www.bcsac.hu május 29 30.

Nemzetközi Szupermaraton 2010 www.bcsac.hu május 29 30.

Fõvédnökeink Înaltul patronaj Fővédnökök Personalităţi: Vantara Gyula polgármester, Békéscsaba Gheorghe Falča Primarul municipiului Arad Domokos László elnök, Békés Megye Önkormányzata Nicolae Ioţcu Preşedintele Consiliului judeţean Arad Bognar Levente Viceprimarul municipiului Arad Köles István alpolgármester, Békéscsaba Hanó Miklós alpolgármester, Békéscsaba Tóth Sándor a szervező klub ügyvezető igazgatója, versenyigazgató Stark Erika director Direcţia de Dezvoltare şi Asistenţă Comunitară Grósz György elnök, Román Kisebbségi Önkormányzat, Békéscsaba Simona Geanina Pistru Popa Viceprimarul municipiului Arad Cristian Ioan Drăgan Vicepreşedinte Consiliul judeţean Arad Adrian Florin Ţolea Vicepreşedinte Consiliul judeţean Arad Laurenţiu Călin Bibarţ Prefectul judeţului Arad Văduva Stelian Director Direcţia de sport a judeţului Arad Az útvonal településeinek önkormányzati testületei, támogatói: Dr. Karsai József polgármester, Battonya Polgármesteri Hivatala Fodor József polgármester, Csanádapáca Polgármesteri Hivatala Csürhés István polgármester, Kaszaper Polgármesteri Hivatala Csanádi István polgármester, Mezőhegyes Polgármesteri Hivatala Dr. Garai Rita polgármester, Tótkomlós Polgármesteri Hivatala Szeverényi Attiláné polgármester, Csabaszabadi Polgármesteri Hivatala Bakos István Géza polgármester, Mezőkovácsháza Polgármesteri Hivatala Dr. Nagy Béla polgármester, Medgyesegyháza Polgármesteri Hivatala Simonka György polgármester, Pusztaottlaka Polgármesteri Hivatala Antal Petru primarul oraşului, municipiului Pecica Állami szervek: Dr. Gyurosovics József rendőr dandártábornok, főkapitány, Békés Megyei Rendőr-főkapitányság Hajdú Antal rendő ezredes parancsnok, Békéscsaba Városi Rendőr-kapitányság Baukó Levente rendőr százados, kirendeltségvezető, Békés Megyei Rendőr-főkapitányság Határrendészeti Kirendeltség, Battonya Stoica Mihai comisar şef parancsnok, Turnu PTF., Arad Megyei Határrendőrség Kendra János ügyvezető, Kendra Bt. Szabóné Csendes Ildikó sportreferens, Békés Megyei Önkormányzati Hivatal Szigeti Csaba Sportcsoport-vezető, Békéscsaba Polgármesteri Hivatal Szervezők Organizatori: Borza Buchauer Oliver, Kadar Tiberiu, Bitang Viorel, Marik Lászlóné, Kurucsó Péter, Juhász Tivadar, Káman Zoltánné, Germán Tibor, Tímár Tamás, Tóth Balázs, Urbanikné Rosza Mária Vezetőbírók, információk: Tóth Sándor versenyigazgató (0036) 30/9816-186 Czeglédi Katalin marketing, szállásinfó (0036) 20/777-4022 Andó János kerékpár-vezetőbíró (0036) 70/701-5326 Mobil ambulancia: Csendes Csaba, telefon: (00 36) 20/936-5732 Speaker: Burján Attila Sajtófőnök: Verasztó Lajos Békés Megyei Hírlap Jegyzõkönyvprogram: Márkus János Fotók: Budiu Gheorghe, Imre György Nyomdai elõkészítés: Reproform Bt. Nyomtatás: JAVIPA Nyomda

Szupermaraton 2010 13. Nemzetközi Szupermaraton Egyéni és váltóverseny Kerékpáros- és görkoritúra Békéscsaba Arad Békéscsaba Békéscsaba, 2010. május 29 30. ÚTVONAL ÉS VÁLTÓHELYEK: 1. nap Rajt: május 29., szombat 9 óra (magyar idő szerint) Táv: 103,8 km Rajt: Békéscsaba Cél: Arad 103,8 km 1. szakasz: Békéscsaba Csanádapáca 24,9 km 2. szakasz: Csanádapáca Tótkomlós 18,5 km 3. szakasz: Tótkomlós Mezőhegyes 12,8 km Kerékpáros kötelező pihenő: Mezőhegyes Start: 13 órakor. 4. szakasz: Mezőhegyes Turnu 26,7 km 5. szakasz: Turnu Arad 20,9 km Limitidő az 1. nap: 11 óra 30 perc Rendőri biztosítás az útvonalon csak a limitidőn belül. 2. nap Rajt: május 30., vasárnap 9 óra (román idő szerint) Táv: 93,1 km Rajt: Arad Cél: Békéscsaba 93,1 km 1. szakasz: Arad Turnu 21,5 km 2. szakasz: Turnu Battonya után, a 14-es kilométerkőnél 13,9 km 3. szakasz: Battonya után, a 14-es kilométerkő Mezőkovácsháza, Főtér 15,0 km Kerékpáros kötelező pihenő: Mezőkovácsháza Start: 12 órakor. 4. szakasz: Mezőkovácsháza, Főtér Csabaszabadi 25,5 km 5. szakasz: Csabaszabadi Békéscsaba 17,2 km Limitidő a 2. nap: 11 óra Rendőri biztosítás az útvonalon csak a limitidőn belül. 3

