V]HUPHJQ\RPYDUH]JÊ ILJ\HOPH]WHWkVUHNDSFVROKDWgW$JRPERWrMUD PHJQ\RPYDQkPDs]HPPoGUDYgOWKDW$KDQJHUÊW QqYHOÊJRPERWPHJQ\RPYDYLVV]DOkSKHWUH]JÊ PDMGFVHQJÊILJ\HOPH]WHWkVUH w NLNDSFVROKDWMDDEHMqYÊKmYgVUoOkUWHVmWÊMHO]kVW $]HOVÊOkSkVHN31
UG.GSM.T722i.book Page 32 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +mygvnh]ghpkq\h]kvh 1\RPMDPHJH]WD JRPERW DELOOHQW\Ø]HW JRPEMDLW +D WgUFVg]QLV]HUHWQkD WHOHIRQV]gPRW 7LSS+DKLEg]RWWD7g5/e6 -JRPERWPHJQ\RPYD D]XWROVoD7g5/e6- JRPERWOHQ\RPYDWDUWYD SHGLJD]qVV]HV V]gPMHJ\HWWqUqOKHWL N NH]GHPkQ\H]QLDNDUMDD KmYgVW O YkJ]HWWDEHV]kOJHWkVVHO kvehdndumdihmh]qld KmYgVWD]D] OHWHV]LˆD WHOHIRQW +mygvirjdggvd +mygvkunh]kvhnrudwhohirqfvhqjhqlkvydj\uh]hjql NH]GkVDNLMHO]ÊQPHJMHOHQLNDEHMqYÊKmYgVUD ILJ\HOPH]WHWÊs]HQHW 1\RPMDPHJH]WD +D JRPERW NYDJ\9È/$6=+ IRJDGQLDNDUMDDKmYgVW O YkJ]HWWDEHV]kOJHWkVVHO kvehdndumdihmh]qld KmYgVWD]D] OHWHV]LˆD WHOHIRQW 32 $]HOVÊOkSkVHN
UG.GSM.T722i.book Page 33 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7LSS+DDWHOHIRQIOLSDNWmYDNkV]sOkNHJ\V]HUØHQ NLQ\LWYDLVIRJDGKDWMDDKmYgVW$IXQNFLoWDNqYHWNH]Ê OkSkVHNNHODNWLYgOKDWMDM! %HiOOtWiVRN! +tyivn ]EHQLEHiOOtW! )RJDGiVLRSFLyN! +tyivirjq\lwivud 0HJMHJ\]kV+DDWHOHIRQMDOHYDQ]gUYDDKmYgV IRJDGgVDHOÊWWIHONHOOROGDQLD $ KmYgVILJ\HOPH]WHWkV PHJYgOWR]WDWgVD 0LNq]EHQQ\LWYDYDQD NkV]sOkNQ\RPMDPHJD KDQJHUÊWFVqNNHQWÊJRPERW mj\hoêv]quyleugogvudpdmgqkpd +DQJHUÊ JRPERN KmYgVILJ\HOPH]WHWkVUHYgOWKDW$KDQJHUÊWQqYHOÊ JRPERWPHJQ\RPYDYLVV]DYgOWKDWFVHQJÊ ILJ\HOPH]WHWkVUH 6DMgWWHOHIRQV]gPgQDNPHJWHNLQWkVH +DNkV]HQOkWLgOODSRWEDQV]HUHWQkPHJQk]QLVDMgW WHOHIRQV]gPgWM# +DkSSHQEHV]kOJHWkVWIRO\WDWM!6DMiWWHOHIRQV]iPRN 0HJMHJ\]kV$IXQNFLoKDV]QgODWgKR]HONHOOPHQWHQLH VDMgWV]gPgWD6,0NgUW\gUD6DMgWWHOHIRQV]gPgQDND 6,0NgUW\gUDWqUWkQÊPHQWkVkYHONDSFVRODWEDQOgVG ROGDO+DQHPLVPHULVDMgWWHOHIRQV]gPgWYHJ\HIHO DNDSFVRODWRWDV]ROJgOWDWoYDO $]HOVÊOkSkVHN33
UG.GSM.T722i.book Page 34 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NkV]sOkNNH]HOkVH $WHOHIRQYg]ODWRVNkSHD]gEUgQOgWKDWo $NLMHO]ÊKDV]QgODWD $NkV]HQOkWLNLMHO]kVDOgEEOgWKDWoD]DODSgOODSRW V]HULQWPHJMHOHQÊLQIRUPgFLoNqVV]HVVkJHDPHO\ DNNRUOgWKDWoKDkSSHQQLQFVIRO\DPDWEDQKmYgVDkVD PHQsUHQGV]HUEHVHPOkSHWWEH 5)8?IPQV ^ 'gwxp %DO IXQNFLoJRPE 67Ë/86 e 0HQsLNRQ :(% UD -REE IXQNFLoJRPE $NLMHO]ÊDOMgQNq]kSHQPHJMHOHQÊePHQsLNRQD]W MHO]LKRJ\DPHQsJRPERWMPHJQ\RPYDDIÊPHQsEH OkSKHWkVWRYgEELIXQNFLoNDWkUKHWHO $NLMHO]ÊDOVoVDUNDLEDQOkYÊIHOLUDWRNDSURJUDPR]RWW JRPERNDNWXgOLVIXQNFLoMgWMHOHQmWLNPHJ$EDO-YDJ\ DMREEROGDOLSURJUDPR]RWWJRPERWPHJQ\RPYD+D PHJIHOHOÊIHOLUDWgOWDOMHOqOWIXQNFLoWkUKHWLHO 34 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 35 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $NLMHO]ÊIHOVÊUkV]kQWqEEgOODSRWMHO]ÊLVOgWKDWo ➌ $WHOHIRQ ➍ %DUDQJROgV ➎ $NWmYYRQDO KDV]QgODWEDQ goodsrwmho]ê goodsrwmho]ê YDQˆgOODSRWMHO]Ê ➋ *356 goodsrwmho]ê ➊ 7kUHUÊVVkJ goodsrwmho]ê 5)8?IPQV ^ ➏ 6]qYHJ EHYLWHOLPoGˆ goodsrwmho]ê ➐ 7qOWkVV]LQW goodsrwmho]ê ➑ &VHQJkVL VWmOXV goodsrwmho]ê 67Ë/86 e :(% ➒ f]hqhw YgUDNR]LN goodsrwmho]ê ➊7kUHUËVVkJgOODSRWMHO]Ë $IsJJÊOHJHVRV]ORSRND KgOo]DWLNDSFVRODWHUÊVVkJkWMHO]LN+DD0QLQFV WkUHUÊgOODSRWMHO]ÊMHOHQLNPHJQHPLQGmWKDWkV IRJDGKDWKmYgVRNDW ➋*356gOODSRWMHO]Ë -HO]LKRJ\DWHOHIRQ QDJ\VHEHVVkJØ*356KgOo]DWLNDSFVRODWRW KDV]QgO ➌+DV]QgODWEDQgOODSRWMHO]Ë $NNRUMHOHQLNPHJKD KmYgVYDQIRO\DPDWEDQ ➍%DUDQJROgVgOODSRWMHO]Ë -HO]LKRJ\D WHOHIRQkSSHQHJ\PgVLND]RWWKRQLKgOo]DWWoO HOWkUÊKgOo]DWRWNHUHVYDJ\KDV]QgO ➎$NWmYYRQDOgOODSRWMHO]Ë $]ksshqdnwmy WHOHIRQYRQDOVRUV]gPgWMHOHQmWLPHJ $NkV]sOkNNH]HOkVH35
UG.GSM.T722i.book Page 36 Friday, March 28, 2003 9:16 AM ➏6]qYHJEHYLWHOLPoGgOODSRWMHO]Ë 6]qYHJEHYLWHOUHDONDOPDVNkSHUQ\ÊNqQ OgWKDWokVD]DNWXgOLVEHYLWHOLPoGRW MHOHQmWL PHJ ➐$WHOHIRQWqOWqWWVkJkWMHO]ËPXWDWo $IsJJÊOHJHV RV]ORSRND]DNNXPXOgWRUWqOWqWWVkJLV]LQWMkWMHO]LN+DD $NNXOHPHU OvEHQIHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO]ÊQkVD] DNNXPXOgWRUOHPHUsOkVkUHILJ\HOPH]WHWÊKDQJMHO]kVW KDOOWqOWVHIHOD]DNNXPXOgWRUW ➑ &VHQJkVLVWmOXVˆgOODSRWMHO]Ë $FVHQJHWkVL VWmOXVUDYRQDWNR]oEHgOOmWgVWMHO]L V KDQJRVFVHQJkV W KDONFVHQJkV Z YLEUgOgV X YLEUgOkVFVHQJ Y QkPD ➒$MHO]kVDUUDXWDOKRJ\ROYDVDWODQ s]hqhwhydq6]qyhjhvs]hqhwkunh]kvkw MHO]L 36 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 37 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $QkJ\LUgQ\r QDYLJgFLoVJRPE KDV]QgODWD $QkJ\LUgQ\rQDYLJgFLoV JRPEEDOSD ERWNRUPgQ\RNQgO LUgQ\r QDYLJgFLoV JRPE PHJLVPHUWPoGRQPR]RJKDWDPHQsUHQGV]HUEHQ PoGRVmWKDWEHgOOmWgVRNDWkVMgWV]KDW.kV]HQOkWL goodsrwedqd]sjrperwphjq\rpydygodv]wkdw D NkV]HQOkWLNLMHO]ÊQOgWKDWoQkJ\IXQNFLoNq]sO 7LSS$PHQsNEHQDODSYHWÊHQIHOIHOkkVOHIHOkNHOO PR]RJQLD%DOUDkVMREEUDWqUWkQÊPR]JgVVDO PoGRVmWKDWMDDIXQNFLoNEHgOOmWgVDLWQDYLJgOKDWD QDSWgUEDQkVV]HUNHV]WKHWLDV]qYHJHNHW $QkJ\PHQsIXQNFLoLGHLJOHQHVPHJMHOHQmWkVkKH] Q\RPMDPHJDSJRPERWDNkV]HQOkWLNLMHO]ÊQ f]hqhwhn 8WROVoKmYgVRN 7HOHIRQNqQ\Y 5)8?I PQV ^ U z A r 67Ë/86 e :(% Képüzenetek $NmYgQWPHQsIXQNFLoWDPHQQ\LEHQD]OgWKDWoD NkV]HQOkWLNLMHO]ÊQDSJRPEEDOUDMREEUDIHOYDJ\ OHWqUWkQÊPHJQ\RPgVgYDOYgODV]WKDWMDNL$ PHQsIXQNFLoqWPgVRGSHUFPrOYDHOWØQLNKRJ\D KgWWkUNkSMREEDQOgWKDWoOHJ\HQ $NkV]sOkNNH]HOkVH37