Fõ véd nö keink Înaltul patronaj Domokos László Vantara Gyula Békés Megyei Önkormányzat elnöke Békéscsaba polgármestere Presidentele Consiliului Judeţean Békés Primarul municipiului Békéscsaba Tisztelt Versenyzők! Kedves Vendégeink! Békéscsaba és Békés megye polgárai nevében nagy tisztelettel és szeretettel köszöntjük Önöket a 13. al kalommal megrendezésre kerülő Békéscsaba Arad Békéscsaba Nemzetközi Szupermaratonon. Büsz kék vagyunk erre a sporteseményre, mert komoly rangot vívott ki magának hazai és nemzetközi szinten. Büsz kék vagyunk, mert a program megvalósulása az országhatárokon átívelő együttműködés kiemel ke dő példája. Büszkék vagyunk, mert tovább ápolhatjuk barátságunkat Arad városával, Arad megyével és az ott élőkkel. Valamennyi sportolónak kívánunk sok sikert ebben az embert próbáló küzdelemben. To váb bá valamennyi résztvevőnek hasznos és kellemes időtöltést és felejthetetlen napokat kívánunk. Stimati concurenti si dragi oaspeti! În nu me le ce tă ţe ni lor ora şu lui Bé kés csa ba şi ju de tu lui Bé kés vă mul ţu mim pent ru pre zenţă. Dum ne - avoastra la organizarea celui de-al XIII-lea Supermaraton Békéscsaba Arad Békéscsaba. Suntem mândri de această competiţie care mereu a fost o întrecere, serioasă şi de calitate în plan intern şi internaţio - nal, de faptul că reprezintă o mostră de conlucrare transfrontalieră şi că arătăm lumii rezultatele fructuo - a se a aces tei acţi u ni. Ne bu cu ră enorm fap tul că şi mai de par te se men ţin şi în tă resc lěgă tu ri le de pri e - tenie cu municipiul şi judetul Arad şi sportul contribuie la aceste legaturi. Şi ceea ce ar fi foarte impor - tant, aceasta competiţie întăreşte ceea ce de multe ori lipseşte în lumea actuală Fair-play-ul! Sportivilor le do rim mult suc ces şi oas pe ţi lor noşt ri să pet re a că cli pe plă cu te în aces te zile. Békés Megye Önkormányzati Hivatala Békéscsaba Me gyei Jogú Vá ros Önkormányzata 4

Fõ véd nö keink Înaltul patronaj Nicolae Ioţcu Preşedintele Consiliului Judeţean Arad Arad megye elnöke Gheorghe Falcă Primarul municipiului Arad Arad város polgármestere Stimaţi participanţi! Le urăm bun venit în Arad tuturor participanţilor la ediţia 2010 a Supermaratonului Bekescsaba Arad! Competiţia este demnă cu adevărat de Cartea Recordurilor, şi ne oferă de fiecare dată prilejul de a cunoaşte oameni remarcabili, exemple impresionante de curaj şi determinare. Tradiţia acestui eveniment sportiv este o parte importanta a cooperării transfrontaliere dintre România şi Ungaria, şi demonstrează încă odată că sportul este unul din cei mai puternici promotori ai legăturilor între oameni şi comunităţi. Mult succes tuturor! Gheorghe Falcă Primarul Municipiului Arad Tisztelt Résztvevők! Szeretettel üdvözlöm a 2010-es Békéscsaba Arad Szupermaraton minden résztvevőjét! Ez az esemény valóban méltó lenne arra, hogy a Rekordok Könyvében szerepeljen, és kiváló alkalom, hogy figyelemre méltó embereket ismerjünk meg, akik a bátorság és az elszántság lenyűgöző pél dái. A Románia és Magyarország közötti határokon átnyúló együttműködés hagyományává vált ez a sport esemény, és újra igazolja, hogy a sport az egyik legerősebb támogatója az emberek és a kö zös sé - gek közötti kapcsolatoknak. Sok szerencsét kivánok mindenkinek! Ing. Gheorghe Falcă, Arad megyei jogú város polgármestere Arad Me gyei Ta nács Consiliul Judeţean Arad Arad Vá rosi Tanácsa Consiliul Local al Municipiului Arad 5

Szupermaraton 2010 A szupermaraton eddigi győztesei EGYÉNI VERSENY 1998 Bogár János 12:16:52 1999 Vozár Attila 13:51:49 2000 Vozár Attila 13:55:05 2001 Anatolij Kruglikov 13:04:35 2002 Yiannis Kouros 14:07:33 2003 Anatolij Kruglikov 13:38:14 2004 Bogár János 15:42:18 2005 Bogár János 16:57:01 2006 Bogár János 16:55:51 2007 Bogár János 15:11:06 2008 Anatolij Kruglikov 15:23:24 2009 Vozár Attila 15:30:17 Férfiak CSAPATVERSENY 1998 Adidas Hungaro Weis Nők 1999 Adidas-Fiume Kondorosi Szállítmányozó GMK 2000 Adidas-Barbon Kondorosi Szállítmányozó GMK 2001 EAGLES Sasok Kondorosi Szállítmányozó GMK 2002 MUVAPI Békéscsaba Graffic-Com 2003 Dabasi Ördögök Fila Graffic-Com 2004 Tricotton-Veritas Paciu Ro. Equipment Sport 2005 MAZDA TEAM C.S.M. Armaura Zalau I. 2006 MAZDA TEAM Equipment Sport 2007 TONDACH-MUVAPI-MAZDA Equipment Sport 2008 Puma-Tondach Békéscsabai A(R)C Equipment Sport 2009 Puma Békéscsabai A(R)C Békés Megyei Önkormányzat Bogár János ötszörös gyõztes Vozár Attila háromszoros gyõztes Anatolij Kruglikov háromszoros gyõztes Yiannis Kouros 2002 gyõztese A sokszoros győztes PUMA Békéscsabai A(R)C csapata A sokszoros győztes Békés Megyei Önkormányzat csapata 6

Társadalmi szerepvállalás Ked ves Ver seny ző! Cé günk, a Buda-Cash Bró ker ház a 90-es évek ele jén új ra é lesz tett ha zai tő ke - piac alapító cégei közé tartozik. Tizennégy éves működésünk során egyre nagyobb cégcsoporttá fejlődtünk és jól bírjuk szuflával a ma már nemzetközi, globalizált tőzsdei világ maratoni távját. Ezt jól tükrözik piaci eredményeink. Piacvezetője vagyunk a Budapesti Értéktőzsde határidős szekciójának, kiemelkedő nemzetközi tőzsdei és pénzügyi partnereink révén a független befektetési szolgáltatóknál a TOP 3-ba tar to zunk, és nem utol só sor ban el ső sé get sze rez tünk a ha zai retail piacon. A Buda-Cash Brókerház alapítása óta megtartottuk, sőt fejlesztjük országos fi - ókhálózatunkat (10 fiók), amelyek közül az egyik legrégebbi, tíz éves múlttal rendelkező a békéscsabai. Régiós kötődésünk miatt is megtiszteltetésnek tartottuk tehát, hogy a térség egyik legismertebb és legsikeresebb sportklubjának névadó szponzorai lehetünk. A Buda-Cash Brókerház Zrt. a Békéscsabai Atlétikai Klub névadó szponzoraként sok sikert kíván a Nemzetközi Szupermaraton verseny résztvevőinek. A maratoni táv teljesítése a hosszútávfutó számára a kitartásról, a felkészültségről és az erőről szól. Befektetési szolgáltatóként a pénzügyi szférában magunkat is e típusba soroljuk. A verseny, a megmérettetni vágyás nem áll távol a befektetői világtól, ezt bizonyítja, hogy idén másodszorra indítottuk el a nemzetközi befektetői maratont, a Top Trader online kereskedési versenyt (www.worldtopinvestor.com/pub/hu/index), amelyen amatőr és profi kereskedő egyaránt indulhatott, hogy a legnagyobb profitot elérő egy év múlva átvehesse a fődíjat, az egy kilogrammos aranytömböt. Társadalmi felelősségvállalásunk bizonyítéka az általunk kiválasztott és tá - mogatott klub eredményessége. A Buda-Cash Bró ker ház mun ka tár sa i nak ne vé ben ezú ton is sok si kert kí vá - nunk a Nemzetközi Szupermaraton Békéscsaba Arad távján elindulóknak. Bá csi Sán dor Lo vas Éva kereskedelmi igazgató békéscsabai fiókvezető www.budacash.hu Mednyánszky u. 2 4. 7