UG.GSM.T722i.book Page 38 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $PHQsNKDV]QgODWD.kV]HQOkWLgOODSRWEDQD]MJRPERWPHJQ\RPYDOkSKHW DIÊPHQsEH 0HQsJRPE %HOkSkVD PHQsUHQGV]HUEH YDJ\DOPHQs PHJQ\LWgVD KDHJ\eMHOOgWKDWoD NLMHO]ÊDOMgQ Nq]kSHQ $]gowdoxqnygodv]wrww PHQsSRQW %DOROGDOL SURJUDPR]RWWJRPE $NLMHO]ÊEDODOVo VDUNgEDQOgWKDWo IXQNFLoWgOWDOgEDQ.,/e3e6YDJ\9,66=$ MHOqOL 9kJHJRPE.LOkSkVD PHQsUHQGV]HUEÊO NkV]HQOkWLgOODSRWED DPoGRVmWgVRN PHQWkVHQkONsO KILÉPÉS Főme őmenü telefon fonkönyv KIV IVÁL. -REEROGDOL SURJUDPR]RWW JRPE $NLMHO]ÊMREEDOVo VDUNgEDQOgWKDWo IXQNFLogOWDOgEDQ.,9È/DNLMHOqOW PHQsSRQWLQGmWgVD 1kJ\LUgQ\r QDYLJgFLoVJRPE %DOUDYDJ\-REEUD PHJQ\RPgVgYDO YgOWR]WDWKDWMXND PHQsSRQWRN EHgOOmWgVDLW$] DODSgOODSRWEoOD%DO -REE)HO/HJRPERN YDODPHO\LNkQHN PHJQ\RPgVgYDO OkSNHGKHWsQND PHQsEHQ.kV]HQOkWL goodsrwedqdihooh EDOUDYDJ\MREEUD JRPERWPHJQ\RPYD OkSKHWDPHJMHOHQÊ LNRQQDOMHOqOW PHQsSRQWED $] SJRPERWPHJQ\RPYDYgODV]WKDWMDNLDIÊPHQs SRQWMDLWMHOqOÊLNRQRNDW$7RYiEE?HOHPHWYgODV]WYD WRYgEELPHQsSRQWRNDWkUKHWHO$]DOgEELLNRQRNRO\DQ V]ROJgOWDWgVRNDWMHOqOQHNDPHO\HNDV]ROJgOWDWoWoOkV D]HOÊIL]HWkVMHOOHJkWÊOIsJJÊHQkUKHWÊNHO 38 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 39 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 0HQsSRQW )XQNFLo 0HQsSRQW )XQNFLo LNRQMD LNRQMD v 0pGLDN ]SRQW - -iwpnrnpvsurj ' +DQJMHJ\]HWHN : *\RUVPHQ N a 6]iPROyJpS / %HiOOtWiVRN o &KDW b :HEHOpUpV? 7RYiEE 9 6]ROJiOWDWiVRN å :HENDSFVRODWRN r 7HOHIRQN Q\Y U h]hqhwhn g 1DSWiU z 8WROVyKtYiVRN w &VHQJVWtOXVRN 0HQsSRQWNLYgODV]WgVD -HOHQNk]LNqQ\YPLQGLJD]DOgEELPoGRQPXWDWMDEH KRJ\NkV]HQOkWLgOODSRWEoONLLQGXOYDKRJ\DQkUKHWHO HJ\HJ\PHQsSRQWRW/gVGROGDO $IXQNFLo HOËKmYgVD M!7RYiEE!7HOHIRQN Q\Y $SkOGDV]HULQWNkV]HQOkWLgOODSRWEDQD]MJRPERWNHOO PHJQ\RPQLDJqUGmWHQLkVD7RYiEE?LNRQWYgODV]WDQL DIÊPHQsEÊOPDMGJqUGmWHQLkVD7HOHIRQN Q\YHOHPHW YgODV]WDQL*qUGmWkVUHDSJRPERWDNLMHO]ÊMREEkV EDODOVoVDUNgEDQWDOgOKDWoIXQNFLoNHOkUkVkKH]SHGLJ DMREEkVEDOROGDOLSURJUDPR]RWWJRPERNDW+ KDV]QgOKDWMD $NkV]sOkNNH]HOkVH39
UG.GSM.T722i.book Page 40 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 0HQsHOHPNLYgODV]WgVD (J\HVIXQNFLoNQgOHJ\OLVWgEoONHOONLYgODV]WDQLD YDODPHO\LNHOHPHW $9,66=$- JRPERW PHJQ\RPYD XJRUKDWD]HOÊ]Ê NkSHUQ\ÊUH 5 ^ 7iUFVi]RWWV]iPRN -RKQ6PLWK /LVD2ZHQV $GGD7KRPDV -DFN%UDGVK 0DU\6PLWK 'DYH7KRPS 9,66=$ e0(*1<,7.lmhoqow HOHP $0(*1<,7+ JRPERW PHJQ\RPYDD NLYgODV]WRWWHOHP UkV]OHWHVDGDWDLWLV PHJWHNLQWKHWL $]DOPHQsWDMJRPE PHJQ\RPgVgYDOQ\LWKDWMDPHJ w $IHOIHOkYDJ\OHIHOkOkSWHWkVKH]kVDNmYgQW PHQsSRQWYDJ\WkWHONLYgODV]WgVgKR]DSJRPERW KDV]QgOKDWMD w 6]gPR]RWWOLVWgEDQDPHJIHOHOÊV]gPJRPERW PHJQ\RPYDMHOqOKHWLNL DNmYgQWHOHPHW w EkFkV]HULQWUHQGH]HWWOLVWgEDQHJ\HJ\JRPERW WqEEV]qUPHJQ\RPYDOkSNHGKHWYkJLJDJRPEKR] UHQGHOWEHWØNqQkVMHOqOKHWLNLDOLVWDOHJLQNgEE HJ\H]ÊWkWHOkW 40 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 41 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $GDWRNEHmUgVD (J\HVPHQsSRQWRNEDQDGDWRNDWNHOOEHmUQLD $S JRPERW PHJQ\RPYD OHIHOk JqUGmWKHWkV WRYgEEL HOHPHNHW kukhwho 5 7pWHOLQIRUPiFLyN ^ 1pY-RKQ6PLWK 6]iP 7tSXV0XQND $ +DQJD]RQRVtWy *\RUVKtYyV]iP &VHQJpVPyG)RO\DPDWRV 0e*6( 0Ï'26 $0e*6(-JRPERWPHJQ\RPYDD PoGRVmWgVRNPHQWkVHQkONsOOkSKHWNL $.e6=-iholudwmhohqlnphjdv]hunhv]wkv EHIHMH]WkYHO.LMHOqOWHOHP 1\RPMDPHJD 0Ï'26+ JRPERWKD PoGRVmWDQL V]HUHWQkD] DGDWRNDW w $ELOOHQW\Ø]HWVHJmWVkJkYHOmUMDEHDV]gPRNDWYDJ\ DV]qYHJHW w +DHJ\HOHPWqEEOHKHWVkJHVkUWkNNHOUHQGHONH]LN Q\RPMDPHJD SJRPERWmJ\MREEUDkVEDOUD JqUGmWKHWNq]qWWsNkVNLYgODV]WKDWMDDPHJIHOHOÊW w +DDWkWHOkUWkNHHJ\OLVWgEDQWDOgOKDWoV]gPRNEoO YgODV]WKDWoNLDNNRUDNmYgQWkUWkNHWDPHJIHOHOÊ V]gPJRPERWPHJQ\RPYDDGKDWMDPHJ w +DDGDWRNDWmUWEHYDJ\V]HUNHV]WHWWGHQHP V]HUHWQkPHQWHQLD PoGRVmWgVRNDWDNNRUDO JRPERWPHJQ\RPYDPHQWkVQkONsOOkSKHWNL $NkV]sOkNNH]HOkVH41
UG.GSM.T722i.book Page 42 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $]s]hqhwnq]srqwohkhwêykwhv]lv]qyhjhvs]hqhwhn OkWUHKR]gVgWkVHONsOGkVkW$YLOORJoNXU]RUPXWDWMD KRJ\DV]qYHJKROIRJPHJMHOHQQL 9LOORJo NXU]RU MHO]L DEHmUgV KHO\kW 5 h]hqhw ^ 0e*6( e%g1*e6= $]DOPHQs PHJQ\LWgVgKR] Q\RPMDPHJD NLMHO]ÊQMEHWØYHO MHO]HWWJRPERW $%g1*e6=+ JRPE PHJQ\RPgVgYDO PHJWHNLQWKHW EHLOOHV]WKHWHJ\ HPOkNH]WHWÊ MHJ\]HWHW $0e*6(-MHO]kVØJRPEPHJQ\RPgVgYDOD]HOQHP PHQWHWWYgOWR]WDWgVRNHOYHV]QHN +DKDJ\RPgQ\RVPoGV]HUWKDV]QgOWDV]qYHJ EHmUgVgUDOgVGROGDODYLOORJoNXU]RUWkJODODS DODNrUDYgOWkVDSURJUDPR]RWWJRPERNIXQNFLoMDLV PHJYgOWR]LN $WkJODODS DODNr NXU]RUD] ksshq NLYgODV]WRWW EHWØQYLOORJ.kWPgVRGSHUF XWgQDWkJODODS DODNrNXU]RU YLOORJoNXU]RUUD YgOWYLVV]DkVD NqYHWNH]Ê PH]ÊUHXJULN 5 h]hqhw ^ 7 7g5/e6 e 2. $7g5/e6-JRPERWPHJQ\RPYD WqUqOKHWLDNXU]RUWoOEDOUDWDOgOKDWo NDUDNWHUW $V]qYHJHW D]2.+ JRPERW PHJQ\RPYD IRJDGKDWMDkV PHQWKHWLHO 42 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 43 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 6]qYHJEHYLWHOH $NsOqQEq]ÊV]qYHJEHmUgVLPoGRNOHHJ\V]HUØVmWLND QHYHNV]gPRNkV s]hqhwhnehmugvgwdwhohirqed 6]qYHJEHYLWHOLPoGYgODV]WgVD $M!%HYLWHOLPyGJRPERWPHJQ\RPYDEgUPHO\ V]qYHJEHYLWHONkSHUQ\ÊQYgOWKDWDV]qYHJEHYLWHOL PoGRNNq]qWW,7$3 $NkV]sOkNUHEm]]DDEHmUDQGo V]DYDNMDYDVROgVgW/gVGROGDO +DJ\RPiQ\RVPyG %HWØNV]gPRNkVV]LPEoOXPRN EHmUgVDDJRPERNHJ\V]HULYDJ\ WqEEV]qULOHQ\RPgVgYDO/gVG ROGDO 6]iPDGDW 6]gPMHJ\HNEHmUgVD 6]LPEyOXP 6]LPEoOXPRNEHmUgVD/gVG ROGDO % QJpV]pV $WHOHIRQNqQ\YYDJ\D]XWROVo KmYgVRNOLVWgMgQDNEqQJkV]kVHQkY YDJ\WHOHIRQV]gPNLYgODV]WgVgKR] 0HJMHJ\]kV$NLYgODV]WRWWV]qYHJEHYLWHOLPoGDGGLJ PDUDGkUYkQ\EHQDPmJPgVLNDWQHPYgODV]W $NkV]sOkNNH]HOkVH43