Váltóhelyek, frissítõhelyek Locuri de schimb, locuri de regenerare 8 Békéscsaba Arad 1. nap 2010. május 29. limitidő km helység / localitelě állomás timp limit 0 RAJT: Bé kés csa ba, Városháza Rajthely / START 7,6 A Hursán-major utáni buszmegálló frissítés 14,0 13-as kilométerkő és kanyar előtt frissítés 17,2 Csabaszabadi helységtábla frissítés 24,9 Csanádapáca, 1. váltóhely + frissítés a Tótkomlós Gerendás el ága zás nál 1. Locuri de schimb I. sza kasz: 24,9 km 2 ó. 45 p. 29,7 A magyarbánhegyesi el ága zás után 1 km-re fris sí tés 35,7 Kaszaper, a mezőkovácsházi kereszteződés utáni étteremnél frissítés 43,4 Tótkomlós, 2. váltóhely + frissítés a me ző he gyesi úti kanyarnál 2. Locuri de schimb II. sza kasz: 18,5 km 4 ó. 45 p. 50,8 A 25-ös kilométerkő utáni bejáró frissítés 56,2 Mezőhegyes, Nóniusz Szálló 3. váltóhely + frissítés 3. Locuri de schimb KERÉKPÁROS ÉS GÖRKORIS KÖTELEZŐ PIHENŐ START 13.00 órakor III. sza kasz: 12,8 km 6 ó. 15 p. 57,7 Mezőhegyes után 1. sorompó / barieră 57,9 Mezőhegyes után 2. sorompó / barieră 60,4 A 63-as kilométerkőnél, az erdő mellett frissítés 66,1 Az 57-es kilométerkőnél, az erdő melletti buszmegálló frissítés 71,0 3. so rom pó / barieră 73,5 Battonya körforgalom után 1 km-re, határ-útelágazás fris sí tés 76,0 Battonya és az országhatár között fris sí tés 80,7 Magyar Román országhatár 82,9 Turnu, a vendéglátóegységnél 4. vál tó hely + fris sí tés 4. Locuri de schimb IV. sza kasz: 26,7 km 9 ó. 15 p. 91,1 Nagylak Arad kereszteződés frissítés 97,0 Az Aradi út mellett frissítés 99,2 Arad sorompó / barieră 103,8 CÉL / SOSIRE: Arad, me gye- és vá ros há za Frissítés, mosdó V. sza kasz: 20,9 km 1. nap: 103,8 km 11 ó. 30 p. Limitidő: Aki a versenybíróság által meghatározott ideig nem éri el az egyes szakaszokat, annak nem kerül rögzítésre az ideje, nem számít az eredménye a további versenybe, valamint a rendezőség nem tudja számára garantálni az útvonal-biztosítást, a határátlépést.

Váltóhelyek, frissítõhelyek Locuri de schimb, locuri de regenerare Arad Békéscsaba 2. nap 2010. május 30. limitidő km helység / localitelě állomás timp limit 0 RAJT: Arad, Vá ros há za rajthely / START 6,6 Arad, az Ipa ri út mellett fris sí tés 13,4 Nagylak Turnu kereszteződés frissítés 21,5 Turnu, a vendéglátóegységnél 1. vál tó hely + fris sí tés 1. Locuri de schimb I. sza kasz: 21,5 km 2 ó. 15 p. 23,9 Román Magyar országhatár frissítés 32,5 Battonya Mezőkovácsháza elágazás, körforgalom után 300 m-re, Mezőkovácsháza felé fris sí tés 35,4 Battonya és Mezőkovácsháza között, 2. vál tó hely + fris sí tés a 14-es kilométerkő utáni major, buszmegálló 2. Locuri de schimb II. sza kasz: 13,9 km 4 ó. 00 p. 43,4 Az 5-ös és 6-os kilométerkő közötti kereszteződés, buszmegálló frissítés 48,1 Mezőkovácsháza, helységtábla 48,6 Mezőkovácsházi körforgalom, jobbra Medgyesegyháza felé 50,4 Mezőkovácsháza, Főtér, Városháza 3. vál tó hely + fris sí tés 3. Locuri de schimb KERÉKPÁROS ÉS GÖRKORIS KÖTELEZŐ PIHENŐ START 12.00 órakor III. sza kasz: 15,0 km 6 ó. 00 p. 57,0 A magyarbánhegyesi elágazás előtt frissítés 62,5 Medgyesegyháza, helységtábla 64,0 Sorompó 1. so rom pó / barieră 64,3 Medgyesegyháza, a Ligetnél, a parknál fris sí tés 68,0 Elágazás Békéscsaba felé 71,3 A pusztaottlakai elágazás előtti buszmegálló fris sí tés 76,0 Csabaszabadi, jobbra (az iskola előtt), 4. vál tó hely + fris sí tés Békéscsaba felé 4. Locuri de schimb IV. sza kasz: 25,5 km 8 ó. 45 p. 79,0 A gerendási el ága zás előtt, a kocs mánál fris sí tés 84,6 Békéscsaba, autóbusz-megálló frissítés 89,0 Békéscsaba, a sarki kocsma után frissítés 93,1 CÉL / SOSIRE: Bé kés csa ba, Városháza Frissítés, mosdó V. sza kasz: 17,2 km 2. nap: 93,1 km 11 ó. 00 p. Timp li mit: Cinen u a atins în timp hotărât de către or ga ni za to ri dis tanţele, nu este con ce re - tizat timpul pentru el, nu este scris rezultatul în concursurile ulterioare; organizatorii nu pot să garanteze pentru dânsul asigurarea drumului, lsarea granitei. 9