UG.GSM.T722i.book Page 44 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +DJ\RPgQ\RVV]qYHJEHYLWHOLPoG $NkV]sOkNKDV]QgODWDNRUH]D]gOWDOgQRV V]qYHJEHYLWHOLPoG %gupho\v]qyhjehylwholnkshuq\êqq\rpmdphjd M!%HYLWHOLPyGJRPERWPDMGYgODVV]DD+DJ\RPiQ\RVPyG PHQsSRQWRW 1\RPMDPHJH]W DJRPERW 6]gPJRPE HJ\V]HUYDJ\ WqEEV]qU PHJQ\RPYD +D EHWØWV]gPRWYDJ\D.DUDNWHUWgEODˆROGDO WgEOg]DWEDQV]HUHSOÊ NDUDNWHUWV]HUHWQHEHmUQL 6]gPJRPERN WRYgEELNDUDNWHUHNHW V]HUHWQHEHmUQL 2.+ HONkV]sOWkVWgUROQL V]HUHWQkD V]qYHJHW 44 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 45 Friday, March 28, 2003 9:16 AM OWDOgQRVV]qYHJEHmUgVLV]DEgO\RN $GRWWV]gPJRPELVPkWHOWPHJQ\RPgVgYDO YkJLJOkSNHGKHWDJRPEKR]WDUWR]oNDUDNWHUHNHQ/gVG.DUDNWHUWgEODˆROGDO $V]gPJRPERW Q\RPMD PHJ LVPkWHOWHQ DPmJ DNmYgQW NDUDNWHU PHJQHPMHOHQLN DNXU]RUQgO Üzen enet et: MÉGSE BÖNGÉSZ $IHOOHJRPE PHJQ\RPgVgYDO YgOWKDW NLVkV QDJ\EHWØ Nq]qWW D] s]hqhwehq %gupho\ V]gPJRPERW OHQ\RPYDWDUWYD YkJLJOkSNHGKHWD V]qYHJEHYLWHOL PoGRNRQ $EDOUDYDJ\ MREEUD JRPERW PHJQ\RPYDD YLOORJoNXU]RUW EDOUDkVMREEUD PR]JDWKDWMD D V]qYHJEHQ w +DNkWPgVRGSHUFLJQHPQ\RPOHJRPERWDNNRUD WkJODODSDODNrNXU]RUEDQOkYÊNDUDNWHUWDWHOHIRQ HOIRJDGMDkVDNXU]RUDNqYHWNH]ÊNDUDNWHUUHOkS w 0LQGHQPRQGDWHOVÊNDUDNWHUHQDJ\EHWØV+D V]HUHWQkNLVEHWØUHYgOWR]WDWQLDNDUDNWHUWMHOqOMHNL DWkJODODSDODNrNXU]RUUDOPDMGQ\RPMDPHJDS JRPERW $NkV]sOkNNH]HOkVH45
UG.GSM.T722i.book Page 46 Friday, March 28, 2003 9:16 AM.DUDNWHUWgEOD $]DOgEELWgEOg]DWVHJmWVkJHWQ\rMWKDWDNDUDNWHUHN KDJ\RPgQ\RVEHYLWHOLPoGEDQWqUWkQÊEHmUgVgKR] 1 V]oNq] "#B a Ü 2 D E F i  g Ì h α β j 3 G H I δ lk³¾ε φ 4 J K L» m n γ η ι 5 M N O κ λ 6 P Q R Æ q Î o È p Ê µ ν ω 7 S T U V π y σ 8 W X Y T s r Ö Ø τ 9 Z [ \ ] 9 ξ ψ 0 [? > @! v 0HJMHJ\]kV(ONkS]HOKHWÊKRJ\DIHQWLNDUDNWHUWgEOD QHPSRQWRVDQXJ\DQD]WDNDUDNWHUNkV]OHWHWPXWDWMD PLQWDPHO\D]eQWHOHIRQMgQLVUHQGHONH]kVUHgOO $]L7$3 V]RIWYHUHVSUHGLNWmY V]qYHJEHYLWHOLPoGKDV]QgODWD $]L7$3 V]RIWYHURO\DQSUHGLNWmYV]qYHJEHYLWHOL PoGV]HUWERFVgWUHQGHONH]kVkUHDPHO\QHN VHJmWVkJkYHODV]DYDNDWDPHJIHOHOÊJRPERNHJ\V]HUL OHQ\RPgVgYDOmUKDWMDEH %gupho\v]qyhjehylwholnkshuq\êqq\rpmdphjdm! %HYLWHOLPyGJRPERWPDMGYgODVV]DD,7$3PHQsSRQWRW 46 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 47 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 6]DYDNEHmUgVD 7HJ\HH]W +D 1\RPMDPHJ YDODPHO\LN V]gPJRPERW HJ\V]HU 1\RPMDPHJ D ELOOHQW\Ø]HW V]gPJRPEMDLW EHWØQNkQWHJ\ JRPEQ\RPgV 1\RPMDPHJD SJRPERW 1\RPMDPHJD.,9È/+ JRPERW DV]oHOVÊEHWØMkWDNDUMD EHmUQL $JRPEKR]WDUWR]oEHWØN DNLMHO]ÊDOMgQMHOHQQHN PHJ DV]oKgWUDOkYÊUkV]kW V]HUHWQkEHmUQL $OHKHWVkJHVV]DYDNkV EHWØNRPELQgFLoND NkSHUQ\ÊDOVoUkV]kQ MHOHQQHNPHJ$ YgODV]WKDWoV]DYDN PLQGHQHJ\HV JRPEQ\RPgVQgO PoGRVXOQDN DPHJIHOHOÊV]oWV]HUHWQk NLYgODV]WDQL DYLOORJoNXU]RUKHO\kUHEH DNDUMDV]rUQLDNLYgODV]WRWW V]oW $EHmUWV]oXWgQ DXWRPDWLNXVDQPHJMHOHQLN HJ\V]oNq]LV $NkV]sOkNNH]HOkVH47