Szupermaraton 2010 Május 28. (péntek) Helyszín: Szlovák Kollégium, Békéscsaba, Peter Jilemniczky u. 2. (a kórház mögött) 14.30 19.00 Nevezés a szupermaratoni futóversenyre Útlevélkezelés és vámügyintézés Egyéni versenyzők nyilatkozata, valamint a váltócsapatok május 29-i futósorrendjének és a határon átfutó versenyző útlevelének leadása Szállás és étkezés ügyintézése B kategóriás szállás címe: Szlovák Kollégium Békéscsaba, Peter Jilemniczky u. 2. Román versenyzők szálláshely itt A kategóriás szállás: Fiume Hotel Békéscsaba, Szent István tér Román vezetők szálláshelye itt Május 29. (szombat) Rajt: Békéscsaba Cél: Arad 1. nap: 103,8 km Egyéni és csapatverseny, kerékpár- és görkoritúra 6.30 órától Reggeli a kollégium éttermében és a hotelekben, úti csomag felvétele 7.45 órától Indulás a rajthelyre autóbuszokkal 9.00 óra Közös RAJT Békéscsabán, a Városháza előtt A csapattagok a rendőrségig futnak együtt csapattársaikkal 9.20 órától Váltóbuszok indulása a Városháza melletti József Attila utcából Román idő szerint: 14.00 21.00 óráig Célba érkezés: Arad, főtér (megye- és városháza) Szálláshely elfoglalása: Parc Hotel, Ardealul Hotel, Csiky Kollégium Vacsora az aradi szálláshelyeken A CÉLBAN: A váltócsapatok május 30-i futósorrendjének és a határon átfutó versenyző útlevelének leadása SZÁMPROG Kft. SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ Békéscsaba, Szabadság tér 12 14. Telefon/fax: 66/321-824 http://www.szamprog.hu 10

Szupermaraton 2010 28 Mai (vineri) Sala Sporturilor Colegiul Szlovák din Békéscsaba 14.30 19.00 Prezentare pentru crosul supermaraton Adresa cazării Colegiul Szlovák, Békéscsaba, Peter Jilemniczky u. 2. 29 Mai (sâmbătă) Start: Békéscsaba Sosire: Arad Concurs individual şi pe echipe: prima zi 103,8 km 6.30 Mic dejun la locul de cazare 7.45 Deplasare la punctul de Start cu autobuze 9.00 Start Comun: Primăria, Békéscsaba Membrii echipelor se vor deplasa împreună până la Poliţie. 9.20 Pornirea autocarelor de ştafetă din strada József Attila După ora României 14.00 21.00 SOSIRE: Arad, în faţa Primăriei şi al Consiliului Judeţean Cina se va servi la locurile de cazare SOSIRE: Declaraţia concurenţilor individual şi depunerea listelor în ordinea cronologică al echipelor de ştafetă pentru concursul din 30 mai. Vă rugăm să luaţi în considerare de calajul (diferenţa) de 1 oră între cele două ţări. De exemp lu: Ro mâ nia ora 9.00 Ungaria ora 8.00. Prog ramului de concurs se va des fă şura după zona de timp adec vată al am belor ţări. 11

Szupermaraton 2010 Május 30. (vasárnap) Rajt: Arad Cél: Békéscsaba 2. nap: 93,1 km Egyéni és csapatverseny, kerékpár- és görkoritúra Román idő szerint: 6.30 órától Reggeli a kollégium éttermében és a hotelekben, úti csomag felvétele 9.00 óra Közös RAJT Aradon, a Városháza előtt Magyar idő szerint: 14.00 20.00 óráig Célba érkezés: Békéscsabán, a Békés Megyei Jókai Színház elé 30 Mai (duminică) Start: Arad Sosire: Békéscsaba A doua zi al concursului individual şi pe echipe 93,1 km După ora Romăniei: 6.30 Mic dejun la locurile de cazare 9.00 START: Arad, din faţa Primăriei După ora Ungariei: 14.00 20.00 SOSIRE: Békés Megyei Jókai Színház, Békéscsaba Mindkét országban a saját időzóna szerint zajlik a versenyprogram. Szíveskedjenek fi - gye lem be venni a két ország közötti 1 óra időeltolódást (ami Romániában 9.00 óra, az Magyarországon 8.00 óra). 12

Partnereink PUMA Márkabolt a Csaba Center földszintjén. A többszörös gyõztes PUMA csapat Békéscsaba, 2010. június 8 13. 5600 Békéscsaba, Szarvasi út 103. Postacím: 5602 Békéscsaba, Pf. 36 Telefon: 66/523-400, fax: 66/523-452 E-mail: forgalom@korosvolan.hu www.korosvolan.hu MENETRENDI INFORMÁCIÓ: BÉKÉSCSABA autóbusz-pályaudvar: Andrássy út 58. Telefon: 66/549-500 Ügyfélszolgálati iroda: Andrássy út 37 43. (a Csaba Center földszintjén) Telefon/fax: 66/524-560, 66/529-130, e-mail: forgalom@korosvolan.hu BÉKÉS autóbusz-állomás: Kossuth tér 27. Telefon: 66/510-640 GYULA autóbusz-állomás: Vásárhelyi Pál u. 2. Telefon: 66/561-170 MEZÕ KOVÁCSHÁZA autóbusz-állomás: Hársfa u. 18. Telefon: 68/590-090 OROSHÁZA autóbusz-állomás: Március 15. tér Telefon: 68/512-020 SZARVAS autóbusz-állomás: Szabadság u. 41. Telefon: 66/514-650 13