UG.GSM.T722i.book Page 48 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +DSkOGgXOD] DFWˆV]oWV]HUHWQkEHmUQLVRUUDQ\RPMDOHD2 28JRPERNDW$NkSHUQ\ÊQD]DOgEELDNMHOHQQHNPHJ 5 ^ 9LOORJo NXU]RUMHO]LD EHV]rUgV KHO\kW h]hqhw $SJRPERW PHJQ\RPYDJqUGmWKHW kvphjwhnlqwkhwld] HVHWOHJHVHQDMgQORWW PgVV]DYDNDW $7g5/e6 -JRPE PHJQ\RPgVgY DOWqUqOKHWLD] XWROVoEHWØW $FW&DW%DW$EX } 7g5/e6.,9È/ $.,9È/+JRPERW PHJQ\RPYD EHLOOHV]WKHWLD NLMHOqOWV]oW $]L7$3V]oWgUEDQQHPV]HUHSOËV]DYDNEHmUgVD (OÊIRUGXOKRJ\DEHmUQLNmYgQWV]oWQHPLVPHULIHOD] L7$3V]RIWYHU+D D NmYgQWV]oQHPMHOHQLNPHJ 7HJ\HH]W +D (J\YDJ\WqEE DONDORPPDOQ\RPMD PHJD7g5/e6- JRPERW EHWØNHWV]HUHWQH WqUqOQLDPmJD PHJPDUDGo EHWØNRPELQgFLoPHJ QHPHJ\H]LNDV]o NH]GHWkYHO 1\RPMDPHJD]S EHWØWYDJ\ JRPERW EHWØNRPELQgFLoW V]HUHWQHNLMHOqOQL 1\RPMDPHJD.,9È/ +PDMGDS JRPERWEDOUD EDOUDDNDUMDOkSWHWQLD V]qYHJEHYLWHOLNXU]RUW kv ]guroqlˆdv]o NLMHOqOWUkV]kW 48 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 49 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7HJ\HH]W )RO\WDVVDDEHWØN EHmUgVgWkVD EHWØNRPELQgFLoN NLMHOqOkVkW +D V]HUHWQkEHmUQLDWHOMHV V]oW UgVMHOHNEHmUgVD $NkV]sOkNWgUROMDDIHOQHPLVPHUWV]DYDNDWkV DOHJNq]HOHEELEHmUgVQgOPgUIHONmQgOMDÊNHWD YgODV]WKDWoV]DYDNOLVWgMgEDQ+DDIHOQHP LVPHUWV]DYDNWgUROgVgUDV]ROJgOoPHPoULD PHJWHOLNDNkV]sOkND]rMDEEV]DYDN KR]]gDGgVgYDOSgUKX]DPRVDQWqUOLD OHJUkJHEELHNHW 1\RPMDPHJH]W DJRPERW 1YDJ\0 +D mugvmhohnhwydj\hj\ked NqYHWNH]ÊUkV]EHQOgWRWW NDUDNWHUHNHWV]HUHWQH EHmUQL.DUDNWHUWgEODˆ ROGDO $NkV]sOkNNH]HOkVH49
UG.GSM.T722i.book Page 50 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 1DJ\EHWÙNKDV]QgODWD $PRQGDWHOVÊV]DYgQDNHOVÊEHWØMkWDNkV]sOkN DXWRPDWLNXVDQQDJ\EHWØUHgOOmWMDPmJDWqEELEHWØNLFVL OHV] 1\RPMDPHJH]W DJRPERW SIHOYDJ\OH +D D]WV]HUHWQkKRJ\D V]DYDNHOVÊNDUDNWHUH QDJ\EHWØVD]qVV]HV NDUDNWHUQDJ\EHWØYDJ\ D]qVV]HVNDUDNWHUNLVEHWØ OHJ\HQ 6]gPRNEHmUgVD 7HJ\HH]W UMDEHD]HOVÊ V]gPMHJ\HW PDMGMHOqOMHNL 1\RPMDPHJD V]gPJRPERNDW 1\RPMDPHJD.,9È/+JRPERW +D V]gPEHYLWHOLPoGEDDNDUMD goomwdqld]l7$3surjudprw KDWRYgEELV]gPMHJ\HNNHO V]HUHWQkEÊYmWHQLD V]gPRW DV]gPRWDYLOORJoNXU]RU KHO\kUHDNDUMDEHmUQL 50 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 51 Friday, March 28, 2003 9:16 AM %HWÙNkVV]DYDNWqUOkVH +HO\H]]HDNXU]RUWDWqUOHQGÊV]qYHJWÊOMREEUDPDMG KDMWVDYkJUHD NqYHWNH]ÊNHW 7HJ\HH]W 1\RPMDPHJD 7g5/e6-JRPERW 7DUWVDOHQ\RPYDD 7g5/e6-JRPERW +D HJ\V]HUUHHJ\EHWØWDNDU WqUqOQL D]HJkV]s]HQHWHWWqUqOQL DNDUMD 6]LPEoOXPPoGKDV]QgODWD $NkV]sOkNHJ\PgVLNPoGV]HUWLVNmQgODUUDKRJ\ V]LPEoOXPRNDWmUKDVVRQEHDV]qYHJHVs]HQHWHNEH %gupho\v]qyhjehylwholnkshuq\êqq\rpmdphjd M!%HYLWHOLPyGJRPERWPDMGYgODVV]DD 6]LPEyOXPPHQsSRQWRW 7HJ\HH]W 1\RPMDPHJ YDODPHO\LN V]gPJRPERW HJ\V]HU 1\RPMDPHJD SJRPERW YDJ\ 1\RPMDPHJD V]gPJRPERW WqEEV]qU +D DJRPEKR]WDUWR]o V]LPEoOXPRNDWV]HUHWQk PHJMHOHQmWHQLDNLMHO]Ê DOMgQ /gvg 6]LPEoOXPWgEODˆ ROGDO NLDNDUMDYgODV]WDQLD PHJIHOHOÊV]LPEoOXPRW $NkV]sOkNNH]HOkVH51
UG.GSM.T722i.book Page 52 Friday, March 28, 2003 9:16 AM 7HJ\HH]W 1\RPMDPHJD.,9È/+ JRPERW +D V]HUHWQkEHV]rUQLD V]LPEoOXPRWD YLOORJo NXU]RUKHO\kUH 6]LPEoOXPWgEOD $]DOgEELWgEOg]DWrWPXWDWoNkQWV]ROJgODNDUDNWHUHN V]LPEoOXPEHYLWHOLPoGEDQWqUWkQÊEHmUgVgKR] 1 szóköz.?!, @ _ & ~ : ; " - ( ) ' % $ 2 @ _ \ 3 / : ; 4 " & ' 5 ( ) [ ] { } 6 ~ 7 < > = 8 $ 9 # % * 0 + - x * / = > < # $]goodsrwmho]ê OgPSD $]goodsrwmho]êogpsd WgMkNR]WDWMDeQWDUUoO KRJ\KmYgVDYDJ\s]HQHWH kunh]hwwloohwyhkrj\d NkV]sOkNkSSHQ OODSRWMHO]Ê OgPSD 52 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 53 Friday, March 28, 2003 9:16 AM EDUDQJROgVs]HPPoGEDQYDQD]RWWKRQLWoOHOWkUÊ KgOo]DWRWKDV]QgO -HO]kV YgOWDNR]oSLURV]qOG YLOORJo]qOG YLOORJoVgUJD YLOORJoSLURV OODSRW EHMqYÊKmYgV KDV]QgODWEDQRWWKRQL KgOo]DW EDUDQJROgVLGHJHQ KgOo]DW QLQFVKgOo]DW $]goodsrwmho]êogpsdnlndsfvrogvgydoqqyhokhwld WHOHIRQNkV]HQOkWLLGHMkWYDJ\LVD]WD]LGÊWDUWDPRW DPHGGLJDWHOHIRQDNNXPXOgWRUDWgSOgOQLNkSHVD NkV]HQOkWLgOODSRWEDQOkYÊGHKmYgVRNOHERQ\ROmWgVgUD QHPKDV]QgOWNkV]sOkNHW $]goodsrwmho]êogpsdehydj\nlndsfvrogvd $IXQNFLo HOËKmYgVD M!%HiOOtWiVRN!*\iULEHiOOtWiVRN!ÈOODSRWMHO]vIpQ\ $NsOVÊNLMHO]ÊKDV]QgODWD +DDIOLSOHYDQKDMWYDDNsOVÊNLMHO]ÊQDSRQWRVLGÊD GgWXPkVDWHOHIRQgOODSRWgYDONDSFVRODWRVLQIRUPgFLoN OgWKDWoN$NLMHO]ÊQEHMqYÊKmYgVRNUDYDJ\HJ\kE HVHPkQ\HNUHILJ\HOPH]WHWÊs]HQHWHNLVPHJMHOHQQHN $NsOVÊNLMHO]ÊQPHJMHOHQÊgOODSRWMHO]kVHNEÊYHEE LVPHUWHWkVkWDROGDORQWDOgOMD $NkV]sOkNNH]HOkVH53
UG.GSM.T722i.book Page 54 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $WHOHIRQ]gUROgVDkVNLROGgVD $WHOHIRQWPDQXgOLVDQLVOH]gUKDWMDGHD]WLV EHgOOmWKDWMDKRJ\NLNDSFVROgVgWNqYHWÊHQ DXWRPDWLNXVDQ]gUoGMRQOH +DOH]gUWWHOHIRQWNmYgQKDV]QgOQLHOÊV]qUPHJNHOO DGQLDDNLROGoNoGRW$OH]gUWWHOHIRQLVFVHQJkVVHO YDJ\UH]JkVVHOMHO]LDEHkUNH]ÊKmYgVRNDWkV s]hqhwhnhwghdkmygvrnirjdggvgkr]hoêeenlnhoo ROGDQLDDNkV]sOkNHW 6HJkO\NkUÊKmYgVRNDWDNNRULVNH]GHPkQ\H]KHWKDD WHOHIRQOHYDQ]gUYD7RYgEELLQIRUPgFLoNDWD ROGDORQWDOgO $WHOHIRQPDQXgOLVOH]gUgVD $IXQNFLo HOËKmYgVD M!%HiOOtWiVRN!%L]WRQViJ!7HOHIRQ]iU!/H]iUiVPRVW 1\RPMDPHJH]W +D DJRPERW DELOOHQW\Ø]HW JRPEMDLW DNLROGoNoGRWDNDUMD EHmUQL 2.+ WHOHIRQ]gUROgVD 54 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 55 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $WHOHIRQNLROGgVD 7LSS$NLROGoNoGJ\gULDODSkUWkNH6]gPRV V]ROJgOWDWoDWHOHIRQV]gPXWROVoQkJ\V]gPMHJ\kUH PoGRVmWMDDNLROGoNoGRW $ËUMDEHDIHOROGyNyGRWIHOLUDWPHJMHOHQkVHNRU 1\RPMDPHJH]W +D DJRPERW DELOOHQW\Ø]HW JRPEMDLW DNLROGoNoGRWDNDUMD EHmUQL 2.+ NLDNDUMDROGDQLDWHOHIRQW $WHOHIRQEHgOOmWgVDDXWRPDWLNXV]gUROgVUD %HgOOmWKDWMDKRJ\DWHOHIRQNLNDSFVROgVNRU DXWRPDWLNXVDQ]gUoGMRQOH $IXQNFLo HOËKmYgVD 1\RPMDPHJH]W DJRPERW DELOOHQW\Ø]HW JRPEMDLW +D M!%HiOOtWiVRN!%L]WRQViJ!7HOHIRQ]iU!$XWRPDWLNXV]iU!%H DNLROGoNoGRWDNDUMD EHmUQL 2.+ D]DXWRPDWLNXV]gUROgVW DNDUMDEHNDSFVROQL $NkV]sOkNNH]HOkVH55