Partnereink BÁRMILYEN LAKÁST VÁLASZT, JÁR MELLÉ A NYUGALOM CIB FIX LAKÁSHITEL Új lakásának megvásárlásához válassza a CIB FIX Lakáshitelt, így nyugodtan koncentrálhat az igazán fontos dolgokra. forintban, árfolyamkockázat és kellemetlen meglepetés nélkül kezelési költség nélkül választható visszafizetési védelemmel is THM: 8,54% Kamat: 7,79% 3 évig fix törlesztõrészlet Jelen tájékoztatás nem teljes körű, és a bank a hitelbírálat jogát fenntartja. A lakáshitel termék részletes bemutatását a Lakossági Üzletág Általános Szerződési Feltételi és a Lakossági Ingatlanfedezetes Hitelek Szerződési Feltételei, a kamatot és díjakat a mindenkor érvényben lévő CIB FIX Lakáshitel 3 éves kamatperiódussal kondíciós lista tartalmazza. A kölcsön folyósításának feltétele a fedezetül szolgáló ingatlan(ok)ra vonatkozó vagyonbiztosítási szerződés megkötése és a CIB Bankra történő engedményezése, valamint a kölcsönszerződésnek megfelelő tartalmú, közjegyzői okiratba foglalt, egyoldalú kötelezettségvállalásról szóló nyilatkozat. Jelen hirdetés a CIB Bank részéről nem minősül ajánlattételnek, célja kizárólag a figyelem felkeltése. BÉKÉSCSABA, CSABA CENTER ÜZLETHÁZ FIÓK, Békéscsaba, Andrássy út 37 43. BÉKÉSCSABAI FIÓK, Békéscsaba, Andrássy út. 2. A hivatalos felvezetőautót a békéscsabai Autó-Körös Kft. biztosítja: A sokoldalú atlétalányok 14

Partnereink Magas minõségigény mellett, korrekt áron, határidõre vállaljuk: faltkarton dobozok, címkék, öntapadók, prospektusok, könyvek, egyéb nyomtatványok gyártását íves ofszet nyomtatással. Flexibilis csomagolóanyagok: öntapadók, fóliák 15 μ-tól, többrétegû laminátumok, egyéb tekercses nyomdatermékek gyártását tekercsben UV flexo nyomtatással. JAVIPA NYOMDAIPARI KFT. 5600 Békéscsaba, Kazinczy u. 7. Telefon/fax: 66/528-230 Fax: 66/528-235 E-mail: javipa@javipa.hu www.javipa.hu 15

Szupermaraton 2010 MINDEN VERSENYZŐ FELKÉSZÜLTEN, A SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE INDUL! A versenyzőkre egységesen érvényes szabályok A közutakon a versenyzők csak a menetirány szerinti jobb oldali útpályát használhatják. A kísérő jármű csak a versenyző (csapattag) mögött haladhat, a közlekedési szabályok be - tar tá sával. Ennek megszegése esetén a versenyző kizárásra kerül. A szervezőbizottság a napi távokon időellenőrző pontokat állít fel és Supermaraton Cont - roll jelzésű autókkal mozgóellenőrzést végez, amikor is időmérés és rajtszámellenőrzés tör - té nik, valamint rögzítik az át ha ladás és a váltás tényét is. A váltóverseny speciális szabályai A csapatnál 5 fő életkorát számítjuk. A két fővel indulóknál a két fő életkorának átlaga, szo rozva 5-tel a számítás alapja. A váltótagok a regisztráláskor megkapott rajtszámot egymás között nem cserélhetik el, mivel az az azonosítójuk. A 2 fős váltóknak is előre meg kell adniuk a váltásaik helyét, melyek csak a kijelölt vál tó - helyek lehetnek. A váltókál bármilyen probléma esetén, ha előváltás szükséges, az csak akkor érvényes, ha elő re bejelentik Tóth Sándor versenyigazgatónak: (0036) 30/981-6186 A versenyzőket a váltóhelyekre a szervezőbizottság megkülönböztetett jelzésű autó busz - szal szállítja ki. Váltócsapatok figyelmébe! Ez évben is kérjük, hogy a rajt és a cél 300 m-es szakaszát a csapattagok együtt tegyék meg. A váltóbuszok a közös futás miatt szombaton 9.20 órakor indulnak a József Attila utcából. Kérjük, hogy 8.50 óráig helyezzék el megkülönböztetett jel zés - sel el lá tott csomagjai kat a megfelelő váltóbuszokba. A váltócsapatoknak pénteken Békéscsabán, az Szlovák Kollégiumban az első napi futók, szombaton Aradon, a célban 21 óráig a második napi futók sorrendjét le kell adniuk a rendezőségnek. 16