UG.GSM.T722i.book Page 56 Friday, March 28, 2003 9:16 AM %L]WRQVgJLNoG3,1NoGYDJ\MHOV]o PHJYgOWR]WDWgVD $WHOHIRQQkJ\V]gPMHJ\EÊOgOOoNLROGoNoGMD DODSkUWHOPH]kVV]HULQWUHYDQgOOmWYDDKDW V]gPMHJ\ØEL]WRQVgJLNoGSHGLJUD $ V]ROJgOWDWoDWHOHIRQgWDGgVDHOÊWWPoGRVmWKDWMDD NoGRNDW +DDV]ROJgOWDWoQHPPoGRVmWRWWDDNoGRNDWDNNRU MDYDVROMXNKRJ\WHJ\HH]WPHJeQQHKRJ\ LOOHWkNWHOHQHNKR]]gIkUKHVVHQHNV]HPkO\HVDGDWDLKR] $NLROGoNoGQDNQkJ\DEL]WRQVgJLNoGQDNSHGLJKDW V]gPMHJ\EÊONHOOgOOQLD 6]sNVkJV]HULQWPoGRVmWKDWMDD6,0NgUW\D3,1kV 3,1NoGMgWLOOHWYHD KmYgVNRUOgWR]gVMHOV]DYgW.oGYDJ\MHOV]oPHJYgOWR]WDWgVD $IXQNFLo HOËKmYgVD M!%HiOOtWiVRN!%L]WRQViJ!ÒMMHOV]DYDN 56 $NkV]sOkNNH]HOkVH
UG.GSM.T722i.book Page 57 Friday, March 28, 2003 9:16 AM +DHOIHOHMWHWWHJ\EL]WRQVgJLNoGRW3,1 NoGRWYDJ\MHOV]oW +DHOIHOHMWLDEL]WRQVgJLNoGRWD6,0NgUW\D3,1YDJ\ 3,1NoGMgWYDJ\D KmYgVNRUOgWR]gVMHOV]DYgWYHJ\H IHODNDSFVRODWRWDV]ROJgOWDWoYDO +DHOIHOHMWLDNLROGoNoGRWDNNRUSUoEgOMDEHmUQLD HWYDJ\WHOHIRQV]gPDXWROVoQkJ\V]gPMHJ\kW+D HJ\LNV]gPVRUVHPPØNqGLND ËUMDEHDIHOROGyNyGRWs]HQHW PHJMHOHQkVHNRUWHJ\HDNqYHWNH]ÊW 1\RPMDPHJH]W +D DJRPERW M EHDNDUOkSQLDNLROGoNoG PHOOÊ]ÊNkSHUQ\ÊUH DELOOHQW\Ø]HW JRPEMDLW DEL]WRQVgJLNoGRWDNDUMD EHmUQL 2.+ HODNDUMDIRJDGQLD EL]WRQVgJLNoGRW $NkV]sOkNNH]HOkVH57
UG.GSM.T722i.book Page 58 Friday, March 28, 2003 9:16 AM $WHOHIRQEHgOOmWgVD 6DMgWQHYkQHNkVWHOHIRQV]gPgQDN WgUROgVD +DVDMgWQHYkWkVWHOHIRQV]gPgWDNDUMDWgUROQL D6,0NgUW\gQLOOHWYHPoGRVmWDQLDNDUMD HOPHQWHWWDGDWDLW $IXQNFLo HOËKmYgVD M!%HiOOtWiVRN!7HOHIRQiOODSRW!6DMiWWHOHIRQV]iPRN +DQHPLVPHULVDMgWWHOHIRQV]gPgWYHJ\HIHOD NDSFVRODWRWDV]ROJgOWDWoYDO+DNkV]HQOkWLgOODSRWEDQ YDJ\EHV]kOJHWkVNq]EHQV]HUHWQkPHJQk]QLVDMgW WHOHIRQV]gPgWOgVGROGDO $SRQWRVLGÊkVDGgWXPEHgOOmWgVD $QDSWgUKDV]QgODWgKR]EHNHOOgOOmWDQLDDSRQWRVLGÊW kvdggwxprw $IXQNFLo HOËKmYgVD M!%HiOOtWiVRN!*\iULEHiOOtWiVRN!,GvpVGiWXP 58 $WHOHIRQEHgOOmWgVD
UG.GSM.T722i.book Page 59 Friday, March 28, 2003 9:16 AM &VHQJHWkVLVWmOXVEHgOOmWgVD $WHOHIRQFVHQJHWkVVHOYDJ\YLEUgOgVVDOMHO]LDEHMqYÊ KmYgVWLOOHWYHD]HJ\kEHVHPkQ\HNHW$FVHQJHWkVW YDJ\YLEUgOgVWILJ\HOPH]WHWkVQHNQHYH]]sN evv]hvhqqwnsoqqeq]êfvhqjhwkvlvwmoxvnq]so YgODV]WKDW w KDQJRVFVHQJkV y YLEUgOgV t QkPD x KDONFVHQJkV u YLEUgOkVFVHQJ $NLMHO]ÊQOgWKDWoFVHQJkVLVWmOXVgOODSRWMHO]ÊD] DNWXgOLVFVHQJkVLVWmOXVUoOWgMkNR]WDWOgVGROGDO &VHQJkVLVWmOXVNLYgODV]WgVD $IXQNFLo HOËKmYgVD M!7RYiEE!&VHQJVWtOXVRN!6WtOXV 1\RPMDPHJH]W +D DJRPERW S DNmYgQWFVHQJHWkVL VWmOXVUDDNDUOkSQL.,9È/+ DNLMHOqOWFVHQJHWkVLVWmOXVW DNDUMDKDV]QgOQL 0LQGHQFVHQJkVLVWmOXVNsOqQEq]ÊD] HVHPkQ\ILJ\HOPH]WHWÊNUHDKmYoIkOD]RQRVmWoUDD FVHQJkVkVDELOOHQW\Ø]HWKDQJHUHMkUHYRQDWNR]o EHgOOmWgVRNDWWDUWDOPD]+DPoGRVmWDQLV]HUHWQkH]HNHW DEHgOOmWgVRNDWM!7RYiEE!&VHQJVWtOXVRN!6WmOXV'HWDLO $WHOHIRQEHgOOmWgVD59