Szupermaraton 2010 MINDEN VERSENYZŐ FELKÉSZÜLTEN, A SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE INDUL! Regulamentul concursului general valabil concurenţilor Concurenţii au voie să folosească numai sensul de mers în partea dreaptă al drumului carosabil. Deplasarea vehicolului de escortă este permisă numai în spatele concurentului (membru echipă), cu respectarea regulilor de circulaţie. În caz de nerespectare se descalifică concurentul. Comisa de Organizare de a lungul traseului de parcurs pe zi, vor ridica puncte de verificare pentru cronometrarea timpurilor parcurse, iar autovehiculele cu înscripţia Supermaraton Controll, vor efectua controale mobile unde se va verifica timpul parcurs, număr concurs pornire şi de trecere, deasemenea constatarea schimburilor. Regulamentul special al concursului de ştafetă La echipe unde nu au fost numiţi rezerve se va calcula vârsta celor 4 persoane, + una medie. Este înterzis întroducerea rezervei în cadrul efectuării distanţei zilnice al traseului. Este înterzisă schimbarea numărului de concurent la start între concurenţii membrilor echipajelor de ştafetă, întrucât acesta se foloseşte şi pentru identificare. Concurenţii la punctele de schimb vor fi transportaţi de către Comisa de Organizare cu autocare cu iniţiale curse speciale. În atenţia echipajelor de ştafetă! Rugăm şi în anul acesta, ca pe distanţa de 300 m al traseului la punctele de Start şi Sosire, să fie înpreună străbătute de către membrii echipajelor. Autocarele de schimb datorită concursului comun vor porni în data de 29 (Sâm - bătă) la ora 9.20 din curtea înterioră din strada József Attila. Rugăm, ca până la ora 8.50 bagajele personale aplicate cu meţiuni şi înscripţii de identificare distincte, aşezaţi-le în autobuzele de schimb adecvate. Echipele de ştafetă vor depune lista în ordinea cronologică de participare al echipei la Comisa de Organizare: în data de 28 mai la Colegiul Szlovák din Békéscsaba: lista cu ordi nea cronologică al concurenţilor din prima zi, în data de 29 mai ora 21.00 Primaria Arad din Arad, lista în ordinea cronologică al concurenţilor din a doua zi. 17

Szupermaraton 2010 DÍJAZÁS Összdíjazás: 2,5 millió Ft A verseny teljes távját teljesítő minden versenyző emlékérmet kap. A fér fi egyé ni ver seny zők dí ja zá sa a klub honlapján szereplő, illetve a ré szük re a rajtszám átvételekor át adott szintidő sze rint tör té nik. A női egyéni díjazás feltételei: kü lön csak 6 cél ba érkező nő ese tén kerül értékelésre, egyéb ként együtt ér té kel jük, ahol a női he lye zett a fér fi helyezettnek já ró díj két sze re - sét kap ja. Váltóversenyek: 5 fős fér fi és női csa pa tok, 2 fős csapatok A korosztályok a csapatok tagjainak összéletkora (5 fő) alapján kerülnek besorolásra. Kétfős csapatok is indulhatnak. A váltások és minden más szabály megegyezik a 5 fős csapatokéval. Korosztályok (nők, férfiak) If jú sá gi: min den tag 20 év alat ti 201 250 évig 175 évig 251 300 évig 176 200 évig 301 év nél több Díjazás: Az I VI. helyezetteket díjazzuk. Az I III. helyzettek díjazása (tárgy- és pénzdíj) Fér fi és női egyé ni: I. 350 000 Ft II. 250 000 Ft III. 150 000 Ft Fér fi csa pat: I. 200 000 Ft II. 150 000 Ft III. 100 000 Ft Női csa pat: I. 160 000 Ft II. 120 000 Ft III. 80 000 Ft A kerékpárverseny I III. helyezettjei pénzdíjazásban részesülnek. I. 30 000 Ft II. 20 000 Ft III. 10 000 Ft Továbbá egyéniben: váltóban: a távot teljesítő legidősebb versenyző, a váltóverseny korcsoportgyőztesei, a kerékpártúra I III. helyezettje. a fegyveres testületek legjobb csapata, a görko ritú ra I III. he lye zett je. a kétfős váltó legjobbjai. FIT SPORT Békéscsaba Már az öltözőben te légy a legjobb! Csabait a Csabahústól! 18

Szupermaraton 2010 PREMIERE Premii total în valoare de: 2,5 milioane de Ft Se vor acorda plachete şi medalii tuturor concurenţilor care vor efectua întregul traseu al concursului. Condiţiile de premiere al concurenţilor masculin individual se va desfăşura conform regulamentului pe care la-au primit. Condiţiile de premiere individuală feminină: Se va lua în considerate separat, numai la sosirea finală a 6 concurenţi feminin. De altfel se va aprecia înpreună concurenţi feminin şi masculin, valoarea premiului o să fie dublă (celui masculin) în cazul câştigului locurilor de frunte de cărte concurenţi feminin. Štafetă: echipe de femei şi de bărbaţi formate din 5 persoane, şi 2 persoane. Denumirea categoriilor de vârstă se va stabili după media de vârstă totală a celor 5 concu - ren ţi dintr-o echipă. Categorii de vârstă (femei, bărbaţi) Tineret: fiecare membru este sub 20 de ani până la 175 de ani între 176 200 de ani între 201 250 de ani între 251 300 de ani peste 301 de ani Individual, feminin şi masculin: I. 350 000 Ft II. 250 000 Ft III. 150 000 Ft Echipă masculină: I. 200 000 Ft II. 150 000 Ft III. 100 000 Ft Echipa feminină: I. 160 000 Ft II. 120 000 Ft III. 80 000 Ft Premiere biciclişti: I. 30 000 Ft II. 20 000 Ft III. 10 000 Ft Se mai acordă premii: Concurenţilor care obţin locurile IV VI. absolute al concursului individual şi de ştafetă. Categorii individuale: traseul efectuat de cel mai în vârstă concurent, câştigătorii locurilor I III. al crosului de ciclism şi patine cu rotile. Categoria ştafetă: câştigătorii categoriei de vârstă al concursului ştafetă, cel mai bun echipaj al forţelor armate, ştafete familiare (în cazul a 4 membrii în familie), ştafete 2 persoane. HOTEL ARDEALUL SC AUTO SCHUNN SA HOTEL PARC 19

Békéscsabai atlétika sikertörténet... mert győzni akarunk BUDA-CASH Békéscsabai AC www.bcsac.hu Tóth Sándor mesteredző, a klub ügyvezető igazgatója Sikerek, előrelépés: 38 országos bajnoki cím egyéniben és csapatban 95 országos bajnoki érem egyéniben és csapatban 12 atlétánk képviselte hazánkat címeres mezben, válogatott színekben Megtartottuk helyünket az ország atlétikájában az országos pontversenyben Abszolút 5. hely Utánpótlás 5. hely Serdülő 2. hely Elnyertük a jogot: Kelet-magyarországi Regionális Utánpótlás Központként működünk. Atlétáink, akik sokszoros OB-győzelmeik mellett világversenyeken is eredményesek: Márton Anita olimpiai A kerettag dobóatléta Súlylökésben idén háromszor javított országos csúcsot Teljesítette a szintet az ez évi barcelónai EB-re többszörös világversenydöntős és országos bajnok Gregor László válogatott középtávfutó Az ifjúsági VB-n (Bressanone) döntőbe került 1500 m-en Európai Ifjúsági Olimpián (Tampere) ezüstérmes 1500 m-en GIMNASIADE-n (Doha) bronzérmes 1000 m-en Két országos csúcsjavítás: fedett pályán 800 m-en és szabadtéri 1000 m-en Baji Balázs Olimpiai kerettag gátfutó Teljesítette a szintet az ez évi barcelónai EB-re Egyéves ösztöndíjjal Amerikában, a Kansasi egyetemen tanul Korosztályán kívül két felnőtt országos bajnoki címet szerzett Bagi Ákos válogatott sprinter Első világversenyén kitűnően versenyzett. Ifjúsági VB-n (Bressanone) egyéni csúcsot futott 110 m-es gátfutásban Tagja volt a vágta váltónak 20

Partnereink Kiemelt médiapartnereink 21

Kiemelt partnereink Aradi start Bognár Levente alpolgármesterrel Vantara Gyula polgármester, Tóth Sándor versenyigazgató, Gyulai Márton MASZ főtitkár a múltévi rajtnál HOT DRINK KFT. HIDEG MELEG N O N I U S HOTEL H-5820 Mezôhegyes, Kozma F. u. 32. Telefon/fax: (68) 467-321 Homepage: www.hotels.hu/nonius Békéscsaba, Szív u. 16. Telefon: 66/527-262 Békés Megyei Atlétikai Szövetség KENDRA Bt. Békéscsaba 22

Reklám 23

Program a célba érkezés napján Találkozunk május 30-án, vasárnap a célban A BÉKÉS MEGYEI JÓKAI SZÍNHÁZ ELÕTT Célba érkezések 12 18 óráig Vasárnapi Családi és Gyermeknapi programok A VERSENYPÁLYÁN 12.30 Csabai Kolbászváltó általános iskolások versenye Ügyességi játékok Levezeti Vaszkán Gábor testnevelõ-edzõ 13.30 III. FBS Békés Megyei Darts Bajnokság Levezeti Mihályi István testnevelõ VÁRHATÓ CÉLBA ÉRKEZÉSEK 11.30-tól Kerékpárosok célba érkezése 13.00 Az elsõ váltócsapat célba érkezése 14.00 Az elsõ egyéni versenyzõ célba érkezése SPORTBEMUTATÓK 13.30 órától A József Attila Általános Iskola és Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény majorette- és aerobic-csoportjának mûsora A Lakótelepi SE óvodásainak kick-box bemutatója Sportbemutatók, nyílt edzések... ÉS AMIN RÉSZT VEHETSZ Sakkszimultán Emõdi Gyula nagymesterrel Játszóház és arcfestés a Remonda Szabadidõklubbal Zepter étkezési és egészségmegõrzõ tanácsadás, mérések Csapvíz a Békés Megyei Vízmûvek Zrt. életmódtanácsadásaival 17.30 A Színitanház növendékeinek musicalmûsora 18.30 A 13. Nemzetközi Szupermaraton ünnepi díjátadása